Hackers (1995) (Hackers - CD1.sub) Свали субтитрите
- Какво става?
Кои сте вие?
Дейд! Дейд!
Разбийте я!
Обвиняемият Дейд Мърфи,
нарекъл себе си "Готиния",
многократно е извършвал престъпни действия.
Обвиняемият притежава изключителен ум,
който използва за разрушителни и анти-социални дейности.
Неговият компютърен вирус е повредил 1507 системи.
вкл. и търговската система на Уолстрийт, което е понижило,
акцийте на Ню Йоркската стокова борса със 7 пункта.
Дейд Мърфи, налагам глоба на семейството ти от 45 000 долара.
И възлагам забрана да притежаваш компютър и да работиш с него,
както и да докосваш телефон до 18-годишната си възраст.
Дейд?
- Да, мамо.
Какво правиш?
Превземам една телевизионна мрежа.
Свършвай и си лягай, скъпи! И честит рожден ден!
Студио О.Т.В.
Охраната. Норм...
Норман е на телефона.
Норм, обажда се Еди Ведър от счетоводството.
Имаше токов удар у нас и ми се изтри един файл.
Загазил съм! Разбираш ли нещо от компютри?
Ами...
БЛТ-драйверът ми отказа,
а до утре трябва да предам проекта си на г-н Кавасаки.
Иначе ще ме накара да си направя харакири.
Знаеш как действат японските мениджъри.
Може ли да ми прочетеш номера на модема?
Онази кутийка с бутони,
която позволява на компютъра ми да се свързва с онзи там.
212... 555 4240.
ВЛИЗАНЕ В АВТОМАТИЧНАТА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАЩА СИСТЕМА
Т. нар. американски индианци, латиноамериканци и черни...
... са генетично по-низши раси.
Дрън-дрън! Търси си друга работа!
СМЯНА НА КАСЕТАТА АКТИВИРАНА
ИЗЛЪЧВА СЕ В ЕФИР НЕ ПИПАЙ!!!
Казвам ви...
"АМЕРИКА НАД ВСИЧКО" епизод 25
"ИЗВЪН ГРАНИЦИТЕ НА ВЪЗМОЖНОТО"
Предстои ви да изпитате страхопочитание пред мистерия,
... излизаща "Извън границите на възможното".
НАВЛЯЗЪЛ СИ В МОИТЕ ВЛАДЕНИЯ И ЩЕ БЪДЕШ НАКАЗАН. КОЙ СИ ТИ?
ГОТИ...
Не, чакай.
РАЗБИВАЧА
КОЙ СЕ ИНТЕРЕСУВА?
ИЗГАРЯЩАТА КИСЕЛИНА
Невероятно.
Хакер!
КАЗВАМ ТИ: НАПУСНИ ИЛИ ЩЕ ТЕ ЗАЛИЧА
Добре. Изгаряща киселина, стига ти толкова.
ЩЕ ТЕ СМАЧКАМ КАТО МУХА
ЩЕ ТИ СЧУПЯ ВРАТА КАТО КЛЕЧКА ЗА ЗЪБИ
ПРЕДИЗВИКВАШ НАЙ-ДОБРИЯ
ПРЕДИЗВИКВАШ НАЙ-ДОБРИЯ ЩЕ УМРЕШ КАТО ОНИЯ
КРАЙ С ТЕБ!
КРАЙ НА ВРЪЗКАТА!
Я гледай ти!
Добро утро. Разопакова ли си вече нещата?
Пак ли стоя цяла нощ?
Това не може ли да почака, докато си отворя очите?
Може ли да прекъсна тока в стаята му, за да спи нормално?
Цяла седмица денонощно си играе с компютъра!
Е, може и да онанира.
Ще го питам. Дейд?
Харесваш момичета, нали?
Да. Но още не съм намерил толкова чаровна като теб.
Не си направил някоя глупост, нали?
Нали, Дейд?
Да, мамо.
И все още съм девствен.
Свързал си компютъра с телефона, нали?
Дейд, спри душа!
Ако пак се издъниш, няма да идеш в колеж!
Съжалявам, че се преместихме точно преди завършването ти...
... но трябваше да приема тази работа.
Ню Йорк ще ти хареса - градът, който никога не спи.
Извинете!
Трай малко, говоря с Венецуела.
Къде е директорския кабинет?
Не мога да ти помогна, малкия.
Носиш ли си отпускното?
Това е сравнително прост въпрос.
Говориш ли английски?
Извинявай, какво искаше?
Документите ти за преместването.
Благодаря.
Идваш ли?
Физкултурният салон е там, бюфетът - натам.
Добре, страхотно.
Как се казваш?
Кейт. Кейт Либи.
Тук е класът ти.
Класът ми ли? Не съм ли в твоя клас?
Не, не си в моя клас.
Скоро ще бъда.
Нов ли си?
- Да.
Кажи му за басейна, Кейт
Басейна?
Има басейн с олимпийски размери на покрива.
Ей там, по онези стълби.
Да, ясно.
Благодаря.
Ей, дръж вратата!
Няма басейн, а?
Господи! Намерил е басейна!
Аз съм г-н Симпсън и ще замествам г-ца Бейлс,
която беше арестувана на стачка на екозащитници.
КЕЙТ ЛИБИ БЛОК А2, КЛАС А1
ДЕЙД МЪРФИ
Знам, че някои от вас имат компютри в къщи.
Но тези са училищна собственост и не искам дъвки по тях!
ДЕЙД МЪРФИ ПРЕМЕСТВА СЕ Б БЛОК А2, КЛАС А1
Глава Първа - създаване на графичен интерфейс...
Защо се интересуваш от Кейт Либи?
Научно? Чисто сексуално?
Убийствено.
Какво ти става? Аз съм Ентусиастът.
Чувал ли си за фантома-ентусиаст? Кралят на "Найнекс"?
Знам, че и ти "играеш".
Ентусиаст, копеле, имам...
Джоуи. Джоуи! Какво, какво?
Ако още веднъж ме наречеш така, здравата ще те перна!
Опитвам се да направя нещо от теб, но престани да се обличаш така!
Безнадежден случай!
Виж това!
- Трябва ми прякор!
Нямам самоличност, докато не си измисля прякор.
За това си прав. Разгледай я. До петък.
КИБЕРНЕТИЧНА ЕУФОРИЯ
Харесва ли ти "Майстор на бедствия"?
Ти си безнадежден случай! Напълно безнадежден!
Ами "Ултра-лазер"? "Доктор Дум"?
Пиратският софтуер е тук! Само ми кажете какво ви трябва!
Вижте това - аз съм подбирал парчетата.
Натекох го "Албум на супер-повръщачите".
Има парчета на Хендрикс, Джоплин, Мама Кас, Белуши...
Всички те са умрели от задушаване след повръщане.
Това го няма в магазините!
Моля, пуснете 5 долара за първата минута.
Благодаря.
Не, не! Аз ви благодаря.
КЕЙТ - 1 012 800
Добър резултат за момиче!
По-добре ли можеш да се справиш?
Ще се пробвам.
Тоя притеснява ли те, Кейт?
Извинявай, дръпни се малко!
Да, защо не дойдеш горе?
Добър е!
ДЕЙД 1 013 700 Май аз имам най-много точки?
Поздравления! Никой досега не я е побеждавал.
Току-що си спечели доживотен враг.
Ела да те разведа наоколо.
Кой е този?
- Къртис.
С какво се занимава?
С това което виждаш - прави се на готин.
Тръгваме!
ГИМНАЗИЯ "СТАНТЪН" - КОМПЮТЪРНА СИСТЕМА
СХЕМИ НА ИНСТАЛАЦИЙТЕ: Електрическа
Пожарна
ЗАДАЙТЕ ВРЕМЕ ЗА ТЕСТ НА ПРЪСКАЧКИТЕ
9:30 ч. ПРИЕТО!
Какво има?
О, боже! Нагласил си...
Жестоко!
Видя ли?
Какво става?
Сигурно басейнът на покрива е протекъл.
С какво ли ще ти отмъсти?
Господ е дал ма мъжете повече мозък отколкото на кучетата,
за да не скачат между краката на жените по време на коктейл.
Рут Либи!
Не съм сигурен, че можем да квалифицираме майка ти
като "един от най-важните автори на 20-и век."
От последната и книга са продадени 2 млн. екземпляра.
"Пророци с ореол над главите копнеят за древната небесна връзка
със звездното динамо в машината на нощта."
Това е от Гинсбърг.
Много добре.
Той не е в този клас.
Казах, че скоро ще бъда.
Не е записан тук.
Има го в списъка ми.
"От всичко, което съм загубил, най-много ми липсва съзнанието."
От Ози Озбърн.
Да, как се казваш?
Еманюел Голдстейн, господине.
Ти обаче не си в списъка ми.
Това не е ли класът по дърводелство?
Моля, по-тихо!
Обичам ви! Чао!
Благодаря господине! Чао!
Как мина училището?
Какво учихте днес?
- За отмъщението.
Запозна ли се с интересни хора?
Не, с нито един.
Трябва да се връщам на работа. Довечера ще закъснея.
Моля те, опитай се да попълниш това.
Но не се притеснявай! Отнася се само за остатъка от живота ти.
Още нещо? Да окося ливадата?
А, забравих! В Ню Йорк няма трева.
И си разопаковай нещата.
МОЛБА И ДОКУМЕНТИ ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ
Вкарах си името в хиляди компютри.
Седиш си вкъщи, нищо не правиш,
а името ти минава през 17 компютъра дневно.
"1984"? Прав си, печатна грешка. Оруел е жив и ще живее вечно!
Нямаме имена въобще! Ние сме безименни.
Може ли да си взема чипс?
Запознай се с Житния убиец...
на "Царевични пръчици".
Той си разбира нещата.
Както и да е, слушайте!
Та влизам в компютъра... Оглеждам се...
Донесе ли цветните книжки?
Да. Като разноцветна дъга са.
Вижте! Зелената.
Какво е това? Дай да видя!
Какво е?
- Операционна система UNIX.
Оранжевата?
"Критерии за компютърна защита" - Агенция за авторско право.
"Розовата риза"... ръководство за IBM PC.
Нарича се така заради розовата риза на мъжа от корицата.
"Дяволската книга" - Библията на Юникс.
- А това? - "Драконовата книга", "Дизайн на компилатора".
- Ами това?
- Червената книга...
"Непробиваеми компютърни мрежи".
Известна като "Грозната червена книга, която не пасва на лавицата".
Както и да е, слушайте! аз съм в компютъра, нали?
Оглеждам се и вкарвам команди. Не знам къде е този компютър,
какво прави, нищо! Това си е случайно,
но е върхът. Прекарах 4 часа вътре.
Най накрая разбрах...
че това е банков компютър!
Сериозно, чакайте! Днес видях във вестника,
че банкомат на тази банка е изхвърлил 700 долара на тротоара!
Доста готино!
- И всичко заради мен!
Аз го направих!
- И си го направил от вкъщи?
Дрогиран ли си или глупав?
Не влизай в банки от вкъщи! ФБР ще те спипа!
Къде ти е акълът?
Не схващаш ли?
Глупава работа! Абсолютно глупава!
Смятате, че трябва всичко да знам, а нищо не ми казвате!
Добре, ето! Кои са трите най използвани пароли?
"Любов", "Тайна" и "Секс",
но не точно в този ред.
- Да, но не забравяй и "Бог".
Системните оператори, обичат да я използват. Мъжко его.
Искаш ли да си в Елита?
Трябва да влезеш някъде нарочно, а не така, случайно.
А ако искаш да те поздравим, влез в някой "Гибсън".
Тези суперкомпютри ги ползват за търсене на нефт и т. н.
Я го остави! При тях охраната е много строга.
Може би, но ако искам да вляза,
бих използвал задни вратички.
Не е ли прекрасно да влезеш в един такъв "Гибсън"?
Кой ми изяде чипса?
Джоуи!
- Не, не съм аз.
Житен, дължиш ми пакетче чипс!
- Той беше!
Изяждаш всичко!
- Аз само разказвах!
Ще те ударя!
ПАРОЛА: БОГ ПАРОЛАТА ПРИЕТА
Да! Вътре съм! Добре...
Двамата с теб, Люси, ще им покажем какво можем!
КОРПОРАЦИЯ ЗА МИНЕРАЛИ "ЕЛИНГСЪН" ПАРОЛА: БОГ
Г-н Белфорд?
Наричат ме Чума.
Г-н Чума, нещо странно става с мрежата.
Какво точно, нещастен техно-лаик?
Един от "Гибсъните" се е натоварил здраво.
Само един потребител е закачен, а той работи все едно са 10.
Мисля, че е хакер.
А сега ни трябва доказателство, че сме били вътре.
Да, "Кошчето". Покажи ми "Кошчето"!
СЕКРЕТНИ ФАИЛОВЕ - НЕ ИЗТРИВАЙ
КОШЧЕ
Леле!
Копиране на файл: КОШЧЕ
Клиентите ми са без страх, защото съм до тях.
Активността е в терминал 23.
- Да видиме какво прави там.
"Бог" не би стоял толкова до късно.
КОШЧЕ
Проклятие!
Свържи се с телефонната централа. Нека проследят обаждането.
По дяволите!
Време е за лягане! Чакай, мамо! Ей сега.
Отвори вратата!
- Добре, добре.
Ето!
В леглото! Заспивай!
Веднага!
Приятни сънища!
Изключи се!
Успяхте ли да го засечете?
Да, сгащихме го!
Добре.
Хубаво място, а?
Чувал ли си за хакер Изгаряща киселина?
Знаеш ли кой е той?
- Не, не знам.
А ти?
Найкон! Лорд Найкон, това е...
Разбивача.
Не съм чувал за теб. Правил ли си нещо?
Не.
Отвори!
Защо? Мама ти е купила компютър за Коледа ли?
Знае ли нещо?
- Да, той е елитен!
Влезте!
Найкон, може ли да остана тук тази нощ?
Пак ли? Да, разбира се!
Хакерите проникват в частни и обществени компютърни системи,
заразяват ги с вируси и крадат информация...
Кой е този?
Ричард Гил, враг №1 на хакерите. Голямо дърво!
Хайде, време е за шоуто!
Какво става?
- Четири,
три, две... едно!
Добре дошли на нашето шоу:
"Хакерска планета"!
За хакерите, които бачкат през нощта - "Джолт Кола".
Безалкохолното на елита!
Кои са тези?
- Бръснача и Острието.
Бръснача и Острието?
Намерете телефон с монети.
- Да, като този.
Не питайте откъде е!
Както виждате, това е обикновен мъничък касетофон.
Свържете го към телефона и пуснете 5 долара на монети.
Запишете тона, който издават, зтворете и си вземете парите.
И никога вече не плащайте за услуга, която щеше да е
страшно ефтина, ако не беше в ръцете на банда мошенници.
Помнете, хакерството е повече от престъпление!
То е начин за оцеляване.
"Аз съм диво хлапе, наистина съм див!"
Благодаря! Благодаря! Много ви благодаря!
Джоуи! Джоуи! Благодаря!
Стой!
Какво?
- Излизай!
Хайде!
Джоуи!
- Влизай тук!
Сядай!
Люси!
Къде отнасяте моята Люси?
Джоуи!
Как върви, Рей?
- Всичко е наред.
Хард-дискът не е изтрит.
На английски, моля.
Не съм охранявал 10 години президента,
за да завърша кариерата си чувствайки се като идиот!
Извинете, сър. Не е успял да изтрие данните от компютъра си.
Добре, да довършим там, горе! Откарайте го за разпит!
Агент Гил, може ли за момент?
Разбира се, Дженифър!
- Джоуи!
Успокойте се!
- Опасни ли са хакерите?
Хакерите проникват в частни и обществени компютърни системи,
заразяват ги с вируси и крадат информация.
Тези хора са терористи!
Добро утро, господа!
Моля, седнете!
Май пак си се обличал на тъмно, а, Юджийн?
Казах ти! Не ме наричай Юджийн!
Наскоро нарушител е проникнал,
с привилигирован достъп, дал му права до цялата система.
Плащаме ти да предотяратяваш точно това!
Някой не е прочел бележките ми, за най-често използваните пароли.
Там точно съм отбелязал, че не трябва да се използват паролите...
"Любов", "Секс", "Тайна" и "Бог".
Дали Ваше Светейшество, ще се погрижи да си смени паролата?
Хакера ни е заложил вирус.
Вирус?
Вчера програмата за баласт на изпитвания модел на супертанкер
е сгрешила, считайки го за празен, и е препълнила резервоарите му.
Моля?
Лодчицата се обърнала!
И за това е виновен вирусът, заложен в компютъра!
Да не би да ни е оставил и бележка?
Ако в дадената сметка не бъдат преведени 5 милиона до 7 дни,
ще потопя 5 танкера от флотата на "Елингсън"!
Това ли е...?
- Това е вирусът.
"Леонардо Да Винчи".
Проблемът е, че 26 кораба са на вода и не знаем кои са заразени.
Защо командването на баласта да не мине на ръчно управление?
Няма такава възможност.
Корабите са напълно компютъризирани.
Разчитат на сателитна навигация, която ги свързва с мрежата ни.
А също и с вируса, където и по света да се намират!
Какво да правим тогава?
За щастие, имате талантлив човек, който да ви охранявя данните.
Проследих обаждането на хакера. Тайните служби вече го арестуваха.
Ще преровя файловете му за кода на вируса и ще го обезвредя.
Очакваме веднага да се заемете с това. Разбрано, нали?
Кога ще има резултат?
- Възможно най-бързо.
Това често се случва в големи корпорации като нашата.
Не се притеснявайте! ФБР ще ни помогнат 100%.
Добре, ще държим връзка.
За какво беше всичко това?
Трябваше да действам бързо. Хакера ми изкопира Кошчето.
Какво?
Аз създадох "Да Винчи", за да можем да извикаме ФБР,
та да арестуват хакера и да му конфискуват оборудването.
Сами не можем да го направим.
Не ми се ходи в затвора заради това!
Спокойно! Помисли си за 25-те милиона долара.
Създал си вирус,
който ще доведе до глобална екологична катастрофа,
само за да арестуват някакво си хлапе-хакер?
В основни линии, да.
Боже! Ти си луд, Юджийн!
Аз ще се погрижа за това.
- Добре, господине.
Мога по всяко време да го унищожа, без да ми е нужен програмен код.
Само така можехме да се доберем до диска
и да видим колко файла от Кошчето са копирани.
Направи го!
Защо въобще ти се доверих?
Намери файла, иначе ще останеш без "играчките" си.
Намери ли програмата за вируса сред конфискуваните неща?
Не. Или е много умен, или много глупав.
Тогава е скрил дискетата някъде или има съучастник!
Ще го пуснем до процеса и ще го държим под око.
Така може да ни заведе до дискетата.
Група 3 е пред апартамента на заподозрения Джоуи Пардела.
Няма нищо за докладване.
Все още е наказан да не излиза... От майка си!
Слушай само:
"Сега това е нашият свят - светът на електрона,
красотата на модема.
Съществуваме без националност, цвят на кожата или религия.
Вие водите войни, убивате, мамите, лъжете ни
и казвате, е за наше добро, а ние сме престъпници.
Моето престъпление е това, че съм любопитен.
Аз съм хакер и това е моят Манифест"
Представяш ли си? Манифест!
"Можете да спрете мен,
но не и всички ни!"
Много готино!
Готино?
- Да.
Мислиш това за готино?
- Готино е.
Не е готино, а са комунистически глупости.
Ей, може ли да дойда тази вечер у вас?
Какво му има на този?
Малко е закъснял. Прави се на хипи.
Чухте ли, че са арестували Джоуи?
Да. Сигурно е заради онази банка.
Мислиш ли, че е успял да влезе в "Гибсъна".
Говори ли с него?
- Не. Майка му каза, че е наказан
никога вече... "да не общува с компютърни приятели".
От ФБР му искат максимална присъда.
Довечера има купон. Ще дойдеш ли?
У Кейт е.
Знаех, че ще размислиш!
Малко джиджи-биджи, скъпа! На купон!
Добре, виждам те, да!
Какво по дяволите правиш?
Чума?
Чума!
Гил?
Мисля, че открихме нещо.
Колко старомодно - на хартия!
Дейд Мърфи?!
Тайни служби!
- Не мърдай!
Какво пра...?
Млък!
Какво правите?
- Млъквай!
Боже!
Лягай на леглото и си дръж ръцете така, че да ги виждаме!
През 1988 твой вирус порази 1500 компютъра за един ден.
1507!
Получил си 7 г. условна присъда.
Без компютри, без телефони.
Сигурно е било ужасно, а Готин?
Компютърът на "Елинсън Минерал" е заразен с вирус.
Ти беше главният ни заподозрян,
докато не претърсихме тук и не открихме нищо.
Смятаме, че Джоуи Пардела има нещо общо с това.
В него или съучастника му е дискетата,
необходима на г-н Белфорд, за да унищожи вируса.
Ще ни помогнеш да я намерим.
Гил!
Нещастник!
Не мога да повярвам, че на 11 г. си създал този вирус!
Твърде впечатляващ е.
Дейд... Знам, че е гадно да предаваш приятелите си, но...
... ние сме хакери.
За нас няма такива неща като семейство или приятели.
Ние сме сами. Имаме временни съюзници и врагове.
Бих искал да се споразумеем.
Извинявай, но кой си пък ти?
Някой, който те разбира.
Ще бъдем ли съюзници?
Не, не си падам по колективните игри!
Какво правиш бе?! Престани!
Внимавай с кого си играеш!
С това досие можеш да влезеш в затвора,
или да те изключат от училище! Няма колежи, няма бъдеще.
Откъснат от всеки и всичко, което обичаш.
Ще поддържаме връзка.
Всичко е наред! А, Дейд...
И гледай да не се забъркваш в неприятности.
Да го духаш.
- Благодаря!
Майка и прави много пари пишейки книги за жени.
Например: "Жени които обичат мъже - емоционални амеби."
Това обяснява много неща.
Хей, Найкон, как я караш?
- Влизай, човече. Мерси.
Дейд, човече, все пак дойде.
Хюстън, излитаме.
Вижте вдясно. Не веднага бе!
Виж я човече.
Лиса Блеър. ул."7-ма източна"-26, ап.16.
тел.: 555 4817.
Откъде знаеш това?
- Имам фотографска памет.
Това си е проклятие.
Лиса!
Скивай това, човече.
Само ако имаш страхотно тяло можеш да носиш ластични материи!
Зравейте, аз съм Вики и съм пристрастена.
Зравейте, аз съм Ханк и съм пристрастен.
Казвам се Джоуи, но...
аз не съм пристрастен.
Не, наистина. Чуйте ме!
Всичко е заради компютъра.
Адвокатът ми каза на съдията, че съм пристрастен,
но аз съм пристрастен към компютъра си. Наистина!
Не съм пристрастен.
Не съм!
Може ли още малко кафе?
Хей! Вижте това. Направо не мога да повярвам.
Има си и 28800 bps модем.
Така ли? Ами екрана?
- Активна матрица.
С милион прекрасни цветове.
Това е толкова сладко.
Искам го.
- Искам и за децата ми.
Ще изглежда страхотно на тъмно.
- Загаси осветлението.
По дяволите!
Хайде. Да се махаме.
Това бюстието ли и беше?
- Махна го с една ръка!
Степен на трудност?
Седма.
Тялото на Изгарящата, има страхотен софтуер.
Изгарящата ли?
Какво правите тука?
Съжаляваме! Просто разглеждахме лап-топа ти.
Направо е хипнотизиращ.
Здраво си намазала, скъпа.
Да, така е.
Иска ми се да утроя паметта.
О, тук са леопардовия и гвардията му!
Кейт! пак ли започваш с тия компютърни глупости?
Доскоро, маце.
Да бе.
- Чувствителен тип.
Какво прави той тука?
Изгаряща, той е с мен.
Ти си Изгарящата киселина?!
Ти ме изрита от О.Т.В.!
Какво?
- Аз съм Разбивача.
Ти ли си глупакът който нахлу в територията ми?
Чакайте, чакайте! Разбит...
и изгорен!
Мърфи отказа ли?
Престорих се на агент от Алабама и влязох в базата на ФБР.
Извратен.
За какво говориш?
В компютрите на ФБР има досиета на 20 мил. американци.
Аз просто проникнах в тях.
Поздравления.
Имам достъп до всички данни за родителите на Дейд Мърфи.
Разделили са се преди 5 години, събрали са се след две...
и се развели миналата година.
Спорили за попечителството.
Момчето избрало да остане с майка си.
Е, и?
Пипнем ли майката, получаваме и момчето.
Какво по дяволите правиш?
Спокойно, просто разглеждам.
Доста е сложен за теб.
- Така ли?
Много бързо пишеш! Дано не чукаш така.
Скороста му е убийствена.
Има P6 чип. Три пъти по-бърз от Пентиум.
Не е само това. Има много бърза шина.
Но... ти знаеш това.
Taкa e.
РИСК архитектурата ще промени всичко.
Да, РИСК си заслужава.
Сигурна ли си, че използваш пълноценно това сладурче?
Говори Разбивача. Как беше?
"ПРЕДИЗВИКВАШ НАЙ-ДОБРИЯ ЩЕ УМРЕШ КАТО ОНИЯ!"?
Да.
Предизвикваш ли ме?
Кажи си условията.
Ако спечеля, ще ми бъдеш роб.
Твой роб?
Какво ще правя? Ще вършиш мръсната работа.
Сканиране, премахване на защити, всичко каквото поискам.
Съгласен. А ако аз спечеля?
Ще ми направиш дете.
Не, ще излезем на среща.
- Няма да спечелиш.
И ще трябва да се усмихваш.
Не ходя на срещи.
Но и не губя. Така че...
Ето условията:
Тормоз на агент Гил, за да отмъстим за Джоуи.
Решението ни ще е окончателно, без право на обжалване.
Двубоят ще продължи докато обявим победител.
Използвайте кодове и пароли от собствената си колекция.
Никаква помощ от нас.
На мен ли говориш?
Някакви въпроси?
Да. Кой ще уведоми близките му за неговата смърт?
БАНКА "КОНКЪРС" ЗАДАЙТЕ ИМЕ НА КЛИЕНТА
РИЧАРД ГИЛ
КАРТАТА - ВАЛИДНА
УНИЩОЖАВАНЕ НА КАРТАТА
Да пуснем "лична" обява.
"Разочорован бял обратен, търси дискретен приятел,
който да превърне мечтите му в реалност!
Кожи, дантели и "водни" спортове. Транвестите са добре дошли."
Знам къде можеш да си го завреш!
Искам да ти ближа ушите и устните!
Искаш да ближеш? Изближи това!
Ето защо ме наричат Жребеца.
Това е отвратително!
Сърцето ми копнее за теб...
искам да те напляскам... Да ти напляскам задника!
Да те обърна и да те...
Животни!
ПОЛИЦЕЙСКО ДОСИЕ ВЪВЕДЕТЕ ИМЕ
РИЧАРД ГИЛ
ТРАНСПОРТНИ ПРОИЗШЕВСТВИЯ НЯМА
КАРАНЕ В НЕТРЕЗВО СЪСТОЯНИЕ 113 НАРУШЕНИЯ
Ей! Ей! Знаеш ли кой съм аз?
Знаеш ли кой съм?
ТАЙНИ СЛУЖБИ - ДОСИЕТА
РИЧАРД ГИЛ
СТАТУС - ДЕЙСТВАЩ АГЕНТ
СТАТУС - ПОЧИНАЛ
Обаждам се от счетоводството относно агент Ричард Гил.
Да?
Според досието е починал.
- Какво съм?
Мъртъв е.
- Мъртъв?
Да, напълно вкочанен! Да празнуваме!
Много впечатляващо.
- Велик си.
Както и да е.
Какъв е резултатът?
Равен.
О, не. Поради неочакваната кончина на г-н Гил,
се налага да импровизирате.
- Добре.
Ако спечеля,
ще носиш рокля на срещата ни.
А ако аз спечеля,
ти също.
Става!
Дейд?
Не ти знам размера, но... реших, че ще ти стане.
Нали не си се отказал?
ИМЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ: ДЕИД МЪРФИ
Благодаря.
Искаше да знаеш кой съм, Готин? Нека да ти разкрия...
Новия световен ред!
Правителствата и корпорациите се нуждаят от хора като теб...
и мен.
Ние сме новите самураи, каубойте на клавиатурите.
Всички останали хора,
си нямат идея какво става - те са добитъка.
Муу.
Аз имам нужда от теб. Ти се нуждаеш от мен.
Нека ти помогна да спечелиш шпората си.
Помисли си.
Наслаждавай се на лап-топа, Готин!
Кажи ми къде е дискетата.
Изглеждаш нещастен.
Добре, вече не си наказан.
Как е?
- Трябва да говоря с теб.
Копирах файл от едно Кошче.
- Е, и? Там има само боклуци.
Май е нещо голямо.
Джоуи, това са стари данни. Нещо което е било изтрито.
Ето, копирах го от Елинсън.
Питаха ме за него. Ще го погледнеш ли?
По дяволите, следят те!
По дяволите!
Наблюдавам те!
Събуди се!
Рамон?
Събуди се. Време е за училище.
Хайде.
Горе ръцете! Не мърдай!
Дежа ву!
Рей Санчес, арестуван си, за нарушение на закона
за Компютърни измами от 1986 г.
Какво още чакате бе? Арестувайте ме най-после!
Имаш право на едно обаждане.
Уно.
Разбра ли?
Централа?
Имам проблем с избирането.
- Кажете номера моля?
555 4202.
Момент.
- Благодаря.
Ало?
- Аз съм.
Ентусиаст?
- Прецакан съм.
Джоуи наистина е хакнал Елинсън. Даде ми дискетата която е копирал
и сега съм в затвора за някакви сериозни глупости!
Неща които не съм направил, като заразяването с вирус "Да Винчи"!
И ме разпитваха за вас.
Ще ни арестуват ли?
- Да.
Вижте какво има на дискетата преди да са ни обвинили.
Тя е на мястото където съм слагал и други неща.
Здрасти!
Сега разбирам за какво е цялата шумотевица.
Имаш гости.
Готина стая.
- Имаме нужда от помощта ти.
Да вярвам ли на ушите си?
Не, не. Примирие, приятели. Сега имаме по-висока цел.
Пробуждане на Нинтендо генерацията.
Настояваме за свободен достъп до базата данни.
Да, но трябва да носиш определена отговорност.
"Когато бях дете, мислех и постъпвах като дете.
Но, когато станах мъж оставих детските неща."
Това е от Новия Завет,
Глава 13, стих 11, нали? Хайде, стига.
Ентусиаста и Джоуи са били натопени.
Трябва да ни помогнеш да разберем какво има на тази дискета.
Не мога.
Всеки който се докосне до нея го арестуват.
Съжалявам, но не желая да ме арестуват.
Май ще отида до тоалетната.
Какво ти става?
Мислех, че си на наша страна. Нуждаем се от помощта ти.
Аз се нуждая.
Съжалявам, не мога.
Поне копирал дискетата.
Скрий копието, в случай, че ни арестуват.
Дай го на адвокатите ни като доказателство.
Ххладилникът е на ваше разположение.
Житния вечя се възползва.
Добре, ще я копирам.
Благодаря ти.
Момичето притежава дискетата от която се нуждая.
Казах ти. Не обичам колективните игри.
Включи си лап-топа.
Нагласи го за приемане на един файл.
Лорън Мърфи се издирва в щата Вашингтон за:
фалшификации, злоупотреби, две присъди за наркотици
и неизлежана присъда. Ако я арестуват, няма да има съд,
а директно отива в затвора.
Тогава връщам оригиналния вид на файла и майка ти просто изчезва.
Това са глупости.
Какво да ти кажа? Компютрите никога не лъжат.
Майка ти ще бъде арестувана, ще и сложат белезници и после
ще я претърсят на голо.
Само да си я докоснал и ще те убия.
Хлапе, не ме заплашвай.
Има неща по-страшни от смъртта! Мога да направя всяко едно от тях.
Казвай.
Имам дискетата, но Кейт не знае какво има на нея.
Искаше от мен да разбера.
Тя няма нищо общо с вируса. Остави я на мира.
Не се притеснявай, хлапе. Ако е невинна,
нищо няма да и се случи.
Майка ти е вече в безопастност.
Кейт, чуй.
Момент!
Трябва да ти кажа нещо.
- Почакай!
Толкова е изчистено.
- Изглежда писано от хакер.
Ела и погледни това.
Велика работа!
Поразява всичко.
Не е цялото.
Ще ни отнеме време да го разберем. Отивам за кафе.
Значи си в отбора!
Това не е вирус, а троянец.
- И какво заразява?
Не заразява, а краде.
Това са всичките парични транзакции на Елинсън.
От сделките за милиони до суми от по 10 долара.
Програмата взема по няколко цента от транзакция.
Никой не се е усетил, понеже парите още са си там.
Само са подменени някои данни.
Когато приключи, източва парите и изтрива следите си.
Джжоуи е прекъснат когато е стигнал до тази част. Вижте.
Вече е увеличила почти два пъти скороста си.
Така ще приключи след...
- Два дни.
Вече е отклонила...
- .. 21.8 милиона долара.
Който и да е написал това, търси изкупителна жертва.
И това ще са Ентусиастът, Джоуи и ние самите.
Трябва да разберем къде ще отидат парите преди кода
да се самоунищужи и да узнаем кой го е написал.
Аз знам!
Какво?
Един от отдела за сигурност на Елинсън.
Дадох му копие от дискетата която ми даде.
Какво си направил?
Не знаех какво има в нея.
О човече! Постъпил си адски глупаво.
Как можа! Пълен аматьор.
Защо се е свързал с теб?
Имам досие.
Аз съм "Готиния".
Готиния блокира 1507 системи само за един ден.
Най-големия удар в историята.
Първа страница на Ню Йорк Таймс, 10 Август, 1988.
Мислех, че си черен.
Можете ли да повярвате, това е Готиния!
Стига толкова!
Това е Готиния!
Да, направо велико.
Само, че ни предаде.
Ще оправя нещата!
- Как?
Ще се промъкна в Гибсъна.
Ще те проследят като нищо.
Ченгетата ще те намеят.
Мислищ ли, че ми пука?
Дори да знаеш паролата, ще ти трябват 10 минути за да влезеш.
После трябва да търсиш файла, а
ченгетата ще са тук за 5 минути!
Ще стане напечено!
Никога не пращай момче да върши женската работа.
С мен ще се справим за 7 минути.
С моята помощ, ще стане за 6.
Аз ще ви спася задниците. Ще го направим за 5.
Да "понапазаруваме".
Знаеш ли,
ако съм нечестен, щях да се възползвам от ситуацията.
Еротично, искам да кажа.
Стой на място!
По дяволите!
Така се защитавам в метрото.
Слязъл е много надолу.
Ta-дa!
Ей, глупчо... плановете!
- Оппа!
Хей!
Камион!
Намери ли я?
Телефонът си е наред. Проблемът явно е другаде.
Значи имат доста голяма част от файла?
Какво са разбрали?
- Достатъчно за да ни разобличат.
Каза, че никой не може да проследи програмата.
Да... човек. Но те са хакери.
Не се притеснявай. Ще пуснем вируса "Да Винчи"
и тях ще ги арестуват.
- Ще активираш "Да Винчи"?
Не би направил това.
- Никой не вярва на виновния.
Докато разберат истината, ще сме изчезнали с парите.
Правилно.
- Виж, няма правилно и неправилно.
Има само забавление и скука.
30 години в затвора, ми изглеждат доста оттегчителни.
Кой предпочиташ да ги излежи?
Ние... или те?
ПОТОПИ
Ако 5 милиона не бъдат прехвърлени в посочената сметка
в близките 7 дни, ще потопя 5 танкера на Елинсън.
Вирусът ще се активира утре в 10:30 ч.,
а и хакерите отново опитаха проникване.
Настоявам за по-твърди действия срещу тях,
или Елинсън ще подведе под отговорност Тайните Служби.
Искам заповед за арест на: Кейт Либи, с прякор Изгарящата,
Емануел Голдстейн, с прякор Житния Убиец,
Дейд Мърфи, с прякор Разбивача, или още Готиния
и Пол Кук, с прякор Лорд Найкон.
Ще ги приберем утре в 9.00 ч.
Ние следим тях...
...както и те нас.
Да, Кейт е.
- Изгаряща, имаме малък проблем.
Какво имаме?
50 пароли, плюс това, което човека-памет е видял в Елинсън.
Знам много.
Не знам колко точно, но...
главата ме боли от тях.
Хей, вижте това.
Какъв е тоя вирус "Да Винчи"?
- Какво?
Тука пише, че нещо ще стане с разлятия на 14-ти петрол.
Какъв разлят петрол?
Безмозъчен. Днеска сме 13-ти.
- Значи това още не е станало.
14-ти е денят в който приключва оная програма.
"Да Винчи" не беше ли вирусът за който е обвинен Ентусиаста?
Чуйте. "Поразена е програма за баласт на петролните танкери"'.
Обвиняват хакерите!
По дяволите!
Троянец и вирус?
Работата се заплита.
Хей, къде отиваш?
Имам идея.
Имаме няколко часа преди да ни арестуват.
Задръжте топката. Ще доведа помощ.
Ще ви известя по пейджъра.
Идваш ли?
И нека Силата бъде с теб.
Ето ги!
Острието и Бръснача! Те са лигльовци!
Те са от елита! Нека да говорим с тях.
Разкарай се от сцената! Слизай!
Изгубих ги!
Ти къде беше?
Това не ми харесва.
Определено не ми харесва.
Какво искате?
Идваме с мир.
Имаме нужда от помощта ви, ако наистина сте толкова добри.
Тя е печена.
Нека си я запазим.
Да очистим хлапака.
Вируса "Да Винчи", ще причини петролен разлив утре в 10:30 ч.
По някакъв начин той е свързан с програма троянец.
Ако претоварете Гибсъна, ние ще убием вируса и копираме програмата.
Тя е бясна но... сладка.
Виж, много сме заети.
Една телевизионна компания е заинтересувана от нашето шоу.
Да си вървим, Кейт.
Чакайте.
Никой не е казал не.
Но ще ви трябва нещо повече от два медийни идоли като нас.
Имате нужда от армия.
Така е. Електронна армия. Ако бях на ваше място,
щях да помоля за помощ по Интернет.
Хакери от всички страни, обединявайте се!
Как смятате да се предпазите от ченгетата?
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ: РАЗБИВАЧ ОТБРОЯВАНЕ ДО СТАРТА
Направо ще избухна!
Кейт е. На гарата е. Да тръгваме!
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА
Ти си човече!
Давай!
Джоуи, ти успя!
Използвайте най-добрите си вируси за да ни спечелите време.
Трябва да копираме троянеца.
Изключих телефоните, за да няма навалица.
Житен, включи телефоните.
- Разбрано.
Джоуи, заеми неговото място.
Аз ли?
- Заеми мястото му, хайде!
Свързвай се.
Готови ли сте?
Зареждайте!
ЕЛИНСЪН: ЗАДАЙТЕ ПАРОЛА ДОСТЪПЪТ РАЗРЕШЕН
Какво има?
- Нищо, малък проблем.
Малките проблеми при теб се превръщат в катастрофи!
Имаме нов вирус.
Какво прави?
Изяжда паметта. Какво да правя?
Идиот. Пиши "бисквитка".
Дотогава ще го спра.
Имаме друг вирус. Атакува файловете за връзка.
Пусни антивирусна програма. Дай ми информация за системите!
Изгубихме системи от 10 до 26, не - до 40! А сега от 1 до 6!
Умрете, копелета!
Имаме заек в системата.
Ваксинирай го.
Някой ще ми обясни ли?
Заекът се размножава като рак, докато претовари системата.
Рак?
Греби, греби лодчице!
Животът е като сън!
Блокирахме ги!
Гибсъна ни намира прекалено бързо!
Има прекалено много файлове. Трябва ми още време!
Те са на гарата, долното ниво. Не се проваляйте.
Хайде! Мърдайте!
Всички да се размърдат! Движение!
Махнете се от пътя, хайде!
Централна гара!
Играта свърши. Последеден шанс да отървеш затвора.
Не си достатъчно добър за мен.
Може и да не съм. Но ние сме!
Задник!
- Откажи се!
Просто се откажи.
Да се включваме ли?
Добре, започваме!
Имаме масирана атака от най-различни вируси!
Идват от периферията.
Отиват към ядрото!
- Ядро?
Централеният процесор. Мозъка!
Рак, мозък. Рак на мозъка!
Какво става тука?
Накратко - буря от лайна.
Давай!
Никой да не мърда!
КОШЧЕ - СЕКРЕТНИ ФАЙЛОВЕ
Открих го!
Открих го!
Това е краят приятелче.
Благодаря за обаждането.
По дяволите!
Изхвърли ме!
Джоуи също е там.
Джоуи, давай след него. Ти си най-близо.
Пиши: Главна директория, слеж, точка, празно,
слеж, точка, КОШЧЕ, точка.
Направете път!
Разкарайте се! Стой!
НЕ РАБОТЯТ
Хайде!
КОПИРАНЕ
КОПИРАНЕТО ПРИКЛЮЧЕНО
Да! Готово!
Довършете Гибсъна!
Разбрано.
Ела ми кучи син. Само това ли можеш?
Да видя нещо друго!
На мен ли говориш, а? Луд ли си? Ела ми само!
Проникнаха в ядрото.
Помощ!
Танкерите спряха да се накланят.
Балансират се.
Всичко ще бъде наред.
АФ! АФ! ПИПНАХМЕ ТЕ!
ПРЕДИЗВИКВАШ НАЙ-ДОБРИЯ ЩЕ УМРЕШ КАТО ОНИЯ
Малък пикльо!
Да!
Да се разкараме оттук!
Стой!
Хайде, не се мотай! Давай!
Хвърлят ни правата на боклука, човече!
Изхвърлят всичко на боклука!
На боклука! На боклука! На боклука!
Хакерска планета!
Хакерска планета!
- Млъквай и влизай вътре!
Хакерска планета! Хакерска планета!
Ало?
- Пипнахме ги.
Добре.
- Точно навреме.
Повече няма да ти причиняват неприятности.
Аз, разбра ли? Аз бях. Тя не разбира от компютри.
Тя просто ми е гадже.
Дръж се прилично, защото
здраво си загазил,
а аз съм на път да те сритам отзад.
Г-жа Мърфи е дошла да ви види.
Полудя ли? Какво правиш?
- Опитвам се да ти помогна.
Дейд?
- Какво?
Благодаря ти.
Синът ви е загазил сериозно.
Нарушил е изпитателния срок и е участвал в престъпления.
Синът ми е гений.
Разбира от неща, които вие няма да проумете дори на 100 години.
Не би използвал знанията си, за да причини вреда.
Екипът от телевизията който повикахте е тук.
Добре. Имам нещо да им кажа.
Срещу сина ви има повече от 30 обвинения.
Ще ви арестувам ако направите това!
Дори и да умра, не ми пука.
Г-жа Мърфи да не излиза от тази стая!
Тя е страхотна!
Да.
Атакували са мрежата на Елинсън.
За последен път ли виждаме подобен шпионаж?
Не. Хакерите са заплаха за Националната сигурност.
Този инцидент показа, че се нуждаем
от увеличаване на бюджета...
- Има смущения.
Здравейте момчета и момичета! Това съм аз, Житния Убиец.
Това е моето първо глобално появяване по телевизията.
Да, така е.
Ще ви разкажа за ужасната схема, създадена в Елинсън Минерал.
За какво?
Доминация над света? - Не.
Нещо много по-ужасно.
За вируса Да Винчи, който, ако се беше задействал
щеше да потопи танкерите на Елинсън,
за което обвиниха невинни хакери.
Той беше само димна завеса.
Какво толкова трябва, да бъде прикрито, че да се създаде такъв,
анти-социален, кофти вирус?
И защо?
Може би той прикрива следите на програма за кражби?
Програма, която трябва да открадне 25 милиона долара.
Паролата за тази програма принадлежи на Марго Уолъс, -
шеф на "Връзки с общественноста" в Елинстън.
Боже мой!
- И Юджийн Белфорд,
служител в отдел "Сигурност".
- Кучият му син!
Какво е това? Сметка на Бахамите където да се скрият парите?
Така смятам.
Нещастник!
Хей.
Чувствам се като Бог.
Чума?
Юджийн?
Не знам как се работи с видео камо ли с компютър!
Пуснете ме!
Да направим сделка за Юджийн. Знам къде живее майка му.
Пуснете ме! Искам адвокат!
Заповядайте, г-н Бабидж.
Полетът до Токио е 14 часа. Желаете ли още нещо?
Само възглавница, моля.
Благодаря.
За нищо.
Какво става? Пусни ме! Стюардеса!
Никога повече няма да летя с тази компания!
Добре изглеждаш в рокля.
Ти щеще да изглеждаш по-добре.
Искаш ли да поплуваме?
Не мога да повярвам, че те обявиха за победител.
Не са. Решиха, че това е начина да си уредя среща.
Както и да е...
Ти си много добра.
Ти си от елита.
Така ли?
Ако го беше признал в началото,
щеше да си спестиш доста неприятности.
РАЗБИВАЙ И ИЗГАРЯЙ
Нещо да кажеш?
Знаеш ли...
Напоследък имам странни...
- Сънища?