Coupling - 01x02 (2000) Свали субтитрите
Здравей, Стийв е.
Здрасти, Стийв.
- Защо беше тази пауза?
- Не знам, паникьосах се.
Какво направи след паузата?
Ами, паузата излезе извън контрол.
- Продължи паузата?
- Паузата не искаше да свърши.
Отначало беше просто една нормална пауза.
- Пауза, в която да си подредиш мислите.
- Абсолютно допустимо.
Обаче после... започнах да мисля за тази пауза.
И тогава, паузата стана прекалено дълга, за да остане незабелязана.
Паузата се превръща в трети човек в разговора.
- Точно така.
- Само дето този човек нищо не казва.
Именно.
Като Патрик.
Тогава, се обърках като пиле в калчища.
Паузата става все по-дълга, и по-дълга,
съвсем извън контрол.
- Като в "The Blob".
- Да, като... Кое?
"The Blob", филм на ужасите от 50-те.
Един балон идва от космоса и, расте ли расте.
Ясно... благодаря.
Яде хора, и накрая го убиват с електричество.
Обаче това не важи за нашия случай.
Точно така. Както и да е,
държа телефона в ръка, и не казвам нищо.
Точно.
Нищичко. Нищо не ми идва на ума.
Изглежда, че за един момент съм забравил,
целият английски език.
- Мразя, когато става така.
- Чувствам как се потя в корените на косата си.
О боже,и винаги има животно в колата, което трябва да спасиш.
Какво?
О, извинявай, пак се върнах в "The Blob".
Там винаги има кученце затворено в колата, което трябва да спасиш.
Добре, разбрах.
- Космическият балон е паузата, така ли?
- Да.
Какво тогава е кученцето?
Любовта.
Какво?
Добре де, очевидно е, че кученцето символизира любовта.
Трябва да спасиш кученцето на любовта,
от колата на разговора.
Така е, нали Джеф?
Стийв?
Здравей, Стийв е.
Каза го вече.
О, да разбира се.
Изглежда се разпадна линията.
- Брилянтно!
- Много добре.
Разпаднала ли?
Чуваше ме как говорех, нали?
Чувах те как дишаше.
Това не бях аз.
Не беше ти?
Не, не. Може би има някой зад гърба ти.
Сама съм.
Виж...
чудех се, дали искаш да се срещнем отново някой път,
или пък мога никога повече да не ти се обаждам и да емигрирам.
Какво ще кажеш за утре вечер?
Чудесно.
Препоръчвам ти Нова Зеландия.
Ясно.
Шегичка...
Ok.
Защо не дойдеш у нас, ще сготвя.
- Какво си казала?
- Ще сготвя!
Просто ми се изплъзна от устата.
Знаеш ли какво означава "Ще сготвя"? значи, "Хайде да правим секс!"
Не, това би трябвало да е "Ела да прекараме нощта заедно".
"Ела да прекараме нощта заедно" значи "Хайде да правим секс".
"Ще сготвя" означава "Хайде да правим секс, и ще те нахраня".
Сали...
Сюзан, предлагаш на този мъж секс и храна на едно и също място.
Ако намери нещо за четене в тоалетната, може никога да не си тръгне.
Мъжете не очакват секс, само защото си предложила да сготвиш.
Така. Мислил ли си вече как ще си изиграеш играта?
Знаят ли за това?
Каква роля имаш предвид?
Какво мислиш, че имам предвид?
Имам предвид кога точно ще си събуеш чорапите.
Съветвам те да ги събуеш веднага след като свалиш обувките,
и преди да свалиш панталона.
Това е чорапената пролука.
Изпуснеш ли я, оказваш се гол мъж по чорапи.
Никоя себеуважаваща се жена няма да позволи
на гол мъж по чорапи да прави джиджи-биджи с нея.
Това ли ти беше съвета? Чорапите?
Много мъже са изпаднали през чорапената пролука, Патрик.
На сексуалната сцена,
трябва да сме нащрек за смъртоносната чорапена пролука.
Така, съвет номер 2.
Когото и да си фантазираш по време, на секс
започни да ги наричаш Сюзан.
В твоя случай, е винаги Мариела Фроструп, нали?
Добре, наричай я Сюзан Фроструп.
По този начин, когато си в леглото със Сюзан,
няма да кажеш погрешно име докато си със затворени очи.
Или можеш да я наричаш Господи.
Да, и така става.
Значи, е абсолютно задължително да мислиш за някой друг?
Всички го правят.
Ето защо има толкова бракове между звезди.
Моля?
Ако си фантазираш за някой друг по време на секс, и това прави и партньора ти,
и тези двама души за които си фантазирате се срещнат
докато още го правите, те ще почувстват нещо, нали?
Защото връзката е като един виртуален самолет.
Представете си какво е било когато Пош и Бекъм са се срещнали.
Те са били епицентъра на непрекъснато,
повсеместен виртуален оргазъм.
Не е чудно, че тя забременя.
Когато дойдат да те приберат Джеф, не се съпротивлявай.
Добре.
Е, аз само наминах да пийна със Сал, преди да се прибера и да сготвя.
Не очаквах да те видя тук.
- Може ли да поговорим?
- Разбира се.
И за вас напитки, нали момчета?
Да, разбира се.
Може ли само да уточня? Когато казах вечеря, имах предвид вечеря.
Знам. Много ясно.
Една проста, обикновена вечеря.
Не съм очаквал да има риба.
Така че, престани да се безпокоиш за чорапите си.
Мислех, че е забранен риболова
Автомобилно състезание.
Да, Помислих, че можем да отидем заедно. Харесваш коли, нали?
Всеки харесва коли.
- Това среща ли е?
- Моля?
С удоволствие ще дойда, Патрик, но само като приятел.
Какво по-точно имаш предвид под приятел?
Няма да съм твое гадже.
Ще ти бъда приятел.
Не, съжалявам, пак не разбрах.
Ok, да караме по-бавно.
как наричаш хората,
с които излизаш, но не се опитваш да спиш с тях?
Мъже.
Точно така.
Така, след като бих дошла само като приятел,
искаш ли си билета обратно,
за да го дадеш на друг?
Хей, не, можем да отидем като приятели.
Никога няма да легна с теб, Патрик.
Никога, никога, никога.
- Ok, благодаря.
- Довиждане.
- Приличаше на разговор за зарязване.
- Така беше.
- И как мина?
- Тя го прие добре.
Какво ще кажеш за гол мъж по чорапи?
Всичко голо е добре дошло, освен животни и Тори.
- Може би Ангъс Дийтън.
- Кой?
Мисля, че Ангъс може да ми се появи гол по чорапи.
Сюзън, трябва да го преодолееш това нещо с Ангъс
Опитвам си. Е, как мина онова нещо с Патрик?
- Не мина.
- Казах ти, че не е твой тип.
Учудвам се, че някога е бил твой тип.
Какво си видяла в него? Толкова е тъп.
Аз се нуждая от силна личност, жизнен, с чувство за хумор.
Сега разбирам защо го наричат "магарешки мозък".
Всъщност, го наричам "магаре".
Да, разбрах смисъла.
Не, не си.
Какво?
- Искаш да кажеш...?
- Някои мъже са родени с късмет.
Някои мъже са родени с ГОЛЯМ късмет.
Патрик как е роден?
С три крака.
Остави ме да зарежа трикрак мъж! Кучка!
О, хайде. Щеше да го зарежеш и без това.
Има различни моменти за зарязване, Сюзан.
Има чисто и просто зарязване,
и има и зарязване в последствие!
Извинете, момичета.
Изглежда, че ми е трудно да пазя равновесие.
- Ok, съвет номер 3.
- Моля те, Джеф. Стига толкова.
Какво? Мислиш че нямаш нужда от помощ ли?
Сюзан не е обикновена жена.
Смятам, че нямам нужда от съветите на човека получил паник атака,
пред перспективата да прави секс с нея.
Слушай, направи си една услуга.
Когато отидеш у тях, провери дистанционните и.
Кое?
Дистанционните,
TV, video, за музикалната уредба.
Провери ги всичките.
Защо?
- За дистанционните на Сюзан ли говорите?
- Да.
- Невероятно, нали?
- Направо плашещо!
И аз се уплаших, не предполагах че една жена може да е толкова безсрамна.
Така, автомобилно състезание казваш...
Мислех че не искаш да... дойдеш.
Не знаех, че състезанието е... толкова голямо.
Тя се връща след минутка.
Какво стана със силната личност жизнена, с чувство за хумор?
Да върви по дяволите! След всички мъже с които съм била,
заслужавам някой с пълен размер.
Ok, но няма да седя и да гледам как се унижаваш.
- O, още едно нещо.
- Какво?
Патрик е Тори.
Какво?
Ето ви и вас.
Знаех си, че мога да ви намеря тук.
- Как е миличкият ми малък бивш?
- Добре.
Колко е хубаво да, си останеш приятел с бившите.
Послушайте някого, който знае.
Приятелството, е по-трайно от любовта,
и по-законно от следенето.
Момчета, запознайте се с Хауард.
- Здрасти.
- Здрасти.
Знае ли някой, дали онова голямо рижо момче работи още на бара?
- Понякога.
- Чудесно.
Бивше гадже, дължа му едно пошляпване.
Ще отида за напитки.
Не е ли идеален?
Чудесен е!
И тази вечер ще бъде мой.
Джейн, той не е ли гей?
Фашист!
Не, само казвам че той излиза с мъже. Не с жени, с мъже.
Ехоо, Аз съм бисексуална. Хауард?
Не бих искала да се въодушевяваш прекалено, но отивам да готвя.
Чудесно.
Като свършиш, можеш да дойдеш да гледаш. В този ред.
Чудесно.
Сюзан, Сюзан...
Колко Тори?
Ok, колко голям?
Мисля, че е почти готово.
Обичам микровълновите печки.
Нямам фурна. Ако имах такова нещо в кухнята,
сигурно щях да слагам книги вътре, и тогава може да стане пожар.
Такава добра готвачка съм!
А, да, ясно.
- Добре ли си?
- Да, само...
А, да ясно. Мъж, телевизор.
По-добре да ви оставя насаме.
- Да ти помогна ли с нещо?
- Разпускай.
Не трябваше да те водя тук толкова рано.
Но Сали е решила да се унижава,
и предпочитам да е пред възможно най-малко хора.
Вината е моя. Казах и нещо за Патрик, което не трябваше.
Вероятно батериите са се изтощили.
Да, да аз ще...
А, също така са се изпарили.
Може би съм ги сложила в нещо друго.
Постоянно имам нужда от батерии.
Не, и тези са празни.
О, почакай, мисля че се досещам къде са.
Ето, заповядай.
Благодаря.
Къде ми е акъла? Току що купих нови!
На тебе случва ли ти се батериите ти да свършват прекалено бързо.
Никога не съм имал оплаквания.
Моля?
Нищо.
Какво беше това, което си казала на Сали за Патрик, а не е трябвало?
O, само това че бившето ми гадже е наистина голямо момче.
Погледай телевизия, аз ще си взема душ.
Помислете за Блеар, помисли за Блеар...
Готова ли е тази страна за президент?
- Да, разбирам какво имаш предвид.
- Точно така.
Притеснява ме този човек, Торите трябва да намелят начин да спасят страната ни от него.
Да, разбирам те напълно.
Ти каза, че всички Тори трябва да бъдат удавени в собственото си повръщано.
Това ни значи, че не мога да разбера гледната им точка.
Знаеш ли от какво имаме нужда сега? Да се върне отново Маги.
- O, мили Боже.
- Какво и е на добрата стара Маги?
Не разбирам, какво имаш против нея.
Патрик, гледай да е огромен!
Кое?
Състезанието.
Гледай да е НАИСТИНА ГОЛЯМО състезание.
Защо изведнъж намеси и автомобилното състезание?
Защото никога не съм
била на автомобилно състезание с Тори.
За това се надявам да бъде,
огромно, ПУЛСИРАЩО автомобилно състезание.
Само това казвам.
Знаеш ли, много по-забавен си когато се отпуснеш.
Не толкова смешен, но много по-забавен.
Благодаря.
Какво Ви става на мъжете?
Имам предвид, че вие трябва да бъдете по-уверените,
вие трябва да преследвате нас.
Губи се емоцията, ако ние трябва да викаме "Побързай!"
Чакай малко.
Да, първата среща е много стресираща за мъжете.
За нас, това е неизвестното.
- И за нас е така.
- Не е.
Вие знаете едно нещо повече от нас.
Кое?
Сещаш се.
Не се сещам.
Ok.
Ами на среща, което и да е среща,
нямам предвид конкретно тази,
мъжът се чуди дали ще му излезе късмета.
- Не знам, ти как мислиш?
- Така е.
А, жената,
тя вече знае.
- И това е вярно.
- Видя ли.
Ние си имаме работа с неизвестното.
Аз пък мислех, че е защото се притесняваш за инструмента си.
Моят какво?
Сещаш се.
Да не би да стреля прекалено рано или нещо подобно.
Ти си много пряма.
Лично аз,
никога не съм имал проблеми с
преждевременно
стреляне.
- Само с неизвестното.
- Точно така.
Стийв.
Да?
Тази нощ определено ще ти излезе късмета.
Само за да се освободиш от напрежението.
Ооо, това е чудесно.
Фантастично.
Благодаря.
Няма защо.
Ето, сега,
мога да се отпусна.
Чудесно.
Ще го глътнеш ли?
Да, всеки момент.
Маги Тачер, според мен...
Слушай това, Патрик,
това е гласът на подтиснатото малцинство.
Маги Тачер е най-добрият Министър Председател,
който тази страна някога и имала.
Как смееш да кажеш това?
Та ти си гей, вие сте на наша страна!
Всъщност, Сали, Хауард не се възприема като обратен.
Напротив.
Не, не съществуват хомосексуалисти,
има само хоросексуалисти.
Не Джейн, определено има хомосексуалисти.
Хауард, да не би да искаш хомосексуалистите да бъдат назовавани така?
Да, би било прекрасно.
Сигурно е много по-лесно да си гей.
Тогава секса е толкова лесен.
И защо?
Например,
ако си гей, мастурбацията е практикуване.
Можеш хубаво да попрактикуваш сам със себе си,
и когато си готов, когато стигнеш до края,
можеш да продължиш с някой друг.
Супер лесно.
Всъщност, това е интересна гледна точка.
Не, не е. Хомофобско е, глупава кралица такава.
Въобще не е хомофобично.
Ехоо, няма такова нещо като хомофобия,
има само хорофобия.
Различно е, различно е когато не си обратен.
Когато си сложим ръката на оръжието,
повярвайте ми, не е никакво упражнение.
Хомосексуалистите си имат на какво да практикуват,
ние нямаме жени, на които да практикуваме.
Ние трябва да се оправяме на място в тях.
Не е смешно.
"На място в тях" не е забавно.
- О, не бъди толкова докачлива.
- Типична пуританка.
Типична какво?
Идва революцията.
Каква революция? Вие сте на власт. Ние сега сме революционерите.
Не. Не, това не може да е правилно.
- Вие сте лошите империалисти.
- Не.
Да, като в Междузвездни войни, Патрик и аз сме Съдружието на революционерите
Не.
Вие не сте добрите. Ние сме добрите.
Ние сме Левите, винаги ние сме добрите.
Не Сали, ние сме абсолютната институция.
Не казвай това, копеле такова!
Не можеш повече да ме наричаш копеле, това е подтисничество.
Ти ме подтискаш!
В кенефа ли отиваш?
Да.
Чакай да отидеш с Патрик, има нещо, което трябва да знам.
Какво?
Просто изчакай да отидеш с Патрик!
Е, какво става с Джейн?
-Джейн?
- Бившето ти гадже.
Тя е много красива, надявам се да мога да се сравнявам с нея
И аз се надявам да мога да се сравня с твоя бивш приятел.
Патрик,... той е сладурче.
Винаги е трудно да се срещнеш с предците си, нали?
Излизах с едно момиче и нейният бивш приятел,
беше един такъв огромен
мускулест тип.
Аз доста се притеснявах докато тя не ми каза
че всеки път когато били в леглото,
и той бил на път да, влезе в нея,
имал навика да вика, "Джеронимоо!".
След като ми каза това, вече нямаш никакви проблеми.
Да, спомням си, че и Патрик правеше нещо подобно.
Наистина ли, какво?
Всеки път преди да влезе,
казваше, "Само кажи кога".
Както и да е, стига приказки.
За бивши гаджета?
За каквото е да е.
Джейн, ако нямаш нищо против, има нещо, което трябва да изясним.
Съвсем не, така е толкова романтично.
Да.
Виж, започвам да мисля че е станало някакво недоразумение.
Това не е среща.
О, Боже!
Наистина е станало недоразумение, Хауард.
Това е среща.
Джейн, аз съм обратен.
Няма проблем, и аз съм.
Не, не си.
Добре де, малко съм обратна.
- Дори да беше, това щеше да направи проблемите два.
- Хомофоб!
Не, аз съм хомосексуалист.
O, Хауард, знам, че си хомосексуалист.
Това не значи, че не излизаш с жени, като всички други мъже.
Виж, виж там. Двама хетеросексуални мъже.
Те излизат с жени.
Не очакваш да излизат един с друг, нали?
Разбира се, че очаквам от време на време, ако е удобно.
Не, не е така.
Очаквам винаги да са готови да се погушкат заедно.
Просто ти си с ограничено мислене.
Джейн, аз съм гей.
и винаги, винаги съм бил гей.
Аз бях сперматозоида най-отзад, който крещеше
"Не, не ме пращайте в тази голяма, страшна пещера!"
Бях сперматозоида, който трябваше да бъде гонен от яйцето.
Разбираш ли? Аз съм гей!
Изглежда си останал с такова впечатление.
Харесваш Портило?
Почти се разплаках, когато изгуби делото.
Но, това е незаконно.
Чакай.
Не отивай още.
Трябва да отидеш заедно с Патрик.
Откачена си.
Много си откачена.
Джеф Мърдок, има ли Джеф Мърдок тук?
Да.
Обаждане за Вас.
- Чуй ме.
- Махни се от мен.
Ало?
Джеф, Стийв е.
- Стийв, как е?
- Добре, чудесно.
Тя е в банята, прави, каквото там правят.
Тука стават много странни неща,
нека ти кажа.
Тази Сали е голяма откачалка.
Да, да ясно. Слушай, трябва да ми направиш една услуга.
Какво?
Когато Патрик отиде в тоалетната, можеш ли да отидеш с него?
Джеф? Джеф?
- Може ли да седна?
- Разбира се, няма проблем.
Ще бъде чудесно да има някой по-отворен на масата.
- Някой приспособяващ се.
- Тази вечер всичко е много странно.
Хората се държат малко странно днес, бих казала.
Радвам се, че и друг го е забелязал.
О виж, Джеф,
Патрик отива в тоалетната,
защо не отидеш с него,
да се погушкате малко?
Нуждая се от теб!
- Аз само...
- Да, но може ли да коси тревата?
Помислих, че това се продава заедно с унищожителен аксесоар.
Наистина ли?
Започвам да си мисля че отново ставаш нервен.
Не, не!
Не се притеснявай, знам от какво имаш нужда.
Сега, да се разпалим.
През това време в BBC
- Мариела!
- Ангъс!
Изглеждаш...
И ти също...
Ужасно съжалявам.
- O, Боже, добре ли си?
- O, добре съм.
Много, много съжалявам.
Не се притеснявай, случва се на много мъже.
Защо казах това?
Subtitles: luludaki