The Mission (1986) (The.Mission.DVDRip.xvid.AC3.moulding.CD2.sub) Свали субтитрите
-Може би пропускам нещо.
Не виждам да има някаква разлика между тази плантация и моята.
Има разлика. Тази плантация е тяхна.
А това е друго различие.
Избягъл роб. Купил го испански заселник от търговец на роби.
Виждам. Това законно ли е?
Законът на търговията е в търсенето и предлагането.
-А законът на душата?
-Какво са няколко удара по гърба...
...в сравнение с това което им предлагате? Мъченията на адът? Пленяване на душите?
Помислете над това, Ваше Високопреосвещенство.
Отче Ибей, продължаваме ли?
Какви са ви приходите за последната година?
120 хиляди ескудо.
И как ги разпределихте?
По-равно между всички. Това е комуна.
Да, съществува Френска радикална групировка, която учи на тази доктрина.
Ваше Високопреосвещенство, това е и учението на ранното християнство.
Ами, наистина съм впечатлен от постиженията ви, отче.
-Това ще ни спаси ли?
-Надявам се да може, отче.
Португалския съд е атеистичен, но вие и аз сме католици.
-И вие служите на християнски крал.
-Хайде, аз също служа на крал католик.
Вие служите на Маркиз Помбал, който е враг на църквата...
...и управлява краля ви.
Предлагам да посъветваме кралят ви да отложи прехвърлянето на териториите на мисията...
...докато Португалия не гарантира тяхното оцеляване.
Предлагам да го направим с вяра в небесата...
...и чрез молитва към милосърдния ни спасител.
Мойто мнение е, че това което се върши в мисията е работа на дявола.
Проповядват презрение към законната печалба и на неподчинение към кралската власт.
Върховния обет на Йезуитите е обет за послушание.
Тогава да се подчинят. Кажете им, Ваше Високопреосвещенство.
Обезпокоявам ли ви?
Страхувам се, че нося лоши вести от Маркиз Помбал.
Между нас да си остане, искам да изкажа моето лично съжаление.
Той е решен да унищожи силата на църквата.
А вашта християнска общност е търговски конкурентна.
Да, много просперираща.
Не е ли точно това причината поради която я искате?
Ще ви трябва величествен провал, ако искате официално одобрение.
Няма нищо което да харесваме повече от величественият провал.
Това е дълбоко успокоително за търговски нации каквато е и моята.
Няма ли да го прочетете?
Не е необходимо да го чета за да знам какво пише в него.
Е, какво ще правите?
Каквото съвестта ми продиктува.
Какво друго?
Там е от пет часа.
Ела с мен в мисията ми в Сан Карлос.
Има толкова много безумие тук.
Трудно е да се види всичко ясно.
Мисля, че там, молитвите ти ще бъдат чути.
Мисля, че там, Господ би ти казал какво би било добре да се направи.
И ще ти даде силата и благоволението си да го направиш...
...каквото и да ти струва.
Райската Градина.
Малко е пообрасла.
Макар да знаех, че в Европа, държавите бяха скъсали с владичеството на църквата...
...и макар да знаех , че за да запази себе си там...
...църквата трябва да покаже че има власт над Йезуитите тук...
...се чудих дали тези индианци не биха предпочели...
...морето и вятърът никога да не ни бяха довявали при тях.
Казват, че не разбират какво имаш предвид.
Искат да го кажеш по ясно. Какво искаш да направят?
Трябва да напуснат мисията.
Казват, че мисията е техният дом.
Трябва да се научат да се подчиняват на божията воля.
Предай им.
Те казват, че божията воля е била тази...
...която ги е накарала да излязат от джунглата и да построят мисията.
Те не разбират защо Бог си е променил намерението.
Не мога и да се надявам да проумея Божиите причини.
Той пита, откъде да знае, че вие знаете божията воля?
Той смята, че говорите не с Бог, а с Португалия.
Не говоря лично с Господ, но говоря с църквата...
...която е божият наместник на земята.
-Той казва, говорете с краля на Португалия.
-Говоря. Но той не ще ме послуша.
Той казва, че и той е крал. Той също няма да ви послуша.
Той каза, че са допуснали грешка, че са ни се доверили.
-Те ще се бият.
-Трябва да ги убедиш да не се бият.
Провалих се дори в опита си да ви убедя, да се борите в тяхна полза.
Ако ще се бият, абсолютно наложително е, никой от вас...
...да не бъде дори забелязан че ги е окуражавал да го направят.
и по тази причина, всички вие утре ще се върнете с мен в Асунсьон.
Ако някой не се подчини, ще бъде отлъчен от църквата.
Отхвърлен. Изгонен.
Защо им е да се бият?
-Защо да не се върнат в джунглата?
-Защото това е техния дом.
Знаехте ли, че такова ще е решението?
-Да.
-Тогава защо дойдохте?
Да ви убедя да не оказвате съпротива при прехвърлянето на мисията.
Ако Йезуитите се съпротивляват на португалците...
...Йезуитския орден ще бъде изгонен от Португалия.
А, ако го изгонят от Португалия, ще последва и от Испания, Франция, Италия.... И кой знае още от къде?
За да се запази целостта на ордена ви, отче...
...мисията тук, трябва да бъде жертвана.
Какво казаха?
Казват, че дявола живее в гората.
-Искат да останат тук.
-И ти какво им каза?
Казах им, че ще остана с тях.
Искам да се откажа от обета си за послушание.
Махай се.
-Искам да обясня...
-Махай се. Не искам да те слушам.
Само ти ли?
Не. Също и Ралф и Джон.
Какво искаш, капитане, доблестна смърт ли?
Те искат да живеят, отче.
Казват, че Господ ги е изоставил, че ги е напуснал.
Така ли е?
-Не трябваше да ставаш свещеник.
-Но съм такъв и те имат нужда от мен.
Тогава им помогни като свещеник!
Ако умреш с ръце оцапани в кръв, ще измениш на всичко което сме направили.
Врекъл си живота си на Господ. А Бог е любов!
Не трябваше ли да си на стража снощи?
Виж какво се е случило!
Връщай се при другите.
Отмъкнали са три пушки, барут, пистолети...
...и не знам какво друго.
Отче, идвам да те помоля за благословията ти.
Не.
Ако си прав, ще получиш Божата благословия.
Ако грешиш, моята благословия няма да значи нищо.
Ако прилагането на сила е правилно...
...тогава любовта няма място на този свят.
Може би е така.
Но аз нямам силата да живея в свят, като този.
Не мога да те благословя.
Там долу. Там долу.
Донесете оръдията.
Бързо. Бързо.
Другото оръдие също.
Индианци! Обръщайте!
Обръщайте! С лице към тях!
Огън!
Ще трябва да преместим оръдието.
Преместете го. давайте. И това.
Ето там. Застреляйте свещеника. Уцелете го!
-Никой от нас не иска да прави това..
-Не ме интересува. Заемете позиция.
Гребете.
След него! По-бързо!
Не оставяйте свещеника да се измъкне!
След него!
Внимавайте! Водопадите! Стойте!
Назад! Стойте!
Назад!
И имате наглостта да ми твърдите, че това клане е било необходимо?
Направих това което трябваше.
Съобразно законното решение, което вие одобрихте...
...би трябвало да кажа, да. В интерес на истината, да.
Нямахте избор, Ваше Високопреосвещенство.
Трябва да се съобразяваме с това което е светът.
Светът е така устроен
Не, Секор Хантар...
...така ние сме го изградили.
така аз съм го направил.
Е, Ваше Светейшество...
...сега свещениците ви са мъртви, а аз останах жив.
Но истината е, че аз съм този който умря, а те тези които са живи.
И както винаги, Ваше Светейшество...
...духът на починалите ще оцелее...
...в паметта на живите.
Индианците от Южна Америка продължават да се борят да защитят земята и културата си
много свещеници окуражени от вяра и любов продължават да подкрепят индианците
в правото им за справедливост посвещавайки на това живота си
Превод-iveca