{501}{594}-Много впечатляващо.|-Може би пропускам нещо.
{599}{697}Не виждам да има някаква разлика|между тази плантация и моята.
{702}{769}Има разлика.|Тази плантация е тяхна.
{1021}{1069}А това е друго различие.
{1112}{1265}Избягъл роб. Купил го испански|заселник от търговец на роби.
{1321}{1366}Виждам.|Това законно ли е?
{1369}{1426}Законът на търговията е в|търсенето и предлагането.
{1431}{1508}-А законът на душата?|-Какво са няколко удара по гърба...
{1512}{1625}...в сравнение с това което им предлагате?|Мъченията на адът? Пленяване на душите?
{1627}{1699}Помислете над това,|Ваше Високопреосвещенство.
{1862}{1946}Отче Ибей, продължаваме ли?
{2913}{2973}Какви са ви приходите за|последната година?
{2977}{3078}120 хиляди ескудо.
{3083}{3145}И как ги разпределихте?
{3155}{3248}По-равно между всички.|Това е комуна.
{3275}{3373}Да, съществува Френска радикална|групировка, която учи на тази доктрина.
{3375}{3510}Ваше Високопреосвещенство, това е|и учението на ранното християнство.
{3512}{3610}Ами, наистина съм впечатлен|от постиженията ви, отче.
{3615}{3730}-Това ще ни спаси ли?|-Надявам се да може, отче.
{3795}{3903}Португалския съд е атеистичен,|но вие и аз сме католици.
{3908}{4020}-И вие служите на християнски крал.|-Хайде, аз също служа на крал католик.
{4025}{4119}Вие служите на Маркиз Помбал,|който е враг на църквата...
{4123}{4174}...и управлява краля ви.
{4179}{4320}Предлагам да посъветваме кралят ви|да отложи прехвърлянето на|териториите на мисията...
{4325}{4394}...докато Португалия|не гарантира тяхното оцеляване.
{4397}{4483}Предлагам да го направим|с вяра в небесата...
{4488}{4577}...и чрез молитва към|милосърдния ни спасител.
{4579}{4716}Мойто мнение е, че това което|се върши в мисията е работа на дявола.
{4720}{4845}Проповядват презрение към законната|печалба и на неподчинение към кралската власт.
{4850}{4931}Върховния обет на Йезуитите|е обет за послушание.
{4936}{5037}Тогава да се подчинят.|Кажете им, Ваше Високопреосвещенство.
{5502}{5567}Обезпокоявам ли ви?
{5620}{5720}Страхувам се, че нося лоши вести|от Маркиз Помбал.
{5926}{6032}Между нас да си остане, искам|да изкажа моето лично съжаление.
{6097}{6188}Той е решен да унищожи|силата на църквата.
{6257}{6353}А вашта християнска общност|е търговски конкурентна.
{6358}{6461}Да, много просперираща.
{6471}{6547}Не е ли точно това причината|поради която я искате?
{6557}{6670}Ще ви трябва величествен провал,|ако искате официално одобрение.
{6674}{6758}Няма нищо което да харесваме|повече от величественият провал.
{6763}{6876}Това е дълбоко успокоително за|търговски нации каквато е и моята.
{6979}{7029}Няма ли да го прочетете?
{7034}{7130}Не е необходимо да го чета|за да знам какво пише в него.
{7180}{7243}Е, какво ще правите?
{7248}{7324}Каквото съвестта ми продиктува.
{7329}{7377}Какво друго?
{8175}{8252}Там е от пет часа.
{9715}{9806}Ела с мен в мисията ми в|Сан Карлос.
{9849}{9911}Има толкова много безумие тук.
{9942}{10036}Трудно е да се види всичко ясно.
{10089}{10211}Мисля, че там, молитвите ти|ще бъдат чути.
{10264}{10393}Мисля, че там, Господ би ти казал|какво би било добре да се направи.
{10446}{10532}И ще ти даде силата и|благоволението си да го направиш...
{10590}{10645}...каквото и да ти струва.
{12098}{12151}Райската Градина.
{12182}{12232}Малко е пообрасла.
{19665}{19806}Макар да знаех, че в Европа,|държавите бяха скъсали|с владичеството на църквата...
{19809}{19885}...и макар да знаех ,|че за да запази себе си там...
{19890}{19986}...църквата трябва да покаже|че има власт над Йезуитите тук...
{19991}{20094}...се чудих дали тези индианци|не биха предпочели...
{20099}{20231}...морето и вятърът никога|да не ни бяха довявали при тях.
{20514}{20588}Казват, че не разбират|какво имаш предвид.
{20653}{20761}Искат да го кажеш по ясно.|Какво искаш да направят?
{20775}{20840}Трябва да напуснат мисията.
{21578}{21652}Казват, че мисията е техният дом.
{21667}{21722}Трябва да се научат да се|подчиняват на божията воля.
{21813}{21844}Предай им.
{22345}{22393}Те казват,|че божията воля е била тази...
{22398}{22460}...която ги е накарала да излязат|от джунглата и да построят мисията.
{22496}{22568}Те не разбират защо Бог|си е променил намерението.
{22573}{22635}Не мога и да се надявам|да проумея Божиите причини.
{22803}{22868}Той пита, откъде да знае,|че вие знаете божията воля?
{22974}{23053}Той смята, че говорите не с Бог,|а с Португалия.
{23057}{23175}Не говоря лично с Господ,|но говоря с църквата...
{23180}{23235}...която е божият|наместник на земята.
{23575}{23681}-Той казва, говорете с краля на Португалия.|-Говоря. Но той не ще ме послуша.
{23825}{23897}Той казва, че и той е крал.|Той също няма да ви послуша.
{24242}{24323}Той каза, че са допуснали|грешка, че са ни се доверили.
{24357}{24470}-Те ще се бият.|-Трябва да ги убедиш да не се бият.
{24534}{24628}Провалих се дори в опита си|да ви убедя, да се борите в тяхна полза.
{24633}{24736}Ако ще се бият, абсолютно|наложително е, никой от вас...
{24741}{24834}...да не бъде дори забелязан|че ги е окуражавал да го направят.
{24839}{24968}и по тази причина, всички вие|утре ще се върнете с мен в|Асунсьон.
{24990}{25088}Ако някой не се подчини,|ще бъде отлъчен от църквата.
{25093}{25179}Отхвърлен. Изгонен.
{25258}{25311}Защо им е да се бият?
{25314}{25419}-Защо да не се върнат в джунглата?|-Защото това е техния дом.
{25469}{25549}Знаехте ли,|че такова ще е решението?
{25553}{25654}-Да.|-Тогава защо дойдохте?
{25656}{25788}Да ви убедя да не оказвате съпротива|при прехвърлянето на мисията.
{25846}{25947}Ако Йезуитите се съпротивляват|на португалците...
{25951}{26021}...Йезуитския орден|ще бъде изгонен от Португалия.
{26023}{26165}А, ако го изгонят от Португалия,|ще последва и от Испания, Франция,|Италия.... И кой знае още от къде?
{26167}{26256}За да се запази целостта|на ордена ви, отче...
{26261}{26357}...мисията тук,|трябва да бъде жертвана.
{26534}{26568}Какво казаха?
{26594}{26673}Казват,|че дявола живее в гората.
{26692}{26776}-Искат да останат тук.|-И ти какво им каза?
{26786}{26860}Казах им,|че ще остана с тях.
{30574}{30655}Искам да се откажа от|обета си за послушание.
{30670}{30715}Махай се.
{30720}{30795}-Искам да обясня...|-Махай се. Не искам да те слушам.
{30958}{31015}Само ти ли?
{31020}{31097}Не. Също и Ралф и Джон.
{31125}{31207}Какво искаш, капитане,|доблестна смърт ли?
{31224}{31276}Те искат да живеят, отче.
{31296}{31380}Казват, че Господ ги е изоставил,|че ги е напуснал.
{31387}{31418}Така ли е?
{31495}{31588}-Не трябваше да ставаш свещеник.|-Но съм такъв и те имат нужда от мен.
{31593}{31646}Тогава им помогни като свещеник!
{31691}{31826}Ако умреш с ръце оцапани в|кръв, ще измениш на всичко|което сме направили.
{31830}{31943}Врекъл си живота си на Господ.|А Бог е любов!
{39637}{39711}Не трябваше ли|да си на стража снощи?
{39716}{39759}Виж какво се е случило!
{39783}{39850}Връщай се при другите.
{39853}{39937}Отмъкнали са три пушки,|барут, пистолети...
{39941}{40006}...и не знам какво друго.
{43471}{43555}Отче, идвам да те помоля|за благословията ти.
{43684}{43713}Не.
{43823}{43886}Ако си прав,|ще получиш Божата благословия.
{43929}{44010}Ако грешиш, моята благословия|няма да значи нищо.
{44065}{44142}Ако прилагането на сила е|правилно...
{44147}{44233}...тогава любовта няма място|на този свят.
{44260}{44339}Може би е така.
{44382}{44468}Но аз нямам силата да живея|в свят, като този.
{44658}{44701}Не мога да те благословя.
{48309}{48393}Там долу. Там долу.
{48407}{48446}Донесете оръдията.
{48573}{48628}Бързо. Бързо.
{48662}{48702}Другото оръдие също.
{52932}{53016}Индианци! Обръщайте!
{53044}{53160}Обръщайте! С лице към тях!
{56248}{56281}Огън!
{57082}{57135}Ще трябва да преместим оръдието.
{57140}{57219}Преместете го. давайте.|И това.
{57236}{57288}Ето там. Застреляйте свещеника.|Уцелете го!
{59365}{59480}-Никой от нас не иска да прави това..|-Не ме интересува. Заемете позиция.
{60762}{60803}Гребете.
{61170}{61208}След него! По-бързо!
{61403}{61467}Не оставяйте свещеника|да се измъкне!
{61470}{61513}След него!
{61741}{61791}Внимавайте!|Водопадите! Стойте!
{61896}{61952}Назад!|Стойте!
{62208}{62263}Назад!
{72444}{72568}И имате наглостта да ми твърдите,|че това клане е било необходимо?
{72623}{72700}Направих това което трябваше.
{72705}{72813}Съобразно законното решение,|което вие одобрихте...
{72818}{72962}...би трябвало да кажа, да.|В интерес на истината, да.
{73328}{73398}Нямахте избор,|Ваше Високопреосвещенство.
{73458}{73513}Трябва да се съобразяваме с|това което е светът.
{73554}{73611}Светът е така устроен
{73633}{73710}Не, Секор Хантар...
{73714}{73784}...така ние сме го изградили.
{73892}{73947}така аз съм го направил.
{76078}{76155}Е, Ваше Светейшество...
{76160}{76304}...сега свещениците ви са мъртви,|а аз останах жив.
{76309}{76438}Но истината е, че аз съм този|който умря, а те тези които са живи.
{76460}{76534}И както винаги, Ваше Светейшество...
{76539}{76630}...духът на починалите ще оцелее...
{76635}{76726}...в паметта на живите.
{76798}{76846}{Y:i} Индианците от Южна Америка|{Y:i} продължават да се борят да|{Y:i} защитят земята и културата си 
{76850}{76918}{Y:i} много свещеници окуражени|{Y:i} от вяра и любов продължават да|{Y:i} подкрепят индианците 
{76922}{76990}{Y:i} в правото им за справедливост|{Y:i} посвещавайки на това живота си
{77000}{77500}Превод-iveca