{500}{580}Кълъмбия Пикчърс представя
{618}{690}един филм на Барбет Шрьодер
{1010}{1090}БРИДЖИТ ФОНДА
{1210}{1290}ДЖЕНИФЪР ДЖЕЙСЪН ЛИЙ
{1845}{1949}НЕОМЪЖЕНА БЯЛА ЖЕНА
{2010}{2030}участвуват още
{2315}{2390}СТИВЪН УЕБЪР
{2438}{2500}ПИТЪР ФРИЙДМАН
{2550}{2620}СТИВЪН ТОБОЛОВСКИ
{2800}{2872}музика ХАУЪРД ШОР
{3400}{3470}оператор ЛУЧАНО ТОВОЛИ
{3500}{3550}по романа "Неомъжена млада жена|търси същата" от Джон Луц
{3570}{3714}- Колко деца искаме?|- А колко е средната стойност по статистика?
{3719}{3780}Пак почваш с твоята статистика.
{3785}{3920}- 1.2.|- Тогава искам 2.2.
{3923}{4061}- Да приличат на теб.|- Бедните деца.
{4092}{4258}Ако успея да те откъсна от|компютъра, ще ти купя венчална халка.
{4262}{4381}- Истинска сватба ли ще правим?|- Имам предвид - не фалшива?
{4386}{4480}Сам, ти вече си бил на такава|церемония с 200 души около теб.
{4484}{4573}Тази предишната не беше истинска.|Истинската ще бъде тази.
{4577}{4695}И ще бъде такава, каквато пожелаеш. Сватба|под водата, или пък в сауната.
{4723}{4781}Яздейки кон дори.
{4796}{4894}Скачайки с парашути голи?
{4924}{5060}Не съм толкова отдавна в Ню Йорк, и |почти никого не познавам.
{5064}{5190}- Освен мен.|- Каня те.
{5212}{5303}Също и моят приятел Греъм от горния етаж.
{5330}{5451}Скоро ще познаваш|половината Ню Йорк.
{5455}{5591}Хората те обичат ...|Но аз те намерих пръв.
{5595}{5754}Ти си най-хубавото нещо, което|ми се е случило някога.
{6237}{6294}Почакай малко.
{6320}{6459}- Сам, търси те бившата ти жена.|- Какво?
{6463}{6530}Лиза е.
{6670}{6806}Защото ...|Прекъсвам разговора.
{6874}{6967}Извини ме, тя не трябваше|да звъни тук.
{6972}{7073}Ти все пак живееш тук.|Тя има право.
{7122}{7231}Не отговаряй.
{7327}{7424}- Защо тя прави това?|- Поговори с нея, ти така или иначе не спиш.
{7428}{7498}Ще превключа разговора.
{7549}{7681}Моля те, вдигни слушалката.|Не постъпвай така с мен.
{7686}{7830}- Когато днес си тръгна ...|- Можем ли да си поговорим после?
{7834}{8005}- Ти идваш. Спиш с мен.|- Ели, изключи това нещо.
{8009}{8158}Обеща ми да се обадиш.|Каза, че ще се обадиш.
{8235}{8312}Добре ... Дочуване.
{8414}{8511}Взимам си думите назад.|Тя няма право да се обажда тук.
{8515}{8679}Ели, не ходих да се видя с нея, за да|я чукам.
{8683}{8819}Тя е подтисната. Тя знае за|нашата сватба.Беше пияна.
{8823}{8951}- Не искам да слушам за това!| Ели, чувствам вината си.
{8955}{9147}- Това повече няма да се случи.|- Мога ли сега да ти вярвам?
{9294}{9390}- В четири часа сутринта!|- Това съм аз, Греъм.
{9394}{9494}- Ели?!|- Извинявай...
{9497}{9590}Сам си отиде.|Аз му казах.
{9594}{9761}Не мога да остана сама. |Дойдох при теб.
{9878}{10004}Ели, заспивай.|Сега е около десет.
{10008}{10094}Имам важна среща.
{10517}{10649}- Извинявайте за зaкъснението. |- Няма проблем, изчакването си заслужава.
{10716}{10833}С тази програма може да се промени |продукта в компютъра.
{10837}{10929}Такъв маркетингов софтуеър |още няма никой.
{10933}{11047}- Кой ще работи с нея?|- Обучението е включено в цената.
{11052}{11147}В цената...Все още| не съм се запознал с нея.
{11152}{11237}Сладкото за десерт.
{11290}{11382}Цената е разумна...|по приблизителни сметки.
{11386}{11496}Аз си помислих за |такава цифра.
{11629}{11682}Все едно имаш нужда |от тази работа.
{11686}{11794}Обадих се на |бившия ти партньор.
{11797}{11907}Раздялата не беше дружеска.|Цялата работа беше върху мен.
{11911}{12036}тя получи всичките похвали и не| обича, когато говоря за това.
{12040}{12194}Според договора ти получи всичките| коли и евтин апартамент.
{12197}{12301}Това означава, че фактури|почти няма и клиенти също.
{12305}{12419}Мога да ти помогна в това, ако си| толкова добра, колкото казваш.
{12424}{12527}Но да се докаже това| може само така.
{12530}{12657}- Бих могла да смъкна до...|- Не, недей да се позориш.
{12661}{12783}Това е последното ми предложение. | Ако трябва още да помислиш...
{12788}{12854}Ще платя.
{12896}{13018}- Ще го включа в отчета за разходите. |- Чакам с нетърпение.
{13317}{13394}Няма нови съобщения.
{13967}{14063}Какво е това?"Ти си нищо, докато |никой не те обича."
{14067}{14263}Просто да живееш сама и да готвиш |само за себе си. Подтискащо е.
{14267}{14358}Има и по-лоши неща |от самотата.
{14362}{14453}- Трябва да си ходя. |- А защо си тук?
{14457}{14563}Няма да позволя на никой мъж |да попречи на актьорската ми кариера.
{14567}{14646}Ако имах кариера.|Или ако имаше кой да пречи.
{14650}{14729}- Ще срещнеш все някой. |- Може би.
{14733}{14844}Работата е там, че ако аз не... |нищо няма и да се случи.
{14847}{14974}- Аз знам, че ще се справя. |-Разбира се, че ще се справиш.
{14993}{15083}Просто ще дам едната стая под наем.
{15087}{15168}Ти винаги можеш |да му се обадиш.
{15196}{15269}Не и ако имам съквартирантка.
{15274}{15394}НЕОМЪЖЕНА БЯЛА ЖЕНА ДАВА |СТАЯ ПОД НАЕМ НА ЖЕНА В W70S.
{15397}{15489}ЖЕЛАТЕЛНО НЕПУШАЧКА|И РАБОТЕЩА.
{15547}{15630}Управителя няма да разбере, |че живеете тук.
{15633}{15744}Наемът е определен в договора, |не мога да ви включа в него.
{15774}{15880}Отлично.|Всичко е така открито.
{15883}{15943}Великолепно.
{16183}{16279}Знаеш ли, аз съм жертва на кръвосмешение.| Аз обаче не помня...
{16283}{16432}но нещо е имало,|така смятат лекарите ми.
{16436}{16572}Мразя кухнята, готвенето,|чистенето, всичките тези женски нещица.
{16576}{16716}Мисля, че при нас ще проработи.|Ако ви подхождам, обадете ми се.
{17639}{17741}Ало, Сам Росон. Ало?
{18345}{18480}Вратата беше отворена.|Вие ли сте Елисън Джоунс?
{18484}{18538}Да...Ели.
{18542}{18683}Аз съм Хедра Карлсон.|Сутринта говорихме по телефона.
{18747}{18835}Добре ли сте?
{18887}{19019}Знаете ли какво? Не.|Можете ли да дойдете утре?
{19023}{19189}- Седнете, ще направя чай.|- Просто нищо не съм яла.
{19193}{19312}Това е само тука.|В банята работи.
{19316}{19391}В такива случаи предпочитам|гаечен ключ.
{19783}{19877}Ох, извинете.|Много съжалявам.
{19881}{20017}Ако имате нужда от препоръки за мен,|можете да попитате в Рицоли.
{20110}{20186}Хедра. . . Много необикновено.
{20190}{20301}Като бях малка имах ужасен|прякор. Няма да го кажа.
{20305}{20435}Не Хеди? Като Хеди Ламар?|Звучи много екзотично.
{20439}{20570}Не бях екзотична в училище,|не като сега, нали?
{20664}{20730}Ето че изсъхна.
{20801}{20857}- Ето.|- Благодаря.
{20925}{21047}Можете да го изхвърлите. Заради него|търся на кого да дам стаята.
{21142}{21307}Може би, всичко ще оправите между вас?|Не ми се иска да се изнасям-
{21311}{21451}а после всичко да променям.|А пък и ще ми бъде неловко.
{21470}{21639}Нищо няма да промени, освен че|сега кранчето ще работи.
{21643}{21752}- Кога ще се нанесеш?|- Сериозно ли?
{21899}{21987}- Честито.|- Благодаря.
{22067}{22212}Имам и приятел,Грeъм.|Живее на горния етаж...но той е обратен.
{22217}{22326}Съседите не са особено дружелюбни,|но не пречат.
{22330}{22417}Достатъчно е да затвориш вратата . . . |и няма проблеми.
{22421}{22579}Ще те оставя сама . . .|стига на теб да ти е добре.
{22596}{22693}Слушай, а може би тази работи.
{22718}{22778}Пералня.
{22781}{22858}Нощно време е малко страшничко.
{22862}{22948}Денем всичко е нормално,|но по-добре да се заключваш.
{22952}{23031}- Този ли?|- Не, този е от пощенската кутия.
{23034}{23098}Да, страшничко е.
{23102}{23180}Не особено, просто тука|всичко е старо.
{23198}{23324}Това нещо понякога заяжда,|така че се налага с отвертка. . .
{23372}{23431}Извинете.
{23484}{23556}- Кой етаж?|- 11.
{23559}{23622}14, ако обичате.
{23877}{24004}- Добре.|- Виж какво намерих.
{24252}{24336}Не знам, изчакай да проверя.
{24340}{24415}Ели, Сам е.
{24653}{24801}И къде ви учат да се обличате?|Такъв е ню-йоркският стил.
{24822}{24926}Според мен изглеждаш|много добре.
{24930}{25015}Никога не мога да разбера|кое е добре и кое не е.
{25079}{25229}Не е зле, но с това ще|бъде просто великолепно.
{25275}{25406}- Е, как е?|- Отиват си на тази рокля.
{25411}{25540}Вземи ги.|Ще ги взимам от теб понякога.
{27012}{27099}Боже! Не знаех, че си вкъщи.
{27122}{27187}Аз просто. . .
{27276}{27415}ти си тук по-малко от две седмици,|а аз съм вече в твоята стая.
{27420}{27529}Тъкмо смятах да се|поровя в чекмеджетата ти.
{27572}{27653}Хубава миризма.
{27656}{27815}- Винаги съм искала да пробвам.|- Прави всичко, което поискаш.
{27820}{27920}- Господ е казал да споделяме.|- Ами . . . незнам...
{27924}{28056}Аз съм единствено дете.|А твоето семейство голямо ли е?
{28059}{28137}Не, само аз съм.
{28208}{28400}Трябваше да се родят близнаци,|Втората се роди мъртва.
{28426}{28586}- Колко жалко.|- Липсва ми половинката.
{28659}{28731}Ели! Господи!
{28784}{28962}Много е красива! Благодаря!| Колко ти дължа?
{28965}{29079}Дреболия.|Просто малко празненство по случай новото жилище.
{29146}{29211}Не. . .
{29374}{29489}Много ти отиват.|Това е за новото жилище.
{29552}{29626}Благодаря, те са просто|великолепни.
{29865}{29933}Не, Сам.
{29937}{30017}Не, сега не е подходящия момент.
{30021}{30183}Не, не съм готова да се срещнем.|Всичко вече е в миналото . . .
{30187}{30390}Няма за какво да си говорим.|И не съм сама.
{30559}{30659}Можем да си поръчаме|нещо китайско.
{30806}{30923}Здравейте.Аз съм Елисън Джоунс.|Моля, оставете съобщение.
{30927}{31031}Ели, вкъщи ли си?|Моля те, вдигни слушалката.
{31036}{31170}Това е истинско мъчение. Аз съм ти| нужен, така както ти на мен.
{31174}{31308}Обичам те, ще направя всичко,|само ми се обади.
{31370}{31426}Приятелче.
{31454}{31529}Какво красиво|чисто момченце.
{31533}{31629}Ще я развеселиш ли?
{31633}{31708}Мислиш ли? Ще ти разреши ли|да останеш?
{31794}{31904}КУТРЕ ЛАБРАДОР,|НА ШЕСТ СЕДМИЦИ, $ 379, 75
{32215}{32287}Няма нови съобщения.
{32365}{32512}Знам, че не трябвяше,|но ми го дадоха просто ей така...
{32517}{32623}- Казаха, че мога да го върна.|- Надявам се.
{32734}{32800}Казва се Приятелче.
{32804}{32926}Като бях малка имах куче,|което се казваше Приятелче.
{33037}{33128}Добре, утре, обещавам.
{34257}{34313}Ти работиш толкова много.
{34317}{34453}- Дано да доведе клиенти!|- Така и ще стане, ти си най-добрата.
{34457}{34560}Хеди, благодаря.|Без тебе нямаше да се справя.
{34564}{34639}Обожавам да съм полезна.
{34664}{34742}Ела тука.|Семейни снимки.
{34746}{34816}Готови ли сте?
{34950}{35084}Живях само,|докато ме обичаше.
{35088}{35147}Довиждане, Дейвид.
{35427}{35474}- Вече искаш да я убиеш?|- Кого, Хеди?
{35522}{35598}Това е страхотно отново|да имаш приятелка.
{35602}{35750}Страхотно. А ти вече започна|да приличащ на жената на Кенеди.
{35754}{35913}Благодаря, Греъм. Просто|трябваше да бъда с нея.
{35917}{36047}Трябваше да помогна с преместването.| А аз работих като луда.
{36051}{36173}Аз ето за какво слезнах, исках да те|помоля за нещо.
{36177}{36290}Ще ми гледаш ли котката?|Ще ходя на сватбата на братовчедката ми.
{36294}{36404}- Разбира се, че ще гледам Кармен.|- Всичко съм ти приготвил.
{36408}{36586}И не хвърляй боклука.|...Видях твоята съседка.
{36590}{36693}Мислех, че си ти.|Твоята чанта, ето това яке.
{36697}{36796}А това не си била ти.|Много интригуващо.
{36800}{36920}Това е Хеди. Предупредила съм я така,|че хората да не знаят къде живее.
{36924}{37056}Бих те поканила да|я видиш.. . но тя се срамува.
{37166}{37282}- Значи в петък?|- Ще приготвя обяда, когато се върна.
{37629}{37748}Защо не си на работа?
{37752}{37880}- Трябва да поговорим.|- Ето бисквити за кучето.
{37884}{37991}- Трябваше да ги получа.|- Може ли просто да поговорим?
{38187}{38284}Опитах се да ти кажа.
{38380}{38521}- Какво правиш тук? Хеди!|- Вината не е нейна.
{38525}{38644}Аз сам нахлух.|Трябваше да те видя.
{38648}{38818}Сега си тръгвам.|Ако ти потрябвам . . .
{39045}{39168}Защо не можеш просто|да ме оставиш на мира?
{39172}{39272}Поговори с мен. Не се преструвай,|че не съществувам.
{39276}{39365}Така е по-лесно. На мен ми е по-лесно!
{39369}{39489}Виж, всички грешим.|Признавам, че постъпих грозно.
{39493}{39615}Но ти така ме отряза. Не|отговаряше на обажданията ми, на писмата.
{39619}{39763}Ти ме излъга! Ако не беше нейното|обаждане, нищо нямаше да разбера.
{39818}{39971}Бъди така добър, моля те,|остави ме на мира.
{40033}{40163}Надявах се, че|можем всичко да оправим.
{40167}{40262}Мисля, че няма да можем.
{40266}{40339}Не съм получавала никакви писма.
{40343}{40447}И не се опитвах да те обидя,|като не отговарях на обажданията.
{40451}{40587}- Изпратих ти писмо и ключове!|- Ключове също не съм получавала.
{40591}{40679}- Какво пишеше в писмото?|- Забрави за него.
{40712}{40830}Обичам те.|Не мога без теб.
{40834}{41013}Постъпката ми няма извинение.|Но ми дай още един шанс.
{41176}{41251}Ти наистина ме|нарани, Сам.
{41861}{42009}- Къде е разделът с биографиите?|- Отпред, срещу стената.
{42013}{42133}Здравейте. Аз съм Елисън Джоунс.|Моля, оставете съобщение.
{42137}{42255}Здравей, Ели, аз съм. Обаждам се|просто да те попитам как си?
{42259}{42424}Обади ми се в работата.| Номерът е върху хладилника.
{42547}{42706}- Другия месец ще имам време.|- Тя ще разбере.
{42849}{43023}Сигурно те обичам.|Дразни ли те така?
{43074}{43158}Това не е за тебе.
{43178}{43281}- Така ли ще бъде винаги?|- А кое продължава винаги?
{43285}{43360}Иска ми се да вярвам, че нещо|продължава винаги.
{45159}{45236}Къде, по дяволите, беше?
{45264}{45379}Боже, какво правиш в|стаята ми?
{45383}{45533}Чаках те.|Притесних се.
{45537}{45625}Приятелчето започна да скимти.| Влязох, за да го успокоя.
{45629}{45766}- Извинявай. Не помислих.|- Съществува нещо , наречено телефон.
{45770}{45963}- В Ню Йорк всичко може да се случи!|- Извинявай, просто не помислих.
{45984}{46092}Чувствам се така, сякаш|съм отново на 16.
{46278}{46480}- Наред ли си ?|Да, само . . . нищо.
{46548}{46716}- Значи се сдобрихте?|- Накарах го да се поизмъчи.
{46743}{46827}Това годежен пръстен ли е?
{47009}{47125}- Красив пръстен.|- Благодаря.
{47129}{47279}Убедена съм, че ще бъдете щастливи . . .|А аз ще остана сама.
{47283}{47392}Ще си намериш някой, Хеди.|Ако мога с нещо да. . .
{47433}{47512}Защо не|погледнеш в огледалото?
{47594}{47658}Погледни!
{47663}{47780}Ти си в другата лига.| Аз знам.
{47783}{47905}Изключителна личност.|Великолепен стил.
{47908}{47986}Имаш си собствен бизнес.
{47989}{48081}Ти винаги ще намериш някого.
{48105}{48201}Трябва да си съвсем глупава, че|да смяташ, че няма да намериш.
{48391}{48530}Значи, ти и Сам искате|да бъдете заедно.
{48533}{48620}И ще ми се наложи да се преместя,|нали така?
{48624}{48751}Сам ще задържи апартамента си.| Знам, че си купила всичките тези мебели.
{48756}{48868}Да, всичко се случи| много навреме.
{48872}{49045}- Ти обеща,че това няма го бъде.|- Нищо не се е случило.
{49050}{49141}Ще поговоря със Сам.
{49145}{49289}Може би, ще се преместим, ако|намерим жилище подобно на това.
{49294}{49420}Все нещо ще измислим,|съгласна ли си?
{49482}{49576}- Те се притесняват!|- Продавачите трябва да се продават.
{49580}{49720}Хайде да направим презентация.| Нещо специално, вечерта.
{49724}{49861}- Барът е безплатен, идеите също.F9.|- Ще го организирам.
{49864}{49960}Ще се обадя довечера, само| трябва да се оправя с някои неща.
{49964}{50037}8796, Нокс. Какво е това Нокс?
{50041}{50153}Греъм Нокс.|Това беше вчера.
{50157}{50300}- Признавам, че впечатлява.|- Разкажи на всички за това.
{50329}{50454}Мисля, че скоро няма вече да си ми|по джоба.
{50528}{50610}Страхотно. Натисни Enter.| Ето така.
{50939}{51022}Искаш ли да пийнеш?
{51103}{51186}Ей сега се връщам.
{51595}{51668}Ти трябва да знаеш за това| по-добре от мен.
{51876}{51958}Ели, искаш ли глътка?
{52020}{52189}Е, време ми е .Лека нощ,|Ели. Лека нощ, Сам.
{55428}{55506}- Готово.|- Една минута само.
{55510}{55631}- Ще изстине!|- Идвам, идвам.
{55964}{56080}Не, Росон е|скандинавска фамилия.
{56083}{56179}Изключително скучен|разговор.
{56213}{56288}Ще тръгваме ли?
{56420}{56545}- Рохко или пържено?|- Страхотно.
{56647}{56735}Скъпа  моя,|това всичкото не е спешно.
{56739}{56844}Проблемът с апартамента ще почака|моето завръщане.
{56848}{56936}Хайде да се измъкнем някъде заедно?|Можем да се повозим.
{56939}{57011}Приятелче, ела тук.
{57014}{57128}- Там е пълно с хора!|- Всичко е наред, Хеди.
{57132}{57241}- Горкият нищо не разбира.|- Да си вземем почивен ден.
{57245}{57326}Не. Аз съм наред.
{57330}{57467}Просто лошо спах.|Имах кошмари.
{57530}{57663}Хубав ден за пикник,|ако не стане много горещо.
{57667}{57782}- Недей, мога и сама . . .|- Не ми е трудно.
{57786}{57914}Когато е чисто, няма и да забележиш,|че съм тук.
{57918}{58045}ако яйцата минаха добре, може би,|ще ми довериш да приготвя обяда.
{58049}{58179}- Знаеш ли кога ще се прибереш?|- Довечера отиваме да празнуваме.
{58183}{58343}Така ли? Страхотно!| Е...късмет.
{58594}{58656}Довиждане.
{58839}{58908}Приятелче, ела тук.
{58939}{59016}Ела тук, скъпи.
{59035}{59128}Знам.
{59229}{59303}Приятелче, хайде!
{59422}{59472}Отлично.
{59476}{59583}Половината за двойна цена.
{59588}{59754}- Така е по-просто.|- Прекалено далеч е от Виктория.
{59758}{59922}- Мислиш ли, че ще я изгоним?|- Не, аз съм единственният й приятел.
{59963}{60045}Господи, какво е станало?
{60129}{60179}Хеди!
{60232}{60356}- Той умря. Приятелчето умря!|- Какво?
{60360}{60458}Оставила си прозореца отворен.| Как можа да го направиш?
{60462}{60567}Мислех, че мога да го оставя.|Нали го ремонтира.
{60570}{60683}- Мислех, че съм го ремонтирал.|Вината е моя.
{60687}{60857}Попречих ти, когато|те повиках да закусваш.
{61626}{61781}- Благодаря, хапчето ми помогна.|- Все пак заминаваш?
{61810}{61887}- Тя иска това.
{62019}{62174}Ако не ти бях попречила|сутринта . . .
{62260}{62399}Ако обвинява някого,|то това съм аз.
{63864}{63920}Здравей, Мич.
{63943}{63995}Какво?
{64014}{64228}Не, само малко|закъснявам. Не съм забравила.
{64232}{64336}Задръж ги до пет, става ли?
{65950}{66110}Ти беше великолепна. . .|но ти си го знаеш и без това, нали?
{66114}{66254}Мислех, че момчетата ще се|съпротивляват.
{66258}{66370}- Ти винаги си неотразима.|- Не, трябва да вървя.
{66374}{66446}Чакай.|Не бързай толкова.
{66450}{66593}Сега подчинените знааят|повече от мен. Това не ми харесва.
{66597}{66728}Намери време тази седмица.|Вече е късно.
{66732}{66868}Моля те, само малко.|Нещо простичко.
{66872}{66923}Точно сега.
{67128}{67203}Нещо простичко.
{67376}{67490}Ето това. Просто, но полезно.
{67540}{67630}Въведете името на доставчика.
{67661}{67749}Д-ж-о-у-н-с.
{67769}{67891}- Е-л-и-с-ъ-н.|- Много добре.
{67895}{68015}"Стойност на договора",|"Срок на плащане", "Дълг". . .
{68019}{68139}- Не ти платиха в петък.|- Барбара ще се оправи с това.
{68143}{68232}Не, докато не й кажа.
{68236}{68356}- Надявам се, че си доволен от това, което съм направила?|- Засега да.
{68360}{68474}Но това е всичко.|Нищо друго няма.
{68478}{68561}Детайли, може би, някакви,|а иначе това е всичко.
{68565}{68649}Трябва да се срещна|с колегите ти.
{68653}{68778}Мисля си понякога да те оставя|само за мен.
{68798}{68948}- Какво правиш?|- Толкова си напрегната.
{68952}{69027}Мич, моля те,|недей.
{69061}{69183}Виж. . .|Бях добро момче, нали така?
{69187}{69305}А ти беше добро момиче.|Повече няма нужда да доказваш.
{69309}{69435}Имаш последен шанс|да си поиграеш преди сватбата.
{69482}{69562}Дай да се обърна.
{69580}{69665}Така е по-добре.
{69766}{69826}Една секунда.
{70044}{70102}Каква кучка!
{70193}{70261}Вземи.
{70361}{70448}Как не разбрах,|че всичко вървеше натам.
{70475}{70619}- Толкова е унизително.|- Толкова си добра. Това е проблема.
{70623}{70756}Всички мъже са свине.|Не е важно, за какви се представят.
{70775}{70863}Винаги ще се |хващаш.
{70897}{70978}Какво съм направила. . .
{70982}{71148}Нещо изкочи от мен|на свобода. Изплаших се.
{71152}{71314}Не се притеснявай. Ти си жертва.|Той ще плати за това.
{71318}{71442}Ще плати. Инсталирах|програмите си. Ще му се наложи да плати.
{71446}{71547}Вопросът не е в заплащането,|въпросът е в отмъщението.
{71551}{71684}Ти не разбираш.|Контактите са по-важни от парите.
{71688}{71797}Започнах тази работа, вярвайки|на думата му. Сега всичко свърши.
{71801}{71958}- Толкова гадости ще ми направи.|- Само ако му позволиш.
{71984}{72116}- А какво можех да. . . |Ели. . .
{72264}{72409}Разбира се, Сам го няма. . .|Не исках нищо да казвам . . .
{72413}{72502}Как можа да си замине веднага след|смъртта на Приятелчето.
{72506}{72599}Отгоре на всичкото|той е виновен.
{72744}{72853}- Може ли да повикате съпруга си!|- На кого се обаждаш?
{72857}{72983}Знам, че е късно. Аз съм Елисън|Джоунс, той ще се обади.
{73093}{73213}Слушай, лайно такова.Искаш ли да |въртиш скапания си бизнес?
{73217}{73291}Не, ти ме чуй|нещастнико!
{73295}{73443}Ако ще говориш лошо за мен,|свършено е с теб и семейството ти.
{73447}{73533}Не само до теб ще се докопам.
{73703}{73822}Виж, той се напишка|от страх, казвам ти.
{73826}{73919}Боже, Хеди, надявам се, че|никога няма да ми се ядосаш.
{73940}{74107}- Хеди, трябва да поговрим.|- Имам изненада за теб.
{74152}{74239}Не искам.
{74243}{74359}Това е страхотно, ще ти стане по-добре,|честна дума.
{74363}{74421}Освен това аз плащам.
{74469}{74544}Хайде, всичко е наред!
{74983}{75059}Ти си се побъркала.
{75172}{75304}- Трябваше първо да попиташ.|- Това е изненада.
{75308}{75393}Особено отзад, на врата,|такова страхотно усещане.
{75434}{75545}мислех, че няма да си против.
{75919}{76011}Отивам да взема душ.
{77515}{77598}Елън Беш.
{77729}{77812}ПОЩЕНСКА КУТИЯ 7281 0,|НЮ-ЙОРК
{77973}{78111}ДЕВЕТГОДИШНО МОМИЧЕ СЕ УДАВИЛО|ПО ВРЕМЕ НА СЕМЕЙНИЯ ПИКНИК.
{78309}{78388}Сам!
{78742}{78830}ОБИЧАМ ТЕ, ЕЛИ!|САМ
{79615}{79715}-Да ти сготвя ли нещо|преди тръгване?
{79719}{79831}-Не, благодаря.|Отивам при Греъм.
{79835}{79927}- Колко се харесвам така.|- Забавлявай се.
{80023}{80126}Колко се харесвам.
{81133}{81183}Такси!
{81497}{81593}Не я губи от поглед.|Тя има нещо мое.
{83360}{83460}- Искаш ли да си поиграем?|- Не, благодаря.
{83885}{83998}- Хайде, Джим!|-Ели, обикновена или без захар?
{84002}{84099}- Без захар.|- Нещо по-иначе.
{84103}{84191}Джим, приличаш на|приятеля на сестра ми.
{84195}{84330}- Господи, какво се е случило?|- Помогни ми, Греъм. Трябва да ми кажеш как да постъпя.
{84349}{84409}Ели?
{84454}{84530}Вкъщи съм.
{84599}{84657}Ели?
{84850}{84957}Това е като да видиш себе си.
{84961}{85072}И тя лъже.|Намерих тази кутия при нея.
{85076}{85228}Тя ме излъга за всичко.|Сестра й не е починала при раждането.
{85232}{85327}Било е нещастен случай,|когато са били на 9 години.
{85331}{85446}Тя открадна писмото,|което Сам ми бе написал.
{85509}{85591}- Трябва да направя нешо.|- Отърви се от нея.
{85595}{85740}Обади се н полицията,|ако е необходимо.
{85770}{85862}Прав си. Ще й го кажа|довечера.
{85866}{85969}Но не мога просто|да я изхвърля на улицата.
{85973}{86054}- Има нужда от помощ.|- Тя е ненормална, Ели! Трябва да си ходи! Направи го още днес.
{86090}{86216}Чувствам отговорност.|Тя си няма никого.
{86220}{86377}Или тя се маха до събота, или|отивам в полицията, разбра ли?
{86381}{86522}- Много впечатляващо!|- Мога понякога да проявявам характер.
{86526}{86638}Имам един приятел. Психиатър.|Може би, той ще й помогне.
{86642}{86758}- Ще поговоря с нея и тя ще си отиде.|-Не искаш ли да пренощуваш тук?
{86762}{86916}Не ме изкушавай. Имах нужда|да се изприказвам.Благодаря ти.
{86978}{87086}- Тя няма да се нахвърли върху ми в собствения ми апартамент.|- Кога се прибира Сам?
{87090}{87191}- Утре.|- Това е добре.
{87195}{87333}Малко ми е неудобно,|но имам такова питане . . .
{87337}{87464}Вентилацията в нашите апартаменти|е добър проводник на звук.
{87468}{87556}Акустика. Просто така е построено.
{87581}{87660}Какво чуваш?
{87683}{87763}О не!
{87767}{87902}- Съжелявам.|- Трябваше да ти кажа по-рано.
{87906}{87996}Сигурна ли си, че отиваш да спиш в стаята си?
{88061}{88201}Да. Това са мои проблеми.|И аз трябва да ги реша.
{88231}{88359}Благодаря за чая.|До утре.
{88735}{88795}Хеди?
{89555}{89704}Това е сериозно. Знам, че не|поставяш диагнози по телефона.
{89708}{89808}Незнам какво означава.|Никога не съм я виждал.
{89812}{89891}Има инфантилизъм или|параноя, или каквото и да е.
{90174}{90350}Ще сляза и ще ти се обадя.|На теб по-лесно ще разкаже.
{90431}{90520}Благодаря.|Може би, пак ще се обадя.
{90524}{90624}Поздрави Джак.|И не ми пиши консултацията в сметката.
{90765}{90838}Кармен. . .
{91010}{91088}- Ели!|- Лека нощ.
{91092}{91163}Хеди?
{91167}{91233}Извинявай.
{91237}{91371}Успокойсе, моля те.|Просто искаме да ти помогнем.
{91375}{91482}Моля те . . .|Не съм направила нищо лошо.
{91486}{91595}- Спокойно.|- Нищо не съм направила.
{91815}{91934}Мистер Беш, не се познаваме.|Аз съм Елисън Джоунс.
{91938}{92049}Струва ми се, че моята съседка Хедра|е ваша дъщеря. Елън.
{92053}{92167}Но не съм съвсем сигурна.
{92171}{92251}Напоследък|много нервничи . . .
{92255}{92396}Не бих искала да говоря |за това с телефонния секретар.
{92400}{92525}Моля ви, обадете се на която и да е|от нас. Трябва да имате номера.
{92529}{92636}212-555-9814
{92640}{92738}Не казвайте, че не съм се обаждала.
{92742}{92816}Хеди?
{93164}{93223}Хеди?
{93241}{93305}Какво?
{93354}{93492}- Добре ли си?|- Не те чувам.
{93586}{93694}Притесних се.|Толкова се забави.
{93698}{93786}Искаш чай от лайка?
{93866}{93995}Да. . .|Би било чудесно.
{94214}{94302}Не се чувствам|много добре.
{94434}{94559}Винаги е така, когато|нося нещо красиво.
{94695}{94811}Имаш гърчове?|Чаят ще ти помогне.
{94815}{94898}Нещо топло.|Хайде сега да поговорим.
{94902}{94982}За какво?
{94986}{95177}За това , че на Сам и на мен|ни е нужен този апартамет.
{95218}{95350}Трябва да го опознаеш по-добре|и да се убедиш, че може да му се вярва.
{95354}{95509}Знаеш ли, това е моя работа.|Извинявай, но наистина е така.
{95594}{95693}Това е заради мене, нали?
{95766}{95841}Ще се променя, Ели.|Мога да се променям.
{95845}{95959}Не, не е заради теб.|Ти си прекрасна съседка.
{95980}{96117}Заради него е. Обичам го.|Искам да живея с него.
{96186}{96330}Той отново ще ти изневери,|ще видиш.
{96334}{96445}И когато го направи,|не търси помощ.
{96449}{96549}Защото свърши. Стига.|Ти си такава глупачка.
{96679}{96769}Прости ми, прости ми.
{97011}{97078}Ели?
{97222}{97297}- Сам ли е?|- Елън, ти ли си?
{97301}{97413}Поговори с мен или мама.|Върни се. Мъчно ни е за теб.
{97417}{97490}Не се обаждай повече.
{97494}{97681}Повече никакви чекове.|И никакви лекари. Ела.
{97759}{97869}Някой безобразничи.|Ню-Йорк!
{97887}{98025}- Намери още някого, кретен!|- Чакам обаждане от Сам.
{98029}{98139}Не е задълго. Сам|ще се обади отново, ако дава заето.
{98143}{98283}Извинявай, Ели. Голяма работа.|Ще си намеря друго жилище.
{98287}{98412}- Не искам да сгрешиш.|- Разбирам.
{98416}{98547}- Нали ще останем приятели.|- Разбира се. Ще поддържаме връзка.
{99149}{99224}- Ели?|- Не, Хеди е.
{99229}{99393}- Къде си ?|- Тя спи?
{99426}{99566}- Да, да я събудя ли?|- Не, кажи й, че чакам изненадата.
{99570}{99673}- Ще й предам.|- Лека нощ, бебчо.
{99678}{99766}Лека нощ, Сам.|Приятни сънища.
{101057}{101145}Ели, какво правиш тук?
{101751}{101862}- Ели?|- Не, не е Ели.
{103629}{103695}Здравей, поспаланко.
{103817}{103879}Така си и знаех.
{103909}{103996}- Какво знаеше?|- Казах й.
{103998}{104111}Такива като теб са непоправими.|Не можеш да бъдеш верен.
{104115}{104220}Сега и тя ще разбере.
{104248}{104314}Какво ще разбере?
{104382}{104572}Че си дошла и си се представила|за нея? Каква е тази коса?
{104576}{104702}Облечена си с нейните дрехи.|Миризмата на нейния парфюм.
{104770}{104860}Ти знаеше, че това съм аз.
{104864}{104993}Знаеше. И не ти|пукаше.
{104997}{105097}Мисля, че и тя трябва|да разбере за това.
{105101}{105219}Мислиш, че тя ще ти бъде|благодарна?
{105223}{105373}- Ти не разбираш приятелството!|- А тя не разбира теб!
{105423}{105521}- Това е лъжа!|- Глупости!
{105523}{105643}Прекалено си натрапчива.|През цялото време й се навираш пред очите.
{105647}{105810}Аз съм й нужна. Помогна ли й, когато|шефът й се опита да я изнасили?
{105814}{105914}Ти беше в командировка или|се чукаше с някоя друга.
{105918}{106060}- Тя не ми каза.|- Да, тя каза на мен.
{106064}{106201}И не се опитвай да докажеш, |че ние не сме близки.
{106205}{106356}Ние сме опора и помощ|една за друга.
{106360}{106453}Ние сме най-добрите приятелки.
{106457}{106636}Ти си полудяла, разбираш ли?| Мисля, че си откачила.
{106711}{106793}О, да. Всичко е наопаки . . .
{106879}{106961}- Не ме докосвай!|- Извинявай.
{107027}{107156}Знам, че искаш да се измъкнеш чист.|Нищо няма да й кажа, става ли?
{107160}{107322}Само й се обади и й кажи, че|се връщаш при предишната си жена.
{107343}{107423}Нищо няма да й кажа.
{107428}{107534}Няма да ти се наложи да й казваш.|Сам ще й кажа.
{107581}{107636}Кучка такава!
{108460}{108523}Лека нощ, мис Джоунс.
{108557}{108607}Лека нощ.
{109066}{109116}Хеди?
{109579}{109709}Надявам се, че не съм те събудила.|Днес станах рано.
{109711}{109881}- Не се налага да си заминаваш още днес.|- Мисля, че това е всичко.
{109885}{110010}Нали не си против, ако|подредя някои неща долу?
{110014}{110086}Така няма да се пречкат.
{110109}{110248}Да, разбира се.| Жалко, че така се получи.
{110252}{110393}Дай да ги пребера тия|неща оттука.
{110447}{110556}Можем да закусим, когато|се върнеш.
{111570}{111655}Сутрешни новини . . .
{111792}{111868}Полицията откри|тялото тази сутрин.
{111872}{112031}Личността на белия мъж, около|30 годишен, още не е установена.
{112035}{112203}Свидетел чул шум от борба в|стая 612 около 4 часа сутринта.
{112332}{112472}- Хотел Езъртън.|- Сам Росон, стая  612.
{112476}{112605}Съжелявам, говорете с|полицията, станал е нещастен случай.
{113819}{113868}Ели?
{113920}{113970}Какво правиш?
{114134}{114240}Изведнъж се почувствах|зле. Странно нещо.
{114244}{114326}Надявам се,|не съм бременна.
{114330}{114467}Дай да ти помогна.|Сега ще донеса вода.
{114539}{114598}Пийни си малко.
{114694}{114848}- По-добре ли си ?|- Да, ще отида да се разходя.
{114854}{114972}- Ти спомена нещо за закуска?|- Да, в миксера е.
{114976}{115083}В този вид?
{115086}{115208}Ще отскоча до Греъм.|Той се обади докато те нямаше.
{115311}{115510}И все пак, ако не си добре,|трябва да се облечеш по-добре.
{115586}{115673}Може би си права.
{115723}{115834}Остави вратата отворена,|за да може да разговаряме.
{116094}{116196}Знаеш ли, защо си мисля,|че не си добре?
{116229}{116311}Ти преживяваш заради Сам.
{116533}{116623}Значи ти знаеш, че Сам е мъртъв?
{116654}{116745}Да, имаме малко време.
{116807}{116896}Нали не си го направила ти, Хеди?|Кажи ми!
{116956}{117052}Не може да бъде!
{117056}{117120}Защо?
{117183}{117271}Ели, той свърши в устата ми.
{117273}{117382}А после искаше да ме пребие,|за да не ти кажа.
{117436}{117515}Това беше нещастен случай.
{117577}{117686}Но той си го заслужи.
{117746}{117891}Побързай.|Полицията скоро ще бъде тук.
{117961}{118036}Не можеш да избягаш.
{118061}{118147}Ще бъде още по-лошо.
{118151}{118227}Не си била на себе си,|когато си го направила.
{118231}{118319}Знам . . .|Аз бях ти.
{118341}{118440}Коя всъщност е тази Хеди?
{118444}{118578}Никой не я е виждал.|В списъка на живущите също я няма.
{118582}{118721}Нито един отпечатък от пръсти.|Чистих като побесняла.
{118823}{118980}- Ще те арестуват.|- Хеди, нищо няма да излезе от това.
{118984}{119061}И после. . .|Видяли са те там.
{119092}{119234}Ще наемем юрист и лекар,|те ще обяснят всичко на полицията.
{119298}{119361}Не.
{119518}{119605}Защо ме караш|да върша това?
{119626}{119793}Та ние сме приятелки, Ели.|Без мен ще бъдеш в беда.
{119797}{119886}Но аз няма да те зарежа.
{119891}{120026}Така ще бъде грешно.|Оставам с теб. Да тръгваме.
{120030}{120117}Ставай!
{120121}{120211}Да тръгваме!
{120347}{120485}Не,нагоре, при Греъм.|Той също е забъркан.
{120773}{120907}- Няма никой вкъщи.|- Вземи, ето. Побързай.
{120973}{121092}Той сигурно спи.|Снощи късно се прибрахме.
{121096}{121205}- Греъм?|- Той не те чува.
{121307}{121382}Само не се учудвай,|когато ме видиш.
{121428}{121561}Хубав цвят, но вече не мога да|се разхождам наоколо, приличайки на теб.
{121567}{121679}Виж, Ели, само не ми се смей.
{121952}{122026}Е, как е? Добре ли е?
{122030}{122142}Филмовите канали са 23 и 24.|Ще отида да взема пари по чека.
{122146}{122310}Излизам само за час. А аз знам|колко не обичаш да бъдеш сама.
{122361}{122568}Като се върна, ще се заемем и с твоята|коса. Бъди послушна. Чао.
{123861}{123959}- Кого играеш този път?|- За какво говориш?
{123961}{124083}Ти си актриса, нали?|Никога не се повтаряш.
{124086}{124211}Това ми харесва. Помислих, че|онази другата ти е по-близка.
{124216}{124347}- Може би после ще се обезцветя.|- Така ли? Поласкана съм, благодаря.
{124351}{124446}Мис Беш?|Баща ви се обади тук.
{124448}{124542}Ще пристигне в Ню-Йорк, ако|не му се обадите.
{125579}{125632}Тука ли живеете?
{125666}{125820}Не, само оглеждам.|Временно съм тука, извинете.
{125823}{125961}- Ще регистрирам жалбата.|- Недейте, ще изключа.
{126261}{126328}Как можа да го направиш?
{126332}{126478}Всичко, което направих, е|заради теб. Не разбираш ли?
{126540}{126616}На такива като теб|не им пука за това.
{126651}{126782}Като онази глупачка от Тампа. Тя|също се обаждаше на родителите ми.
{126786}{126864}Разказваше им|всички мои тайни.
{126868}{126948}Ти искаш да се отървеш от мен.
{127021}{127151}Не мога да те оправдавам|през цялото време, Ели.
{127155}{127273}Не мога. . . Не мога. . . .
{127317}{127390}Господи!
{127970}{128020}Какво?
{128072}{128157}Какво?
{128161}{128276}- Моля те. . .|- Не.
{128418}{128518}Не ме карай да те |изоставям, Елън.
{129390}{129477}Всичко е наред.
{129528}{129612}Трябва да се махаме от тук.
{129936}{129996}Господи. . . Мич!
{129999}{130098}- Насам!|- Какво?
{130136}{130251}- Какво е станало?|- Виж!
{130255}{130341}Всичко се е изтрило.
{130364}{130439}Нищо не съм пипала.
{130704}{130773}И на моя е същото.
{130820}{130943}"Срокът на плащане на последната сума по|договора с Фонтана Фешън е пресрочен".
{130947}{131069}"Обърнете се към Елисън Джоунс|или всички данни ще бъдат изтрити".
{131073}{131230}"Тази програма за наблюдение на|плащането я има в моите разработки".
{131293}{131383}Просто пъхни|в контакта за телефона.
{131408}{131534}- Чрез това могат да се правят поръчки?|- И да плащаш с кредитна карта.
{131578}{131664}- Лос-Анджелис, така ли?|- Да.
{131668}{131815}- Първият номер не отговаря.|- Пробва ли Нокс?
{132022}{132151}Заето.|Изключете ги. Всичките.
{132377}{132479}В Лос-Анджелисвсичко ще бъде|различно.
{132500}{132575}- Първа класа?|- А струва ли си?
{132579}{132735}Можем да се възползваме от картата на|Греъм. Там видях портфейл.
{132739}{132836}Ще отида да погледна.
{133102}{133212}МОЛЯ ВИ, ПОМОГНЕТЕ МИ.|ТОВА НЕ Е ШЕГА.
{133216}{133330}Ама аз го видях.|Може би е в кухнята.
{133334}{133400}АЗ СЪМ НА АДРЕС:|74 ЗАПАДНА УЛИЦА, 768
{133618}{133675}Не! Не!
{133837}{133913}Слизам долу.
{134117}{134225}Добре. . .
{135148}{135282}Извинете, това ли 1203?|Греъм Нокс вкъщи ли е?
{135330}{135488}- Не, той замина на пътешествие.|- Трябва ми Елисън Джоунс.
{135492}{135567}- Кой сте вие?|- Мичъл Майърсън.
{135571}{135650}Тя изпълнява за|мен една работа.
{135707}{135826}- Тя живее на друг етаж.|- Бях там.
{135830}{135909}Но веднъж я|видях тука.
{135913}{136062}Сама съм. И никога|не съм я виждала. Извинете ме.
{136166}{136270}Това е нейно. И ти я познаваш.
{136438}{136526}Какво, по дяволите,|става тук?
{136600}{136666}Внимавай, тя е|луда.
{136670}{136725}Махни се от нея.
{136761}{136861}Мислиш, че тя иска ти да я|докосваш? Не я пипай!
{136865}{136977}Добре.
{137331}{137417}- Къде е?|- Не се притеснявай, погрижих се за нея.
{138116}{138226}Не искам повече да търся някого,|който ще ме обикне.
{138230}{138352}Не искам повече да се страхувам.
{138356}{138477}Или да убивам.|Не искам повече да убивам.
{138481}{138582}Не искам да бъда сама.
{138586}{138697}Нищо повече не искам.
{138701}{138812}Нямам нужда от причина,|за да се самоубия.
{138816}{138902}Трябва ми причина, за да|не го направя . . .
{138906}{138982}. . . а такава причина няма.
{139053}{139169}Искаш ли някому|да кажеш нещо по-специално?
{139200}{139329}Добре, тогава се подпиши.
{139629}{139746}Сега вече ще разберат, че това си ти.
{139750}{139905}Никой няма да повярва, че това|аз съм го писала. Не се страхувах толкова.
{139949}{140110}- Ами . . не до такава степен.|- Разбира се, че това си ти.
{140153}{140308}Рядко някой до такава степен|се страхува от самотата.
{140312}{140455}Спасих те от това,|но ти не го оцени.
{140543}{140679}Знаеш ли, близнаците никога|не са еднакви.
{140683}{140759}Винаги единият е по-хубав.
{140775}{140898}А другия не.|И върши цялата работа.
{140917}{141067}Тя ме използва,|а после ме заряза.
{141071}{141145}Така както и ти.
{141174}{141271}Хайде, хайде. . .
{141275}{141403}- Хайде, така ще бъде по-добре. . . |- Добре.
{142123}{142184}Ели!
{142188}{142245}Моля те. . .
{142295}{142441}Аз не съм като сестра ти, Хеди.|Вече не. Сега съм като теб.
{142485}{142534}Греъм!
{142587}{142660}Ще те убия!
{142679}{142736}Махни се от него!
{142856}{142929}Греъм, не излизай!
{145679}{145739}ИЗХОД
{146478}{146541}Ели?
{146909}{146977}А, ето те и теб.
{147192}{147274}Не ме карай да те измъквам.
{147320}{147421}Ели, излизай!
{147659}{147747}Хайде! Излизай веднага!
{147904}{147965}Страхувам се!
{147969}{148048}Къде си?
{149000}{149085}Защо се криеш?
{149161}{149312}Мислиш си, че няма да те намеря?
{150382}{150478}Цяла седмица плаках|след погребението на Сам.
{150482}{150577}Греъм казва,|че това няма да го върне.
{150581}{150657}Той казва, че е време|да дойда на себе си. Прав е.
{150703}{150791}Родителите на Хеди казват,|че са се опитали да й обяснят,
{150795}{150885}че тя не е виновна|за смъртта на сестра си.
{150889}{150981}Но тя така и не си прости,|че продължавала да живее.
{150985}{151102}Всеки ден се опитвам|да простя на Хеди за Сам.
{151106}{151252}А после това, което тя не можа.|Да простя на себе си.
{151256}{151368}Знам какво се случва на тези,|които не успяват.
{151380}{151580}ПРЕВОД: Симеон Влахов