1
00:00:04,384 --> 00:00:06,477
Да го направим!

2
00:00:20,933 --> 00:00:24,596
Хей, как сте?
- Страхотен купон. Какво ще кажете?

3
00:00:24,670 --> 00:00:26,797
Имаме данни за поне дузина изстрела.

4
00:00:26,873 --> 00:00:29,967
Вратата е била разбита, но алармата не се е включила.

5
00:00:30,076 --> 00:00:32,010
Видяхте ли някой да излиза?
- Не.

6
00:00:32,078 --> 00:00:34,012
Които и да са, все още са вътре.

7
00:00:48,861 --> 00:00:51,159
Движение! Движение!

8
00:00:52,532 --> 00:00:54,500
Давай.

9
00:01:00,840 --> 00:01:04,367
Лейтенант, насам. Изглежда някой е бил улучен.

10
00:01:04,477 --> 00:01:06,445
А къде е отишъл?

11
00:01:09,215 --> 00:01:11,183
Стойте приведени, продължавайте да търсите.

12
00:01:23,496 --> 00:01:25,691
Дейвис!

13
00:01:25,765 --> 00:01:28,632
Гонзалес!
- Да!

14
00:01:37,743 --> 00:01:40,337
Кротко, приятел.

15
00:01:40,446 --> 00:01:43,244
Спокойно. Ранен ли си?
- Тук са. Тук са.

16
00:01:43,316 --> 00:01:47,719
Кой е тук?
- Тук са. Тук са.

17
00:01:47,787 --> 00:01:50,585
Кажи ни. Кой е тук?

18
00:01:50,656 --> 00:01:52,419
Хайде.

19
00:01:52,492 --> 00:01:54,960
Тук са. Тук са. Тук са.

20
00:01:58,030 --> 00:02:01,329
Залегнете! Полиция! Залегнете! Не мърдайте!
- Не стреляйте!

21
00:02:01,400 --> 00:02:03,265
Не стреляйте!
- Обърнете се, бавно!

22
00:02:03,336 --> 00:02:05,327
Не сме го направили.
- Кое?

23
00:02:05,404 --> 00:02:08,339
Което и да е.
- На пода с лице към земята.

24
00:02:08,407 --> 00:02:12,605
Веднага! На земята! На земята! На земята!

25
00:02:12,712 --> 00:02:16,113
Добре, закопчайте ги! Разперете ръце!
- О, човече.

26
00:02:16,182 --> 00:02:19,709
Тук са!

27
00:02:19,785 --> 00:02:22,345
Тук са! Тук са!

28
00:02:23,623 --> 00:02:26,057
Тук са!

29
00:02:26,125 --> 00:02:28,320
Тук са!

30
00:02:28,394 --> 00:02:31,056
Тук са!

31
00:03:08,167 --> 00:03:11,000
Казах им, че не съм там.
- Но шофираше, въпреки това.

32
00:03:13,706 --> 00:03:16,641
Прецакани сме.

33
00:03:16,709 --> 00:03:20,008
Много благодаря, че ме въвлече в това, Духики.

34
00:03:20,079 --> 00:03:23,310
Фрохики, хипикретен.
- Духики!

35
00:03:23,382 --> 00:03:27,113
Знаеш ли, с тази дълга руса коса

36
00:03:27,186 --> 00:03:30,451
ще си първият изтъргуван за кутия цигари.

37
00:03:30,523 --> 00:03:33,788
Ще си спукам задника от смях.

38
00:03:33,893 --> 00:03:36,760
О, така ли? Искаш ча-ча?

39
00:03:36,829 --> 00:03:38,763
По всяко време, навсякъде.

40
00:03:38,864 --> 00:03:41,025
- Успокойте се и двамата.
- Млъквай, доносник!

41
00:03:41,100 --> 00:03:43,398
Твоя е вината да сме тук.

42
00:03:43,469 --> 00:03:47,166
Ти, в костюма. Ти си пръв.

43
00:03:50,676 --> 00:03:54,112
Детектив Мънч, отдел убийства Балтимор.
- Откриха ли я?

44
00:03:54,180 --> 00:03:58,116
Добър вечер и на теб. Съжалявам, няма следа от твоята мистериозна дама.

45
00:03:58,184 --> 00:04:00,880
Истинска е. Агентът от ФБР я видя.

46
00:04:00,953 --> 00:04:04,946
Да, ами, специален агент... Мълдър се намира

47
00:04:05,024 --> 00:04:07,788
в петзвезден приют за душевноболни и бръщолеви като маймуна;

48
00:04:07,893 --> 00:04:09,884
а ФБР също си трае.

49
00:04:09,996 --> 00:04:14,194
Това, което виждам аз, е влизане с взлом в склад без открадване на нищо,

50
00:04:14,267 --> 00:04:19,000
престрелка без оръжия, много кръв, но без тела,

51
00:04:19,071 --> 00:04:21,266
и агент на ФБР, който обича да съблича всичките си дрехи

52
00:04:21,340 --> 00:04:23,365
и да говори за извънземни.

53
00:04:24,443 --> 00:04:26,911
Попълнете неясните моменти. От началото.

54
00:04:26,979 --> 00:04:29,004
Започнете с име и рождена дата.

55
00:04:29,081 --> 00:04:33,142
Джон Фицджералд Байерс, 22.11.1963 г.

56
00:04:33,219 --> 00:04:36,620
Сериозно.
- Кръстен съм на Дж. Ф. Кенеди.

57
00:04:36,689 --> 00:04:39,385
Преди убийството му родителите ми щели да ме кръстят Бертрам.

58
00:04:39,492 --> 00:04:42,655
Късметлия. Занимание?

59
00:04:42,762 --> 00:04:46,198
Работа за правителството, понастоящем.

60
00:04:46,299 --> 00:04:48,164
И какво правите за правителството, понастоящем?

61
00:04:48,234 --> 00:04:52,728
Служител в сферата на обществените дела за Федералната Комисия по Комуникациите.

62
00:04:52,805 --> 00:04:54,864
В тази си длъжност посещавах

63
00:04:54,940 --> 00:04:58,671
компютърното и електронно изложение в Балтиморския конгресен център.

64
00:04:58,744 --> 00:05:01,679
там започна всичко, едва тази сутрин.

65
00:05:02,782 --> 00:05:05,046
Ние от ФКК обичаме да изковаваме

66
00:05:05,117 --> 00:05:07,381
позитивни връзки с американската общественост.

67
00:05:07,453 --> 00:05:11,321
Нашият начин да кажем: "Комуникация е просто друга дума за споделяне".

68
00:05:11,390 --> 00:05:13,324
Здравейте, момчета. Ще желаете ли значки?

69
00:05:13,426 --> 00:05:15,485
Начукай си го, доносник.

70
00:05:17,930 --> 00:05:21,127
Разбира се, някои хора не го виждат по този начин.

71
00:05:22,301 --> 00:05:26,863
Както и да е, тогава я видях за пръв път.

72
00:05:50,563 --> 00:05:53,031
Ще желаете ли з-значка?

73
00:05:58,637 --> 00:06:02,073
Все още не съм сигурен защо направих това, което направих.

74
00:06:04,210 --> 00:06:04,608
Толкова не в мой стил.

75
00:06:04,677 --> 00:06:07,339
Имаше нещо особено у нея.

76
00:06:09,515 --> 00:06:12,643
Кен, ще си взема кратка почивка, става ли?

77
00:06:12,718 --> 00:06:14,686
Все едно.

78
00:06:36,809 --> 00:06:38,743
Здравей, красавице.

79
00:06:40,012 --> 00:06:42,572
Представи си това. Кристално-чиста телевизия.

80
00:06:42,648 --> 00:06:46,379
33 канала, без такса за кабел.

81
00:06:46,452 --> 00:06:49,478
Извинете?
- Сега, знам какво си мислиш.

82
00:06:49,555 --> 00:06:52,046
"Мелвин, да не си полудял? Без такса за кабелната?"

83
00:06:52,124 --> 00:06:55,821
Но точно това имам предвид. Става въпрос само за първокласни канали.

84
00:06:55,895 --> 00:06:59,956
Имаш си HBO, Cinemax, Showtime,

85
00:07:00,065 --> 00:07:03,523
и всичко благодарение на това чудо със скромна цена, проектирано и създадено

86
00:07:03,636 --> 00:07:05,695
от Електронна Корпорация Фрохики.

87
00:07:05,805 --> 00:07:08,273
Ето едно име, което вдъхва увереност у клиентите.

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,331
Млъквай, негоднико. Къде бяхме стигнали?

89
00:07:10,409 --> 00:07:12,934
Ако искаш да гледаш Матлок с Анди Грифит

90
00:07:13,012 --> 00:07:14,946
изцяло в синьо и с дефекти, пазарувай от този тип.

91
00:07:15,014 --> 00:07:18,142
Ако искаш качествена пиратска кабелна, говори с мен.

92
00:07:18,217 --> 00:07:21,015
Ако искаш конвертор, който ще даде на късо и ще изпепели къщата ти,

93
00:07:21,086 --> 00:07:23,020
определено говори с този тип.

94
00:07:23,088 --> 00:07:25,716
Това беше единична щастлива случайност. Аз обезопасявам всяка дъска за хляб.

95
00:07:25,791 --> 00:07:29,989
Така ли, ами коаксиалните загуби? RG-6U ли използваш или 52-омов RG-8?

96
00:07:30,029 --> 00:07:32,497
Подвеждащ въпрос. 99-13 е.

97
00:07:32,598 --> 00:07:35,965
Голяма работа.
- Доносник.

98
00:07:49,815 --> 00:07:52,340
- О. Боже. Извинете. Съжалявам.

99
00:08:02,428 --> 00:08:04,658
Много е сладка.

100
00:08:06,699 --> 00:08:09,065
Да, така е.

101
00:08:14,273 --> 00:08:16,741
Благодаря.

102
00:08:17,810 --> 00:08:20,074
Почакай.

103
00:08:29,855 --> 00:08:32,016
Много приличаш на някой, който се нуждае от помощ.

104
00:08:41,467 --> 00:08:43,935
Дъщеря ми стана на 3 години миналата седмица.

105
00:08:46,305 --> 00:08:48,330
Миналия вторник имаше рожден ден.

106
00:08:49,742 --> 00:08:51,835
Надявам се да си го е спомнил.

107
00:08:51,911 --> 00:08:55,711
Нейният... баща ви я е отнел?

108
00:08:55,781 --> 00:08:59,945
Бившият ми приятел. Отвлече я.

109
00:09:02,121 --> 00:09:04,749
Дълга история.

110
00:09:04,823 --> 00:09:08,884
Имах връзка с човек, който се оказа пълен психопат.

111
00:09:08,961 --> 00:09:11,395
Така ли?

112
00:09:11,463 --> 00:09:15,024
Бяхме заедно само няколко месеца.

113
00:09:15,134 --> 00:09:18,626
Бях привлечена от него, защото беше тъмен и мистериозен,

114
00:09:18,737 --> 00:09:21,535
а после продължи да става по-тъмен и по-мистериозен.

115
00:09:21,607 --> 00:09:24,440
Забременях и той ме напусна.

116
00:09:27,813 --> 00:09:30,145
А после внезапно се върна

117
00:09:30,215 --> 00:09:33,150
и я отведе преди около шест месеца.

118
00:09:33,218 --> 00:09:36,312
Това е ужасно. Обадихте ли се на полицията?

119
00:09:36,388 --> 00:09:38,322
Разбира се.

120
00:09:38,390 --> 00:09:41,154
Полицията, после частни детективи.

121
00:09:41,226 --> 00:09:43,217
Бяха изненадващо безполезни.

122
00:09:43,295 --> 00:09:47,095
Невероятно.
- Да. Ами...

123
00:09:47,199 --> 00:09:50,726
Поне успях да се добера до няколко следи.

124
00:09:52,237 --> 00:09:57,174
Казаха ми, че той е в района на Балтимор. Така че ето ме.

125
00:09:57,242 --> 00:10:00,575
Е, това е начало.
- Да.

126
00:10:00,646 --> 00:10:03,240
Като изключим това, че сега знае, че го търся,

127
00:10:04,817 --> 00:10:07,183
и колкото повече се приближавам, толкова по-опасен става.

128
00:10:07,252 --> 00:10:11,848
Тревожите ли се... че може да нарани дъщеря ви?

129
00:10:13,626 --> 00:10:16,459
Нека просто кажем, че искам да открия нея, а не него.

130
00:10:23,369 --> 00:10:25,667
Това е единствената друга следа, която имам.

131
00:10:26,772 --> 00:10:29,434
Заради нея съм тук днес.

132
00:10:29,508 --> 00:10:32,636
Това има нещо общо с компютри. Нали? С интернет?

133
00:10:32,711 --> 00:10:36,169
Всъщност, ARPANET. Това е правителствена мрежа,

134
00:10:36,248 --> 00:10:39,649
създадена от Агенцията за Съвременни Защитни Проекти.

135
00:10:39,718 --> 00:10:42,278
Въпреки това можете да получите достъп до нея през интернет.

136
00:10:42,354 --> 00:10:45,915
Някак си това значи нещо за бившия ми приятел.

137
00:10:48,460 --> 00:10:51,452
Надявах се да е начин, чрез който мога да намеря дъщеря си.

138
00:10:58,537 --> 00:11:01,131
Ако желаете,

139
00:11:01,206 --> 00:11:05,370
мога да се свържа и да я открия за вас.

140
00:11:06,512 --> 00:11:08,707
Бихте ли? О, това б...

141
00:11:12,618 --> 00:11:15,052
Наистина, наистина бих го оценила.

142
00:11:17,423 --> 00:11:19,357
Между другото, името ми е Джон.

143
00:11:21,026 --> 00:11:24,052
Холи. Радвам се да се запознаем.

144
00:11:24,129 --> 00:11:27,690
Холи. Точно като захарта.

145
00:11:27,800 --> 00:11:31,327
Да. Точно като захарта.

146
00:11:31,437 --> 00:11:33,496
Забавно.

147
00:11:42,648 --> 00:11:44,912
Кен, би ли могъл евентуално да направиш кратка почивка?

148
00:11:50,456 --> 00:11:52,424
Все едно.

149
00:11:54,426 --> 00:11:57,327
Добре. Да видим.

150
00:12:00,132 --> 00:12:02,498
Значи бившият ти приятел разбира от компютри?

151
00:12:04,136 --> 00:12:06,434
Всъщност не знам.

152
00:12:06,505 --> 00:12:09,531
Знам много малко за него -

153
00:12:09,608 --> 00:12:12,702
като изключим това, че е психопат.

154
00:12:15,881 --> 00:12:18,941
Някак си това ни препрати към Защитната Информационна Мрежа.

155
00:12:20,285 --> 00:12:22,480
Съжалявам. Мисля, че това е краят на линията.

156
00:12:24,156 --> 00:12:26,181
Няма ли какво да направите...

157
00:12:26,258 --> 00:12:29,227
Искам да кажа... как го наричате - да я хакнете?

158
00:12:29,294 --> 00:12:31,785
Да я хакна? Не!

159
00:12:31,864 --> 00:12:35,630
Ъм... искам да кажа, технически, да, вероятно мога,

160
00:12:35,734 --> 00:12:38,100
но... това е собственост на Министерството на Отбраната.

161
00:12:38,170 --> 00:12:40,934
Това е обезопасен сайт. Искам да кажа, аз работя за ФКК.

162
00:12:41,006 --> 00:12:43,304
Такива неща се опитваме да предотвратим.

163
00:12:46,378 --> 00:12:48,505
Благодаря ти, Джон.

164
00:12:48,580 --> 00:12:51,105
Оценяват отделеното време.

165
00:12:51,183 --> 00:12:52,810
Почакай.

166
00:13:05,164 --> 00:13:07,155
Не си видяла това.

167
00:13:12,104 --> 00:13:14,299
Какво направи?
- Това е правителствена система.

168
00:13:14,373 --> 00:13:18,434
Знам някои трикова за логване във VMS версия 5.

169
00:13:18,510 --> 00:13:20,535
Няма значение.

170
00:13:24,016 --> 00:13:26,382
Ще потърсиш ли за Сюзън Модески? Това е дъщеря ми.

171
00:13:26,451 --> 00:13:30,182
Ще опитам. Просто няма как да съм сигурен.

172
00:13:33,525 --> 00:13:36,517
Какво е това?
- Криптиран файл.

173
00:13:36,595 --> 00:13:38,586
Защо 3-годишната ти дъщеря би имала криптиран файл

174
00:13:38,664 --> 00:13:40,689
в тайна база данни на МО?

175
00:13:40,799 --> 00:13:42,994
Можеш ли да го разкодираш?
- Ще ми е нужна помощ.

176
00:13:43,101 --> 00:13:45,035
Можеш ли да ми го разпечаташ?

177
00:14:00,652 --> 00:14:02,916
Боже мой! Скрий се.
- Какво?

178
00:14:07,626 --> 00:14:10,117
Бившият ми приятел е там.
- Психопатът?

179
00:14:10,195 --> 00:14:14,063
Сигурно ме проследил до тук. Т-търси ме.

180
00:14:14,132 --> 00:14:16,066
По дяволите!

181
00:14:21,373 --> 00:14:23,739
Ето го.

182
00:14:36,188 --> 00:14:38,247
Приличате на господин, който би оценил

183
00:14:38,323 --> 00:14:40,257
33 канала кристално чиста телевизия.

184
00:14:40,325 --> 00:14:43,453
Не, благодаря, красавецо.
- А, ето един забележителен човек.

185
00:14:43,528 --> 00:14:45,428
Задник.

186
00:14:49,167 --> 00:14:53,536
В този момент се възползвахме от помощта на един Мелвин Фрохики...

187
00:14:54,840 --> 00:14:56,808
компютърен хакер.

188
00:14:56,909 --> 00:14:58,843
О, здравей, красавице.

189
00:15:00,212 --> 00:15:02,112
О, да.

190
00:15:03,715 --> 00:15:06,081
Какво стана с доносника?

191
00:15:06,151 --> 00:15:08,085
Разказахме му цялата история.

192
00:15:08,153 --> 00:15:11,589
Надявах се той да помогне в разшифроването на файла.

193
00:15:16,194 --> 00:15:19,163
В този момент обаче, г-н Фрохики повдигна

194
00:15:19,231 --> 00:15:21,165
интересен въпрос.

195
00:15:21,233 --> 00:15:23,701
Не разбирам. Защо просто не сритате задника на онзи тип?

196
00:15:23,769 --> 00:15:25,737
Какво?
- Не.

197
00:15:25,804 --> 00:15:28,568
Просто искам тези страници разкодирани. Можеш ли да го направиш?

198
00:15:28,674 --> 00:15:31,666
Разбира се, скъпа. Моето кунг-фу е най-доброто, но може да отнеме часове.

199
00:15:31,777 --> 00:15:33,768
Бих казал да прекратим преследването.

200
00:15:33,879 --> 00:15:35,904
Ако красавецът може да ни каже къде е дъщеря ти,

201
00:15:36,014 --> 00:15:38,482
трябва просто да го разберем чрез бой.
- Лоша идея.

202
00:15:38,583 --> 00:15:41,950
Много е опасен.
- Г-жо, аз съм опасен.

203
00:15:42,020 --> 00:15:44,818
Добре. Тогава просто ще го проследим.

204
00:15:44,890 --> 00:15:47,154
Знаем само, че е скрил момичето тук някъде.

205
00:15:47,225 --> 00:15:51,753
Холи, има логика.
- Не. Просто стойте настрана от него.

206
00:15:51,830 --> 00:15:55,231
Ще стоим малко зад него. Само ни изчакай тук.

207
00:15:56,301 --> 00:15:58,394
Хайде, ФКК.
- Но...

208
00:16:03,308 --> 00:16:06,243
Какво прави?
- Говори с някого.

209
00:16:10,415 --> 00:16:12,645
Този пич не изглежда толкова як.

210
00:16:14,219 --> 00:16:16,414
Дръж се нехайно.

211
00:16:16,488 --> 00:16:20,515
Тук са. Извънземните нашественици са сред нас.

212
00:16:20,592 --> 00:16:24,528
Засечете присъствието им с високотехнологична модерна електроника.

213
00:16:24,596 --> 00:16:27,190
О! Извинете.

214
00:16:29,601 --> 00:16:32,126
Тук са. Извънземните нашественици...
- Движи се.

215
00:16:32,204 --> 00:16:34,138
са сред нас.

216
00:16:34,239 --> 00:16:37,470
Засечете присъствието им с високотехнологична модерна електроника.

217
00:16:56,061 --> 00:16:58,029
Какво става, момчета?

218
00:16:59,631 --> 00:17:03,192
Търсите ли някого?
- Само, ъм, тоалетната.

219
00:17:03,268 --> 00:17:06,999
Не мисля, че е тук някъде. Хей, ти за ФКК ли работиш?

220
00:17:07,072 --> 00:17:11,099
Какво значение има за теб.
- Получаваме парите си от един и същ съюз.

221
00:17:11,209 --> 00:17:14,770
Специален агент Фокс Мълдър от Федералното Бюро по Разследвания.

222
00:17:14,880 --> 00:17:17,542
Надявах се да ми помогнете. Търся едно момиче.

223
00:17:17,616 --> 00:17:19,550
Чудех се дали сте я виждали.

224
00:17:19,618 --> 00:17:22,086
Ето я. Виждали ли сте я?

225
00:17:25,323 --> 00:17:27,257
Съжалявам.
- Хмм?

226
00:17:27,325 --> 00:17:29,259
Какво е направила?

227
00:17:30,395 --> 00:17:32,386
Какво значение има за теб?

228
00:17:32,464 --> 00:17:34,455
Благодаря, момчета. Нали?

229
00:17:36,735 --> 00:17:40,136
Да, Мълдър. О, здрасти, Реджи. Какво става?

230
00:17:40,205 --> 00:17:43,504
За какво беше всичко това?
- Бившият и приятел е от ФБР?

231
00:17:47,112 --> 00:17:49,046
Къде е отишла?
- Отдръпнете се, приятели!

232
00:17:49,114 --> 00:17:51,207
Само почакайте минутка.
- Извинете.

233
00:17:51,283 --> 00:17:53,217
Хей, хайде!
- Пуснете ни да минем.

234
00:17:53,285 --> 00:17:57,051
Кен?
- Аз само си играех на Dig Dug.

235
00:17:57,122 --> 00:17:59,283
Не съм хаквал ничии компютър.

236
00:17:59,357 --> 00:18:01,655
Извинете, моля.
- Сериозно, момчета,

237
00:18:01,726 --> 00:18:03,660
аз имам проблем с кръвообръщението.

238
00:18:03,728 --> 00:18:06,754
Имам склонност да падам много.
- Почакайте. Аз бях.

239
00:18:06,832 --> 00:18:09,767
Какво правиш?
- Аз им хакнах машината.

240
00:18:13,738 --> 00:18:16,070
И ще се предадеш? Луд ли си?

241
00:18:16,174 --> 00:18:19,143
Хакер никога не се предава.
- Не съм хакер.

242
00:18:19,211 --> 00:18:23,545
Слушай. Наоколо се мотаят агенти от ФБР, военна полиция.

243
00:18:23,615 --> 00:18:26,709
Каквото и да става наоколо, голямо е,

244
00:18:26,785 --> 00:18:29,345
и твоята приятелка е по някакъв начин в центъра на всичко това.

245
00:18:29,421 --> 00:18:33,152
Тя се нуждае от помощ. Как можем да разберем какво се случва?

246
00:18:33,225 --> 00:18:36,717
ФБР я издирват. Ще хакнем мейнфрейм на ФБР.

247
00:18:38,029 --> 00:18:40,259
Знам точния човек, който може да го направи.

248
00:18:40,332 --> 00:18:42,994
Говориш за предумишлено престъпление

249
00:18:43,068 --> 00:18:45,127
срещу правителството на САЩ.

250
00:18:45,203 --> 00:18:47,933
Хей, второто ти за днес.

251
00:18:48,039 --> 00:18:50,530
Добре дошъл в тъмната страна.

252
00:18:50,675 --> 00:18:53,701
Добре, дами, кой ще сложи 50?

253
00:18:55,013 --> 00:18:57,106
Петдесет кинта.

254
00:18:57,182 --> 00:18:59,446
Някой?

255
00:18:59,518 --> 00:19:02,510
Петдесет кинта. О, човече.

256
00:19:03,722 --> 00:19:06,816
Баба ми с памперсите би заложила 50.

257
00:19:06,892 --> 00:19:08,860
Хайде.

258
00:19:08,927 --> 00:19:11,521
Тук не става игра.

259
00:19:13,431 --> 00:19:16,161
Добре. Петдесет.

260
00:19:16,234 --> 00:19:20,398
Елрон друидът залага 50. Само в брой, Елрон.

261
00:19:20,472 --> 00:19:23,464
Не вземам чекове от банката на Средната Земя.

262
00:19:26,211 --> 00:19:29,647
Хайде, самородни 20. Тате се нуждае от нов меч.

263
00:19:31,750 --> 00:19:36,153
Каква е великата идея да доведеш доносника тук?

264
00:19:36,221 --> 00:19:38,655
Аз и доносникът имаме предложение за теб.

265
00:19:40,192 --> 00:19:42,558
Какво предложение?

266
00:19:43,628 --> 00:19:45,653
Най-готиният хак в света.

267
00:19:45,730 --> 00:19:47,698
Лорд Манхамър?

268
00:19:49,968 --> 00:19:51,902
Кажи го.

269
00:19:55,640 --> 00:19:58,108
Кажи го.

270
00:20:02,681 --> 00:20:05,309
Твоето кунг-фу е най-доброто.

271
00:20:10,422 --> 00:20:12,788
Ето. Бъди полезен.

272
00:20:17,762 --> 00:20:19,696
Какво прави това?

273
00:20:19,764 --> 00:20:22,597
Освен че прегрява и изпепелява хотела?

274
00:20:22,667 --> 00:20:24,601
Шунт към затворен кръг.

275
00:20:24,669 --> 00:20:26,967
Всеки, който се опита да ни проследи, ще бъде пренасочван

276
00:20:27,072 --> 00:20:29,006
от софтуера на Кандп за препращане на обаждания.

277
00:20:29,074 --> 00:20:31,406
Собствено изобретение.

278
00:20:31,476 --> 00:20:34,445
О, боже. Ще ме уволнят.

279
00:20:34,512 --> 00:20:37,743
Ще отида в затвора. Заслужавам да отида в затвора.

280
00:20:37,816 --> 00:20:41,411
Млъквай вече. Какво искаш да направя?

281
00:20:41,486 --> 00:20:43,454
Само стой и се учи.

282
00:20:47,525 --> 00:20:49,823
Бинго.

283
00:20:49,894 --> 00:20:54,331
Проникване в правителствен сайт е лесна работа. Миналата седмица влязох в Отдела по Превозни Средства на Мериленд.

284
00:20:54,399 --> 00:20:56,959
Промених полицата си така, че да мога да паркирам на места за инвалиди.

285
00:20:59,704 --> 00:21:01,467
Имам шум в ушите.

286
00:21:01,573 --> 00:21:03,598
Сега какво?

287
00:21:03,708 --> 00:21:06,404
Провери ФБР агента. Как каза, че му името?

288
00:21:06,511 --> 00:21:08,274
Мълдър.

289
00:21:11,316 --> 00:21:13,250
Това ли е вашето момче?

290
00:21:13,318 --> 00:21:17,448
"Фокс Уилиам Мълдър, роден на 13.10.1961 г.

291
00:21:17,522 --> 00:21:19,922
Дипломиран с психология в Оксфордски Университет,

292
00:21:19,991 --> 00:21:22,858
първи в групата си в Куантико."

293
00:21:22,927 --> 00:21:25,487
Похвали от йин-янг.

294
00:21:25,563 --> 00:21:29,329
"Понастоящем работи към тежки престъпления. Неженен".

295
00:21:31,002 --> 00:21:35,336
Тук не пише да е психопат или да има дъщеря.

296
00:21:35,440 --> 00:21:39,001
Провери под активни случаи, Холи Модески.

297
00:21:40,945 --> 00:21:43,436
Нищо. Няма такова досие.

298
00:21:43,548 --> 00:21:45,573
Провери дъщерята, Сюзън Модески.

299
00:21:50,388 --> 00:21:52,413
Тя ли е Сюзън Модески?

300
00:21:54,192 --> 00:21:56,683
"Служител в Армейското Съоръжение за Съвременни Оръжия

301
00:21:56,761 --> 00:21:58,922
Уайтстоун, Ню Мексико."

302
00:21:58,997 --> 00:22:01,800
Белият корпус.
- О, човече. Погледни това.

303
00:22:01,933 --> 00:22:04,993
Тук пише, че е взривила едно от лабораториите им, убила е четири души,

304
00:22:05,070 --> 00:22:07,937
включително и военен, опитал се да я спре на изхода.

305
00:22:08,039 --> 00:22:11,475
"Субектът Модески се смята нестабилен и халюциниращ.

306
00:22:11,543 --> 00:22:14,011
Интелектуално брилянтен, но склонен към интимни разговори

307
00:22:14,112 --> 00:22:16,239
и пристъпи на буйно поведение.

308
00:22:16,314 --> 00:22:18,248
Психопат и дълбоко параноичен.

309
00:22:18,316 --> 00:22:21,615
Въоръжен и особено опасен. Не го доближавайте.

310
00:22:21,686 --> 00:22:24,314
Незабавно повикайте подкрепление."

311
00:22:31,429 --> 00:22:34,091
О, не! О.

312
00:22:58,723 --> 00:23:00,918
Чели сте за мен.

313
00:23:12,637 --> 00:23:16,801
Името ми е Сюзън Модески, не Холи.

314
00:23:16,908 --> 00:23:19,172
Аз...

315
00:23:20,245 --> 00:23:22,179
бях органичен химик

316
00:23:22,247 --> 00:23:25,273
в съоръжението за съвременни оръжия,

317
00:23:25,350 --> 00:23:29,286
но не съм взривявала лаборатория и определено не съм убивала никого.

318
00:23:29,354 --> 00:23:31,447
Само се опитах да напусна.

319
00:23:32,624 --> 00:23:35,184
Нямам работа, която просто можеш да напуснеш.

320
00:23:35,260 --> 00:23:37,660
Ами дъщеря ти?

321
00:23:40,131 --> 00:23:42,258
Нямам такава.

322
00:23:46,337 --> 00:23:48,271
Съжалявам.

323
00:23:50,308 --> 00:23:53,471
Снимката?
- Беше в портфейла.

324
00:23:53,545 --> 00:23:56,912
Нямаше да повярваш на истината, очевидно,

325
00:23:56,981 --> 00:23:59,882
а отчаяно се нуждаех от помощ.

326
00:23:59,951 --> 00:24:02,579
За какво по-точно?

327
00:24:05,390 --> 00:24:09,952
Да открия това. Все още ми трябва дешифрирано.

328
00:24:11,429 --> 00:24:14,296
Тук пише всичко, което ми е нужно, за да разоблича

329
00:24:14,365 --> 00:24:18,062
заговора на правителството на САЩ срещу собствения му народ!

330
00:24:18,136 --> 00:24:20,297
Този, който аз неосъзнато

331
00:24:20,405 --> 00:24:23,932
подпомогнах, като разработих газа ерготамин-хистамин.

332
00:24:24,042 --> 00:24:27,739
Ерготамин-хиста...
- Е-Х, за по-кратко.

333
00:24:27,812 --> 00:24:30,872
Газ под формата на аерозол, който в малки дози

334
00:24:30,949 --> 00:24:34,248
причинява нетърпеливост и параноя у субекта.

335
00:24:34,319 --> 00:24:36,253
Параноя? Схванах.

336
00:24:36,321 --> 00:24:39,916
Тайни сили в правителството планират да изпробват газа

337
00:24:39,991 --> 00:24:42,755
върху американския народ точно тук в Балтимор!

338
00:24:46,731 --> 00:24:48,665
Не си го измислям.

339
00:24:49,801 --> 00:24:52,531
Не схващате ли? Никой не е в безопасност.

340
00:24:54,038 --> 00:24:56,006
Вижте какво направиха с Кенеди.

341
00:24:56,107 --> 00:24:58,268
Какво направиха с Кенеди?

342
00:24:58,376 --> 00:25:01,937
Далас? 1963? Ехо!

343
00:25:02,046 --> 00:25:04,446
Искат да контролират

344
00:25:04,516 --> 00:25:07,781
всеки аспект от живота ни, от люлката до гроба.

345
00:25:07,852 --> 00:25:10,320
Практически вече го правят.

346
00:25:18,663 --> 00:25:22,463
Хотелска библия. Кой, мислите, е сложил тези тук?

347
00:25:22,534 --> 00:25:24,627
Правителството?

348
00:25:24,702 --> 00:25:28,263
По една във всяка хотелска стая в Америка.

349
00:25:28,373 --> 00:25:31,399
Идеалното място за електронно наблюдение.

350
00:25:31,509 --> 00:25:33,500
Никой никога не оспорва присъствието й.

351
00:25:33,611 --> 00:25:37,980
Виж, съжалявам. Казваш ми, че правителството на САЩ...

352
00:25:38,049 --> 00:25:40,643
същото правителство, което ни даде Амтрак...

353
00:25:40,718 --> 00:25:43,448
Да не говорим за Сюзън Б. Антъни доларът,

354
00:25:43,521 --> 00:25:46,388
стои зад една от най-мрачните конспирации на планетата?

355
00:25:46,457 --> 00:25:48,391
Това е просто лудост.

356
00:25:48,459 --> 00:25:50,359
Искам да кажа, този тип работи за правителството.

357
00:25:51,696 --> 00:25:55,792
Ще ви го докажа. Само ми помогнете да го дешифрирам.

358
00:26:11,316 --> 00:26:13,250
Какво ще кажете, момчета?

359
00:26:14,586 --> 00:26:16,577
Разбира се, в този миг

360
00:26:16,654 --> 00:26:19,054
не смятахме, че имаме голям избор.

361
00:26:21,259 --> 00:26:24,057
Не свети в мен! Лангли, колко още ти трябва?

362
00:26:24,128 --> 00:26:26,062
Всеки миг трябва да тръгне.

363
00:26:33,771 --> 00:26:35,739
О, да. Ето ни и нас.

364
00:26:39,777 --> 00:26:41,745
Тръгнахме.

365
00:26:46,985 --> 00:26:49,818
Благодаря на господ за суперкомпютрите.

366
00:26:49,887 --> 00:26:52,151
"Изненадващото отстъпничество на д-р Сюзън Модески

367
00:26:52,223 --> 00:26:54,589
е удар върху програмата ни, но не фатален.

368
00:26:54,659 --> 00:26:56,854
Разписанието остава непроменено.

369
00:26:56,928 --> 00:26:59,396
Първата ОБО ще се състои

370
00:26:59,464 --> 00:27:03,264
в Балтимър, Вашингтон, в коридор от една седмица."

371
00:27:03,334 --> 00:27:07,930
Какво е ОБО?
- Организирана Биологическа Операция.

372
00:27:08,039 --> 00:27:11,133
Токсични органични агенти, използвани върху хора.

373
00:27:15,079 --> 00:27:17,172
Рисковете в сигурността биват смекчени.

374
00:27:17,248 --> 00:27:19,239
Екипът на д-р Модески е обработен

375
00:27:19,317 --> 00:27:21,308
и достоверно опровержение изработено."

376
00:27:21,386 --> 00:27:23,820
Което е друг начин да кажат,

377
00:27:23,888 --> 00:27:27,984
че са убили колегите ми по проекта и са обвинили мен.

378
00:27:29,260 --> 00:27:31,421
Сега разбирате ли?

379
00:27:34,499 --> 00:27:37,434
Почакай. Ето го.

380
00:27:37,502 --> 00:27:39,993
Е-Х продуктът понастоящем се намира в склад

381
00:27:40,104 --> 00:27:42,368
на ул. Фелспойнт 204.

382
00:27:42,473 --> 00:27:46,910
Номер на пакета А-9000, очаквано ОБО." Това е.

383
00:27:47,011 --> 00:27:49,605
"Субектът Модески е под постоянно наблюдение.

384
00:27:49,681 --> 00:27:53,515
Скритата електроника е инсталирана от д-р Майкъл Килборн, 6.11.1988 г.

385
00:27:53,584 --> 00:27:56,280
Кой е д-р Майкъл Килборн?

386
00:27:59,691 --> 00:28:01,283
Зъболекарят ми.

387
00:28:07,131 --> 00:28:09,531
Извинете.

388
00:28:26,050 --> 00:28:28,109
Какво мислите?

389
00:28:28,186 --> 00:28:30,416
Онова за зъболекаря й.

390
00:28:32,290 --> 00:28:34,417
Д-р Модески?

391
00:28:38,930 --> 00:28:41,660
Влизайте!

392
00:28:41,733 --> 00:28:43,894
Боже мой! Какво направи?

393
00:28:45,203 --> 00:28:47,728
Погледнете.

394
00:28:47,839 --> 00:28:49,773
Погледнете!

395
00:28:59,183 --> 00:29:01,549
Виждам ли това, което виждам?

396
00:29:10,261 --> 00:29:12,320
Какъв беше адресът на онзи склад?

397
00:29:17,902 --> 00:29:20,496
Къде е зъбът?
- В канала.

398
00:29:20,605 --> 00:29:22,573
Опасявахме се, че ще укаже местоположението ни.

399
00:29:25,943 --> 00:29:28,411
Така че проникнахме в склада.

400
00:29:28,579 --> 00:29:30,513
Ето го!

401
00:29:36,487 --> 00:29:38,421
А-9000, нали?

402
00:30:05,082 --> 00:30:07,016
Лекарство за астма?

403
00:30:07,084 --> 00:30:08,920
Така планират да разпространят газа.

404
00:30:09,053 --> 00:30:11,647
В инхалатори за астма.

405
00:30:11,722 --> 00:30:14,850
Това е обичайният им тест.

406
00:30:14,926 --> 00:30:16,951
Сега имаме доказателство.

407
00:30:17,028 --> 00:30:19,963
Останете където сте, аз съм агент на ФБР!

408
00:30:20,031 --> 00:30:22,124
Сюзън Модески, арестувана сте

409
00:30:22,233 --> 00:30:25,168
за убийството на четирима души във военната база Уайтстоун.

410
00:30:25,236 --> 00:30:28,262
Не го е направила.
- Невинна е.

411
00:30:28,339 --> 00:30:31,638
Вие тримата също сте арестувани. Г-жо, останете където сте.

412
00:30:31,709 --> 00:30:34,473
Изслушайте ни. Тук става повече, отколкото е видимо.

413
00:30:34,545 --> 00:30:36,536
Вие тримата, паднете на земята веднага!

414
00:30:36,614 --> 00:30:40,106
Г-жо, престанете да се движите. Няма да ви моля втори път.

415
00:30:47,225 --> 00:30:49,318
Д-р Модески, моля ви, елате с нас.

416
00:30:49,393 --> 00:30:52,760
Федерален агент. Идентифицирайте се.
- Г-жо, елате с нас.

417
00:30:52,864 --> 00:30:55,856
Пристъпете напред и се идентифицирайте веднага!

418
00:32:02,300 --> 00:32:04,268
О, човече.

419
00:32:05,836 --> 00:32:08,270
Сюзън!

420
00:33:02,426 --> 00:33:04,394
Дезинфекцирайте го.

421
00:33:20,611 --> 00:33:23,671
Още назад. Точно така. Хайде.

422
00:33:43,834 --> 00:33:47,395
Тук са.

423
00:34:01,085 --> 00:34:03,485
Жив съм.

424
00:34:06,424 --> 00:34:08,517
Жив съм.

425
00:34:08,592 --> 00:34:11,026
Жив съм!

426
00:34:14,632 --> 00:34:16,566
Кои сте вие, хора?

427
00:35:02,279 --> 00:35:04,440
Какво пълномощие имате да правите това?

428
00:35:04,515 --> 00:35:06,710
Млъквай, Байърс.

429
00:35:21,365 --> 00:35:23,390
В чувал?

430
00:35:29,507 --> 00:35:33,136
Не, никой да не го докосва.
- Извинете.

431
00:35:33,210 --> 00:35:36,145
Байърс.
- Сър.

432
00:35:40,751 --> 00:35:42,844
Защо правите това?

433
00:35:42,920 --> 00:35:45,650
Обвинихте Сюзън Модески,

434
00:35:45,723 --> 00:35:48,988
планирахте да тествате химикал върху несъзнаващата общественост.

435
00:35:49,059 --> 00:35:52,119
Защо? Поради каква вероятно причина?

436
00:35:52,229 --> 00:35:53,992
Байърс, млъквай!

437
00:35:54,098 --> 00:35:56,032
Кой ви дава пълномощие?

438
00:35:58,369 --> 00:36:01,998
Без чували.

439
00:36:02,072 --> 00:36:04,734
Момчета!

440
00:36:28,766 --> 00:36:30,734
Дръжте се прилично.

441
00:36:33,771 --> 00:36:35,966
Това ли беше?

442
00:36:38,542 --> 00:36:43,411
Опитвате се да ни сплашите? Да ни стреснете, за да си мълчим?

443
00:36:43,480 --> 00:36:45,914
Байърс, кълна се в бога, сам ще те застрелям.

444
00:36:45,983 --> 00:36:49,646
Всичко, което Сюзън ни каза за вас е вярно, нали?

445
00:36:49,720 --> 00:36:52,211
За Джон Ф. Кенеди? Далас?

446
00:36:55,626 --> 00:36:58,356
Чух, че е бил самотен стрелец.

447
00:37:24,755 --> 00:37:27,553
И тогава го видяхме за последно.

448
00:37:27,625 --> 00:37:30,093
Почти незабавно пристигна полицията.

449
00:37:31,128 --> 00:37:34,256
Ние... паникьосахме се и се скрихме.

450
00:37:34,365 --> 00:37:36,390
Останалото го знаете.

451
00:37:37,868 --> 00:37:40,302
Приличам ли ви на Хералдо?

452
00:37:41,939 --> 00:37:44,806
Не ме лъжете, сякаш съм Хералдо. Не съм Хералдо!

453
00:37:54,351 --> 00:37:57,582
О, човече. Не е било само лош сън.

454
00:37:57,655 --> 00:38:00,146
В ада съм.

455
00:38:00,224 --> 00:38:03,523
О. Жени.
- Не е ли истината.

456
00:38:03,594 --> 00:38:05,596
Какво искаш да кажеш с "жени"?

457
00:38:05,729 --> 00:38:07,560
Знаеш точно какво иска да каже.

458
00:38:07,665 --> 00:38:11,101
Приятелката ти, `дето си вади кътниците, ни завърза и остави да се люлеем на вятъра.

459
00:38:11,168 --> 00:38:14,399
Това ли имаше предвид?
- Виж.

460
00:38:14,471 --> 00:38:18,874
Готина. Но трябва да признаеш, че сме тук заради нея.

461
00:38:18,942 --> 00:38:21,934
Тук съм, защото исках да науча истината.

462
00:38:22,012 --> 00:38:23,946
Предполагам и с вас е същото.

463
00:38:27,885 --> 00:38:32,379
Сюзън ми отвори очите. Не ми дължи нищо.

464
00:38:32,456 --> 00:38:34,788
Ако все още имаше начин да й помогна,

465
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
бих... бих го направил на секундата.

466
00:38:47,104 --> 00:38:50,130
Очевидно агент Мълдър е дошъл и потвърдил историята ви за склада,

467
00:38:50,240 --> 00:38:52,538
поне малкото, което си спомня от нея.

468
00:38:54,611 --> 00:38:57,546
Три наздравици за ФБР. Свободни сте, момчета.

469
00:38:57,614 --> 00:38:59,548
Хайде. Да вървим.

470
00:39:02,753 --> 00:39:05,745
Ето ви съвет: от алуминиево фолио стават чудни шапки,

471
00:39:05,823 --> 00:39:08,485
които блокират правителствените вълни за контрол на мозъци.

472
00:39:08,559 --> 00:39:10,459
Предпазват ви от проблеми.

473
00:39:18,569 --> 00:39:22,505
Един зелен найлонов портфейл с 38 долара в брой.

474
00:39:22,606 --> 00:39:25,439
Едно... каквото и да е това.

475
00:39:27,478 --> 00:39:29,412
Детектив?

476
00:39:31,482 --> 00:39:34,474
Открихме изоставена край гарата открадната кола.

477
00:39:34,551 --> 00:39:36,678
Караната от агента на ФБР.

478
00:39:36,754 --> 00:39:38,688
Добре.

479
00:39:44,561 --> 00:39:46,722
Сюзън сигурно е взела колата на Мълдър снощи.

480
00:39:46,797 --> 00:39:48,788
Оставила я е на гарата.
- И?

481
00:39:48,866 --> 00:39:51,596
Може би можем да я настигнем.
- Къде? Взела е влака.

482
00:39:51,702 --> 00:39:53,636
Не. Твърде умна е за това.

483
00:39:53,704 --> 00:39:56,502
Не виждате ли? Само се опитва да се отърве от тях.

484
00:39:56,573 --> 00:39:58,734
Каза, че искала да се разчуе.

485
00:40:00,611 --> 00:40:04,547
Балтимър Гардиън е на няколко пресечки от гарата.

486
00:40:21,732 --> 00:40:23,700
Сюзън!

487
00:40:26,003 --> 00:40:28,369
Добре ли си?

488
00:40:28,439 --> 00:40:30,407
Джон.

489
00:40:34,044 --> 00:40:36,103
Не повярваха на историята ми.

490
00:40:37,214 --> 00:40:39,148
На нито дума.

491
00:40:40,217 --> 00:40:42,378
Кой с разума си би?

492
00:40:43,754 --> 00:40:46,552
Какво ще правиш сега?
- Ще опитам в други вестници,

493
00:40:46,623 --> 00:40:49,956
телевизии, няма да се предавам

494
00:40:49,993 --> 00:40:52,621
Ще се опитвам да открия хората, които биха ме изслушали.

495
00:40:52,696 --> 00:40:54,630
Хора като теб.

496
00:40:55,766 --> 00:40:58,758
Оценявам направено от теб.

497
00:41:00,337 --> 00:41:03,602
От всички вас.

498
00:41:03,674 --> 00:41:06,074
Все още искаме да помогнем.

499
00:41:18,589 --> 00:41:21,217
Вече го направихте.

500
00:41:28,665 --> 00:41:30,724
Момчета?

501
00:41:36,373 --> 00:41:38,603
Без значение колко сте параноични,

502
00:41:38,675 --> 00:41:41,735
не сте достатъчно.

503
00:41:41,812 --> 00:41:44,474
Разказвайте истината.

504
00:41:44,548 --> 00:41:48,245
Поднесете я на толкова хора, колкото можете. Тя е оръжието ви.

505
00:41:55,692 --> 00:41:59,287
Сюзън?

506
00:42:54,384 --> 00:42:56,784
По-добре ли се чувствате?

507
00:42:56,853 --> 00:43:00,254
Да. Благодаря ви. Аз просто, м...

508
00:43:00,324 --> 00:43:03,316
В главата ми се въртят налудничави идеи, от които не мога да се отърся.

509
00:43:03,393 --> 00:43:06,157
Какви идеи?

510
00:43:07,264 --> 00:43:10,165
Странни.
- Щ-ще ни арестувате ли?

511
00:43:10,267 --> 00:43:12,861
Не съм сигурен. Току-що говорих със съветника си

512
00:43:12,970 --> 00:43:14,938
и той ми каза, че д-р Сюзън Модески

513
00:43:15,038 --> 00:43:16,972
вече не е издирвана от ФБР.

514
00:43:17,040 --> 00:43:20,532
Все още не е известно местонахождението й, но случаят е внезапно затворен.

515
00:43:23,914 --> 00:43:27,315
От вас искам да ми разкажете какво, по дяволите, се случи снощи.

516
00:43:28,719 --> 00:43:30,710
Истината ли искаш?

517
00:43:32,289 --> 00:43:35,258
Да, искам истината.

518
00:43:35,325 --> 00:43:38,692
Може би ще искаш да седнеш. Ще отнеме известно време.

519
00:43:49,339 --> 00:43:52,467
Истината е, че никой от нас не е в безопасност.

520
00:43:52,542 --> 00:43:55,306
Тайни елементи в правителството на САЩ се стремят да наблюдават

521
00:43:55,379 --> 00:43:57,779
и контролират животите ни.
- Какво?

522
00:43:57,848 --> 00:43:59,782
Кажи му за библиите в хотелските стаи.

523
00:43:59,850 --> 00:44:01,715
Да, ще стигна и до тях.

524
00:44:01,785 --> 00:44:04,345
Всичко започна със Сюзън Модески.

525
00:44:42,826 --> 00:44:44,453
Аз я направих!