Single White Female (1992) Свали субтитрите
един филм на Барбет Шрьодер
БРИДЖИТ ФОНДА
ДЖЕНИФЪР ДЖЕЙСЪН ЛИЙ
НЕОМЪЖЕНА БЯЛА ЖЕНА
участвуват още
СТИВЪН УЕБЪР
ПИТЪР ФРИЙДМАН
СТИВЪН ТОБОЛОВСКИ
музика ХАУЪРД ШОР
оператор ЛУЧАНО ТОВОЛИ
по романа "Неомъжена млада жена търси същата" от Джон Луц
- Колко деца искаме?
- А колко е средната стойност по статистика?
Пак почваш с твоята статистика.
- 1.2.
- Тогава искам 2.2.
- Да приличат на теб.
- Бедните деца.
Ако успея да те откъсна от компютъра, ще ти купя венчална халка.
- Истинска сватба ли ще правим?
- Имам предвид - не фалшива?
Сам, ти вече си бил на такава церемония с 200 души около теб.
Тази предишната не беше истинска. Истинската ще бъде тази.
И ще бъде такава, каквато пожелаеш. Сватба под водата, или пък в сауната.
Яздейки кон дори.
Скачайки с парашути голи?
Не съм толкова отдавна в Ню Йорк, и почти никого не познавам.
- Освен мен.
- Каня те.
Също и моят приятел Греъм от горния етаж.
Скоро ще познаваш половината Ню Йорк.
Хората те обичат ... Но аз те намерих пръв.
Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случило някога.
Почакай малко.
- Сам, търси те бившата ти жена.
- Какво?
Лиза е.
Защото ... Прекъсвам разговора.
Извини ме, тя не трябваше да звъни тук.
Ти все пак живееш тук. Тя има право.
Не отговаряй.
- Защо тя прави това?
- Поговори с нея, ти така или иначе не спиш.
Ще превключа разговора.
Моля те, вдигни слушалката. Не постъпвай така с мен.
- Когато днес си тръгна ...
- Можем ли да си поговорим после?
- Ти идваш. Спиш с мен.
- Ели, изключи това нещо.
Обеща ми да се обадиш. Каза, че ще се обадиш.
Добре ... Дочуване.
Взимам си думите назад. Тя няма право да се обажда тук.
Ели, не ходих да се видя с нея, за да я чукам.
Тя е подтисната. Тя знае за нашата сватба.Беше пияна.
- Не искам да слушам за това! Ели, чувствам вината си.
- Това повече няма да се случи.
- Мога ли сега да ти вярвам?
- В четири часа сутринта!
- Това съм аз, Греъм.
- Ели?!
- Извинявай...
Сам си отиде. Аз му казах.
Не мога да остана сама. Дойдох при теб.
Ели, заспивай. Сега е около десет.
Имам важна среща.
- Извинявайте за зaкъснението.
- Няма проблем, изчакването си заслужава.
С тази програма може да се промени продукта в компютъра.
Такъв маркетингов софтуеър още няма никой.
- Кой ще работи с нея?
- Обучението е включено в цената.
В цената...Все още не съм се запознал с нея.
Сладкото за десерт.
Цената е разумна... по приблизителни сметки.
Аз си помислих за такава цифра.
Все едно имаш нужда от тази работа.
Обадих се на бившия ти партньор.
Раздялата не беше дружеска. Цялата работа беше върху мен.
тя получи всичките похвали и не обича, когато говоря за това.
Според договора ти получи всичките коли и евтин апартамент.
Това означава, че фактури почти няма и клиенти също.
Мога да ти помогна в това, ако си толкова добра, колкото казваш.
Но да се докаже това може само така.
- Бих могла да смъкна до...
- Не, недей да се позориш.
Това е последното ми предложение. Ако трябва още да помислиш...
Ще платя.
- Ще го включа в отчета за разходите.
- Чакам с нетърпение.
Няма нови съобщения.
Какво е това?"Ти си нищо, докато никой не те обича."
Просто да живееш сама и да готвиш само за себе си. Подтискащо е.
Има и по-лоши неща от самотата.
- Трябва да си ходя.
- А защо си тук?
Няма да позволя на никой мъж да попречи на актьорската ми кариера.
Ако имах кариера. Или ако имаше кой да пречи.
- Ще срещнеш все някой.
- Може би.
Работата е там, че ако аз не... нищо няма и да се случи.
- Аз знам, че ще се справя.
-Разбира се, че ще се справиш.
Просто ще дам едната стая под наем.
Ти винаги можеш да му се обадиш.
Не и ако имам съквартирантка.
НЕОМЪЖЕНА БЯЛА ЖЕНА ДАВА СТАЯ ПОД НАЕМ НА ЖЕНА В W70S.
ЖЕЛАТЕЛНО НЕПУШАЧКА И РАБОТЕЩА.
Управителя няма да разбере, че живеете тук.
Наемът е определен в договора, не мога да ви включа в него.
Отлично. Всичко е така открито.
Великолепно.
Знаеш ли, аз съм жертва на кръвосмешение. Аз обаче не помня...
но нещо е имало, така смятат лекарите ми.
Мразя кухнята, готвенето, чистенето, всичките тези женски нещица.
Мисля, че при нас ще проработи. Ако ви подхождам, обадете ми се.
Ало, Сам Росон. Ало?
Вратата беше отворена. Вие ли сте Елисън Джоунс?
Да...Ели.
Аз съм Хедра Карлсон. Сутринта говорихме по телефона.
Добре ли сте?
Знаете ли какво? Не. Можете ли да дойдете утре?
- Седнете, ще направя чай.
- Просто нищо не съм яла.
Това е само тука. В банята работи.
В такива случаи предпочитам гаечен ключ.
Ох, извинете. Много съжалявам.
Ако имате нужда от препоръки за мен, можете да попитате в Рицоли.
Хедра. . . Много необикновено.
Като бях малка имах ужасен прякор. Няма да го кажа.
Не Хеди? Като Хеди Ламар? Звучи много екзотично.
Не бях екзотична в училище, не като сега, нали?
Ето че изсъхна.
- Ето.
- Благодаря.
Можете да го изхвърлите. Заради него търся на кого да дам стаята.
Може би, всичко ще оправите между вас? Не ми се иска да се изнасям-
а после всичко да променям. А пък и ще ми бъде неловко.
Нищо няма да промени, освен че сега кранчето ще работи.
- Кога ще се нанесеш?
- Сериозно ли?
- Честито.
- Благодаря.
Имам и приятел,Грeъм. Живее на горния етаж...но той е обратен.
Съседите не са особено дружелюбни, но не пречат.
Достатъчно е да затвориш вратата . . . и няма проблеми.
Ще те оставя сама . . . стига на теб да ти е добре.
Слушай, а може би тази работи.
Пералня.
Нощно време е малко страшничко.
Денем всичко е нормално, но по-добре да се заключваш.
- Този ли?
- Не, този е от пощенската кутия.
Да, страшничко е.
Не особено, просто тука всичко е старо.
Това нещо понякога заяжда, така че се налага с отвертка. . .
Извинете.
- Кой етаж?
- 11.
14, ако обичате.
- Добре.
- Виж какво намерих.
Не знам, изчакай да проверя.
Ели, Сам е.
И къде ви учат да се обличате? Такъв е ню-йоркският стил.
Според мен изглеждаш много добре.
Никога не мога да разбера кое е добре и кое не е.
Не е зле, но с това ще бъде просто великолепно.
- Е, как е?
- Отиват си на тази рокля.
Вземи ги. Ще ги взимам от теб понякога.
Боже! Не знаех, че си вкъщи.
Аз просто. . .
ти си тук по-малко от две седмици, а аз съм вече в твоята стая.
Тъкмо смятах да се поровя в чекмеджетата ти.
Хубава миризма.
- Винаги съм искала да пробвам.
- Прави всичко, което поискаш.
- Господ е казал да споделяме.
- Ами . . . незнам...
Аз съм единствено дете. А твоето семейство голямо ли е?
Не, само аз съм.
Трябваше да се родят близнаци, Втората се роди мъртва.
- Колко жалко.
- Липсва ми половинката.
Ели! Господи!
Много е красива! Благодаря! Колко ти дължа?
Дреболия. Просто малко празненство по случай новото жилище.
Не. . .
Много ти отиват. Това е за новото жилище.
Благодаря, те са просто великолепни.
Не, Сам.
Не, сега не е подходящия момент.
Не, не съм готова да се срещнем. Всичко вече е в миналото . . .
Няма за какво да си говорим. И не съм сама.
Можем да си поръчаме нещо китайско.
Здравейте.Аз съм Елисън Джоунс. Моля, оставете съобщение.
Ели, вкъщи ли си? Моля те, вдигни слушалката.
Това е истинско мъчение. Аз съм ти нужен, така както ти на мен.
Обичам те, ще направя всичко, само ми се обади.
Приятелче.
Какво красиво чисто момченце.
Ще я развеселиш ли?
Мислиш ли? Ще ти разреши ли да останеш?
КУТРЕ ЛАБРАДОР, НА ШЕСТ СЕДМИЦИ, $ 379, 75
Няма нови съобщения.
Знам, че не трябвяше, но ми го дадоха просто ей така...
- Казаха, че мога да го върна.
- Надявам се.
Казва се Приятелче.
Като бях малка имах куче, което се казваше Приятелче.
Добре, утре, обещавам.
Ти работиш толкова много.
- Дано да доведе клиенти!
- Така и ще стане, ти си най-добрата.
Хеди, благодаря. Без тебе нямаше да се справя.
Обожавам да съм полезна.
Ела тука. Семейни снимки.
Готови ли сте?
Живях само, докато ме обичаше.
Довиждане, Дейвид.
- Вече искаш да я убиеш?
- Кого, Хеди?
Това е страхотно отново да имаш приятелка.
Страхотно. А ти вече започна да приличащ на жената на Кенеди.
Благодаря, Греъм. Просто трябваше да бъда с нея.
Трябваше да помогна с преместването. А аз работих като луда.
Аз ето за какво слезнах, исках да те помоля за нещо.
Ще ми гледаш ли котката? Ще ходя на сватбата на братовчедката ми.
- Разбира се, че ще гледам Кармен.
- Всичко съм ти приготвил.
И не хвърляй боклука. ...Видях твоята съседка.
Мислех, че си ти. Твоята чанта, ето това яке.
А това не си била ти. Много интригуващо.
Това е Хеди. Предупредила съм я така, че хората да не знаят къде живее.
Бих те поканила да я видиш.. . но тя се срамува.
- Значи в петък?
- Ще приготвя обяда, когато се върна.
Защо не си на работа?
- Трябва да поговорим.
- Ето бисквити за кучето.
- Трябваше да ги получа.
- Може ли просто да поговорим?
Опитах се да ти кажа.
- Какво правиш тук? Хеди!
- Вината не е нейна.
Аз сам нахлух. Трябваше да те видя.
Сега си тръгвам. Ако ти потрябвам . . .
Защо не можеш просто да ме оставиш на мира?
Поговори с мен. Не се преструвай, че не съществувам.
Така е по-лесно. На мен ми е по-лесно!
Виж, всички грешим. Признавам, че постъпих грозно.
Но ти така ме отряза. Не отговаряше на обажданията ми, на писмата.
Ти ме излъга! Ако не беше нейното обаждане, нищо нямаше да разбера.
Бъди така добър, моля те, остави ме на мира.
Надявах се, че можем всичко да оправим.
Мисля, че няма да можем.
Не съм получавала никакви писма.
И не се опитвах да те обидя, като не отговарях на обажданията.
- Изпратих ти писмо и ключове!
- Ключове също не съм получавала.
- Какво пишеше в писмото?
- Забрави за него.
Обичам те. Не мога без теб.
Постъпката ми няма извинение. Но ми дай още един шанс.
Ти наистина ме нарани, Сам.
- Къде е разделът с биографиите?
- Отпред, срещу стената.
Здравейте. Аз съм Елисън Джоунс. Моля, оставете съобщение.
Здравей, Ели, аз съм. Обаждам се просто да те попитам как си?
Обади ми се в работата. Номерът е върху хладилника.
- Другия месец ще имам време.
- Тя ще разбере.
Сигурно те обичам. Дразни ли те така?
Това не е за тебе.
- Така ли ще бъде винаги?
- А кое продължава винаги?
Иска ми се да вярвам, че нещо продължава винаги.
Къде, по дяволите, беше?
Боже, какво правиш в стаята ми?
Чаках те. Притесних се.
Приятелчето започна да скимти. Влязох, за да го успокоя.
- Извинявай. Не помислих.
- Съществува нещо , наречено телефон.
- В Ню Йорк всичко може да се случи!
- Извинявай, просто не помислих.
Чувствам се така, сякаш съм отново на 16.
- Наред ли си ? Да, само . . . нищо.
- Значи се сдобрихте?
- Накарах го да се поизмъчи.
Това годежен пръстен ли е?
- Красив пръстен.
- Благодаря.
Убедена съм, че ще бъдете щастливи . . . А аз ще остана сама.
Ще си намериш някой, Хеди. Ако мога с нещо да. . .
Защо не погледнеш в огледалото?
Погледни!
Ти си в другата лига. Аз знам.
Изключителна личност. Великолепен стил.
Имаш си собствен бизнес.
Ти винаги ще намериш някого.
Трябва да си съвсем глупава, че да смяташ, че няма да намериш.
Значи, ти и Сам искате да бъдете заедно.
И ще ми се наложи да се преместя, нали така?
Сам ще задържи апартамента си. Знам, че си купила всичките тези мебели.
Да, всичко се случи много навреме.
- Ти обеща,че това няма го бъде.
- Нищо не се е случило.
Ще поговоря със Сам.
Може би, ще се преместим, ако намерим жилище подобно на това.
Все нещо ще измислим, съгласна ли си?
- Те се притесняват!
- Продавачите трябва да се продават.
Хайде да направим презентация. Нещо специално, вечерта.
- Барът е безплатен, идеите също.F9.
- Ще го организирам.
Ще се обадя довечера, само трябва да се оправя с някои неща.
8796, Нокс. Какво е това Нокс?
Греъм Нокс. Това беше вчера.
- Признавам, че впечатлява.
- Разкажи на всички за това.
Мисля, че скоро няма вече да си ми по джоба.
Страхотно. Натисни Enter. Ето така.
Искаш ли да пийнеш?
Ей сега се връщам.
Ти трябва да знаеш за това по-добре от мен.
Ели, искаш ли глътка?
Е, време ми е .Лека нощ, Ели. Лека нощ, Сам.
- Готово.
- Една минута само.
- Ще изстине!
- Идвам, идвам.
Не, Росон е скандинавска фамилия.
Изключително скучен разговор.
Ще тръгваме ли?
- Рохко или пържено?
- Страхотно.
Скъпа моя, това всичкото не е спешно.
Проблемът с апартамента ще почака моето завръщане.
Хайде да се измъкнем някъде заедно? Можем да се повозим.
Приятелче, ела тук.
- Там е пълно с хора!
- Всичко е наред, Хеди.
- Горкият нищо не разбира.
- Да си вземем почивен ден.
Не. Аз съм наред.
Просто лошо спах. Имах кошмари.
Хубав ден за пикник, ако не стане много горещо.
- Недей, мога и сама . . .
- Не ми е трудно.
Когато е чисто, няма и да забележиш, че съм тук.
ако яйцата минаха добре, може би, ще ми довериш да приготвя обяда.
- Знаеш ли кога ще се прибереш?
- Довечера отиваме да празнуваме.
Така ли? Страхотно! Е...късмет.
Довиждане.
Приятелче, ела тук.
Ела тук, скъпи.
Знам.
Приятелче, хайде!
Отлично.
Половината за двойна цена.
- Така е по-просто.
- Прекалено далеч е от Виктория.
- Мислиш ли, че ще я изгоним?
- Не, аз съм единственният й приятел.
Господи, какво е станало?
Хеди!
- Той умря. Приятелчето умря!
- Какво?
Оставила си прозореца отворен. Как можа да го направиш?
Мислех, че мога да го оставя. Нали го ремонтира.
- Мислех, че съм го ремонтирал. Вината е моя.
Попречих ти, когато те повиках да закусваш.
- Благодаря, хапчето ми помогна.
- Все пак заминаваш?
- Тя иска това.
Ако не ти бях попречила сутринта . . .
Ако обвинява някого, то това съм аз.
Здравей, Мич.
Какво?
Не, само малко закъснявам. Не съм забравила.
Задръж ги до пет, става ли?
Ти беше великолепна. . . но ти си го знаеш и без това, нали?
Мислех, че момчетата ще се съпротивляват.
- Ти винаги си неотразима.
- Не, трябва да вървя.
Чакай. Не бързай толкова.
Сега подчинените знааят повече от мен. Това не ми харесва.
Намери време тази седмица. Вече е късно.
Моля те, само малко. Нещо простичко.
Точно сега.
Нещо простичко.
Ето това. Просто, но полезно.
Въведете името на доставчика.
Д-ж-о-у-н-с.
- Е-л-и-с-ъ-н.
- Много добре.
"Стойност на договора", "Срок на плащане", "Дълг". . .
- Не ти платиха в петък.
- Барбара ще се оправи с това.
Не, докато не й кажа.
- Надявам се, че си доволен от това, което съм направила?
- Засега да.
Но това е всичко. Нищо друго няма.
Детайли, може би, някакви, а иначе това е всичко.
Трябва да се срещна с колегите ти.
Мисля си понякога да те оставя само за мен.
- Какво правиш?
- Толкова си напрегната.
Мич, моля те, недей.
Виж. . . Бях добро момче, нали така?
А ти беше добро момиче. Повече няма нужда да доказваш.
Имаш последен шанс да си поиграеш преди сватбата.
Дай да се обърна.
Така е по-добре.
Една секунда.
Каква кучка!
Вземи.
Как не разбрах, че всичко вървеше натам.
- Толкова е унизително.
- Толкова си добра. Това е проблема.
Всички мъже са свине. Не е важно, за какви се представят.
Винаги ще се хващаш.
Какво съм направила. . .
Нещо изкочи от мен на свобода. Изплаших се.
Не се притеснявай. Ти си жертва. Той ще плати за това.
Ще плати. Инсталирах програмите си. Ще му се наложи да плати.
Вопросът не е в заплащането, въпросът е в отмъщението.
Ти не разбираш. Контактите са по-важни от парите.
Започнах тази работа, вярвайки на думата му. Сега всичко свърши.
- Толкова гадости ще ми направи.
- Само ако му позволиш.
- А какво можех да. . . Ели. . .
Разбира се, Сам го няма. . . Не исках нищо да казвам . . .
Как можа да си замине веднага след смъртта на Приятелчето.
Отгоре на всичкото той е виновен.
- Може ли да повикате съпруга си!
- На кого се обаждаш?
Знам, че е късно. Аз съм Елисън Джоунс, той ще се обади.
Слушай, лайно такова.Искаш ли да въртиш скапания си бизнес?
Не, ти ме чуй нещастнико!
Ако ще говориш лошо за мен, свършено е с теб и семейството ти.
Не само до теб ще се докопам.
Виж, той се напишка от страх, казвам ти.
Боже, Хеди, надявам се, че никога няма да ми се ядосаш.
- Хеди, трябва да поговрим.
- Имам изненада за теб.
Не искам.
Това е страхотно, ще ти стане по-добре, честна дума.
Освен това аз плащам.
Хайде, всичко е наред!
Ти си се побъркала.
- Трябваше първо да попиташ.
- Това е изненада.
Особено отзад, на врата, такова страхотно усещане.
мислех, че няма да си против.
Отивам да взема душ.
Елън Беш.
ПОЩЕНСКА КУТИЯ 7281 0, НЮ-ЙОРК
ДЕВЕТГОДИШНО МОМИЧЕ СЕ УДАВИЛО ПО ВРЕМЕ НА СЕМЕЙНИЯ ПИКНИК.
Сам!
ОБИЧАМ ТЕ, ЕЛИ! САМ
-Да ти сготвя ли нещо преди тръгване?
-Не, благодаря. Отивам при Греъм.
- Колко се харесвам така.
- Забавлявай се.
Колко се харесвам.
Такси!
Не я губи от поглед. Тя има нещо мое.
- Искаш ли да си поиграем?
- Не, благодаря.
- Хайде, Джим!
-Ели, обикновена или без захар?
- Без захар.
- Нещо по-иначе.
Джим, приличаш на приятеля на сестра ми.
- Господи, какво се е случило?
- Помогни ми, Греъм. Трябва да ми кажеш как да постъпя.
Ели?
Вкъщи съм.
Ели?
Това е като да видиш себе си.
И тя лъже. Намерих тази кутия при нея.
Тя ме излъга за всичко. Сестра й не е починала при раждането.
Било е нещастен случай, когато са били на 9 години.
Тя открадна писмото, което Сам ми бе написал.
- Трябва да направя нешо.
- Отърви се от нея.
Обади се н полицията, ако е необходимо.
Прав си. Ще й го кажа довечера.
Но не мога просто да я изхвърля на улицата.
- Има нужда от помощ.
- Тя е ненормална, Ели! Трябва да си ходи! Направи го още днес.
Чувствам отговорност. Тя си няма никого.
Или тя се маха до събота, или отивам в полицията, разбра ли?
- Много впечатляващо!
- Мога понякога да проявявам характер.
Имам един приятел. Психиатър. Може би, той ще й помогне.
- Ще поговоря с нея и тя ще си отиде.
-Не искаш ли да пренощуваш тук?
Не ме изкушавай. Имах нужда да се изприказвам.Благодаря ти.
- Тя няма да се нахвърли върху ми в собствения ми апартамент.
- Кога се прибира Сам?
- Утре.
- Това е добре.
Малко ми е неудобно, но имам такова питане . . .
Вентилацията в нашите апартаменти е добър проводник на звук.
Акустика. Просто така е построено.
Какво чуваш?
О не!
- Съжелявам.
- Трябваше да ти кажа по-рано.
Сигурна ли си, че отиваш да спиш в стаята си?
Да. Това са мои проблеми. И аз трябва да ги реша.
Благодаря за чая. До утре.
Хеди?
Това е сериозно. Знам, че не поставяш диагнози по телефона.
Незнам какво означава. Никога не съм я виждал.
Има инфантилизъм или параноя, или каквото и да е.
Ще сляза и ще ти се обадя. На теб по-лесно ще разкаже.
Благодаря. Може би, пак ще се обадя.
Поздрави Джак. И не ми пиши консултацията в сметката.
Кармен. . .
- Ели!
- Лека нощ.
Хеди?
Извинявай.
Успокойсе, моля те. Просто искаме да ти помогнем.
Моля те . . . Не съм направила нищо лошо.
- Спокойно.
- Нищо не съм направила.
Мистер Беш, не се познаваме. Аз съм Елисън Джоунс.
Струва ми се, че моята съседка Хедра е ваша дъщеря. Елън.
Но не съм съвсем сигурна.
Напоследък много нервничи . . .
Не бих искала да говоря за това с телефонния секретар.
Моля ви, обадете се на която и да е от нас. Трябва да имате номера.
212-555-9814
Не казвайте, че не съм се обаждала.
Хеди?
Хеди?
Какво?
- Добре ли си?
- Не те чувам.
Притесних се. Толкова се забави.
Искаш чай от лайка?
Да. . . Би било чудесно.
Не се чувствам много добре.
Винаги е така, когато нося нещо красиво.
Имаш гърчове? Чаят ще ти помогне.
Нещо топло. Хайде сега да поговорим.
За какво?
За това , че на Сам и на мен ни е нужен този апартамет.
Трябва да го опознаеш по-добре и да се убедиш, че може да му се вярва.
Знаеш ли, това е моя работа. Извинявай, но наистина е така.
Това е заради мене, нали?
Ще се променя, Ели. Мога да се променям.
Не, не е заради теб. Ти си прекрасна съседка.
Заради него е. Обичам го. Искам да живея с него.
Той отново ще ти изневери, ще видиш.
И когато го направи, не търси помощ.
Защото свърши. Стига. Ти си такава глупачка.
Прости ми, прости ми.
Ели?
- Сам ли е?
- Елън, ти ли си?
Поговори с мен или мама. Върни се. Мъчно ни е за теб.
Не се обаждай повече.
Повече никакви чекове. И никакви лекари. Ела.
Някой безобразничи. Ню-Йорк!
- Намери още някого, кретен!
- Чакам обаждане от Сам.
Не е задълго. Сам ще се обади отново, ако дава заето.
Извинявай, Ели. Голяма работа. Ще си намеря друго жилище.
- Не искам да сгрешиш.
- Разбирам.
- Нали ще останем приятели.
- Разбира се. Ще поддържаме връзка.
- Ели?
- Не, Хеди е.
- Къде си ?
- Тя спи?
- Да, да я събудя ли?
- Не, кажи й, че чакам изненадата.
- Ще й предам.
- Лека нощ, бебчо.
Лека нощ, Сам. Приятни сънища.
Ели, какво правиш тук?
- Ели?
- Не, не е Ели.
Здравей, поспаланко.
Така си и знаех.
- Какво знаеше?
- Казах й.
Такива като теб са непоправими. Не можеш да бъдеш верен.
Сега и тя ще разбере.
Какво ще разбере?
Че си дошла и си се представила за нея? Каква е тази коса?
Облечена си с нейните дрехи. Миризмата на нейния парфюм.
Ти знаеше, че това съм аз.
Знаеше. И не ти пукаше.
Мисля, че и тя трябва да разбере за това.
Мислиш, че тя ще ти бъде благодарна?
- Ти не разбираш приятелството!
- А тя не разбира теб!
- Това е лъжа!
- Глупости!
Прекалено си натрапчива. През цялото време й се навираш пред очите.
Аз съм й нужна. Помогна ли й, когато шефът й се опита да я изнасили?
Ти беше в командировка или се чукаше с някоя друга.
- Тя не ми каза.
- Да, тя каза на мен.
И не се опитвай да докажеш, че ние не сме близки.
Ние сме опора и помощ една за друга.
Ние сме най-добрите приятелки.
Ти си полудяла, разбираш ли? Мисля, че си откачила.
О, да. Всичко е наопаки . . .
- Не ме докосвай!
- Извинявай.
Знам, че искаш да се измъкнеш чист. Нищо няма да й кажа, става ли?
Само й се обади и й кажи, че се връщаш при предишната си жена.
Нищо няма да й кажа.
Няма да ти се наложи да й казваш. Сам ще й кажа.
Кучка такава!
Лека нощ, мис Джоунс.
Лека нощ.
Хеди?
Надявам се, че не съм те събудила. Днес станах рано.
- Не се налага да си заминаваш още днес.
- Мисля, че това е всичко.
Нали не си против, ако подредя някои неща долу?
Така няма да се пречкат.
Да, разбира се. Жалко, че така се получи.
Дай да ги пребера тия неща оттука.
Можем да закусим, когато се върнеш.
Сутрешни новини . . .
Полицията откри тялото тази сутрин.
Личността на белия мъж, около 30 годишен, още не е установена.
Свидетел чул шум от борба в стая 612 около 4 часа сутринта.
- Хотел Езъртън.
- Сам Росон, стая 612.
Съжелявам, говорете с полицията, станал е нещастен случай.
Ели?
Какво правиш?
Изведнъж се почувствах зле. Странно нещо.
Надявам се, не съм бременна.
Дай да ти помогна. Сега ще донеса вода.
Пийни си малко.
- По-добре ли си ?
- Да, ще отида да се разходя.
- Ти спомена нещо за закуска?
- Да, в миксера е.
В този вид?
Ще отскоча до Греъм. Той се обади докато те нямаше.
И все пак, ако не си добре, трябва да се облечеш по-добре.
Може би си права.
Остави вратата отворена, за да може да разговаряме.
Знаеш ли, защо си мисля, че не си добре?
Ти преживяваш заради Сам.
Значи ти знаеш, че Сам е мъртъв?
Да, имаме малко време.
Нали не си го направила ти, Хеди? Кажи ми!
Не може да бъде!
Защо?
Ели, той свърши в устата ми.
А после искаше да ме пребие, за да не ти кажа.
Това беше нещастен случай.
Но той си го заслужи.
Побързай. Полицията скоро ще бъде тук.
Не можеш да избягаш.
Ще бъде още по-лошо.
Не си била на себе си, когато си го направила.
Знам . . . Аз бях ти.
Коя всъщност е тази Хеди?
Никой не я е виждал. В списъка на живущите също я няма.
Нито един отпечатък от пръсти. Чистих като побесняла.
- Ще те арестуват.
- Хеди, нищо няма да излезе от това.
И после. . . Видяли са те там.
Ще наемем юрист и лекар, те ще обяснят всичко на полицията.
Не.
Защо ме караш да върша това?
Та ние сме приятелки, Ели. Без мен ще бъдеш в беда.
Но аз няма да те зарежа.
Така ще бъде грешно. Оставам с теб. Да тръгваме.
Ставай!
Да тръгваме!
Не,нагоре, при Греъм. Той също е забъркан.
- Няма никой вкъщи.
- Вземи, ето. Побързай.
Той сигурно спи. Снощи късно се прибрахме.
- Греъм?
- Той не те чува.
Само не се учудвай, когато ме видиш.
Хубав цвят, но вече не мога да се разхождам наоколо, приличайки на теб.
Виж, Ели, само не ми се смей.
Е, как е? Добре ли е?
Филмовите канали са 23 и 24. Ще отида да взема пари по чека.
Излизам само за час. А аз знам колко не обичаш да бъдеш сама.
Като се върна, ще се заемем и с твоята коса. Бъди послушна. Чао.
- Кого играеш този път?
- За какво говориш?
Ти си актриса, нали? Никога не се повтаряш.
Това ми харесва. Помислих, че онази другата ти е по-близка.
- Може би после ще се обезцветя.
- Така ли? Поласкана съм, благодаря.
Мис Беш? Баща ви се обади тук.
Ще пристигне в Ню-Йорк, ако не му се обадите.
Тука ли живеете?
Не, само оглеждам. Временно съм тука, извинете.
- Ще регистрирам жалбата.
- Недейте, ще изключа.
Как можа да го направиш?
Всичко, което направих, е заради теб. Не разбираш ли?
На такива като теб не им пука за това.
Като онази глупачка от Тампа. Тя също се обаждаше на родителите ми.
Разказваше им всички мои тайни.
Ти искаш да се отървеш от мен.
Не мога да те оправдавам през цялото време, Ели.
Не мога. . . Не мога. . . .
Господи!
Какво?
Какво?
- Моля те. . .
- Не.
Не ме карай да те изоставям, Елън.
Всичко е наред.
Трябва да се махаме от тук.
Господи. . . Мич!
- Насам!
- Какво?
- Какво е станало?
- Виж!
Всичко се е изтрило.
Нищо не съм пипала.
И на моя е същото.
"Срокът на плащане на последната сума по договора с Фонтана Фешън е пресрочен".
"Обърнете се към Елисън Джоунс или всички данни ще бъдат изтрити".
"Тази програма за наблюдение на плащането я има в моите разработки".
Просто пъхни в контакта за телефона.
- Чрез това могат да се правят поръчки?
- И да плащаш с кредитна карта.
- Лос-Анджелис, така ли?
- Да.
- Първият номер не отговаря.
- Пробва ли Нокс?
Заето. Изключете ги. Всичките.
В Лос-Анджелисвсичко ще бъде различно.
- Първа класа?
- А струва ли си?
Можем да се възползваме от картата на Греъм. Там видях портфейл.
Ще отида да погледна.
МОЛЯ ВИ, ПОМОГНЕТЕ МИ. ТОВА НЕ Е ШЕГА.
Ама аз го видях. Може би е в кухнята.
АЗ СЪМ НА АДРЕС: 74 ЗАПАДНА УЛИЦА, 768
Не! Не!
Слизам долу.
Добре. . .
Извинете, това ли 1203? Греъм Нокс вкъщи ли е?
- Не, той замина на пътешествие.
- Трябва ми Елисън Джоунс.
- Кой сте вие?
- Мичъл Майърсън.
Тя изпълнява за мен една работа.
- Тя живее на друг етаж.
- Бях там.
Но веднъж я видях тука.
Сама съм. И никога не съм я виждала. Извинете ме.
Това е нейно. И ти я познаваш.
Какво, по дяволите, става тук?
Внимавай, тя е луда.
Махни се от нея.
Мислиш, че тя иска ти да я докосваш? Не я пипай!
Добре.
- Къде е?
- Не се притеснявай, погрижих се за нея.
Не искам повече да търся някого, който ще ме обикне.
Не искам повече да се страхувам.
Или да убивам. Не искам повече да убивам.
Не искам да бъда сама.
Нищо повече не искам.
Нямам нужда от причина, за да се самоубия.
Трябва ми причина, за да не го направя . . .
. . . а такава причина няма.
Искаш ли някому да кажеш нещо по-специално?
Добре, тогава се подпиши.
Сега вече ще разберат, че това си ти.
Никой няма да повярва, че това аз съм го писала. Не се страхувах толкова.
- Ами . . не до такава степен.
- Разбира се, че това си ти.
Рядко някой до такава степен се страхува от самотата.
Спасих те от това, но ти не го оцени.
Знаеш ли, близнаците никога не са еднакви.
Винаги единият е по-хубав.
А другия не. И върши цялата работа.
Тя ме използва, а после ме заряза.
Така както и ти.
Хайде, хайде. . .
- Хайде, така ще бъде по-добре. . .
- Добре.
Ели!
Моля те. . .
Аз не съм като сестра ти, Хеди. Вече не. Сега съм като теб.
Греъм!
Ще те убия!
Махни се от него!
Греъм, не излизай!
ИЗХОД
Ели?
А, ето те и теб.
Не ме карай да те измъквам.
Ели, излизай!
Хайде! Излизай веднага!
Страхувам се!
Къде си?
Защо се криеш?
Мислиш си, че няма да те намеря?
Цяла седмица плаках след погребението на Сам.
Греъм казва, че това няма да го върне.
Той казва, че е време да дойда на себе си. Прав е.
Родителите на Хеди казват, че са се опитали да й обяснят,
че тя не е виновна за смъртта на сестра си.
Но тя така и не си прости, че продължавала да живее.
Всеки ден се опитвам да простя на Хеди за Сам.
А после това, което тя не можа. Да простя на себе си.
Знам какво се случва на тези, които не успяват.
ПРЕВОД: Симеон Влахов