The Pelican Brief (1993) (The.Pelican.Brief.1993.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT.CD1.srt) Свали субтитрите
Джулия Робъртс
Дензъл Уошингтън
ВЕРСИЯ "ПЕЛИКАН"
На някои от тези плакати изписано ли е моето име?
На повечето.
И какво пише?
Обичайното.
"Смърт на Розенборг. "
"Розенборг оттегли се. "
"Спрете му кислорода. "
Този ми е любимият.
Разбира се, вие, Г-н Грантам...
...свършихте доста добра работа с последната си статия.
"Розенборг поставя правителството над бизнеса...
"... личността над правителството, и околната среда над всичко...
"... колкото до индианците, дайте им това което искат. "
При цялото ми уважение, това не бяха мои думи, беше цитат.
Неназован висш служител от Белият Дом.
Би трябвало да напишеш високопоставено копеле от Белият Дом.
Промъкна се там...
...настройвайки хората един срещу друг.
Винаги ме е изумявало...
...на какво са способни хората за да влязат в овалния кабинет.
Търся Г-н Шнелър.
Да, Г-н Едуин Шнелър.
Всичко е наред.
Когато пристигна в Цюрих парите да са там.
Ще са там след като работата е свършена.
Ще бъде.
- С какво мога да ви помогна?
- Искам да поръчам от рум сервиза.
- Какво ще желаете?
- Кафе...
...бъркани яйца, препечени филийки и портокалов сок, ако обичате.
Ще са готови до 15 минути.
Когато си служим със заплахи вместо с доводи...
...с насилие наместо с принципи, позволяваме страстите...
...да надделеят над разумът ни.
Страстите и егоизмът надделяват над свободата...
...което ни води до делото Бауърс срещу Хардуик.
Полицай влиза в дома на Г-н Хардуик със заповед за задържането му...
...за неплатена глоба за пиене на публично място.
Хванали го с отворена бира.
Когато влиза в спалнята на Г-н Хардуик ...
...го намира в леглото с друг мъж.
Полицаят арестува Хардуик...
...за нарушаване на закона на Джорджия който забранява содомията.
Макар щата Джорджия да не образува дело...
...Хардуик оспорил конституциоността на този закон.
Какъв е бил искът му?
За нарушаване правото на личен живот.
Защо?
Имал е правото в къщата си да прави каквото му хареса.
Но какво, ако беше решил да продава наркотици или да блудства с деца?
Тези действия не се вписват в правото на личен живот.
Съдът, започвайки с Грийзлоуд...
...е формулирал личните права като действия които са интимни...
...които са дълбоко лични, които ни позволяват да контролираме живота си...
...и да дефинираме същността си.
Но това дали е конституционално право? Нямаме...
...право на дефиниране на същността си по Конституция.
Няма го дори в хартата за правата.
Ако щата Джорджия може да регулира сексуалните наклонности на Хардуик...
...намесвайки се в личният му живот, Хардуик няма да е свободен.
Конституцията осигурява ограничение на правителството.
Ако му се отнеме правото на личен живот и щата приложи закона...
...ние губим свободата която ни е гарантирана.
Върховния съд не е бил съгласен с вас.
Според тях не е нарушено правото на личен живот.
Защо?
Сгрешили са.
Открили са Розенборг около 1 часа сутринта.
Сестрата също е била убита.
Йенсен е бил открит два часа по-късно в някакво порно кино.
Войлс ми се обади, доста разстроен. Това уронва репутацията на ФБР.
С Гемински са на път.
Поне в началото трябва да включим и ЦРУ.
Трябва да изчакаме два часа с обръщението към нацията, ако искаме да има достатъчно публика.
С костюма и вратовръзката може да изглежда като нагласено. Какво ще кажете за жилетка?
Искаш да се обърна към нацията в този кризисен момент по жилетка?
Г-н Президент...
...вече съм наредил да се изготви списък с имената на кандидатите.
Преструктурирането на съда ще бъде вашето завещание.
Г-н Президент.
Г-н Войлс, ФБР има ли заподозрени?
Твърде рано е да се каже.
Ще имаме доклади от аутопсиите и балистичните експертизи по-късно.
Искам доклада за охраната и за това защо се е пропукала.
Допускате, че се е пропукала.
Имаме двама мъртви съдии, като и двамата са били под охрана от ФБР.
Боб, искам искрен отговор.
Тези убийства свързани ли са по някакъв начин с ЦРУ...
...или с някоя друга правителствена организация?
Шокиран съм, че мислите така.
Боб, само проучи тази възможност, става ли?
Предлагам да се срещнем отново тук, в пет часа.
До пет часа, господа. Благодаря Ви.
Настъпва времето на лидера.
Рейтингът ви ще хвръкне до тавана.
Такова е времето в Ню Орлийнс. С вас бе Тим Белю.
Прекъсваме програмата за извънреден бюлетин.
на живо от Белият Дом...
...Президента на САЩ.
Мои Американски приятели...
...страната ни преживява непрежалима загуба.
Снощи...
...Върховните съдии Розенборг и Йенсен...
...бяха убити.
Тези убийства може би са целели да нанесат удар...
...по нашето правителство.
Но мога да уверя всички...
...всеки американец...
...че тези действия няма да останат ненаказани.
Ще бъде направено всичко...
...за да изправим виновника...
...или виновниците пред съда.
Справедливостта трябва...
...и ще възтържествува.
Искаше ми се да можеше да го видиш когато работех за него.
Последният път когато го видях, единствено разсъдъка му си беше същия.
Затова са го и убили.
Умът му беше огромна заплаха.
Но защо са го убили сега, когато му оставаше толкова малко?
Идват избори може би е бил неудобен някому.
Ами Йенсен? Номиниран е от сегашният президент.
Почти няма нищо общо с Розенборг.
Почти.
Това е което трябва да търсят.
Решение с което и двамата са били съгласни.
Човек не може едно питие да изпие...
Всяко нещо с времето си?
Говорим за заговор, тогава кои са конспираторите?
Ако са замесени чужди терористи, ще е пагубно върху политиката ни.
Разузнаването не е отговорно за слабости в имиграционните служби.
Дентън...
...кой подозираш?
Това трябва да се запази в пълна тайна.
Разбира се... Та това е овалният кабинет.
Поне 11 члена на "Съпротивителната армия" са били в този район...
...подозираме ги и за поне 100 покушения над клиники за аборти...
...порно салони и гей клубове из цялата страна.
Истината е, че нямаме заподозрян.
Нали? Какви ги надрънка
Грей Грантам отразява новините от Върховния съд за " Вашингтон Хералд".
Вие интервюирахте съдия Розенборг...
...преди да го застрелят и както се оказа по-късно в деня на неговата смърт.
Спомена ли той нещо, което би могло да хвърли светлина върху случая?
Да. Каза някои неща...
...извън положението си на Върховен съдия.
Но смятам, че сега е уместно да се цитират.
Той каза, "Президентската кампания беше безмилостна...
"... в манипулирането на страховете на избирателите от средната класа...
"... използвайки принципа разделяй и владей, като създаде климат на недоверие... "
Знаеш ли, че този Грантам ми допада.
Всички искат да знаят кога пак ще водиш часове.
Включително и аз.
Знаеш ли какво казват: Пиенето задълбочава депресията.
И какво биха ми препоръчали за болка? Къде беше?
В библиотеката. Огледах разпечатка от присъдите на Върховния съд.
Направих и списък на евентуалните заподозрени.
Захвърлих го защото те биха били очевидни за всеки.
И после си търсила общо между Йенсен и Розенборг .
Точно така.
Йенсен като цяло е защитавал правата на криминалните престъпници.
С някои забележителни изключения.
Написал е три изложения в защита на околната среда.
И почти винаги е подкрепял протестиращите срещу високите данъци.
Може би са били убити от ненаситен данъчен инспектор?
Защо не, никого не изключвам.
Всички предполагат, че мотива е омраза или отмъщение.
Или да се промени социалната политика на съда.
Защо да не е замесена добре познатата ни алчност?
В случаят са замесени доста пари?
- Мога ли да ви помогна?
- Бих искала да видя това досие.
Защо?
То е публично, нали?
Полу публично.
Запозната ли сте с правото на свободен достъп до информация?
Досието съдържа пледоарии...
...и кореспонденция. Останалото са разкрития и самият процес.
- Кога е бил процеса?
- Миналото лято.
- Продължи два месеца.
- Кога е обжалването?
Още не е готово. Мисля, че крайният срок е първи август.
Та кой го е направил?
Открили някой мрачен заподозрян неизвестен на ФБР, ЦРУ...
...както и на тайните служби и 10,000 полицейски управления?
Открих един...
...който след това отхвърлих.
Пропускаш часовете, игнорираш ме за цяла седмица, просто за да го захвърлиш?
Нека погледна.
Не се смей. Беше налудничаво от моя страна да мисля, че мога да намеря решение.
Високомерието на младите, а?
Не намесвай високомерието влюбен съм в него.
Утре заминавам.
Отивам на погребението на Розенборг във Вашингтон.
Снощи прегледах решенията на Розенборг...
...и ми хрумна идеята...
...да напиша книга за него.
Никой не би се справил по-добре.
Започнах да си водя бележки...
...за това какво е той за мен: заместник на баща, ментор.
Започнах страшно да ожаднявам.
Изоставих те тази седмица.
Не бе най-подходящото време.
Тук си за да се учиш, а не за да ме държиш трезвен.
Деби, Алис е.
Ще дойдеш ли с мен за бъргери?
Може би ще е добре за теб да поизлезеш навън.
Благодаря, добре съм си.
Сигурна ли си?
Здравей, сержант.
Здрасти, синко.
Кафе с три бучки захар.
Е как е Президента?
Кой от всички?
Не Коул, а истинския.
Спокоен и общителен.
Можеш ли да повярваш, че скърби за Розенборг?
И е амбициран да...
...преструктурира съда.
Мисли си, че така ще влезе в историята.
Звучи като идея на Коул. Какво ми носиш?
Има кратък списък на кандидатите.
Първоначалния списък съдържаше двадесет човека.Намалиха ги до осем, а аз ти дадох вече две имена.
Как върви разследването?
Не ми е попадало нищо...
...но ще си държа ушите отворени.
- Знам, че ще е така. Благодаря.
- Аз черпя.
Ще се видим по-късно.
Мартини, ако обичате.
Здравей. Радвам се да те видя.
Още едно кафе, ако обичате.
Чете ли статията на Грантам.
Занимавам се цял ден с нея.
Коул обвинява шефа, че информацията е изтекла от ФБР.
Шефа пък обвини Коул, че сам го е направил за да опипа почвата.
Коул проведе най яростната кампания през последните 20 години...
...а Президента не направи нищо.
Щеше ми се и твоето име да попадне в списъка с кандидати.
Ти си единствения за който всички с удоволствие бихме гласували да стане съдия.
В тези дни ми идва в повече дори да водя часовете си.
На колко години е този път?
На двадесет и четири. Но е...
...изключително зряла.
На двадесет и четири, а вече зряла.
Не мога да повярвам. Имаш ли и снимка?
Не, нямам. Не ми е куче или внучка.
Слава Богу.
Кой ги уби, Гавин?
Аз съм само адвокат в бюрото, Не съм агент.
Доколкото си спомням, слухът ти е добър.
Ако трябва да съм честен, нямаме ни най-малка представа.
Приятелката ми написа интересно есе...
...за това кой може да е заповядал екзекуциите.
Приятелката ти си има теория?
Ето, хвърли един поглед. Ще се изумиш какво мисли.
- С Грей Грантам ли говоря?
- Да.
Извинете, че ви звъна по това време. Обаждам се по път за работата.
Не мога да се обадя от вкъщи или от офиса.
Какво работите?
Адвокат съм.
Частен или правителствен?
Предпочитам да не отговоря.
Може би знам нещо за Розенборг и Йенсен.
Записвате ли това?
Може ли разговора да се проследи?
Не записвам и не може да се проследи. Гарантирам ви.
Може би знам кой ги е убил.
Как се казвате?
Гарсия.
Това не е истинското ви име.
Мисля, че видях нещо в офиса което не би трябвало да видя.
Направихте ли копие?
Трябва да помисля.
- Разбирам. - Не мисля рационално.
Чуйте, обещавам ви...
...ще ви защитя като източник на поверителна информация.
Пипнах те.
Г-н Грантам не е тук, но остави за вас номера в колата си.
Още не знам какво да правя.
Г-н Гарсия...
...по скоро бих влязъл в затвора отколкото да разкрия източника си на информация.
Знам колко ви е трудно.
Очевидно сте добър човек и добър гражданин.
Но как бихте продължили живота си ако не разгласите това което знаете?
Ще ви се обадя пак.
Такси!
Френските власти са прегледали записите от летището в Париж...
...И смятат, че са разпознали терориста Кемал.
Може би е пристигнал тук с полет, 10 часа преди да бъде открит трупът на Йенсен.
Нещо друго?
Може би една малка следа.
И каква е тя?
Една теория която се появи през последните двадесет и четири часа.
Войлс наистина е заинтересуван от нея.
Страхува се, че може да навреди на Президента.
И как?
Всичко е в тази папка.
Аматьорска работа...
...но как само накара Коул да се изпоти?
Не се изпоти пред нас.
Но лицето му показваше, че не е много щастлив.
Има ли някакви симптоми?
Както казах, Президентът е тук за годишният си преглед.
Ще ми се и аз да бях в такава добра форма.
Това в отговор на твърденията, че е възрастен за следващ мандат ли е?
Защо не съм се сетил преди?
Той не е взел решение дали да се кандидатира.
Кога ще реши?
Наистина ли смятате, че ще ви отговоря на този въпрос?
Слухът който мога да опровергая е, че е тук за да се скрие от вас.
Въпреки, че кой би го обвинил за това?
Благодаря ви.
Командващ, слезте и им кажете, че имам среща за голф следобед.
Да, сър!
Пресата е направо смазана, че сте в добро здраве.
Добре. Е, какво е толкова важно?
Това е...
...версия...
...писана от амбициозна студентка по право.
Това е нейната теория за убийствата.
И индиректно...
...е въвлечен Белият Дом.
Предположенията граничат с абсурдното.
Но Войлс, по причини които са ни добре известни...
... го разследва.
Е, ние...
Не можем да се месим в разследванията му.
Помолете Гемински и ЦРУ да направят също разследване.
Когато се уверим, че това е боклук, можете да помолите Войлс да се оттегли.
Това са вътрешни работи.
ЦРУ не може да се намеси. Незаконно е.
Технически е така.
Ами...
...приятелят ви...
...Бар и неговият отдел, Обади му се.
Говорих с Бар.
Добри са в изпълнението на малки специфични мисии...
...но не са ЦРУ.
Как е замесен Белият Дом? Има ли посочени имена?
Едно име.
Което и двамата знаем?
Изготвих си дневен ред.
Ще лежа в леглото...
...ще пия...
...ще правя любов...
...и ще забравя цялата проклета работа.
Не си ли съгласна.
Ами книгата за Розенборг?
Ти ще я напишеш.
- Да вървим.
- Напиши я.
Ти си млада енергична уверена.
Перфектна си.
Мога ли да получа ключовете?
Напълно съм способен да карам.
Доста си пил.
Дай ми ключовете.
- Спомняш ли си движението Смачкан картоф?
- Дай ми ключовете.
- Твърде си млада
- Знам това.
А спомняш ли си Рибения гръб?
- Плъзгането?
- Не. Моля те.
- Какво?
- Дай ми ключовете.
Дай ми ключовете. Или ще карам или ще ходя пеша
Пеш ли?
Приятна разходка.
Мис Шоу!
Изкарвате ми дъха!
Томас!
O, Господи!
Отворете вратата.
Аз съм сержант Рупърт от полицейското управление.
В моята кола ще сте в безопасност.
Името ви?
Дарби Шоу.
Да вървим.
Това вашата кола ли е?
Елате.
Аз съм лейтенант Олсен, от полицейското управление.
Ще ви отведа в болницата.
Проверете номерата.
Познавате ли човекът в колата?
Томас Калахан.
След малко ще ви прегледат.
Сигурна ли сте, че човекът който ви е казал, че се казва Рупърт е бил полицай?
Нямаме полицай с такова име. В компютърът...
...няма информация за номерът на колата в която сте била. Трябва да са фалшиви.
Ще преместя колата и веднага се връщам.
Става ли?
Гавин Верхийк?
Дарби Шоу е. Знаете ли коя съм?
Имаме общ приятел.
Томас ви е дал копие от версията ми.
Да, така е.
Къде е?
Прочетох я и я показах на няколко приятели в бюрото...
...които са я изпратили на Директорът Войлс.
Излизала ли е извън ФБР?
Не мога да отговоря на този въпрос.
Тогава няма да ви кажа какво се случи с Томас.
Била е изнесена и извън ФБР, но не знам от кого.
Той е мъртъв, Гавин.
Беше убит. Някой е заредил бомба в колата която да убие и двама ни.
Извадих късмет, но са по петите ми.
Кой ти е номерът? Къде си?
Не бързай толкова.
Хайде! Томас Калахан ми беше приятел.
Ще пратя агенти да те вземат. Не можеш да останеш на улицата.
Томас е мъртъв защото е говорил с теб. Предай това на Войлс.
Усили телевизора, Не чувам нищо.
Г-н Президент.
Седни. Трябва да видиш това. Работим над това от сутринта.
Имаш първият си зрител.
Обърни се.
Обърни се.
Сериозно ли е това с пеликана?
Назначих 14 агенти в Ню Орлийнс да работят по случая.
Съмнявам се да има нещо, но все пак трябва да проверим.
Няма да ти казвам...
...колко неприятности могат да причинят тези безсмислици...
...ако пресата научи за него.
Е успя наполовина. Добро момче.
Надявах се...
...да се...
...откажете от разследването в тази насока...
Искам да кажа...
...че е безполезно.
Искате да игнорирам заподозрян, Г-н Президент?
Ако пресата...
...научи в каква посока разследвате. Аз ще...
Ще ни разпнат.
Искате да прекратя разследването?
Прекратете и търсете истински заподозрени.
Забравете я за няколко седмици, това е всичко.
Вашият довереник добре ме е издокарал пред пресата. Разбиха ме...
...за охраната...
...на Йенсен и Розенборг.
Разкарайте този пит бул който ми диша във врата и аз ще забравя тази версия за известно време.
Може ли картата ви?
Ще платя в кеш.
Какво каза Войлс?
Г-н Войлс не беше на разположение.
Но ще се опитам да говоря с него по късно днес.
Очаквах повече.
Утре е погребението.
Ще съм там довечера.
Мисля, че можем да се срещнем.
Дарби, мога да спася живота ти.
Дори не успя да се свържеш с директорът си.
Къде ще си отседнал?
В хотел " Уестин ", при реката.
Гледа телевизия.
Търсят я под дърво и камък. Използва кредитни карти.
До 48 часа ще е мъртва.
Давам и 72.
Ще се срещнем в 6 сутринта.
Добре.
Хутън, остани.
Изглежда малката и теория е уцелила право в целта.
Ще съобщим ли на Президента?
Съобщавайки на Президента...
...значи да съобщим на Коул.
В статията на Грей Грантам в утрешният " Вашингтон Хералд"...
...се твърди, позовавайки се на анонимен източник от Белия Дом...
...че терористът от Близкият изток, Кемал...
...може би е този който е убил съдиите Розенборг и Йенсен .
Този източник твърди, че може би страна известна със спонсорирането си на терористична дейност...
...може би е наела Кемал.
Гарсия е.
На ъгълът на "Пенсилвания " с "Първа" съм.
Запиши номера на колата ми; има доста сиви "Волво"-та там.
8-5-6...
...V-N-N.
Правилно. -Добре
След 10 минути.
Ключовете ми!
Не мога да го направя.
Нека все пак се видим.
Ще се почувствате по-добре, а и нищо не трябва да ми казвате.
Имам жена и дъщеря.
Има вероятност да разберат, че знам.
Момчетата от фирмата?
Не съм ви казвал, че работя във фирма.
Отивате на работа твърде рано за да сте правителствен адвокат.
Трябва да работите във фирма в която очакванията са...
...хората и да работят по 100 часа седмично.
Гарсия, ще измислим нещо само трябва да се срещнем.
Гарсия?
Кой е?
Грей Грантам ли е?
Да. Кой е?
Чували ли сте за версия Пеликан?
За какво?
Версия "Пеликан ".
Никога не съм я чувал.
Това е малко вероятна теория за това кой е убил Розенборг и Йенсен .
Мой приятел я занесе във Вашингтон.
Дал я е на негов приятел от ФБР и от там е минал в други хора.
Приятелят ми, бе убит в кола бомба.
Чакайте, чакайте.
Приятелят ви я е занесъл в ФБР...
...и след това е бил убит? Как се казва?
Не мога да ви кажа.
От къде знаете всичко това?
Аз написах версията.
Адвокат ли сте?
От къде се обаждате?
Предпочитам да не ми задавате такива въпроси.
Вие ме потърсихте.
Как се казвате?
- Алис. - Наричайте ме, Алис.
Можете ли да получите листата на най големите дарители за Президентската кампания?
Да. Разбира се. Ще я имам утре.
Знаете ли кой е извършил убийствата?
Да я караме направо. Кой го направи?
Да караме по полека. Ще ви се обадя.
Кога?
Как си?
А ти?
Влезе ли в апартамента ми?
Компютърът ти го няма.
А и всички дискети.
също и разпечатките.
Нужна ми е услуга.
Отиди на погребението утре...
...и пусни слух, че съм ти се обадила и съм ти казала, че ще отида при леля си в Денвър.
И няма да се върна до зимата.
Какво става?
Добре ли си с парите?
Имам пари, баща ми ми остави.
От кого се криеш?
По добре върви, Алис.
По добре ще е за мен, ако си тръгнеш.
Не е честно.
Най хубавото момиче в квартала да е и най тъжно.
Няма ли да получа една усмивка?
Видях това.
Това вече е нещо.
Една бира?
Открих целта на живота си.
Да те карам да се усмихваш.
Ще трябва да откриеш друга цел.
Чакай!
Ще се омъжиш ли за мен, само за 5 минути?
Знам, че звучи глупаво, но двамата сме създадени един за друг.
Трябва да вървя.
Моля те, не би ме изоставила така, нали?
Бих пропътувал стотици мили
да една от твоите усмивки
Ти си красива
Ти си прекрасното момиче
от пералнята
Избрал си неподходящото момиче.
Върви я хвани.
Моля ви, помогнете ми!
Търся Г-н Шнелър.
Г-н Шнелър?
Да, Г-н Едуин Ф. Шнелър.
Чу ли нещо за Дарби?
Да.
Имам писмо от нея. Останала е при някаква леля в Колорадо.
но ще се върне за следващия семестър.
До скоро.
Гавин, Дарби е.
Безпокоях се за теб.
Кажи ми къде си и ще дойда с трима агенти.
Мислех, че ФБР не е замесено.
Все още не е. Имам приятели.
Довечера ще те измъкнем от града, и утре ще сме вече във Вашингтон.
Обещавам ти, че ще се срещнеш с Войлс.
После ще решим какво да правим.
Утре по обяд, вземи трамвая за Ривъруолк.
Чакай, Ривъруолк ли?
Носи червена шапка и риза с дълги ръкави.
Застани при естрадата от страната на реката...
...аз ще те открия.
Естрадата от страната на реката.
- Колко си висок?
-1,70.
Тегло?
Около 80, но планирам да отслабна.
До утре.
До утре.
Гавин, Дарби е.
Безпокоях се за теб.
Кажи ми къде си и ще дойда с трима агенти.
Мислех, че ФБР не е замесено.
Все още не е.
Имам приятели.
Довечера ще те измъкнем от града, и утре ще сме вече във Вашингтон.
Обещавам ти, че ще се срещнеш с Войлс.
После ще решим какво да правим.
Утре по обяд, вземи трамвая за Ривъруолк.
Носи червена шапка и риза с дълги ръкави.
Застани при естрадата от към страната на реката, аз ще те открия.
Естрадата от страната на реката.
- Колко си висок? -5' 10".
Тегло?
Около 180, но планирам да отслабна.
Добре.
Кажи къде искаш да се срещнем...
Кажи къде искаш да се срещнем...
...и преди да е изтекъл и час ще съм там с трима агенти.
Г-н Шнелър на втора линия.
Кемал е мъртъв. Не знаем кой го е направил.
- А момичето?
- Избяга.
Изгубихме я. Ще я открием.