The Pelican Brief (1993) (The.Pelican.Brief.1993.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT.CD2.srt) Свали субтитрите
Спомняш ли си, че ти казах, че приятелят ми е дал версията на свой приятел във ФБР?
Човекът от ФБР бе убит вчера.
Как разбра?
Държах ръката му. Беше застрелян...
...посред бял ден в тълпата.
Съжалявам.
Сега съм в Ню Йорк. Кога можеш да дойдеш?
Ще трябва да ми дадеш нещо което мога да потвърдя.
Получаваме обаждания от много хора които твърдят, че знаят кой е убил Розенборг и Йенсен.
Нещо което да потвърдиш?
Моля те.
Като например?
Името на приятелят ти умрял при експлозията.
Помисли си.
Калахан.
Първото му име?
Томас.
Къде се случи?
В Ню Орлийнс. Мисля, че това е достатъчно.
Добре.
Как е името на човека от ФБР?
Верхийк.
Гавин Верхийк.
Главния адвокат на Войлс.
Мисля, че това е повече от достатъчно.
Ще летя днес следобед.
Трябва да следваш инструкциите ми.
Грей Грантам е.
Точно така.
Разбрах.
Следва ли указанията ми?
Сигурно ме мислиш за луда.
Да...
...докато не проверих за Ню Орлийнс.
Калахан беше...
...убит точно както ми каза.
Проверих и за човекът от ФБР...
...открили са тялото му рано сутринта преди два дни...
...в хотелската му стая.
Бил е мъртъв от осем часа.
Не може да бъде.
Искаш ли да поговорим за версията?
Всички с които говорих за това са мъртви.
Ще поема риска.
В никакъв случай не трябва да споменаваш името ми...
...или как си получил тази информация.
Както и да публикуваш каквото и да било преди да съм напуснала страната. Съгласен ли си?
Освен, ако не те убедя да промениш мнението си.
Не можеш.
Може ли да седна?
Нешо против да използвам касетофон?
Интересно четиво, нали?
Какво каза президента?
Разговарял е с Войлс...
...който ще остави случая за известно време.
Президента е помолил Войлс да го прекрати?
Мислехме, че това е просто още един изстрел напосоки. Сега не съм толкова сигурен.
Това е възпрепятстване на правосъдието.
Само, ако версията се окаже истина.
Ако е така ти ще обереш пешкира.
Няма да съм единственият.
Старият двуходов номер на Никсън.
Дори и не си помисляй за това.
Погледни го от хубавата му страна, Ирангейт, Иракгейт...
Има вероятност нищо да не излезе наяве.
Какво става при Грантам?
Подслушваме телефона му. Но още не сме проникнали у тях.
Защо не?
За малко чистачката да ни спипа.
Грантам знае за версията.
Днес се обаждал на трима съветници от Белият Дом...
...и Бог знае още на кого.
Какво те заинтригува в този случай?
Сетих се за случая от преди година...
...за младия адвокат който бил на път да спечели първото си дело.
Казаха, че се самоубил, но семейството му не смяташе така.
След убийството говорих със семейството му.
Казаха, че имал депресия преди години...
...но се бил излекувал.
Докторът му потвърди това.
Казали в полицията, че не е самоубийство.
Но полицията спря разследването.
Точно така.
Това е. Това е версията.
Може би...
...ще довършим на сутринта?
Ще остана да оправя бележките си...
...докато са ми още пресни.
Извикай ме, когато се събудиш.
Опитай се да поспиш.
Знам, че звучи глупаво, но...
...би ли спал на дивана?
Няма проблем.
Лека нощ.
Виж...
С риск да прозвучи старомодно...
...не е ли време да разбера името ти?
Дарби Шоу.
Какво те накара да избереш мен, Дарби Шоу?
Калахан ти беше фен.
Името Виктор Матис говори ли ти нещо?
Пари...
...власт...
...влияние...
Трупал е и губил състояния в опити да търси нефт в Луизиана.
През 1979...
...компанията му пробива дупки в Терибон и попада на нефт.
Страшно много нефт.
Трябвало му е разрешение от правителството...
...за прокопаване на канал през блатистите местности за да може да вади нефта.
И Матис, става дарител в президентските кампании...
...и както нощта следва след деня...
...така е щяло да дойде и разрешителното за канала.
Матис почти е пипал билионите...
...когато "Зелен Фонд"...
...никому неизвестна природозащитна организация...
...притичва в съда в Лафайет и завежда дело...
...за спиране на целия проект.
Разбира се, Матис не пести средства да спечели делото.
Не мисля че е останала фирма между Хюстън и Ню Орлийнс...
...която да не е наел.
Шибаното PBS!
Докато адвокатите на "Зелен Фонд" ...
...които са двама...
...се намесят, дружества...
...с ограничена отговорност и корпоративни асоциации...
...формират непроницаем лабиринт които правят Матис неоткриваем.
За късмет на Зеления Фонд...
...Нефтените залежи са в близост до резерват за водни птици:
Рибари, чапли, пеликани, патици, жерави.
Пеликанът става герой.
След 30 години замърсяване с ДДТ и други пестициди...
...Луизиана причислява пеликаните към изчезващите видове.
"Зелен Фонд" се вкопчва за птицата и събира експерти...
...от цялата страна да свидетелстват в негова полза.
Минават 7 години преди делото да влезе в съда.
Три членното жури което го е грижа повече за работата им отколкото за пеликана...
...отсъжда в полза на Матис.
Но съдията настоява за забрана на сондажите...
...защото смята, че "Зелен Фонд" е доказал, че пеликана...
...е защитен от закона вид, и това ще се обжалва.
А какво е правното положение на делото?
След процеса...
...се подава жалба в Апелативният съд на Луизиана до месец.
Имаш ли представа какво ще решат?
Делото може да бъде върнато.
И тогава започва забавлението. Ако някоя от страните е неудовлетворена...
...делото може да стигне до Върховния съд.
И колко отнема на Върховния съд да вземе решение?
Между 3 и 5 години.
Розенборг щеше да е мъртъв.
Но до тогава в Белият Дом, можеше да е друг президент.
Така че ако си на мястото на Матис...
...и ако смъртта на двама Върховни съдии не те притеснява...
...сега е времето да го направиш, когато можеш да сам да продиктуваш новите назначения.
Но защо Йенсен?
Бил е на същата позиция както и Розенборг:
Опазване на природата.
Не смятах да те будя.
Каза, че Матис е наел адвокатски фирми от Хюстън до Ню Орлийнс.
Има ли такива във Вашингтон?
Може би две.
" Уайт & Блезевич "...
...и " Брим, Стърнс & еди кой си...
Чудесно!
Разговарях с адвокат от Вашингтон...
...който е видял нещо свързано със смъртта на Розенборг и Йенсен.
Не пожела да се срещнем. Не се е обаждал отново.
Даде ми фалшиво име, но имам негова снимка.
Как?
Дълга история. Ако работи в някоя от тези фирми той може да потвърди всичко казано.
Надявам се да го намериш.
Ела с мен във Вашингтон.
Стига ми толкова.
Ако си права за Матис, тогава всичко ще се прикрие.
Вероятно вече го правят.
От къде знаеш?
Звъннах в справочния отдел на "Херълд".
Преди две години репортер е написал статия...
..."Нарушения в закона за финансирането на кампании."
Открил, прикрит зад името на голям брой лица, фирми, сдружения...
...и корпорации, Матис е бил основният спонсор...
...по време на цялата...
...президентска кампания.
Открихме снимка на Президента с Матис.
Приемаше се, че не се познават.
На нея, Президента и Матис са пред ловната хижа на Матис...
...сръбват си бърбън, и се веселят.
Най- добри приятелчета.
Надписа гласи: "От най-тайният и щедър...
"... спонсор на Президента. "
Ако версията ти е вярна и всичко това види бял свят...
...Президента губи всякакви шансове за преизбиране.
Хората около Президента няма да позволят това да се случи.
Проверих източниците си в Бюрото, Лонгли, Белият Дом...
...всички твърдят, че такава версия не съществува.
Може би си единственият свидетел който знае за нея. Изчезнеш ли...
...изчезва и справедливостта.
Това ли би искал Калахан?
Той би искал да доживея 25-тият си рожден ден.
Ако нещата са се оплели толкова и са стигнали до такова ниво каквото смятаме...
...ще направят всичко, нищо да не излезе наяве.
Къде можеш да избягаш?
Върни се във Вашингтон.
Здраво си ги разтресъл с въпросите си.
Очаквах това.
Превърнало се е в Гестапо, там. Коул прави цялостна чистка.
Пуснаха ме в отпуск по болест за три месеца 90.
- Какво ти има?
- Не знам.
Но това което знам е, че никога не е било по-зле.
Тревожа се за теб, синко.
Грей, Дарби е.
Когато чуеш това ще съм на самолет за път на някъде.
Опитай се да ме разбереш.
Не мога да те чакам с тази статия.
Пращам те в Арканзас.
"Таймс", и каналите...
...вече следят кандидатите които са номинирани.
Трябва ми още време.
За какво?
Изгуби информатора си от Белият Дом, изгуби Гарсия и момичето.
Не ти е най-добрата седмица.
Не можеш да ме изтеглиш от този случай.
Какво знаеш със сигурност?
Някакъв неизвестен ти казва, че знае нещо за убийствата.
Работи в правна кантора; не знаеш точно в коя. Прекъснал е всички контакти.
Не е много обещаващо.
Има нещо, надушвам го.
Доказателства които се основават на нюх не се приемат в съда, ако не знаеш.
Да вземем момичето...
...с нейната птича версия, която не можеш да потвърдиш.
Още.
Също прекъсва контакт с теб, Нещата приемат епидемични размери.
Чакат ви горе.
Всичко което каза за двете убийства се потвърди.
ФБР казаха, че Верхийк бил убит в някаква хотелска стая.
- Това е което ми каза.
- Това е което на мен ми казаха.
И твърдят, че няма връзка между убийствата.
- Какво друго да кажат?
- Интересува ме това което те казват.
Нека видим какво е потвърдено.
Калахан е бил убит при експлозия. Има ли са връзка.
Дай това на жълтата преса. Може би им трябват клюки.
Открих, че Калахан е работил за Розенборг преди 20 години.
Животът е пълен със съвпадения.
Не и ако версията...
Версията не е потвърдена.
Потвърдено е, че Верхийк и Калахан са били приятели.
Срещнали са се тук преди няколко седмици, и тогава той му е дал версията.
- Отново догадки.
- Потвърдих и делото"Пеликан".
На което тя е базирала предположенията си. Всичко е само догадки.
Знаеш ли какво може да ни направи Матис?
Знам какво вече е направил.
Има интересна биография.
И моята е такава, ако питаш бившата ми но това не означава, че съм убил съдиите.
Но си струва да се поровим.
Затвори се в мизерната си дупка за уикенда и дълбай по версията.
Намери доказателство да я съживиш и може би ще те оставя да работиш по нея.
Но ако бях на твое място, щях да проверя къде може да се хапне в Литъл Рок.
Това е историята на една мистерия, която може да остане неразкрита.
За един брилянтен млад адвокат който обичал тази земя...
...и който искал да се бори за да я защити от посегателството на човек...
...докато внезапно умира...
...преди няколко месеца.
Тялото му е открито в самотна хижа, близо до блатистото езеро което толкова обичал.
Прострелян с куршум в главата...
...и пистолет до него.
Следствието и полицията смятат, че е самоубийство.
Но той е умрял пред компютъра си, заобиколен от бележките си...
...по дело което според него е бил роден да спечели.
Семейството и приятелите му се питат...
...как е възможно да се самоубие по такъв начин...
...и в такова време?
Тази вечер, разследваме смъртта на един идеалист.
Кой е?
Дарби е!
Получих съобщението ти.
Ако подслушват телефона ти, исках да ги оставя с впечатление, че напускам страната.
Откри ли адвоката от Вашингтон?
Не още.
Редактора ми иска да ме изтегли от случая.
Мога да ти помогна да го намериш.
Как ме откри?
Обадих се на редактора ти.
Той ли ти каза?
Казах му, че съм сестра ти Мери от провинцията и не мога да те открия.
От къде знаеш, че сестра ми се казва така?
Не си единственият който прави разследвания.
Службата беше прекрасна.
Ще дам изявление след уикенда.
Беше правилна постъпка, без значение къде беше открито тялото.
Не може да обявите номинациите следващата седмица.
Каза, че ще бъдат прегледани тази седмица.
Има промяна в плановете.
Не разбирам.
Версия "Пеликан".
Какво за нея?
Мислех, че с нея е свършено.
Смятаме, че Грантам е разбрал за нея.
Матис ще ги докара до просешка тояга, ако го публикуват.
Не и ако е вярно.
Мислиш ли, че е истина?
Вече виждам какво ще напише Грантам :
"Човекът дарил милиони на Президента...
"... убива двама съдии така, че приятелят му, Президента...
"... да назначи по удобни съдии...
"... за да може нефта да потече. "
Ако Войлс каже, че сте му наредили да спре разследването по случая, ще сме изправени и пред обвинение.
Исусе!
Има начин да се справим с това.
Как?
Назначавате двама любители на природата в съда.
Добри природозащитници, които ще закопаят Матис и петролните му рафинерии.
Срещнете се с Войлс, в присъствието на Главния Прокурор...
...и наредете незабавно разследване на Матис.
Ще разпратя копие от версията до всеки репортер в града.
Тогава ще яздим надигащата се буря.
Но трябва да има начин тази информация да не види бял свят.
Работя над това.
Какво? Как?
Г-н Президент....
...не ви трябва да знаете.
За какво е всичко това?
Разходка да Върнън ще ти дойде добре.
Да не си си изгубил разсъдъка?
Нареждам ти да отидеш в Литъл Рок, ти отказваш.
Отказваш да ми кажеш защо, след което нареждаш на мен...
...твоят шеф, да оставя всичко...
...и да се срещна с теб при Джордж.
Мислех да те уволня...
...но ще ме съдиш за дискриминация.
Тя е тук.
- Момичето птичка ли?
- Тук е.
- Можеше да ми кажеш.
- Не беше разумно.
Между другото, отказа да ми кажеш къде да те намеря...
...не ми направи добро впечатление.
Твърде рисковано е в апартамента ми или в работата.
- Къде беше?
- В един малък хотел.
Не е подходящото време да си вадиш онази работа.
Не сме в един хотел. Помага ми да открия Гарсия.
Звучи сякаш тя контролира нещата.
Това е единственият начин на който е съгласна.
А ако не откриете Гарсия?
- Минаваме на план B.
- Какъв е той?
- Нападаме директно адвокатските фирми.
- Ами ако е в друга фирма?
- План C.
- И той е?
- Няма да стигнем до него.
- А ако се наложи?
Трябва да имам връзка с теб.
Аз съм в хотел "Марбъри", стая 833. Не използвай името ми.
Напиши го.
Отбий на следващата отбивка?
Защо?
Светлокафявата кола през две коли се движи с нас...
...още от паркинга.
Мислех, че ни следи.
Добре.
Правно училище Джорджтаун, ако обичате.
Побързай.
Ще се срещнем при лавиците.
Имаше някой в стаята ми.
Казвал ли си на някой къде си?
Шмит Кийн, но той дори не би си го спомнил.
По телефона ли му каза?
Бяхме...
Бяхме в колата му.
- Правен център Джорджтаун.
- Информационен отдел, ако обичате.
- Един момент. - Информационен отдел.
Сюзън Джонсън е. Партньор съм в " Уайт & Блезевич ".
Опитваме се да възстановим едни досиета.
Може ли да получа имената на студентите които работиха за нас миналата година?
От " Уайт & Блезевич " съм. Имате ли нещо за мен?
Бихте ли се подписали?
- Благодаря, Г-н Стивънс.
- Няма нищо.
Ще звънна на тези петимата да видя дали са си в къщи.
Ще поема двамата без телефони и ще проверя разписанието им.
Ще се видим после.
Аз съм Грей Грантам от Вашингтон "Хералд". Търся...
- ... Робърт Акърс и Лаура Каас.
- Нещо не е наред ли?
Само искам да им задам няколко въпроса.
Имат ли часове тази сутрин?
Един момент.
Извинете.
Имате ли документ за самоличност?
Може ли да говоря с Денис Мейлър?
Аз съм Кейт Мейлър.
Съжалявам, че ви безпокоя.
Акърс има Криминални Процедури.
А Каас Административно Право.
Ще се опитам да ги намеря. Мейлър, Рейнхарт и Уилсън си бяха в къщи.
Отивам при Мейлър.
Извинете.
- Познавате ли Лаура Каас?
- Момичето с червената раница.
Познавате ли този мъж? Адвокат е в " Уайт & Блезевич ".
Остават Акърс и Линей.
Телефона на Линей е изключен.
Ще взема разписанието му.
Аз ще потърся Акърс.
Пак съм аз.
Необходим ми е графика на Едуард Линей.
Съжалявам, Г-н Грантам.
Един от студентите с които разговаряхте се е обадил в " Уайт & Блезевич ", а те на Декана.
Да не даваме разписанието на репортери.
Г-н Грантам.
Познавам Едуард.
Изостави учението за известно време. Лични проблеми.
Къде е?
Родителите му го изпратиха в частна болница.
Започна лечение за детоксикация.
Добро момче е.
Болница Парклейн.
Добър ден.
Тук съм да се видя с Едуард Линей.
- В коя стая е?
- Как се казвате?
Грей Грантам, от Вашингтон "Хералд".
От училището му ми казаха, че мога да го видя.
Съжалявам.
Ние си гледаме болницата а те тяхното си училище.
Мога ли да говоря с администратор?
Ще видя дали мога да го намеря.
Прекрасна архитектура.
Съжалявам, Г-н Грантам.
Визитациите са разрешени единствено през уикенда...
...и то само от семейството.
Кога ще го изпишат?
Страхувам се, че тази информация е поверителна.
Може би когато му изтече здравната осигуровка?
Разпозна ли този човек?
Как се казва?
Точно това не знаем.
Как се казваше?
Работи в секцията за нефт и газ на деветият етаж.
Морган.
Морган.
Първото му име е...
...Чарлз, но не съм сигурен.
Не мога да ти кажа колко съм ти благодарна.
Когато отворихте вратата...
...си помислих, че имам халюцинации.
Съжалявам.
Ще ми се да имам такива халюцинации...
...всеки път.
Грижи се за себе си.
Извинете, мис.
Какво правите?
Посещавам брат си.
Кой е брат ви?
Едуард Линей.
Това сестра ти ли е?
Остави я.
Мама ще дойде през уикенда.
Сестричке?
Намини пак.
Ще се опитам.
Ще се съгласите с мен за ужасяващите цени на здравните грижи.
Разбира се.
Но ние се гордеем с нашата политика за плащане.
Благодаря за отделеното време.
Ще се радваме, ако се върнете в някой от нормалните дни за визитация.
Къртис Морган, нефт и газ.
" Уайт & Блезевич ", моля.
Втори етаж. Използвайте асансьора.
Мога ли да ви помогна?
Дороти Блейт, за среща с Къртис Морган.
Седнете. Сега идвам.
- Имате ли среща с Г-н Морган?
- Да, за пет.
- Кога я уговорихте?
-Преди две седмици.
Мога ли да попитам защо?
Очевидно е, че ми трябва адвокат по нефт и газ.
Къртис Морган е мъртъв.
Защо никой не ми се е обадил?
Срещата ви не е записана.
Как се е случило?
Бил е нападнат преди седмица.
Предполагаме,че е застрелян от пънкари.
Имате ли някви документи?
Той е охрана.
Охрана за какво?
Елате с нас, ще се видите с някой друг.
След безочливото ви държание, не съм заинтересована да разговарям с друг човек от вашата фирма.
Убили са го!
Не мога да си поема въздух!
Всичко е наред. Успокой се.
Успокой се.
Всичко е наред.
Публикувахме го преди седмица. Просто още един грабеж.
Дори не бе на главна страница.
Къртис Морган...
...225 "Уилоу Роуд", Батесда.
225 "Уилоу Роуд"...
...Батесда.
Това е което ми трябваше.
Утре преди обяд докладвай. Изнервени сме тук.
Знаеш...
...трудно се намират добри помощници.
Идвам с теб.
Виж ме.
Искам да напуснеш.
А ако ти потрябва някой да потвърди историята?
Сам ще се оправям с това.
Защо си промени мнението?
Искам да чукнеш 25.
Идвам.
Това е Ани.
Добър вечер.
Аз съм Грантам от "Хералд". Това е асистентката ми.
- Може ли да се видим с мис Морган?
- Аз съм баща и. Тя не иска да говори.
Уважавам правото и на личен живот. Знам, че е минала през тежко изпитание.
Откога почнахте да уважавате правото на личен живот?
Знам, че с повечето репортери е така. Но съпругът и ми се обажда...
...три пъти преди да умре.
Не вярвам, че смъртта му е била случайна.
Не иска да говори. Разкарай се от тук.
Ако си промени мнението...
...ще съм на този номер.
Мис. Морган е.
Все още ли искате да се видим?
Знаете ли защо съпругът ви ми се обади?
От къде може да е имал информация за убитите съдии?
Нямам представа.
Дали пазеше някакви...
...необичайни документи...
...или книжа?
Имахме сейф в банката в който държим нещо за черни дни.
Отворих го миналия четвъртък. Нямаше нищо необичайно в него.
Една съботна сутрин...
...минах през неговото...
...бюрото му в спалнята.
Намерих нещо което ми се стори необичайно.
Ключ.
За какво?
За кутия от сейф.
От коя банка?
Банка "Ригс".
Никога не сме откривали депозит там.
И не сте знаели нищо за този...
...сейф?
Не и до тази съботна сутрин.
Смятах...
...да го прегледам след като, се възстановя от преживяното.
Може би трябва да го проверите Г-жо Морган.
Може да съдържа следа към убиеца.
Да не се опитвате да ми кажете, че Къртис е бил убит...
...защото е знаел нещо за тези убийства?
Точно така.
Мислите ли, че може да има документи в сейфа...
...които да разкриват какво Къртис е знаел за тези убийства?
Възможно е.
Детето ми вече загуби единият си родител.
Няма да допусна да загуби и другия си.
Аз ще го проверя вместо вас.
Никой не трябва да знае за този ключ.
Ще позволят единствено на жена му да го отвори.
Партньора ми е жена. Може да и се доверите.
Имам едно условие.
Ако откриете нещо, което да очерня съпругът ми по какъвто и да е начин, не може да го използвате.
Имате думата ми, Г-жо Морган.
Къде са личните сейфове?
Надолу по стълбите.
Искам достъп до сейфа си, моля.
- Номера, моля?
-616.
Нает е преди две седмици.
- Предполагам, че сте Г-жа Морган?
- Сара Ан Морган.
- Адресът ви?
-225 "Уилоу Роуд", Батесда.
- Телефон?
-301-555-7128.
Кой е наел кутията?
- Съпругът ми, Къртис Д. Морган.
- Номерът на социалната му осигуровка?
510-96-8686.
Ще се подпишете ли тук?
Мога ли да ви помогна?
Искам да наема сейф.
Ще седнете ли? След малко ще ви обслужа.
Ключът ви?
Да, нося го.
Последвайте ме.
Четири страници писмени показания...
...подписани под клетва.
Подписани в деня преди да спре да ми се обажда.
Работил е в " Уайт & Блезевич " в секция газ и нефт от пет години.
Чуй това!
През това време...
...е работил за клиент който е имал дело в Луизиана.
Клиентът е бил мъж на име Виктор Матис...
...с когото никога не се е срещал.
Повечето неща са за делото и усилията на Матис да го спечели.
Все едно ти си го писала.
Партньор на име Симс Уейкфилд...
...водил делото за " У & Б ". Морган е работил по случай свързан с него.
Взел папките и документите които Уейкфилд му оставил...
Когато се върнал в офиса си...
...открил ръчно написана бележка в дъното на купа.
По невнимание я взел от бюрото на Уейкфилд.
Копие от нея е прикрепено към показанията.
Изкопирал бележката , и я поставил под останалите документи.
Следваща спирка, Вашингтон "Хералд"!
Спри! Махай се от колата!
Една кола се е взривила в гараж до банка Ригс.
Полицията е проследила колата до агенция за отдаване на коли под наем.
Наета е вчера от Грантам.
Чувал ли си се с Грантам?
След вчера не.
Трябваше да го изтегля от този случай.
Кой случай?
Виж какво можеш да откриеш.
Шмит Кийн...
...запознай се с Дарби Шоу.
Какво по дяволите става?
Скъпа, долу в мазето съм.
Около два сутринта е.
Това е клетвена декларация...
...относно бележка която открих на бюрото си.
Постъпи с нея както решиш.
Бележката е от Велмано, който е главен съдружник.
С дата 28 септември...
...адресирана до Уейкфилд чета:
"Симс, уведоми клиента, че проучването е завършено.
"Съдът ще е по-милостив, ако стареца се пенсионира.
"Вторият за пенсия, малко необичайно, е Йенсен.
"Делото "Пеликан" трябва да се отложи за след четири години...
"... имайки предвид други фактори. "
Не е подписано.
Съдиите Розенборг и Йенсен бяха убити.
Вярвам, че това е работа на Матис и приближените му.
В бележката не пише Матис, но това се подразбира под клиент.
Уейкфилд няма други клиенти.
И е най- заинтересован от един обновен Върховен съд.
Мислех, че да пазя това в тайна ще ни защити.
Ще гледаш това само ,ако мен вече ме няма, така, че ще съм се провалил.
Съжалявам, скъпа.
Винаги ще съм с теб.
Винаги.
Марти Велмано е. Удоволствие е за мен! Какво мога да направя за вас?
Пускаме статия за Виктор Матис...
...и връзката му със смъртта на Розенборг и Йенсен.
Страхотно! Ще ви облечем за следващите 20 години. Ще се обръщат към вас с "обвиняем".
O, това ще е страхотно.
Виктор Матис ще стане собственик на "Хералд".
Чували ли сте за Версия "Пеликан"? Имаме копие от нея.
Имаме и копие от ваша бележка до Симс Уейкфилд...
...в която споменавате, че позицията на клиента ви ще се подобри...
...с премахването на Розенборг и Йенсен от съда.
Забелязах, че сте изчакали да стане пет.
Час по рано и статията щеше да е спряна.
Отричате ли, че вие сте написал бележката?
Изфабрикувана е.
Не можете да ме съдите, Г-н Велмано.
Знаете това.
Кучи син!
Г-н Коул?
Чели ли сте за Версия "Пеликан"?
Да.
Публикуваме статия която доказва изнесеното в нея.
Доказахме, че Матис е налял над $4 милиона...
...в последната кампания на Президента.
4,200,000, по легален път.
Точно така.
Вярваме, че Белият Дом се е опитал да спре разследването на ФБР...
...и се чудихме, дали бихте коментирали.
Белият Дом отрича всякаква намеса...
...в това разследване.
Получи ли сте невярна информация.
Г-н Войлс, Грантам е.
Пускаме статия за заговора...
...в убийството на Розенборг и Йенсен.
Ще пишем за Матис и двама от адвокатите му.
Вярваме, че ФБР е знаело за Матис...
...но не е провело разследване по настояване от Белият Дом. Имате ли коментар?
Мисля, че ще имаме успех сред тези хора.
Бяха наистина доволни...
...и готови за сътрудничество.
Какво има?
Познавате Грей Грантам.
А това е Дарби Шоу.
Значи вие сте младата дама която вдигна цялата олелия.
Мисля, че ме бъркате с приятелят на Президента.
Имам някои коментари за публикуване.
Първо, получихме версия " Пеликан ", преди две седмици...
...и в същия ден я изпратихме в Белият Дом.
Разследването не беше разглеждано с висок приоритет, докато Гавин Верхийк...
...съветникът на Директора, не бе открит убит.
Белият Дом намесвал ли се е в разследването на ФБР на Матис?
Ще го дискутирам...
...не официално.
Миналата сряда Президента ме помоли да отхвърля Виктор Матис от списъка със заподозрените.
Точните му думи бяха...
... да "прекратя разследването "
Имам касета...
...която няма да оглася...
...освен, ако Президента не отрече.
И какво ще предприемете?
Утре по обяд се събират съдебните заседатели. Ще се предяви обвинение.
И ще открием Матис.
Бих желал да остана насаме за малко с Г-це Шоу.
- Ако няма нищо против.
Бих желала Г-н Грантам да остане.
Какво следва?
Кой уби мъжа представящ се за Верхийк?
Имате предвид убиеца, Кемал.
Неофициално, Кемал беше убит от таен агент...
...нает самостоятелно от ЦРУ.
Рупърт?
Вероятно има повече от 20 имена.
Защо я е следил?
Смятам, че версията е изплашила най-вече Гимински.
Той вероятно...
...е изпратил Рупърт...
...да следи Дарби...
...да я наблюдава и да я защити.
Можем да помогнем.
Какво искаш?
Да напусна страната, сама.
Добре.
Ще ви изведем от сградата, ще ви качим на самолета ми.
И ще отлетите до която точка на планетата поискате от където можете да изчезнете.
Но ще ми позволите да поддържам връзка с вас...
...чрез Г-н Грантам...
...единствено и само когато е необходимо.
Става.
Не искам да има друг на самолета, освен Грей и пилотите.
След излитането, ще кажа на пилота накъде да лети.
Трябва да попълни летателен лист преди да излети.
Вие сте директорът на ФБР.
Уредете го.
Наш гост днес е Грей Грантам...
...който, както цяла Америка знае...
...разплете заговора за убийствата на Розенборг и Йенсен.
Последствията от тази история изглежда нямат край.
Срещу Виктор Матис, един от богатите хора в страната...
...и четирима негови съветници и адвокати е повдигнато обвинение.
Флетчър Коул, шеф на екипа на Президента, подаде оставка.
Имаме индикации да смятаме, че Президента...
...не ще се кандидатира отново.
Това е което знаем. Да преминем на това което не ни е известно.
Знаем, че версия " Пеликан "е написана от жена на име Дарби Шоу...
...но всъщност ние не знаем коя е тя.
Коя е Дарби Шоу?
...има и такива които смятат, че няма Дарби Шоу.
С други думи, прекалено е добра, за да е истинска.
Почти е такава.
Субтитри: iveca