{887}{963}{Y:i} Историческите събития|{Y:i} представени в този филм са|{Y:i} действителни и са се случили
{968}{1076}{Y:i} в граничните области на Аржентина|{Y:i} Парагвай и Бразилия през1750 година
{1359}{1500}Ваше Светейшество, малкия проблем|който ме доведе тук, вече е решен.
{1520}{1663}Индианците отново са на свобода|за да бъдат поробени от испанските|и португалски заселници.
{1711}{1824}Не мисля, че уцелих правилният тон.|Започни наново.
{1826}{1934}Ваше Светейшество, пиша ви в|година господна 1758-ма...
{1939}{2078}...от Южните части на континента|Америка, от Асунсьон...
{2083}{2184}...на две седмици път|от мисията Сан Мигел.
{2191}{2323}Мисии  като тази защитават индианците|от грабителските походи на колонистите...
{2328}{2404}...поради което са си навлекли доста|омраза от страна на заселниците.
{2409}{2495}Благородните души на тези индианци|са предразположени към музика.
{2500}{2587}Всъщност, повечето от цигулките|в Римските академии...
{2591}{2682}...са направени от техните|сръчни и талантливи ръце.
{2747}{2889}От тези мисии Йезуитските|свещеници разнасят Божието слово...
{2893}{2975}...до индианците, които|продължават съществуването си|в естествената си среда...
{2980}{3088}...като получават в замяна....|Мъченичество.
{6375}{6475}РОБЪРТ ДЕ НИРО и
{6510}{6610}ДЖЕРЪМИ АЙРЪНС в
{6641}{6727}МИСИЯТА
{6742}{6840}Смъртта на този свещеник|беше първата брънка...
{6842}{6924}...от веригата от която разбирам,|че и самият аз съм станал част.
{6929}{7022}Продължи. Както Ваше|Светейшество несъмнено знае...
{7027}{7132}...тази малка част от света|се развива както предвидихме.
{7166}{7286}Как биха могли индианците да|предполагат, че смъртта на|този несъществен свещеник...
{7291}{7435}...ще доведе сред тях мъж,|чийто живот щеше да се преплете|с техния собствен?
{9197}{9247}Благодаря, отче.
{9321}{9422}Това беше нашата област.|На Жулиен и мен.
{9427}{9564}Изпратих го, отче.|Трябва сам да се кача.
{12942}{12997}Виждаш ли го?
{13031}{13071}Не.
{20801}{20914}С музиката, Йезуитите можеха|да покорят целия континент.
{20919}{21012}Тя беше тази която накара Гуараните|накрая да достигнат до мисълта...
{21017}{21094}...за безкрайното|милосърдие на Господ...
{21099}{21168}...и преходността на|човешката милост.
{22892}{22923}Кой си ти?
{23089}{23185}Значи сега ловувате при|водопадите, капитан Мендоса?
{23441}{23491}Строим мисия тук.
{23494}{23597}-Ще покръстим тези хора.|-Ако имате време.
{25386}{25417}Брат ти е.
{25954}{26023}-Алонсо, здрави ли са?|-Напълно.
{26035}{26069}Хубаво.
{26098}{26177}-Много ли са горе при водопадите?|-Да.
{26182}{26234}-Опасни ли са?|-Да.
{26239}{26318}-Не и срещу барута и сачмите.|-Не.
{26378}{26431}Видях Йезуити там.
{26436}{26476}-При водопадите?|-Да.
{26486}{26512}Дявол да ги вземе.
{26515}{26601}Мисията се нарича Сан Карлос.
{26781}{26872}-Дон Кабеца.|-Мендоса.
{26990}{27073}Отведи ги.|Бързо. По-живо.
{27505}{27594}-Трябва да си намериш някоя добра жена.|-Имам такава.
{27596}{27654}Имаш ли?Щом имаш, не би|трябвало да си толкова мрачен.
{27658}{27728}-Може би си прав.|-Колкото до жените винаги съм прав.
{27733}{27802}-Как съм забравил?|-Ти забравяш всичко.
{27805}{27865}-Така ли правя?|-Да.
{28217}{28258}Хубаво.
{28876}{28903}Здравей.
{28941}{29016}-Добре. Сега ги свали.|-Прекрасно.
{29030}{29083}Твърде лесно се разсейваш.
{29087}{29174}В деня в който една сеньорита|не успее да ми привлече вниманието...
{29179}{29241}-...ще стана монах.|-В този ден, Фелипе...
{29246}{29320}...половината жени в града|ще станат монахини.
{29330}{29411}Чисти клюки.|Родриго е любимецът на жените.
{29423}{29493}Родриго си има жена.
{30063}{30106}Фелипе?
{30162}{30231}Обичам го, Родриго.
{30274}{30341}Откога си влюбена във Фелипе?
{30382}{30416}От шест месеца.
{30437}{30502}-Шест...?|-Опитах се да ти кажа.
{30507}{30560}Опитах.
{30627}{30742}Да, да, да.|Опитала си се да ми кажеш.
{30938}{31006}Мен не ме ли обичаш?
{31053}{31113}Не и както обичам Фелипе.
{31118}{31212}-Родриго, това е любовта която ми е нужна.|-Виждам.
{31243}{31315}А на мен не ми е нужна?
{31353}{31420}На теб ти е нужна повече любов.
{31454}{31519}Ти заслужаваш повече.
{31734}{31818}Родриго, няма да го нараниш, нали?
{32032}{32096}Не, няма да го нараня.
{37556}{37616}Родриго, моля те.
{37896}{37963}-Ти се смееше.|-Не съм се смял.
{37968}{38016}Повече от сигурен съм,|че се смееше.
{38021}{38088}-И на кого се присмиваше?|-Не прави това.
{38103}{38162}Бий се с мен!
{38899}{38958}O, не!
{40414}{40503}Как върви в мисията ти горе|при водопадите?
{40526}{40610}-Насекоми и буреняк, отче.|-Няма ли покръстени?
{40615}{40651}Неколцина.
{40656}{40790}-И доста в околността, слава на Господа.|-Слава на Господа, наистина.
{40807}{40893}-Познаваш ли Родриго Мендоса?|-Да знам го.
{40898}{40956}Ела с мен.
{40984}{41076}Имам една задача, и ти си единствения|който може да се справи с нея.
{41078}{41164}Тук е от шест месеца,|но не иска да вижда никой.
{41169}{41243}Мисля, че иска да умре.
{42164}{42219}Е...
{42255}{42315}...убил си брат си.
{42353}{42469}Било е дуел.|И законът не може да те стигне.
{42545}{42600}Това разкаяние ли е?
{42658}{42692}Напусни...
{42711}{42747}...свещенико.
{42751}{42895}Може би ти се иска да бях палач.|Може би така щеше да е по-лесно.
{42903}{42965}Остави ме сам.
{42994}{43085}-Знаеш ли кой съм аз.|-Да.
{43097}{43231}Ти си наемник,|търговец на роби...
{43233}{43327}...и си убил брат си.|Знам.
{43332}{43396}И си го обичал.
{43459}{43555}Въпреки, че си избрал странен|начин да го покажеш.
{43763}{43881}Присмиваш ли ми се?|Присмиваш ли ми се?
{43886}{43948}Присмивам ти се...
{43953}{44025}...защото всичко което виждам|буди смях.
{44029}{44161}Виждам мъж който е избягал от|действителността, мъж криещ се| от света. Виждам един страхливец.
{44190}{44240}Давай.
{44291}{44344}Давай.
{44545}{44684}Това ли е?|Така ли смяташ да продължиш?
{44768}{44825}-Няма как иначе.|-Има живот.
{44828}{44919}-Няма живот.|-Има изход, Мендоса.
{44945}{45005}За мен няма изкупление.
{45008}{45101}Бог ни е дарил с бремето на свободата на избор.|Ти си избрал престъплението.
{45106}{45219}Ще имаш ли кураж да избереш|как да изкупиш греха си?|Ще се осмелиш ли да го направиш?
{45221}{45310}Няма наказание което да е|достатъчно тежко за мен.
{45420}{45511}-Но ще се осмелиш ли да опиташ?|-Дали ще се осмеля?
{45526}{45588}А ти ще се осмелиш ли|да гледаш провалът ми?
{47803}{47858}-Отче?|-Да?
{47863}{47942}Колко дълго трябва да носи|тези глупави неща?
{47945}{48007}Само Господ знае,|отче Джон.
{51373}{51445}-Ралф, ето.|-Благодаря.
{51604}{51651}Отче?
{51675}{51817}Самонаказва се от достатъчно дълго|време и го прави добре, останалите|братя са на същото мнение.
{51843}{51898}Но той не е на това мнение, Джон.
{51920}{51990}А докато той не е| и аз няма да съм.
{52037}{52167}При нас няма демокрация, отче.|Ние сме членове на орден.
{65740}{65776}Не.
{65778}{65819}Не.
{67327}{67380}Благодаря.
{67461}{67605}Благодаря, Боже, за насъщния|и за всичко останало което си|благословил. Амин.
{67754}{67809}O, Господи.
{67859}{67934}-Ти ли сготви това?|-Да.
{67962}{68013}Да не си изсипал цялото чили?
{68078}{68133}Страхувам се, че е така.
{68166}{68265}Съжалявам. Обучаван съм|за наемник, не за готвач.
{68267}{68315}-Това е самата истина.|-Ужасно е.
{68341}{68406}-Но хляба е добър.|-Не е зле.
{68411}{68507}Отче, искам да ти благодаря,|че ме прие тук.
{68583}{68639}Би трябвало да благодариш|на Гуараните.
{68675}{68723}Как?
{68948}{69001}Прочети това.
{69142}{69236}''Макар и да имах цялата вяра така,|че да можех да обърна и планини...
{69240}{69315}...без любов, аз съм нищо.
{69320}{69399}И макар да давам най-доброто|от себе си за да нахраня нуждаещите се...
{69403}{69478}...и макар да оставям тялото си|да изгори...
{69483}{69590}...без любов, не постигам нищо.
{69595}{69696}Изстраданата любов е най-сладка.
{69703}{69749}Любовта не поражда завист.
{69754}{69859}Любовта не е нещо с което|да се хвалиш пред останалите.
{70051}{70116}Когато бях дете,|Говорих като дете...
{70120}{70202}...Приемах нещата като дете,|Мислех като дете.
{70204}{70334}Когато станах мъж,|оставих детските неща.
{70336}{70492}Но сега се придържам се към|вяра, надежда и любов....Тези трите.
{70497}{70590}Но най-велика сред тях е любовта. ''
{70729}{70787}Съгласни са.
{70835}{70924}Ако ще ставаш Йезуит,|ще трябва да изпълняваш|заповедите ми...
{70928}{71022}...както ако са заповеди дадени|от командир. Ще се справиш ли с това?
{71027}{71089}Да, Отче.
{71698}{71784}Нека се помолим за нашият|брат Родриго.
{71808}{71933}Исусе, ти накара Отец Игнасиус|да отхвърли изкушенията на този свят...
{71938}{72055}...и да сложи ливреята|отдавайки се на лишения и нищета.
{72086}{72240}Сега те молим да благословиш Родриго|както ние го приехме в нашата общност.
{72254}{72357}Научи го на великодушие,|да се труди без награда...
{72362}{72482}...да служи без да чака отплата,|делата му да следват волята ти.
{72496}{72542}Амин.
{72719}{72779}Добре дошъл сред нас, братко.
{73417}{73511}Стремежът да се създаде|рай на земята...
{73515}{73585}...колко лесно води до притеснения.
{73590}{73635}Ваше Светейшество е притеснен...
{73638}{73741}...защото той може да отклони|копнежа за раят на небесата.
{73746}{73820}Кралете на Испания и|Португалия са притеснени...
{73822}{73928}...защото раят за бедните рядко|се харесва от тези които го управляват.
{73930}{74028}И заселниците са притеснени|поради същата причина.
{74033}{74115}Това беше бремето което носих|при пристигането си в Южна Америка:
{74120}{74206}Да удовлетворя португалците в|желанието им да разширят|империята си...
{74211}{74309}...Да удовлетворя желанието на испанците|това да стане без насилие...
{74314}{74357}...Да удовлетворя Ваше Светейшество...
{74362}{74467}...в това монарсите да не застрашават|повече влиянието на църквата...
{74472}{74546}...и да уверя всички ви, в това...
{74549}{74693}...че Йезуитите не биха се|противопоставили да получите|това което  искате.
{74700}{74781}Пропилях половината си живот|в чакане на Рим.
{74786}{74851}Спрете да си играете с това.
{74860}{74956}-Колко е часът?|-Успокой се.
{74961}{75009}Десет.
{75035}{75105}Нека да видя децата какво правят.
{75122}{75165}Хубаво.
{75697}{75752}двадесет и четири.
{75796}{75846}Тридесет и девет.
{76472}{76517}Ето там, ако обичате.
{76781}{76865}-Тези Гуарани ли са?|-Да, Ваше Високопреосвещенство.
{76870}{76937}-Изключително.|-Какво?
{76942}{77018}Много трудно е да разбереш|какво си мислят.
{77023}{77090}-Вие ли го намерихте, Секор Хонтар?|-Да.
{77093}{77165}И аз реагирах така при първото си идване,|Ваше Високопреосвещенство.
{77208}{77292}Красиво създание.|Ще струва доста пари в Лисабон.
{77296}{77385}Да. А, може би не иска|да ходи в Лисабон.
{77390}{77445}Вероятно не.
{77471}{77563}Е, Ваше Високопреосвещенство,|колкото до мисиите....
{77567}{77682}Очакваме да няма политически|различия между папството, Испания|и Португалия?
{77687}{77728}А защо да има?
{77730}{77841}Между нас казано, Ваше Високопреосвещенство,|Йезуитите са доста могъщи тук.
{77862}{77903}Наистина ли?
{77956}{78064}-Ако ме извинете, господа....|-Ваше Високопреосвещенство.
{78073}{78133}Между другото, господа...
{78155}{78222}...Самият аз на времето бях йезуит.
{78490}{78627}Така пристигнах в Южна Америка,|със съзнание изпълнено от това|което става в Европа.
{78632}{78742}Но скоро започнах за пръв|път да разбирам...
{78747}{78855}...какъв странен свят|бях изпратен да съдя.
{79912}{80015}Дон Кабеца, как е възможно да се|отнасяте с това дете като с животно?
{80020}{80094}И папагала може да бъде научен да пее,|Ваше Високопреосвещенство.
{80099}{80207}Да, но как ще го научите да е толкова|мелодичен колкото това което чухме?
{80277}{80322}Ваше Високопреосвещенство.
{80363}{80454}Това е дете на джунглата,|животно с човешки глас.
{80456}{80524}Животно би се свило от|страх от неговите поквари.
{80528}{80600}Тези създания са смъртоносни|и развратни.
{80608}{80699}Те трябва да бъдат покорени с меч|и приучени на работа с камшик.
{80703}{80775}Това което говорят|е очевидна безсмислица.
{80828}{80979}Отец Габриел, от мисията|Сан Карлос, от която е и момчето.
{80984}{81030}И това е къде...?
{81169}{81245}Точно тук. Горе при водопадите,|в испанска територия.
{81250}{81368}Не, тази територия бе на испанците.|Сега е португалска.
{81372}{81492}-Това ще реши Негово Високопреосвещенство.|-Не, това са държавни дела.
{81497}{81639}Това беше решено на договора|в Мадрид и сключен и от двете страни.
{81643}{81734}Но разбира се, мисията ще остане|под юрисдикция на църквата?
{81744}{81852}Негово Високопреосвещенство е|дошъл тук за да реши това, отче Габриел.
{82010}{82072}Продължете, отче.
{82164}{82271}Ваше Високопреосвещенство,|джунглата под водопадите,|ако може да бъде разделена...
{82276}{82353}...може би е разделена между|Португалия и Испания.
{82358}{82461}Но горе територията, все още|принадлежи на Господ и Гуараните .
{82463}{82569}Няма никой друг там.|И те не са животни по природа.
{82574}{82643}-По природа те са религиозни.|-Религиозни?
{82653}{82777}-Те убиват собствените си деца.|-Това е така. Мога ли да го обясня?
{82782}{82919}Позволено е на всеки мъж и всяка|жена да имат по едно дете, ако се|роди трето те го убиват.
{82924}{83024}Но това не е някакъв животински ритуал.|Необходимо е за оцеляването им.
{83046}{83111}Те могат единствено да бягат|носейки по едно дете.
{83115}{83211}И от какво бягат?|Бягат от нас.
{83216}{83283}-Това е, бягат от робството.|-Глупости.
{83288}{83355}-Добре известно е....|-Глупости. Ваше Високопреосвещенство?
{83374}{83408}Ваше Високопреосвещенство?
{83413}{83470}Глупости. Глупости.
{83489}{83525}Тишина.
{83588}{83674}В териториите под Испанска опека,|няма робство.
{83696}{83792}Това е позволено на територията|на нашите съседи...
{83796}{83887}...португалците, и според мен то е,|доста погрешно разбрано.
{83892}{83957}Но тук, на испанска земя...
{83959}{84063}...ние управляваме плантациите|в съответствие с испанските закони...
{84067}{84142}...и правилата на църквата.
{84204}{84230}Това е лъжа.
{84329}{84365}Това е лъжа!
{84432}{84513}Няма да приема и не бих приел|предизвикателство от монах.
{84540}{84631}-Дрехите му го опазват.|-Дрехите ми опазват теб.
{84636}{84724}В името на краля,|Искам извинение!
{84727}{84818}Искам го веднага!|Няма да стоя и да търпя това!
{85022}{85125}Ваше Високопреосвещенство,|току що видяхте добър пример|за йезуитското неуважение...
{85129}{85204}...към властта на държавата.
{85475}{85549}Член на вашата общност ли е,|Отче Габриел?
{85551}{85587}Да.
{85688}{85714}Елате.
{85767}{85825}-Това беше идеално.|-Кое?
{85830}{85923}Непокорството на йезуитския характер|беше точно това което искахме да види.
{85928}{86026}-Какво искаш да кажеш?|-Бъди търпелив
{86031}{86129}Всичко от което се нуждаем е малко търпение.|Той знае какво да направи.
{86455}{86551}-Ще се извините на Дон Кабеца.|-Това което каза беше лъжа.
{86556}{86659}Тишина. Ще се извините.|Вървете.
{86882}{87004}-Какъв е бил преди да се присъедини към вас?|-Наемник и търговец на роби.
{87136}{87225}-Ще се извини ли?|-Да.
{87549}{87633}Би трябвало да знаете, че испанците|използват роби тук.
{87637}{87719}Купуват ги от португалците,|най-вече.
{87743}{87863}-И Дон Кабеца насърчава това?|-Да.
{87880}{87937}И се възползва от това.
{87942}{88064}Дон Кабеца иска териториите|на мисиите да бъдат предадени|на португалците. Защо?
{88067}{88167}Защото мисиите са единственото|останало убежище за Гуараните.
{88170}{88244}Без подслонът под испанските|закони, който сме им осигурили...
{88249}{88311}...индианците остават|без защита от робството.
{88340}{88397}Идват при нас по собствена воля.
{88424}{88515}-Наистина ли?|-Питайте ги. Питайте Гуараните.
{88529}{88671}Девет десети от тях идвайки|в нашите общности, печелят|живота си.
{88676}{88743}Отче Габриел, какво мислите е|решението на проблема тук?
{88815}{88906}-Работа на Бог е да решава.|-Не, това което се решава...
{88910}{89028}...е оцеляването на Йезуитския|орден тук и в Европа.
{89057}{89177}И те уверявам, че кралските|дворове в Европа са джунгла...
{89181}{89258}...в сравнение с която джунглата ти|тук, е спретната градинка.
{89263}{89320}Но трябва ли това да застава|на пътя който сме поели?
{89615}{89661}Благодаря ви.
{89898}{89982}-Но защо трябва да се извинявам? Защо?|-Защото аз ти нареждам.
{89987}{90045}-Това беше лъжа.|-Въпреки това ти заповядвам.
{90049}{90160}Дон Кабеца мрази Йезуитите и индианците.|Той и португалците са безпощадни.
{90172}{90220}-Не виждаш ли?|-Разбира се.
{90224}{90301}-Тогава защо да се извинявам?|-Какво по-добро извинение можем да им дадем...
{90306}{90440}...от това, че някой от нашия орден|при това и новак, публично оскърбява|един от тях?
{90483}{90548}Сега, ти ще се извиниш.
{90675}{90742}Или няма още дълго да си Йезуит
{92188}{92270}По заповед на свещената власт,|смирено и безрезервно...
{92274}{92409}...моля Дон Кабеца да извини|моята дързост и безочливост.
{92576}{92603}Приемам.
{92612}{92660}Защо не?
{92665}{92780}Но както казах и преди, не мога|да приема предизвикателство|от свещеник.
{92785}{92871}Истина, която прави моята|безочливост два пъти по-голяма...
{92876}{92927}...а вашата прошка дваж|по-милостива.
{92982}{93056}Ваше Високопреосвещенство,|моля и за вашето извинение.
{93061}{93209}Моля за прошка от това събрание.|Моля за прошка от моите братя.
{93214}{93260}И моля и за вашта прошка...
{93313}{93396}-...че обиждам на Негово Превъзходителство.|-Благодаря, това ще е достатъчно.
{93581}{93667}Е, това беше напълно задоволително,|Ваше Високопреосвещенство.
{93696}{93850}Смятате ли, че може да ни кажете|вашето становище относно прехвърлянето...
{93857}{93907}-...на териториите на мисията?|-Определено.
{93910}{94053}Този въпрос занимава съзнанието ми|откакто съм пристигнал.
{94058}{94140}Но не мисля, че мога да взема|крайно решение...
{94145}{94252}...преди да видя териториите на|мисията със собствените си очи.
{94257}{94336}Има голям брой мисии|които трябва да инспектирам.
{94339}{94439}но взех решение да започна с|най-старата...
{94442}{94540}...голямата мисия Сан Мигел.
{94794}{94888}Ваше Светейшество, хирургът,|за да спаси тялото...
{94890}{94972}...често му се налага|да отстрани крайник.
{94976}{95118}Но в интерес на истината, не бях|подготвен за красотата и мощта...
{95123}{95228}...на крайника, който бях|дошъл тук да отрежа.