The X-Files 503 - Unusual Suspects (1998) Свали субтитрите
Хей, как сте?
- Страхотен купон. Какво ще кажете?
Имаме данни за поне дузина изстрела.
Вратата е била разбита, но алармата не се е включила.
Видяхте ли някой да излиза?
- Не.
Които и да са, все още са вътре.
Движение! Движение!
Давай.
Лейтенант, насам. Изглежда някой е бил улучен.
А къде е отишъл?
Стойте приведени, продължавайте да търсите.
Дейвис!
Гонзалес!
- Да!
Кротко, приятел.
Спокойно. Ранен ли си?
- Тук са. Тук са.
Кой е тук?
- Тук са. Тук са.
Кажи ни. Кой е тук?
Хайде.
Тук са. Тук са. Тук са.
Залегнете! Полиция! Залегнете! Не мърдайте!
- Не стреляйте!
Не стреляйте!
- Обърнете се, бавно!
Не сме го направили.
- Кое?
Което и да е.
- На пода с лице към земята.
Веднага! На земята! На земята! На земята!
Добре, закопчайте ги! Разперете ръце!
- О, човече.
Тук са!
Тук са! Тук са!
Тук са!
Тук са!
Тук са!
Казах им, че не съм там.
- Но шофираше, въпреки това.
Прецакани сме.
Много благодаря, че ме въвлече в това, Духики.
Фрохики, хипикретен.
- Духики!
Знаеш ли, с тази дълга руса коса
ще си първият изтъргуван за кутия цигари.
Ще си спукам задника от смях.
О, така ли? Искаш ча-ча?
По всяко време, навсякъде.
- Успокойте се и двамата.
- Млъквай, доносник!
Твоя е вината да сме тук.
Ти, в костюма. Ти си пръв.
Детектив Мънч, отдел убийства Балтимор.
- Откриха ли я?
Добър вечер и на теб. Съжалявам, няма следа от твоята мистериозна дама.
Истинска е. Агентът от ФБР я видя.
Да, ами, специален агент... Мълдър се намира
в петзвезден приют за душевноболни и бръщолеви като маймуна;
а ФБР също си трае.
Това, което виждам аз, е влизане с взлом в склад без открадване на нищо,
престрелка без оръжия, много кръв, но без тела,
и агент на ФБР, който обича да съблича всичките си дрехи
и да говори за извънземни.
Попълнете неясните моменти. От началото.
Започнете с име и рождена дата.
Джон Фицджералд Байерс, 22.11.1963 г.
Сериозно.
- Кръстен съм на Дж. Ф. Кенеди.
Преди убийството му родителите ми щели да ме кръстят Бертрам.
Късметлия. Занимание?
Работа за правителството, понастоящем.
И какво правите за правителството, понастоящем?
Служител в сферата на обществените дела за Федералната Комисия по Комуникациите.
В тази си длъжност посещавах
компютърното и електронно изложение в Балтиморския конгресен център.
там започна всичко, едва тази сутрин.
Ние от ФКК обичаме да изковаваме
позитивни връзки с американската общественост.
Нашият начин да кажем: "Комуникация е просто друга дума за споделяне".
Здравейте, момчета. Ще желаете ли значки?
Начукай си го, доносник.
Разбира се, някои хора не го виждат по този начин.
Както и да е, тогава я видях за пръв път.
Ще желаете ли з-значка?
Все още не съм сигурен защо направих това, което направих.
Толкова не в мой стил.
Имаше нещо особено у нея.
Кен, ще си взема кратка почивка, става ли?
Все едно.
Здравей, красавице.
Представи си това. Кристално-чиста телевизия.
33 канала, без такса за кабел.
Извинете?
- Сега, знам какво си мислиш.
"Мелвин, да не си полудял? Без такса за кабелната?"
Но точно това имам предвид. Става въпрос само за първокласни канали.
Имаш си HBO, Cinemax, Showtime,
и всичко благодарение на това чудо със скромна цена, проектирано и създадено
от Електронна Корпорация Фрохики.
Ето едно име, което вдъхва увереност у клиентите.
Млъквай, негоднико. Къде бяхме стигнали?
Ако искаш да гледаш Матлок с Анди Грифит
изцяло в синьо и с дефекти, пазарувай от този тип.
Ако искаш качествена пиратска кабелна, говори с мен.
Ако искаш конвертор, който ще даде на късо и ще изпепели къщата ти,
определено говори с този тип.
Това беше единична щастлива случайност. Аз обезопасявам всяка дъска за хляб.
Така ли, ами коаксиалните загуби? RG-6U ли използваш или 52-омов RG-8?
Подвеждащ въпрос. 99-13 е.
Голяма работа.
- Доносник.
- О. Боже. Извинете. Съжалявам.
Много е сладка.
Да, така е.
Благодаря.
Почакай.
Много приличаш на някой, който се нуждае от помощ.
Дъщеря ми стана на 3 години миналата седмица.
Миналия вторник имаше рожден ден.
Надявам се да си го е спомнил.
Нейният... баща ви я е отнел?
Бившият ми приятел. Отвлече я.
Дълга история.
Имах връзка с човек, който се оказа пълен психопат.
Така ли?
Бяхме заедно само няколко месеца.
Бях привлечена от него, защото беше тъмен и мистериозен,
а после продължи да става по-тъмен и по-мистериозен.
Забременях и той ме напусна.
А после внезапно се върна
и я отведе преди около шест месеца.
Това е ужасно. Обадихте ли се на полицията?
Разбира се.
Полицията, после частни детективи.
Бяха изненадващо безполезни.
Невероятно.
- Да. Ами...
Поне успях да се добера до няколко следи.
Казаха ми, че той е в района на Балтимор. Така че ето ме.
Е, това е начало.
- Да.
Като изключим това, че сега знае, че го търся,
и колкото повече се приближавам, толкова по-опасен става.
Тревожите ли се... че може да нарани дъщеря ви?
Нека просто кажем, че искам да открия нея, а не него.
Това е единствената друга следа, която имам.
Заради нея съм тук днес.
Това има нещо общо с компютри. Нали? С интернет?
Всъщност, ARPANET. Това е правителствена мрежа,
създадена от Агенцията за Съвременни Защитни Проекти.
Въпреки това можете да получите достъп до нея през интернет.
Някак си това значи нещо за бившия ми приятел.
Надявах се да е начин, чрез който мога да намеря дъщеря си.
Ако желаете,
мога да се свържа и да я открия за вас.
Бихте ли? О, това б...
Наистина, наистина бих го оценила.
Между другото, името ми е Джон.
Холи. Радвам се да се запознаем.
Холи. Точно като захарта.
Да. Точно като захарта.
Забавно.
Кен, би ли могъл евентуално да направиш кратка почивка?
Все едно.
Добре. Да видим.
Значи бившият ти приятел разбира от компютри?
Всъщност не знам.
Знам много малко за него -
като изключим това, че е психопат.
Някак си това ни препрати към Защитната Информационна Мрежа.
Съжалявам. Мисля, че това е краят на линията.
Няма ли какво да направите...
Искам да кажа... как го наричате - да я хакнете?
Да я хакна? Не!
Ъм... искам да кажа, технически, да, вероятно мога,
но... това е собственост на Министерството на Отбраната.
Това е обезопасен сайт. Искам да кажа, аз работя за ФКК.
Такива неща се опитваме да предотвратим.
Благодаря ти, Джон.
Оценяват отделеното време.
Почакай.
Не си видяла това.
Какво направи?
- Това е правителствена система.
Знам някои трикова за логване във VMS версия 5.
Няма значение.
Ще потърсиш ли за Сюзън Модески? Това е дъщеря ми.
Ще опитам. Просто няма как да съм сигурен.
Какво е това?
- Криптиран файл.
Защо 3-годишната ти дъщеря би имала криптиран файл
в тайна база данни на МО?
Можеш ли да го разкодираш?
- Ще ми е нужна помощ.
Можеш ли да ми го разпечаташ?
Боже мой! Скрий се.
- Какво?
Бившият ми приятел е там.
- Психопатът?
Сигурно ме проследил до тук. Т-търси ме.
По дяволите!
Ето го.
Приличате на господин, който би оценил
33 канала кристално чиста телевизия.
Не, благодаря, красавецо.
- А, ето един забележителен човек.
Задник.
В този момент се възползвахме от помощта на един Мелвин Фрохики...
компютърен хакер.
О, здравей, красавице.
О, да.
Какво стана с доносника?
Разказахме му цялата история.
Надявах се той да помогне в разшифроването на файла.
В този момент обаче, г-н Фрохики повдигна
интересен въпрос.
Не разбирам. Защо просто не сритате задника на онзи тип?
Какво?
- Не.
Просто искам тези страници разкодирани. Можеш ли да го направиш?
Разбира се, скъпа. Моето кунг-фу е най-доброто, но може да отнеме часове.
Бих казал да прекратим преследването.
Ако красавецът може да ни каже къде е дъщеря ти,
трябва просто да го разберем чрез бой.
- Лоша идея.
Много е опасен.
- Г-жо, аз съм опасен.
Добре. Тогава просто ще го проследим.
Знаем само, че е скрил момичето тук някъде.
Холи, има логика.
- Не. Просто стойте настрана от него.
Ще стоим малко зад него. Само ни изчакай тук.
Хайде, ФКК.
- Но...
Какво прави?
- Говори с някого.
Този пич не изглежда толкова як.
Дръж се нехайно.
Тук са. Извънземните нашественици са сред нас.
Засечете присъствието им с високотехнологична модерна електроника.
О! Извинете.
Тук са. Извънземните нашественици...
- Движи се.
са сред нас.
Засечете присъствието им с високотехнологична модерна електроника.
Какво става, момчета?
Търсите ли някого?
- Само, ъм, тоалетната.
Не мисля, че е тук някъде. Хей, ти за ФКК ли работиш?
Какво значение има за теб.
- Получаваме парите си от един и същ съюз.
Специален агент Фокс Мълдър от Федералното Бюро по Разследвания.
Надявах се да ми помогнете. Търся едно момиче.
Чудех се дали сте я виждали.
Ето я. Виждали ли сте я?
Съжалявам.
- Хмм?
Какво е направила?
Какво значение има за теб?
Благодаря, момчета. Нали?
Да, Мълдър. О, здрасти, Реджи. Какво става?
За какво беше всичко това?
- Бившият и приятел е от ФБР?
Къде е отишла?
- Отдръпнете се, приятели!
Само почакайте минутка.
- Извинете.
Хей, хайде!
- Пуснете ни да минем.
Кен?
- Аз само си играех на Dig Dug.
Не съм хаквал ничии компютър.
Извинете, моля.
- Сериозно, момчета,
аз имам проблем с кръвообръщението.
Имам склонност да падам много.
- Почакайте. Аз бях.
Какво правиш?
- Аз им хакнах машината.
И ще се предадеш? Луд ли си?
Хакер никога не се предава.
- Не съм хакер.
Слушай. Наоколо се мотаят агенти от ФБР, военна полиция.
Каквото и да става наоколо, голямо е,
и твоята приятелка е по някакъв начин в центъра на всичко това.
Тя се нуждае от помощ. Как можем да разберем какво се случва?
ФБР я издирват. Ще хакнем мейнфрейм на ФБР.
Знам точния човек, който може да го направи.
Говориш за предумишлено престъпление
срещу правителството на САЩ.
Хей, второто ти за днес.
Добре дошъл в тъмната страна.
Добре, дами, кой ще сложи 50?
Петдесет кинта.
Някой?
Петдесет кинта. О, човече.
Баба ми с памперсите би заложила 50.
Хайде.
Тук не става игра.
Добре. Петдесет.
Елрон друидът залага 50. Само в брой, Елрон.
Не вземам чекове от банката на Средната Земя.
Хайде, самородни 20. Тате се нуждае от нов меч.
Каква е великата идея да доведеш доносника тук?
Аз и доносникът имаме предложение за теб.
Какво предложение?
Най-готиният хак в света.
Лорд Манхамър?
Кажи го.
Кажи го.
Твоето кунг-фу е най-доброто.
Ето. Бъди полезен.
Какво прави това?
Освен че прегрява и изпепелява хотела?
Шунт към затворен кръг.
Всеки, който се опита да ни проследи, ще бъде пренасочван
от софтуера на Кандп за препращане на обаждания.
Собствено изобретение.
О, боже. Ще ме уволнят.
Ще отида в затвора. Заслужавам да отида в затвора.
Млъквай вече. Какво искаш да направя?
Само стой и се учи.
Бинго.
Проникване в правителствен сайт е лесна работа. Миналата седмица влязох в Отдела по Превозни Средства на Мериленд.
Промених полицата си така, че да мога да паркирам на места за инвалиди.
Имам шум в ушите.
Сега какво?
Провери ФБР агента. Как каза, че му името?
Мълдър.
Това ли е вашето момче?
"Фокс Уилиам Мълдър, роден на 13.10.1961 г.
Дипломиран с психология в Оксфордски Университет,
първи в групата си в Куантико."
Похвали от йин-янг.
"Понастоящем работи към тежки престъпления. Неженен".
Тук не пише да е психопат или да има дъщеря.
Провери под активни случаи, Холи Модески.
Нищо. Няма такова досие.
Провери дъщерята, Сюзън Модески.
Тя ли е Сюзън Модески?
"Служител в Армейското Съоръжение за Съвременни Оръжия
Уайтстоун, Ню Мексико."
Белият корпус.
- О, човече. Погледни това.
Тук пише, че е взривила едно от лабораториите им, убила е четири души,
включително и военен, опитал се да я спре на изхода.
"Субектът Модески се смята нестабилен и халюциниращ.
Интелектуално брилянтен, но склонен към интимни разговори
и пристъпи на буйно поведение.
Психопат и дълбоко параноичен.
Въоръжен и особено опасен. Не го доближавайте.
Незабавно повикайте подкрепление."
О, не! О.
Чели сте за мен.
Името ми е Сюзън Модески, не Холи.
Аз...
бях органичен химик
в съоръжението за съвременни оръжия,
но не съм взривявала лаборатория и определено не съм убивала никого.
Само се опитах да напусна.
Нямам работа, която просто можеш да напуснеш.
Ами дъщеря ти?
Нямам такава.
Съжалявам.
Снимката?
- Беше в портфейла.
Нямаше да повярваш на истината, очевидно,
а отчаяно се нуждаех от помощ.
За какво по-точно?
Да открия това. Все още ми трябва дешифрирано.
Тук пише всичко, което ми е нужно, за да разоблича
заговора на правителството на САЩ срещу собствения му народ!
Този, който аз неосъзнато
подпомогнах, като разработих газа ерготамин-хистамин.
Ерготамин-хиста...
- Е-Х, за по-кратко.
Газ под формата на аерозол, който в малки дози
причинява нетърпеливост и параноя у субекта.
Параноя? Схванах.
Тайни сили в правителството планират да изпробват газа
върху американския народ точно тук в Балтимор!
Не си го измислям.
Не схващате ли? Никой не е в безопасност.
Вижте какво направиха с Кенеди.
Какво направиха с Кенеди?
Далас? 1963? Ехо!
Искат да контролират
всеки аспект от живота ни, от люлката до гроба.
Практически вече го правят.
Хотелска библия. Кой, мислите, е сложил тези тук?
Правителството?
По една във всяка хотелска стая в Америка.
Идеалното място за електронно наблюдение.
Никой никога не оспорва присъствието й.
Виж, съжалявам. Казваш ми, че правителството на САЩ...
същото правителство, което ни даде Амтрак...
Да не говорим за Сюзън Б. Антъни доларът,
стои зад една от най-мрачните конспирации на планетата?
Това е просто лудост.
Искам да кажа, този тип работи за правителството.
Ще ви го докажа. Само ми помогнете да го дешифрирам.
Какво ще кажете, момчета?
Разбира се, в този миг
не смятахме, че имаме голям избор.
Не свети в мен! Лангли, колко още ти трябва?
Всеки миг трябва да тръгне.
О, да. Ето ни и нас.
Тръгнахме.
Благодаря на господ за суперкомпютрите.
"Изненадващото отстъпничество на д-р Сюзън Модески
е удар върху програмата ни, но не фатален.
Разписанието остава непроменено.
Първата ОБО ще се състои
в Балтимър, Вашингтон, в коридор от една седмица."
Какво е ОБО?
- Организирана Биологическа Операция.
Токсични органични агенти, използвани върху хора.
Рисковете в сигурността биват смекчени.
Екипът на д-р Модески е обработен
и достоверно опровержение изработено."
Което е друг начин да кажат,
че са убили колегите ми по проекта и са обвинили мен.
Сега разбирате ли?
Почакай. Ето го.
Е-Х продуктът понастоящем се намира в склад
на ул. Фелспойнт 204.
Номер на пакета А-9000, очаквано ОБО." Това е.
"Субектът Модески е под постоянно наблюдение.
Скритата електроника е инсталирана от д-р Майкъл Килборн, 6.11.1988 г.
Кой е д-р Майкъл Килборн?
Зъболекарят ми.
Извинете.
Какво мислите?
Онова за зъболекаря й.
Д-р Модески?
Влизайте!
Боже мой! Какво направи?
Погледнете.
Погледнете!
Виждам ли това, което виждам?
Какъв беше адресът на онзи склад?
Къде е зъбът?
- В канала.
Опасявахме се, че ще укаже местоположението ни.
Така че проникнахме в склада.
Ето го!
А-9000, нали?
Лекарство за астма?
Така планират да разпространят газа.
В инхалатори за астма.
Това е обичайният им тест.
Сега имаме доказателство.
Останете където сте, аз съм агент на ФБР!
Сюзън Модески, арестувана сте
за убийството на четирима души във военната база Уайтстоун.
Не го е направила.
- Невинна е.
Вие тримата също сте арестувани. Г-жо, останете където сте.
Изслушайте ни. Тук става повече, отколкото е видимо.
Вие тримата, паднете на земята веднага!
Г-жо, престанете да се движите. Няма да ви моля втори път.
Д-р Модески, моля ви, елате с нас.
Федерален агент. Идентифицирайте се.
- Г-жо, елате с нас.
Пристъпете напред и се идентифицирайте веднага!
О, човече.
Сюзън!
Дезинфекцирайте го.
Още назад. Точно така. Хайде.
Тук са.
Жив съм.
Жив съм.
Жив съм!
Кои сте вие, хора?
Какво пълномощие имате да правите това?
Млъквай, Байърс.
В чувал?
Не, никой да не го докосва.
- Извинете.
Байърс.
- Сър.
Защо правите това?
Обвинихте Сюзън Модески,
планирахте да тествате химикал върху несъзнаващата общественост.
Защо? Поради каква вероятно причина?
Байърс, млъквай!
Кой ви дава пълномощие?
Без чували.
Момчета!
Дръжте се прилично.
Това ли беше?
Опитвате се да ни сплашите? Да ни стреснете, за да си мълчим?
Байърс, кълна се в бога, сам ще те застрелям.
Всичко, което Сюзън ни каза за вас е вярно, нали?
За Джон Ф. Кенеди? Далас?
Чух, че е бил самотен стрелец.
И тогава го видяхме за последно.
Почти незабавно пристигна полицията.
Ние... паникьосахме се и се скрихме.
Останалото го знаете.
Приличам ли ви на Хералдо?
Не ме лъжете, сякаш съм Хералдо. Не съм Хералдо!
О, човече. Не е било само лош сън.
В ада съм.
О. Жени.
- Не е ли истината.
Какво искаш да кажеш с "жени"?
Знаеш точно какво иска да каже.
Приятелката ти, `дето си вади кътниците, ни завърза и остави да се люлеем на вятъра.
Това ли имаше предвид?
- Виж.
Готина. Но трябва да признаеш, че сме тук заради нея.
Тук съм, защото исках да науча истината.
Предполагам и с вас е същото.
Сюзън ми отвори очите. Не ми дължи нищо.
Ако все още имаше начин да й помогна,
бих... бих го направил на секундата.
Очевидно агент Мълдър е дошъл и потвърдил историята ви за склада,
поне малкото, което си спомня от нея.
Три наздравици за ФБР. Свободни сте, момчета.
Хайде. Да вървим.
Ето ви съвет: от алуминиево фолио стават чудни шапки,
които блокират правителствените вълни за контрол на мозъци.
Предпазват ви от проблеми.
Един зелен найлонов портфейл с 38 долара в брой.
Едно... каквото и да е това.
Детектив?
Открихме изоставена край гарата открадната кола.
Караната от агента на ФБР.
Добре.
Сюзън сигурно е взела колата на Мълдър снощи.
Оставила я е на гарата.
- И?
Може би можем да я настигнем.
- Къде? Взела е влака.
Не. Твърде умна е за това.
Не виждате ли? Само се опитва да се отърве от тях.
Каза, че искала да се разчуе.
Балтимър Гардиън е на няколко пресечки от гарата.
Сюзън!
Добре ли си?
Джон.
Не повярваха на историята ми.
На нито дума.
Кой с разума си би?
Какво ще правиш сега?
- Ще опитам в други вестници,
телевизии, няма да се предавам
Ще се опитвам да открия хората, които биха ме изслушали.
Хора като теб.
Оценявам направено от теб.
От всички вас.
Все още искаме да помогнем.
Вече го направихте.
Момчета?
Без значение колко сте параноични,
не сте достатъчно.
Разказвайте истината.
Поднесете я на толкова хора, колкото можете. Тя е оръжието ви.
Сюзън?
По-добре ли се чувствате?
Да. Благодаря ви. Аз просто, м...
В главата ми се въртят налудничави идеи, от които не мога да се отърся.
Какви идеи?
Странни.
- Щ-ще ни арестувате ли?
Не съм сигурен. Току-що говорих със съветника си
и той ми каза, че д-р Сюзън Модески
вече не е издирвана от ФБР.
Все още не е известно местонахождението й, но случаят е внезапно затворен.
От вас искам да ми разкажете какво, по дяволите, се случи снощи.
Истината ли искаш?
Да, искам истината.
Може би ще искаш да седнеш. Ще отнеме известно време.
Истината е, че никой от нас не е в безопасност.
Тайни елементи в правителството на САЩ се стремят да наблюдават
и контролират животите ни.
- Какво?
Кажи му за библиите в хотелските стаи.
Да, ще стигна и до тях.
Всичко започна със Сюзън Модески.
Аз я направих!