The Mission (1986) (The.Mission.DVDRip.xvid.AC3.moulding.CD1.sub) Свали субтитрите
в граничните области на Аржентина Парагвай и Бразилия през1750 година
Ваше Светейшество, малкия проблем който ме доведе тук, вече е решен.
Индианците отново са на свобода за да бъдат поробени от испанските и португалски заселници.
Не мисля, че уцелих правилният тон. Започни наново.
Ваше Светейшество, пиша ви в година господна 1758-ма...
...от Южните части на континента Америка, от Асунсьон...
...на две седмици път от мисията Сан Мигел.
Мисии като тази защитават индианците от грабителските походи на колонистите...
...поради което са си навлекли доста омраза от страна на заселниците.
Благородните души на тези индианци са предразположени към музика.
Всъщност, повечето от цигулките в Римските академии...
...са направени от техните сръчни и талантливи ръце.
От тези мисии Йезуитските свещеници разнасят Божието слово...
...до индианците, които продължават съществуването си в естествената си среда...
...като получават в замяна.... Мъченичество.
РОБЪРТ ДЕ НИРО и
ДЖЕРЪМИ АЙРЪНС в
МИСИЯТА
Смъртта на този свещеник беше първата брънка...
...от веригата от която разбирам, че и самият аз съм станал част.
Продължи. Както Ваше Светейшество несъмнено знае...
...тази малка част от света се развива както предвидихме.
Как биха могли индианците да предполагат, че смъртта на този несъществен свещеник...
...ще доведе сред тях мъж, чийто живот щеше да се преплете с техния собствен?
Благодаря, отче.
Това беше нашата област. На Жулиен и мен.
Изпратих го, отче. Трябва сам да се кача.
Виждаш ли го?
Не.
С музиката, Йезуитите можеха да покорят целия континент.
Тя беше тази която накара Гуараните накрая да достигнат до мисълта...
...за безкрайното милосърдие на Господ...
...и преходността на човешката милост.
Кой си ти?
Значи сега ловувате при водопадите, капитан Мендоса?
Строим мисия тук.
-Ще покръстим тези хора.
-Ако имате време.
Брат ти е.
-Алонсо, здрави ли са?
-Напълно.
Хубаво.
-Много ли са горе при водопадите?
-Да.
-Опасни ли са?
-Да.
-Не и срещу барута и сачмите.
-Не.
Видях Йезуити там.
-При водопадите?
-Да.
Дявол да ги вземе.
Мисията се нарича Сан Карлос.
-Дон Кабеца.
-Мендоса.
Отведи ги. Бързо. По-живо.
-Трябва да си намериш някоя добра жена.
-Имам такава.
Имаш ли?Щом имаш, не би трябвало да си толкова мрачен.
-Може би си прав.
-Колкото до жените винаги съм прав.
-Как съм забравил?
-Ти забравяш всичко.
-Така ли правя?
-Да.
Хубаво.
Здравей.
-Добре. Сега ги свали.
-Прекрасно.
Твърде лесно се разсейваш.
В деня в който една сеньорита не успее да ми привлече вниманието...
-...ще стана монах.
-В този ден, Фелипе...
...половината жени в града ще станат монахини.
Чисти клюки. Родриго е любимецът на жените.
Родриго си има жена.
Фелипе?
Обичам го, Родриго.
Откога си влюбена във Фелипе?
От шест месеца.
-Шест...?
-Опитах се да ти кажа.
Опитах.
Да, да, да. Опитала си се да ми кажеш.
Мен не ме ли обичаш?
Не и както обичам Фелипе.
-Родриго, това е любовта която ми е нужна.
-Виждам.
А на мен не ми е нужна?
На теб ти е нужна повече любов.
Ти заслужаваш повече.
Родриго, няма да го нараниш, нали?
Не, няма да го нараня.
Родриго, моля те.
-Ти се смееше.
-Не съм се смял.
Повече от сигурен съм, че се смееше.
-И на кого се присмиваше?
-Не прави това.
Бий се с мен!
O, не!
Как върви в мисията ти горе при водопадите?
-Насекоми и буреняк, отче.
-Няма ли покръстени?
Неколцина.
-И доста в околността, слава на Господа.
-Слава на Господа, наистина.
-Познаваш ли Родриго Мендоса?
-Да знам го.
Ела с мен.
Имам една задача, и ти си единствения който може да се справи с нея.
Тук е от шест месеца, но не иска да вижда никой.
Мисля, че иска да умре.
Е...
...убил си брат си.
Било е дуел. И законът не може да те стигне.
Това разкаяние ли е?
Напусни...
...свещенико.
Може би ти се иска да бях палач. Може би така щеше да е по-лесно.
Остави ме сам.
-Знаеш ли кой съм аз.
-Да.
Ти си наемник, търговец на роби...
...и си убил брат си. Знам.
И си го обичал.
Въпреки, че си избрал странен начин да го покажеш.
Присмиваш ли ми се? Присмиваш ли ми се?
Присмивам ти се...
...защото всичко което виждам буди смях.
Виждам мъж който е избягал от действителността, мъж криещ се от света. Виждам един страхливец.
Давай.
Давай.
Това ли е? Така ли смяташ да продължиш?
-Няма как иначе.
-Има живот.
-Няма живот.
-Има изход, Мендоса.
За мен няма изкупление.
Бог ни е дарил с бремето на свободата на избор. Ти си избрал престъплението.
Ще имаш ли кураж да избереш как да изкупиш греха си? Ще се осмелиш ли да го направиш?
Няма наказание което да е достатъчно тежко за мен.
-Но ще се осмелиш ли да опиташ?
-Дали ще се осмеля?
А ти ще се осмелиш ли да гледаш провалът ми?
-Отче?
-Да?
Колко дълго трябва да носи тези глупави неща?
Само Господ знае, отче Джон.
-Ралф, ето.
-Благодаря.
Отче?
Самонаказва се от достатъчно дълго време и го прави добре, останалите братя са на същото мнение.
Но той не е на това мнение, Джон.
А докато той не е и аз няма да съм.
При нас няма демокрация, отче. Ние сме членове на орден.
Не.
Не.
Благодаря.
Благодаря, Боже, за насъщния и за всичко останало което си благословил. Амин.
O, Господи.
-Ти ли сготви това?
-Да.
Да не си изсипал цялото чили?
Страхувам се, че е така.
Съжалявам. Обучаван съм за наемник, не за готвач.
-Това е самата истина.
-Ужасно е.
-Но хляба е добър.
-Не е зле.
Отче, искам да ти благодаря, че ме прие тук.
Би трябвало да благодариш на Гуараните.
Как?
Прочети това.
''Макар и да имах цялата вяра така, че да можех да обърна и планини...
...без любов, аз съм нищо.
И макар да давам най-доброто от себе си за да нахраня нуждаещите се...
...и макар да оставям тялото си да изгори...
...без любов, не постигам нищо.
Изстраданата любов е най-сладка.
Любовта не поражда завист.
Любовта не е нещо с което да се хвалиш пред останалите.
Когато бях дете, Говорих като дете...
...Приемах нещата като дете, Мислех като дете.
Когато станах мъж, оставих детските неща.
Но сега се придържам се към вяра, надежда и любов....Тези трите.
Но най-велика сред тях е любовта. ''
Съгласни са.
Ако ще ставаш Йезуит, ще трябва да изпълняваш заповедите ми...
...както ако са заповеди дадени от командир. Ще се справиш ли с това?
Да, Отче.
Нека се помолим за нашият брат Родриго.
Исусе, ти накара Отец Игнасиус да отхвърли изкушенията на този свят...
...и да сложи ливреята отдавайки се на лишения и нищета.
Сега те молим да благословиш Родриго както ние го приехме в нашата общност.
Научи го на великодушие, да се труди без награда...
...да служи без да чака отплата, делата му да следват волята ти.
Амин.
Добре дошъл сред нас, братко.
Стремежът да се създаде рай на земята...
...колко лесно води до притеснения.
Ваше Светейшество е притеснен...
...защото той може да отклони копнежа за раят на небесата.
Кралете на Испания и Португалия са притеснени...
...защото раят за бедните рядко се харесва от тези които го управляват.
И заселниците са притеснени поради същата причина.
Това беше бремето което носих при пристигането си в Южна Америка:
Да удовлетворя португалците в желанието им да разширят империята си...
...Да удовлетворя желанието на испанците това да стане без насилие...
...Да удовлетворя Ваше Светейшество...
...в това монарсите да не застрашават повече влиянието на църквата...
...и да уверя всички ви, в това...
...че Йезуитите не биха се противопоставили да получите това което искате.
Пропилях половината си живот в чакане на Рим.
Спрете да си играете с това.
-Колко е часът?
-Успокой се.
Десет.
Нека да видя децата какво правят.
Хубаво.
двадесет и четири.
Тридесет и девет.
Ето там, ако обичате.
-Тези Гуарани ли са?
-Да, Ваше Високопреосвещенство.
-Изключително.
-Какво?
Много трудно е да разбереш какво си мислят.
-Вие ли го намерихте, Секор Хонтар?
-Да.
И аз реагирах така при първото си идване, Ваше Високопреосвещенство.
Красиво създание. Ще струва доста пари в Лисабон.
Да. А, може би не иска да ходи в Лисабон.
Вероятно не.
Е, Ваше Високопреосвещенство, колкото до мисиите....
Очакваме да няма политически различия между папството, Испания и Португалия?
А защо да има?
Между нас казано, Ваше Високопреосвещенство, Йезуитите са доста могъщи тук.
Наистина ли?
-Ако ме извинете, господа....
-Ваше Високопреосвещенство.
Между другото, господа...
...Самият аз на времето бях йезуит.
Така пристигнах в Южна Америка, със съзнание изпълнено от това което става в Европа.
Но скоро започнах за пръв път да разбирам...
...какъв странен свят бях изпратен да съдя.
Дон Кабеца, как е възможно да се отнасяте с това дете като с животно?
И папагала може да бъде научен да пее, Ваше Високопреосвещенство.
Да, но как ще го научите да е толкова мелодичен колкото това което чухме?
Ваше Високопреосвещенство.
Това е дете на джунглата, животно с човешки глас.
Животно би се свило от страх от неговите поквари.
Тези създания са смъртоносни и развратни.
Те трябва да бъдат покорени с меч и приучени на работа с камшик.
Това което говорят е очевидна безсмислица.
Отец Габриел, от мисията Сан Карлос, от която е и момчето.
И това е къде...?
Точно тук. Горе при водопадите, в испанска територия.
Не, тази територия бе на испанците. Сега е португалска.
-Това ще реши Негово Високопреосвещенство.
-Не, това са държавни дела.
Това беше решено на договора в Мадрид и сключен и от двете страни.
Но разбира се, мисията ще остане под юрисдикция на църквата?
Негово Високопреосвещенство е дошъл тук за да реши това, отче Габриел.
Продължете, отче.
Ваше Високопреосвещенство, джунглата под водопадите, ако може да бъде разделена...
...може би е разделена между Португалия и Испания.
Но горе територията, все още принадлежи на Господ и Гуараните .
Няма никой друг там. И те не са животни по природа.
-По природа те са религиозни.
-Религиозни?
-Те убиват собствените си деца.
-Това е така. Мога ли да го обясня?
Позволено е на всеки мъж и всяка жена да имат по едно дете, ако се роди трето те го убиват.
Но това не е някакъв животински ритуал. Необходимо е за оцеляването им.
Те могат единствено да бягат носейки по едно дете.
И от какво бягат? Бягат от нас.
-Това е, бягат от робството.
-Глупости.
-Добре известно е....
-Глупости. Ваше Високопреосвещенство?
Ваше Високопреосвещенство?
Глупости. Глупости.
Тишина.
В териториите под Испанска опека, няма робство.
Това е позволено на територията на нашите съседи...
...португалците, и според мен то е, доста погрешно разбрано.
Но тук, на испанска земя...
...ние управляваме плантациите в съответствие с испанските закони...
...и правилата на църквата.
Това е лъжа.
Това е лъжа!
Няма да приема и не бих приел предизвикателство от монах.
-Дрехите му го опазват.
-Дрехите ми опазват теб.
В името на краля, Искам извинение!
Искам го веднага! Няма да стоя и да търпя това!
Ваше Високопреосвещенство, току що видяхте добър пример за йезуитското неуважение...
...към властта на държавата.
Член на вашата общност ли е, Отче Габриел?
Да.
Елате.
-Това беше идеално.
-Кое?
Непокорството на йезуитския характер беше точно това което искахме да види.
-Какво искаш да кажеш?
-Бъди търпелив
Всичко от което се нуждаем е малко търпение. Той знае какво да направи.
-Ще се извините на Дон Кабеца.
-Това което каза беше лъжа.
Тишина. Ще се извините. Вървете.
-Какъв е бил преди да се присъедини към вас?
-Наемник и търговец на роби.
-Ще се извини ли?
-Да.
Би трябвало да знаете, че испанците използват роби тук.
Купуват ги от португалците, най-вече.
-И Дон Кабеца насърчава това?
-Да.
И се възползва от това.
Дон Кабеца иска териториите на мисиите да бъдат предадени на португалците. Защо?
Защото мисиите са единственото останало убежище за Гуараните.
Без подслонът под испанските закони, който сме им осигурили...
...индианците остават без защита от робството.
Идват при нас по собствена воля.
-Наистина ли?
-Питайте ги. Питайте Гуараните.
Девет десети от тях идвайки в нашите общности, печелят живота си.
Отче Габриел, какво мислите е решението на проблема тук?
-Работа на Бог е да решава.
-Не, това което се решава...
...е оцеляването на Йезуитския орден тук и в Европа.
И те уверявам, че кралските дворове в Европа са джунгла...
...в сравнение с която джунглата ти тук, е спретната градинка.
Но трябва ли това да застава на пътя който сме поели?
Благодаря ви.
-Но защо трябва да се извинявам? Защо?
-Защото аз ти нареждам.
-Това беше лъжа.
-Въпреки това ти заповядвам.
Дон Кабеца мрази Йезуитите и индианците. Той и португалците са безпощадни.
-Не виждаш ли?
-Разбира се.
-Тогава защо да се извинявам?
-Какво по-добро извинение можем да им дадем...
...от това, че някой от нашия орден при това и новак, публично оскърбява един от тях?
Сега, ти ще се извиниш.
Или няма още дълго да си Йезуит
По заповед на свещената власт, смирено и безрезервно...
...моля Дон Кабеца да извини моята дързост и безочливост.
Приемам.
Защо не?
Но както казах и преди, не мога да приема предизвикателство от свещеник.
Истина, която прави моята безочливост два пъти по-голяма...
...а вашата прошка дваж по-милостива.
Ваше Високопреосвещенство, моля и за вашето извинение.
Моля за прошка от това събрание. Моля за прошка от моите братя.
И моля и за вашта прошка...
-...че обиждам на Негово Превъзходителство.
-Благодаря, това ще е достатъчно.
Е, това беше напълно задоволително, Ваше Високопреосвещенство.
Смятате ли, че може да ни кажете вашето становище относно прехвърлянето...
-...на териториите на мисията?
-Определено.
Този въпрос занимава съзнанието ми откакто съм пристигнал.
Но не мисля, че мога да взема крайно решение...
...преди да видя териториите на мисията със собствените си очи.
Има голям брой мисии които трябва да инспектирам.
но взех решение да започна с най-старата...
...голямата мисия Сан Мигел.
Ваше Светейшество, хирургът, за да спаси тялото...
...често му се налага да отстрани крайник.
Но в интерес на истината, не бях подготвен за красотата и мощта...
...на крайника, който бях дошъл тук да отрежа.