{550}{620}Филм на Алън Пакула
{668}{740}Джулия Робъртс
{790}{860}Дензъл Уошингтън
{910}{999}ВЕРСИЯ "ПЕЛИКАН"
{4613}{4665}На някои от тези плакати|изписано ли е моето име?
{4694}{4725}На повечето.
{4740}{4773}И какво пише?
{4814}{4843}Обичайното.
{4857}{4900}"Смърт на Розенборг. "
{4907}{4951}"Розенборг оттегли се. "
{4972}{5011}"Спрете му кислорода. "
{5051}{5097}Този ми е любимият.
{5157}{5210}Разбира се, вие, Г-н Грантам...
{5214}{5281}...свършихте доста добра|работа с последната си статия.
{5313}{5392}"Розенборг поставя|правителството над бизнеса...
{5399}{5500}"... личността над правителството,|и околната среда над всичко...
{5504}{5572}"... колкото до индианците,|дайте им това което искат. "
{5588}{5670}При цялото ми уважение,|това не бяха мои думи, беше цитат.
{5675}{5768}Неназован висш служител|от Белият Дом.
{5773}{5840}Би трябвало да напишеш|високопоставено копеле от|Белият Дом.
{5845}{5878}Промъкна се там...
{5886}{5958}...настройвайки хората един|срещу друг.
{6010}{6068}Винаги ме е изумявало...
{6075}{6161}...на какво са способни хората|за да влязат в овалния кабинет.
{9717}{9767}Търся Г-н Шнелър.
{9794}{9859}Да, Г-н Едуин Шнелър.
{10619}{10674}Всичко е наред.
{10686}{10750}Когато пристигна в Цюрих|парите да са там.
{10755}{10827}Ще са там след като|работата е свършена.
{10854}{10892}Ще бъде.
{11036}{11098}- С какво мога да ви помогна?|- Искам да поръчам от рум сервиза.
{11108}{11148}- Какво ще желаете?|- Кафе...
{11172}{11237}...бъркани яйца, препечени филийки|и портокалов сок, ако обичате.
{11242}{11285}Ще са готови до 15 минути.
{11302}{11359}Когато си служим със заплахи|вместо с доводи...
{11367}{11441}...с насилие наместо с принципи,|позволяваме страстите...
{11448}{11491}...да надделеят над разумът ни.
{11498}{11592}Страстите и егоизмът|надделяват над свободата...
{11599}{11686}...което ни води до делото|Бауърс срещу Хардуик.
{11693}{11796}Полицай влиза в дома на Г-н Хардуик|със заповед за задържането му...
{11805}{11880}...за неплатена глоба за|пиене на публично място.
{11887}{11940}Хванали го с отворена бира.
{11949}{12007}Когато влиза в спалнята|на Г-н Хардуик ...
{12012}{12069}...го намира в леглото с друг мъж.
{12084}{12127}Полицаят арестува Хардуик...
{12131}{12206}...за нарушаване на закона на|Джорджия който забранява|содомията.
{12218}{12271}Макар щата Джорджия|да не образува дело...
{12275}{12364}...Хардуик оспорил|конституциоността на този закон.
{12371}{12402}Какъв е бил искът му?
{12438}{12484}За нарушаване правото|на личен живот.
{12491}{12513}Защо?
{12544}{12611}Имал е правото в къщата си|да прави каквото му хареса.
{12647}{12757}Но какво, ако беше решил да|продава наркотици или да|блудства с деца?
{12793}{12853}Тези действия не се вписват|в правото на личен живот.
{12863}{12906}Съдът, започвайки с Грийзлоуд...
{12913}{12985}...е формулирал личните права|като действия които са интимни...
{12992}{13103}...които са дълбоко лични,|които ни позволяват да|контролираме живота си...
{13107}{13141}...и да дефинираме същността си.
{13153}{13218}Но това дали е конституционално право?|Нямаме...
{13225}{13292}...право на дефиниране на|същността си по Конституция.
{13297}{13340}Няма го дори в хартата за правата.
{13349}{13414}Ако щата Джорджия може да регулира|сексуалните наклонности на Хардуик...
{13421}{13498}...намесвайки се в личният му живот,|Хардуик няма да е свободен.
{13503}{13563}Конституцията осигурява|ограничение на правителството.
{13570}{13656}Ако му се отнеме правото на|личен живот и щата приложи закона...
{13661}{13733}...ние губим свободата|която ни е гарантирана.
{13755}{13800}Върховния съд не е бил|съгласен с вас.
{13807}{13875}Според тях не е нарушено|правото на личен живот.
{13882}{13906}Защо?
{13913}{13934}Сгрешили са.
{19665}{19715}Открили са Розенборг около|1 часа сутринта.
{19727}{19770}Сестрата също е била убита.
{19780}{19849}Йенсен е бил открит два часа|по-късно в някакво порно кино.
{19854}{19964}Войлс ми се обади, доста разстроен.|Това уронва репутацията на ФБР.
{19969}{20015}С Гемински са на път.
{20036}{20087}Поне в началото трябва|да включим и ЦРУ.
{20096}{20211}Трябва да изчакаме два часа|с обръщението към нацията, ако|искаме да има достатъчно публика.
{20233}{20310}С костюма и вратовръзката|може да изглежда като нагласено.|Какво ще кажете за жилетка?
{20317}{20427}Искаш да се обърна към нацията|в този кризисен момент по жилетка?
{20432}{20461}Г-н Президент...
{20492}{20585}...вече съм наредил да се изготви|списък с имената на кандидатите.
{20593}{20653}Преструктурирането на съда|ще бъде вашето завещание.
{20677}{20703}Г-н Президент.
{20739}{20804}Г-н Войлс, |ФБР има ли заподозрени?
{20811}{20840}Твърде рано е да се каже.
{20844}{20907}Ще имаме доклади от аутопсиите|и балистичните експертизи по-късно.
{20914}{21019}Искам доклада за охраната и|за това защо се е пропукала.
{21034}{21084}Допускате, че се е пропукала.
{21096}{21211}Имаме двама мъртви съдии,|като и двамата са били под|охрана от ФБР.
{21223}{21269}Боб, искам искрен отговор.
{21278}{21360}Тези убийства свързани ли са|по някакъв начин с ЦРУ...
{21365}{21463}...или с някоя друга|правителствена организация?
{21470}{21511}Шокиран съм, че мислите така.
{21518}{21566}Боб, само проучи|тази възможност, става ли?
{21576}{21636}Предлагам да се срещнем|отново тук, в пет часа.
{21655}{21698}До пет часа, господа. Благодаря Ви.
{21892}{21935}Настъпва времето на лидера.
{21957}{22010}Рейтингът ви ще хвръкне до тавана.
{22053}{22125}{Y:i} Такова е времето в Ню Орлийнс.|{Y:i} С вас бе Тим Белю.
{22132}{22197}{Y:i} Прекъсваме програмата за|{Y:i} извънреден бюлетин.
{22204}{22278}{Y:i} на живо от Белият Дом...
{22283}{22341}{Y:i} ...Президента на САЩ.
{22377}{22415}{Y:i} Мои Американски приятели...
{22429}{22506}{Y:i} ...страната ни преживява|{Y:i} непрежалима загуба.
{22525}{22552}{Y:i} Снощи...
{22585}{22681}{Y:i} ...Върховните съдии|Розенборг и Йенсен...
{22688}{22727}{Y:i} ...бяха убити.
{22767}{22885}{Y:i} Тези убийства може би са|{Y:i} целели да нанесат удар...
{22892}{22928}{Y:i} ...по нашето правителство.
{22950}{22993}{Y:i} Но мога да уверя всички...
{23017}{23048}{Y:i} ...всеки американец...
{23062}{23149}{Y:i} ...че тези действия няма|{Y:i} да останат ненаказани.
{23216}{23242}{Y:i} Ще бъде направено всичко...
{23254}{23345}{Y:i} ...за да изправим виновника...
{23360}{23419}{Y:i} ...или виновниците пред съда.
{23448}{23482}{Y:i} Справедливостта трябва...
{23503}{23539}{Y:i} ...и ще възтържествува.
{23583}{23664}Искаше ми се да можеше да го|видиш когато работех за него.
{23690}{23755}Последният път когато го видях,|единствено разсъдъка му си беше същия.
{23774}{23810}Затова са го и убили.
{23822}{23868}Умът му беше огромна заплаха.
{23904}{23976}Но защо са го убили сега,|когато му оставаше толкова малко?
{24004}{24084}Идват избори може би е бил|неудобен някому.
{24096}{24153}Ами Йенсен? Номиниран е|от сегашният президент.
{24158}{24220}Почти няма нищо общо с|Розенборг.
{24227}{24247}Почти.
{24278}{24331}Това е което трябва да търсят.
{24335}{24388}Решение с което и двамата са|били съгласни.
{24431}{24489}Човек не може едно питие да изпие...
{24597}{24625}Всяко нещо с времето си?
{24925}{25004}Говорим за заговор,|тогава кои са конспираторите?
{25016}{25119}Ако са замесени чужди терористи,|ще е пагубно върху политиката ни.
{25136}{25232}Разузнаването не е отговорно за|слабости в имиграционните служби.
{25244}{25263}Дентън...
{25273}{25304}...кой подозираш?
{25333}{25383}Това трябва да се запази в пълна тайна.
{25402}{25465}Разбира се...|Та това е овалният кабинет.
{25513}{25618}Поне 11 члена на "Съпротивителната|армия" са били в този район...
{25630}{25731}...подозираме ги и за поне|100 покушения над клиники за аборти...
{25738}{25798}...порно салони и гей клубове|из цялата страна.
{25805}{25867}Истината е,|че нямаме заподозрян.
{25942}{25966}Нали?|Какви ги надрънка
{26217}{26309}{Y:i} Грей Грантам отразява новините от|{Y:i} Върховния съд за " Вашингтон Хералд".
{26318}{26400}{Y:i} Вие интервюирахте|{Y:i} съдия Розенборг...
{26412}{26491}{Y:i} ...преди да го застрелят и както се|{Y:i} оказа по-късно в деня на неговата смърт.
{26500}{26601}{Y:i} Спомена ли той нещо, което би|{Y:i} могло да хвърли светлина върху случая?
{26606}{26647}{Y:i} Да. Каза някои неща...
{26651}{26755}{Y:i} ...извън положението си|{Y:i} на Върховен съдия.
{26764}{26829}{Y:i} Но смятам, че сега е|{Y:i} уместно да се цитират.
{26855}{26927}{Y:i} Той каза, "Президентската|{Y:i} кампания беше безмилостна...
{26934}{27018}{Y:i} "... в манипулирането на страховете|{Y:i} на избирателите от средната класа...
{27047}{27157}{Y:i} "... използвайки принципа разделяй|{Y:i} и владей, като създаде климат|{Y:i} на недоверие... "
{27167}{27239}Знаеш ли, че този Грантам|ми допада.
{27275}{27342}Всички искат да знаят кога|пак ще водиш часове.
{27349}{27388}Включително и аз.
{27438}{27529}Знаеш ли какво казват:|Пиенето задълбочава депресията.
{27551}{27634}И какво биха ми препоръчали за болка?|Къде беше?
{27644}{27721}В библиотеката. Огледах разпечатка|от присъдите на Върховния съд.
{27728}{27786}Направих и списък на|евентуалните заподозрени.
{27795}{27869}Захвърлих го защото|те биха били очевидни за всеки.
{27910}{27992}И после си търсила общо между|Йенсен и Розенборг .
{27997}{28021}Точно така.
{28030}{28133}Йенсен  като цяло е защитавал|правата на криминалните престъпници.
{28138}{28167}С някои забележителни изключения.
{28181}{28255}Написал е три изложения в|защита на околната среда.
{28260}{28313}И почти винаги е подкрепял|протестиращите срещу високите данъци.
{28332}{28430}Може би са били убити от|ненаситен данъчен инспектор?
{28447}{28498}Защо не, никого не изключвам.
{28519}{28586}Всички предполагат, че мотива|е омраза или отмъщение.
{28596}{28651}Или да се промени социалната|политика на съда.
{28682}{28747}Защо да не е замесена добре|познатата ни алчност?
{28754}{28809}В случаят са замесени доста пари?
{28836}{28908}- Мога ли да ви помогна?|- Бих искала да видя това досие.
{28932}{28956}Защо?
{28972}{29011}То е публично, нали?
{29016}{29049}Полу публично.
{29066}{29135}Запозната ли сте с правото на|свободен достъп до информация?
{29186}{29215}Досието съдържа пледоарии...
{29222}{29303}...и кореспонденция. Останалото са|разкрития и самият процес.
{29308}{29344}- Кога е бил процеса?|- Миналото лято.
{29351}{29404}- Продължи два месеца.|- Кога е обжалването?
{29411}{29502}Още не е готово. Мисля, че|крайният срок е първи август.
{31653}{31694}Та кой го е направил?
{31718}{31821}Открили някой мрачен заподозрян|неизвестен на ФБР, ЦРУ...
{31826}{31905}...както и на тайните служби и|10,000 полицейски управления?
{31917}{31941}Открих един...
{31967}{32020}...който след това отхвърлих.
{32053}{32154}Пропускаш часовете, игнорираш|ме за цяла седмица, просто|за да го захвърлиш?
{32161}{32190}Нека погледна.
{32236}{32331}Не се смей. Беше налудничаво|от моя страна да мисля, че мога|да намеря решение.
{32341}{32382}Високомерието на младите, а?
{32387}{32451}Не намесвай високомерието|влюбен съм в него.
{32605}{32643}Утре заминавам.
{32672}{32739}Отивам на погребението на|Розенборг във Вашингтон.
{32828}{32916}Снощи прегледах решенията|на Розенборг...
{32952}{33015}...и ми хрумна идеята...
{33048}{33091}...да напиша книга за него.
{33096}{33139}Никой не би се справил по-добре.
{33171}{33226}Започнах да си водя бележки...
{33271}{33367}...за това какво е той за мен:|заместник на баща, ментор.
{33482}{33547}Започнах страшно да ожаднявам.
{33667}{33703}Изоставих те тази седмица.
{33708}{33753}Не бе най-подходящото време.
{33763}{33825}Тук си за да се учиш,|а не за да ме държиш трезвен.
{33916}{33935}Деби, Алис е.
{34003}{34058}{Y:i} Ще дойдеш ли с мен за бъргери?
{34110}{34170}{Y:i} Може би ще е добре за теб|{Y:i} да поизлезеш навън.
{34194}{34235}Благодаря, добре съм си.
{34245}{34269}{Y:i} Сигурна ли си?
{34484}{34508}Здравей, сержант.
{34518}{34544}Здрасти, синко.
{34597}{34638}Кафе с три бучки захар.
{34643}{34679}Е как е Президента?
{34691}{34724}Кой от всички?
{34741}{34775}Не Коул, а истинския.
{34779}{34811}Спокоен и общителен.
{34825}{34911}Можеш ли да повярваш,|че скърби за Розенборг?
{34947}{34990}И е амбициран да...
{34998}{35038}...преструктурира съда.
{35046}{35086}Мисли си, че така|ще влезе в историята.
{35093}{35139}Звучи като идея на Коул.|Какво ми носиш?
{35158}{35213}Има кратък списък на кандидатите.
{35218}{35321}Първоначалния списък съдържаше|двадесет човека.Намалиха ги до|осем, а аз ти дадох вече две имена.
{35326}{35369}Как върви разследването?
{35376}{35417}Не ми е попадало нищо...
{35424}{35468}...но ще си държа ушите отворени.
{35475}{35530}- Знам, че ще е така. Благодаря.|- Аз черпя.
{35539}{35568}Ще се видим по-късно.
{35702}{35724}Мартини, ако обичате.
{35762}{35810}Здравей.|Радвам се да те видя.
{35830}{35880}Още едно кафе, ако обичате.
{35913}{35954}Чете ли статията на Грантам.
{35966}{36021}Занимавам се цял ден с нея.
{36031}{36134}Коул обвинява шефа, че|информацията е изтекла от ФБР.
{36144}{36242}Шефа пък обвини Коул, че|сам го е направил за да опипа почвата.
{36261}{36335}Коул проведе най яростната кампания|през последните 20 години...
{36340}{36374}...а Президента не направи нищо.
{36419}{36491}Щеше ми се и твоето име|да попадне в списъка с кандидати.
{36506}{36573}Ти си единствения за който всички|с удоволствие бихме гласували|да стане съдия.
{36602}{36683}В тези дни ми идва в повече|дори да водя часовете си.
{36719}{36748}На колко години е този път?
{36786}{36841}На двадесет и четири.|Но е...
{36858}{36882}...изключително зряла.
{36940}{36990}На двадесет и четири,|а вече зряла.
{36997}{37062}Не мога да повярвам.|Имаш ли и снимка?
{37069}{37143}Не, нямам.|Не ми е куче или внучка.
{37160}{37184}Слава Богу.
{37235}{37271}Кой ги уби, Гавин?
{37292}{37374}Аз съм само адвокат в бюрото,|Не съм агент.
{37400}{37448}Доколкото си спомням,|слухът ти е добър.
{37484}{37541}Ако трябва да съм честен,|нямаме ни най-малка представа.
{37613}{37685}Приятелката ми|написа интересно есе...
{37690}{37767}...за това кой може да е|заповядал екзекуциите.
{37774}{37810}Приятелката ти си има теория?
{37860}{37973}Ето, хвърли един поглед.|Ще се изумиш какво мисли.
{38431}{38503}{Y:i} - С Грей Грантам ли говоря?|- Да.
{38508}{38618}{Y:i} Извинете, че ви звъна по това време.|{Y:i} Обаждам се по път за работата.
{38623}{38697}{Y:i} Не мога да се обадя|{Y:i} от вкъщи или от офиса.
{38714}{38745}Какво работите?
{38759}{38788}{Y:i} Адвокат съм.
{38807}{38839}Частен или правителствен?
{38855}{38889}{Y:i} Предпочитам да не отговоря.
{38913}{38978}{Y:i} Може би знам нещо за|{Y:i} Розенборг и Йенсен.
{39011}{39045}{Y:i} Записвате ли това?
{39071}{39117}{Y:i} Може ли разговора да се проследи?
{39121}{39201}Не записвам и не може да се проследи.|Гарантирам ви.
{39210}{39258}{Y:i} Може би знам кой ги е убил.
{39320}{39354}Как се казвате?
{39385}{39412}{Y:i} Гарсия.
{39476}{39515}Това не е истинското ви име.
{39575}{39668}{Y:i} Мисля, че видях нещо в офиса|{Y:i} което не би трябвало да видя.
{39718}{39752}Направихте ли копие?
{39819}{39867}{Y:i} Трябва да помисля.
{39874}{39920}- Разбирам.|{Y:i} - Не мисля рационално.
{39963}{40006}Чуйте, обещавам ви...
{40035}{40105}...ще ви защитя като източник|на поверителна информация.
{40680}{40704}Пипнах те.
{40910}{40977}Г-н Грантам не е тук,|но остави за вас номера в колата си.
{41085}{41124}Още не знам какво да правя.
{41150}{41181}{Y:i} Г-н Гарсия...
{41203}{41291}{Y:i} ...по скоро бих влязъл в затвора|{Y:i} отколкото да разкрия източника си|{Y:i} на информация.
{41318}{41375}Знам колко ви е трудно.
{41411}{41478}Очевидно сте добър човек|и добър гражданин.
{41507}{41593}Но как бихте продължили живота си|ако не разгласите това което знаете?
{41658}{41689}{Y:i} Ще ви се обадя пак.
{42478}{42502}Такси!
{42699}{42802}Френските власти са прегледали|записите от летището в Париж...
{42811}{42907}...И смятат, че са разпознали|терориста Кемал.
{42919}{43027}Може би е пристигнал тук с|полет, 10 часа преди да бъде|открит трупът на Йенсен.
{43078}{43099}Нещо друго?
{43130}{43173}Може би една малка следа.
{43224}{43255}И каква е тя?
{43267}{43337}Една теория която се появи през|последните двадесет и четири часа.
{43341}{43392}Войлс наистина е|заинтересуван от нея.
{43413}{43473}Страхува се, че може|да навреди на Президента.
{43562}{43586}И как?
{43593}{43643}Всичко е в тази папка.
{43874}{43902}Аматьорска работа...
{43922}{44001}...но как само накара|Коул да се изпоти?
{44013}{44073}Не се изпоти пред нас.
{44077}{44142}Но лицето му показваше,|че не е много щастлив.
{44149}{44183}Има ли някакви симптоми?
{44190}{44276}Както казах, Президентът е|тук за годишният си преглед.
{44281}{44322}Ще ми се и аз да бях в|такава добра форма.
{44329}{44396}Това в отговор на твърденията,|че е възрастен за следващ мандат ли е?
{44401}{44444}Защо не съм се сетил преди?
{44449}{44499}Той не е взел решение|дали да се кандидатира.
{44504}{44545}Кога ще реши?
{44552}{44614}Наистина ли смятате,|че ще ви отговоря на този въпрос?
{44622}{44718}Слухът който мога да опровергая е,|че е тук за да се скрие от вас.
{44732}{44765}Въпреки, че кой би го обвинил за това?
{44821}{44849}Благодаря ви.
{44890}{44993}Командващ, слезте и им кажете,|че имам среща за голф следобед.
{44998}{45027}Да, сър!
{45070}{45123}Пресата е направо смазана,|че сте в добро здраве.
{45130}{45187}Добре.|Е, какво е толкова важно?
{45211}{45238}Това е...
{45252}{45283}...версия...
{45298}{45362}...писана от амбициозна|студентка по право.
{45370}{45430}Това е нейната теория за убийствата.
{45458}{45487}И индиректно...
{45499}{45530}...е въвлечен Белият Дом.
{45597}{45665}Предположенията|граничат с абсурдното.
{45681}{45765}Но Войлс, по причини|които са ни добре известни...
{45770}{45794}... го разследва.
{45900}{45945}Е, ние...
{45950}{46019}Не можем да се месим|в разследванията му.
{46029}{46089}Помолете Гемински и ЦРУ|да направят също разследване.
{46113}{46221}Когато се уверим, че това е|боклук, можете да помолите|Войлс да се оттегли.
{46250}{46281}Това са вътрешни работи.
{46319}{46391}ЦРУ не може да се намеси.|Незаконно е.
{46413}{46441}Технически е така.
{46518}{46542}Ами...
{46547}{46580}...приятелят ви...
{46592}{46672}...Бар и неговият отдел,|Обади му се.
{46691}{46727}Говорих с Бар.
{46748}{46801}Добри са в изпълнението на|малки специфични мисии...
{46811}{46851}...но не са ЦРУ.
{46880}{46952}Как е замесен Белият Дом?|Има ли посочени имена?
{46993}{47019}Едно име.
{47072}{47115}Което и двамата знаем?
{47904}{47964}Изготвих си дневен ред.
{47974}{48021}Ще лежа в леглото...
{48038}{48067}...ще пия...
{48093}{48120}...ще правя любов...
{48165}{48225}...и ще забравя цялата проклета работа.
{48278}{48314}Не си ли съгласна.
{48348}{48388}Ами книгата за Розенборг?
{48398}{48436}Ти ще я напишеш.
{48470}{48511}- Да вървим.|- Напиши я.
{48518}{48594}Ти си млада енергична уверена.
{48599}{48635}Перфектна си.
{48659}{48690}Мога ли да получа ключовете?
{48837}{48899}Напълно съм способен да карам.
{48918}{48961}Доста си пил.
{49062}{49091}Дай ми ключовете.
{49141}{49203}- Спомняш ли си движението|Смачкан картоф?|- Дай ми ключовете.
{49211}{49251}- Твърде си млада|- Знам това.
{49256}{49314}А спомняш ли си Рибения гръб?
{49319}{49367}- Плъзгането?|- Не. Моля те.
{49374}{49424}- Какво?|- Дай ми ключовете.
{49429}{49498}Дай ми ключовете.|Или ще карам или ще ходя пеша
{49508}{49537}Пеш ли?
{49606}{49649}Приятна разходка.
{49892}{49920}Мис Шоу!
{49978}{50038}Изкарвате ми дъха!
{50218}{50249}Томас!
{50326}{50378}O, Господи!
{50839}{50858}Отворете вратата.
{50966}{51028}Аз съм сержант Рупърт|от полицейското управление.
{51059}{51102}В моята кола|ще сте в безопасност.
{51220}{51239}Името ви?
{51433}{51464}Дарби Шоу.
{51577}{51604}Да вървим.
{51788}{51807}Това вашата кола ли е?
{51920}{51934}Елате.
{51980}{52021}Аз съм лейтенант Олсен,|от полицейското управление.
{52042}{52085}Ще ви отведа в болницата.
{52109}{52136}Проверете номерата.
{52179}{52210}Познавате ли човекът в колата?
{52364}{52390}Томас Калахан.
{52678}{52714}След малко ще ви прегледат.
{52762}{52874}Сигурна ли сте, че човекът|който ви е казал, че се казва|Рупърт е бил полицай?
{52987}{53066}Нямаме полицай с такова име.|В компютърът...
{53073}{53184}...няма информация за номерът|на колата в която сте била.|Трябва да са фалшиви.
{53239}{53296}Ще преместя колата|и веднага се връщам.
{53308}{53330}Става ли?
{57845}{57873}{Y:i} Гавин Верхийк?
{57900}{57960}{Y:i} Дарби Шоу е.|{Y:i} Знаете ли коя съм?
{57967}{58027}Имаме общ приятел.
{58039}{58099}{Y:i} Томас ви е дал копие от|{Y:i} версията ми.
{58106}{58132}Да, така е.
{58139}{58171}{Y:i} Къде е?
{58187}{58266}Прочетох я и я показах на|няколко приятели в бюрото...
{58271}{58324}...които са я изпратили на|Директорът Войлс.
{58331}{58391}{Y:i} Излизала ли е извън ФБР?
{58396}{58442}Не мога да отговоря|на този въпрос.
{58449}{58516}{Y:i} Тогава няма да ви кажа|{Y:i} какво се случи с Томас.
{58609}{58700}{Y:i} Била е изнесена и извън ФБР,|{Y:i} но не знам от кого.
{58727}{58763}{Y:i} Той е мъртъв, Гавин.
{58770}{58847}{Y:i} Беше убит. Някой е заредил|{Y:i} бомба в колата която да убие|{Y:i} и двама ни.
{58854}{58914}{Y:i} Извадих късмет, но са по петите ми.
{58967}{59022}Кой ти е номерът?|Къде си?
{59029}{59065}{Y:i} Не бързай толкова.
{59084}{59158}Хайде! Томас Калахан|ми беше приятел.
{59175}{59266}Ще пратя агенти да те вземат.|Не можеш да останеш на улицата.
{59276}{59362}{Y:i} Томас е мъртъв защото е|{Y:i} говорил с теб. Предай това на Войлс.
{59374}{59451}Усили телевизора,|Не чувам нищо.
{59715}{59739}Г-н Президент.
{59775}{59882}Седни. Трябва да видиш това.|Работим над това от сутринта.
{59890}{59928}Имаш първият си зрител.
{59940}{59990}Обърни се.
{60031}{60060}Обърни се.
{60067}{60122}Сериозно ли е това с пеликана?
{60146}{60201}Назначих 14 агенти в Ню Орлийнс|да работят по случая.
{60209}{60290}Съмнявам се да има нещо,|но все пак трябва да проверим.
{60300}{60340}Няма да ти казвам...
{60345}{60432}...колко неприятности могат|да причинят тези безсмислици...
{60436}{60482}...ако пресата научи за него.
{60496}{60568}Е успя наполовина.|Добро момче.
{60633}{60671}Надявах се...
{60676}{60710}...да се...
{60714}{60758}...откажете от разследването|в тази насока...
{60784}{60806}Искам да кажа...
{60815}{60866}...че е безполезно.
{60873}{60942}Искате да игнорирам заподозрян,|Г-н Президент?
{60995}{61031}Ако пресата...
{61036}{61103}...научи в каква посока разследвате.|Аз ще...
{61110}{61139}Ще ни разпнат.
{61273}{61321}Искате да прекратя разследването?
{61422}{61479}Прекратете и търсете|истински заподозрени.
{61506}{61561}Забравете я за няколко седмици,|това е всичко.
{61590}{61695}Вашият довереник добре ме е|издокарал пред пресата. Разбиха ме...
{61705}{61736}...за охраната...
{61743}{61801}...на Йенсен и Розенборг.
{61839}{61949}Разкарайте този пит бул който ми|диша във врата и аз ще забравя|тази версия за известно време.
{65330}{65356}Може ли картата ви?
{65402}{65445}Ще платя в кеш.
{65574}{65620}Какво каза Войлс?
{65654}{65714}{Y:i} Г-н Войлс|{Y:i} не беше на разположение.
{65718}{65785}{Y:i} Но ще се опитам да говоря|{Y:i} с него по късно днес.
{65862}{65903}Очаквах повече.
{65917}{65975}{Y:i} Утре е погребението.
{65980}{66032}{Y:i} Ще съм там довечера.
{66037}{66078}{Y:i} Мисля,|{Y:i} че можем да се срещнем.
{66090}{66147}{Y:i} Дарби, мога да спася живота ти.
{66174}{66227}Дори не успя да се свържеш|с директорът си.
{66306}{66342}Къде ще си отседнал?
{66363}{66418}В хотел " Уестин ", при реката.
{67188}{67229}Гледа телевизия.
{67248}{67325}Търсят я под дърво и камък.|Използва кредитни карти.
{67332}{67377}До 48 часа ще е мъртва.
{67382}{67423}Давам и 72.
{67459}{67500}Ще се срещнем в 6 сутринта.
{67512}{67536}Добре.
{67574}{67615}Хутън, остани.
{67768}{67850}Изглежда малката и теория|е уцелила право в целта.
{67881}{67927}Ще съобщим ли на Президента?
{67950}{67996}Съобщавайки на Президента...
{68006}{68051}...значи да съобщим на Коул.
{68070}{68152}{Y:i} В статията на Грей Грантам|{Y:i} в утрешният " Вашингтон Хералд"...
{68161}{68221}{Y:i} ...се твърди, позовавайки се на|{Y:i} анонимен източник от Белия Дом...
{68226}{68284}{Y:i} ...че терористът от Близкият изток,|{Y:i} Кемал...
{68291}{68399}{Y:i} ...може би е този който е убил|{Y:i} съдиите Розенборг и Йенсен .
{68406}{68516}{Y:i} Този източник твърди, че може би|{Y:i} страна известна със спонсорирането си|{Y:i} на терористична дейност...
{68524}{68557}...може би е наела Кемал.
{68699}{68723}{Y:i} Гарсия е.
{68727}{68794}{Y:i} На ъгълът на "Пенсилвания "|{Y:i} с "Първа" съм.
{68809}{68905}Запиши номера на колата ми;|има доста сиви "Волво"-та там.
{68917}{68950}8-5-6...
{68989}{69029}...V-N-N.
{69085}{69106}Правилно.|{Y:i} -Добре
{69125}{69149}След 10 минути.
{69348}{69382}Ключовете ми!
{69509}{69545}{Y:i} Не мога да го направя.
{69614}{69670}Нека все пак се видим.
{69708}{69789}Ще се почувствате по-добре,|а и нищо не трябва да ми казвате.
{69797}{69837}{Y:i} Имам жена и дъщеря.
{69859}{69912}{Y:i} Има вероятност|{Y:i} да разберат, че знам.
{69919}{69950}Момчетата от фирмата?
{69960}{70020}{Y:i} Не съм ви казвал,|{Y:i} че работя във фирма.
{70032}{70104}Отивате на работа твърде рано|за да сте правителствен адвокат.
{70108}{70185}Трябва да работите във фирма|в която очакванията са...
{70192}{70240}...хората и да работят|по 100 часа седмично.
{70732}{70840}Гарсия, ще измислим нещо|само трябва да се срещнем.
{70866}{70895}{Y:i} Гарсия?
{70938}{70967}Кой е?
{70981}{71022}{Y:i} Грей Грантам ли е?
{71029}{71063}Да. Кой е?
{71099}{71151}{Y:i} Чували ли сте за версия Пеликан?
{71168}{71194}За какво?
{71211}{71247}{Y:i} Версия "Пеликан ".
{71331}{71360}Никога не съм я чувал.
{71381}{71470}{Y:i} Това е малко вероятна теория|{Y:i} за това кой е убил Розенборг и Йенсен .
{71477}{71533}{Y:i} Мой приятел я занесе|{Y:i} във Вашингтон.
{71537}{71607}{Y:i} Дал я е на негов приятел от ФБР|{Y:i} и от там е минал в други хора.
{71619}{71676}{Y:i} Приятелят ми,|{Y:i} бе убит в кола бомба.
{71696}{71724}Чакайте, чакайте.
{71748}{71808}Приятелят ви я е занесъл в ФБР...
{71813}{71873}...и след това е бил убит?|Как се казва?
{71916}{71957}{Y:i} Не мога да ви кажа.
{71983}{72034}От къде знаете всичко това?
{72048}{72086}{Y:i} Аз написах версията.
{72134}{72166}Адвокат ли сте?
{72235}{72271}От къде се обаждате?
{72300}{72369}{Y:i} Предпочитам да не ми|{Y:i} задавате такива въпроси.
{72388}{72429}Вие ме потърсихте.
{72436}{72465}Как се казвате?
{72484}{72542}{Y:i} - Алис.|{Y:i} - Наричайте ме, Алис.
{72580}{72676}{Y:i} Можете ли да получите листата на|{Y:i} най големите дарители за|{Y:i} Президентската кампания?
{72703}{72765}Да. Разбира се.|Ще я имам утре.
{72808}{72856}Знаете ли кой е|извършил убийствата?
{72962}{73014}Да я караме направо.|Кой го направи?
{73033}{73086}{Y:i} Да караме по полека.|{Y:i} Ще ви се обадя.
{73091}{73113}Кога?
{73959}{73988}Как си?
{74007}{74045}А ти?
{74103}{74139}Влезе ли в апартамента ми?
{74172}{74203}Компютърът ти го няма.
{74235}{74268}А и всички дискети.
{74273}{74326}също и разпечатките.
{74386}{74436}Нужна ми е услуга.
{74462}{74525}Отиди на погребението утре...
{74549}{74657}...и пусни слух, че съм ти се|обадила и съм ти казала, че ще|отида при леля си в Денвър.
{74673}{74726}И няма да се върна до зимата.
{74784}{74820}Какво става?
{74944}{74985}Добре ли си с парите?
{75023}{75083}Имам пари, баща ми ми остави.
{75151}{75189}От кого се криеш?
{75321}{75374}По добре върви, Алис.
{75556}{75623}По добре ще е за мен,|ако си тръгнеш.
{76057}{76095}Не е честно.
{76112}{76182}Най хубавото момиче в|квартала да е и най тъжно.
{76249}{76309}Няма ли да получа една усмивка?
{76443}{76469}Видях това.
{76484}{76515}Това вече е нещо.
{76723}{76757}Една бира?
{76817}{76865}Открих целта на живота си.
{76874}{76906}Да те карам да се усмихваш.
{76913}{76958}Ще трябва да откриеш друга цел.
{77172}{77196}Чакай!
{77224}{77282}Ще се омъжиш ли за мен,|само за 5 минути?
{77289}{77368}Знам, че звучи глупаво, но|двамата сме създадени един за друг.
{77378}{77409}Трябва да вървя.
{77416}{77488}Моля те, не би ме|изоставила така, нали?
{77503}{77553}Бих пропътувал стотици мили
{77558}{77606}да една от твоите усмивки
{77611}{77644}Ти си красива
{77649}{77678}Ти си прекрасното момиче
{77690}{77740}от пералнята
{77814}{77845}Избрал си неподходящото момиче.
{77920}{77944}Върви я хвани.
{78682}{78721}Моля ви, помогнете ми!
{79881}{79922}Търся Г-н Шнелър.
{79929}{79955}Г-н Шнелър?
{79963}{80025}Да, Г-н Едуин Ф. Шнелър.
{81296}{81341}Чу ли нещо за Дарби?
{81348}{81375}Да.
{81384}{81468}Имам писмо от нея. Останала е|при някаква леля в Колорадо.
{81475}{81547}но ще се върне за следващия|семестър.
{81835}{81866}До скоро.
{82499}{82540}{Y:i} Гавин, Дарби е.
{82578}{82636}Безпокоях се за теб.
{82660}{82727}Кажи ми къде си и ще дойда|с трима агенти.
{82734}{82785}{Y:i} Мислех, че ФБР не е замесено.
{82789}{82864}Все още не е.|Имам приятели.
{82873}{82952}Довечера ще те измъкнем от града,|и утре ще сме вече във Вашингтон.
{82957}{83015}Обещавам ти,|че ще се срещнеш с Войлс.
{83022}{83053}После ще решим какво да правим.
{83075}{83142}{Y:i} Утре по обяд,|{Y:i} вземи трамвая за Ривъруолк.
{83147}{83183}Чакай, Ривъруолк ли?
{83202}{83271}{Y:i} Носи червена шапка и риза|{Y:i} с дълги ръкави.
{83298}{83362}{Y:i} Застани при естрадата|{Y:i} от страната на реката...
{83370}{83406}{Y:i} ...аз ще те открия.
{83415}{83458}Естрадата|от страната на реката.
{83506}{83557}{Y:i} - Колко си висок?|-1,70.
{83564}{83585}{Y:i} Тегло?
{83602}{83665}Около 80, но планирам|да отслабна.
{83669}{83712}{Y:i} До утре.
{83722}{83744}До утре.
{87127}{87160}{Y:i} Гавин,  Дарби е.
{87179}{87223}{Y:i} Безпокоях се за теб.
{87254}{87326}{Y:i} Кажи ми къде си и ще дойда|{Y:i} с трима агенти.
{87359}{87422}{Y:i} Мислех, че ФБР не е замесено.
{87441}{87477}{Y:i} Все още не е.
{87496}{87532}{Y:i} Имам приятели.
{87539}{87618}{Y:i} Довечера ще те измъкнем от града,|{Y:i} и утре ще сме вече във Вашингтон.
{87642}{87697}{Y:i} Обещавам ти,|{Y:i} че ще се срещнеш с Войлс.
{87709}{87748}{Y:i} После ще решим какво да правим.
{87755}{87844}{Y:i} Утре по обяд,|{Y:i} вземи трамвая за Ривъруолк.
{87889}{87939}{Y:i} Носи червена шапка и риза|{Y:i} с дълги ръкави.
{87968}{88038}{Y:i} Застани при естрадата от към|{Y:i} страната на реката, аз ще те открия.
{88057}{88095}{Y:i} Естрадата|{Y:i} от страната на реката.
{88162}{88208}{Y:i} - Колко си висок?|{Y:i} -5' 10".
{88215}{88242}{Y:i} Тегло?
{88251}{88311}{Y:i} Около 180, но планирам|{Y:i} да отслабна.
{88352}{88376}{Y:i} Добре.
{88498}{88539}Кажи къде искаш да се срещнем...
{88604}{88644}Кажи къде искаш да се срещнем...
{88661}{88728}...и преди да е изтекъл и час|ще съм там с трима агенти.
{93886}{93941}Г-н Шнелър на втора линия.
{94056}{94121}Кемал е мъртъв.|Не знаем кой го е направил.
{94137}{94178}- А момичето?|- Избяга.
{94185}{94238}Изгубихме я.|Ще я открием.