God Of Gamblers (1989) (God.Of.Gamblers.1989.GHC.XviD.DTS.CD1-WAF.srt) Свали субтитрите
Банката печели!
Този само печели!
Чакай малко. Приближи към пръстена му!
Да! Това е той!
Каква е тази снимка?
Той мрази да се снима.
Г-н Ко, аз съм управителя тук.
Приветстваме ви с добре дошъл при нас.
Но директора реши...
да ви свали тавана на залога ви от 50,000 на 1,000.
Осребрете ми печалбата!
Кой е този? Бога на Комарджиите!
Дойдохме в Токио на трети януари...
Противник на г-н Ко е г-н Уанг.
Той е втория най-силен комарджия.
Ко каза, че ако спечели, ще получа ваканция в Хонконг.
Също така и да посетя приятелите си. Надявам се, този път, това да се окаже истина.
Чън, всичко е подготвено.
Без снимки!
Запазете тишина! Ако и двамата загубят по един път, се счита за равен резултат.
Кажи му, че ако загубя и един път, ще се считам за победен.
Ко каза, че ако спечелите само веднъж, това ще значи че сте победител.
Първата игра е "Ма-Джонг".
Всеки получава по четиринадесет блокчета.
Който има най-голям сбор точки, той печели.
За всеки по четиринадесет блокчета.
Най-големия сбор печели.
Например: четири по 90,000 е 360,000.
Начало!
Показвайте!
Г-н Уанг има 790,000!
Г-н Ко има 800,000!
Г-н Ко печели първата игра.
Втората игра е зарове.
Сър, искам г-ца Чи да ме замени.
Най-малкия сбор от заровете печели.
Шест точки за г-ца Чи.
Г-н Ко, сега нямате никакъв шанс.
Тази чаша е твърде лека. Може ли да ми донесете по-тежка?
Съжалявам, престарах се.
Само пет зарчета.
- Ти наистина си Бог.
5 на 6, ти печелиш отново.
Моля! Наздраве!
- Наздраве!
Г-н Ко, напълно си заслужихте тези петстотин хиляди долара.
Вие сте известен.
И аз знаех предварително, че ще изгубя.
Но просто не вярвах, че сте толкова добър.
Тогава защо играхте с мен?
Е, това е само извинение.
Бих искал да похарча един милион долара, за да ви помоля за една услуга.
Кажете ми. "Сингапурския Крал" - Чан Кам Шинг...
Същия, който е издирван в много държави и е свободен само в международни води.
Баща ми представляваше нашия клуб преди три години
за да се опита да спечели бордея.
Другия клуб нае Чан за да играе срещу баща ми.
Чан си послужи с измама, за да спечели, и баща ми се самоуби.
През изминалите три години практикувах.
След два месеца трябва да се срещна с Чан за една последна игра.
Не съм сигурен в себе си.
Може да прибягна до използването на оръжие.
Тогава и сам можеш да си решиш проблема.
Да, но шефът ми каза миналия месец, че двата клуба са се сдобрили.
Сега не мога да го застрелям! Не мога и да го победя.
Искаш от мен да играя срещу него?
- Да!
Чън, помисли си добре!
Чан е коварен.
Ако той разбере какво правиш ще си имаш неприятности.
Какво правиш? Ако ти не се съгласиш на това...
Аз ще бъда опозорен.
Твоята смърт не е моя работа. Но почакай поне, докато играя срещу Чан.
Ти си съгласен? Никога няма да забравя това, което правиш за мен.
Когато играта свърши, искам само една кутия шоколад.
Г-н Дракон!
Това е г-н Ко Чън! Г-н Дракон!
Г-н Дракон не залага.
Но може да се справи със всеки друг проблем.
Здравей! Виетнамец?
Китаец!
- Войник ли си бил?
Бях офицер!
Той ще ти бъде личен бодигард!
- Не мисля, че ще е необходимо.
Обади ми се на този телефон.
Да оправиш климатика или следващия път ще взема автобуса.
Климатика не е хубаво нещо.
Трябва да отида да им взема парите.
Погледни го. Тоя няма шанс да спечели.
Виж ми първата карта.
Той има 8, а ние 1.
Млъкни!
Три знака.
Още, още.
Също осем.
Банката печели!
- Чакай, равни сме.
Такива са правилата тук.
- Стига бе!
Тук си у дома.
Аз съм правилото. Имам предвид, каквото кажа, това става.
Затова си затваряй устата!
- Педал!
Стига си ял шоколад.
А какво да ям?
Помогни ми да го изядем.
Върви със Жанет във вилата на Крок. Довечера с него ще играем.
Добре, шефе!
Пак ли ще играеш?
- Само ще погледам!
Колко е романтично.
Добре ли ти е?
Трябва да видя конните надбягвания как са.
Върви да си намериш свястна работа.
Не бъди комарджия, а спести пари за сватба.
Знаеш ли? Хазарта също е начин...
Мога да стана богат.
Аз съм добър. Не мога да живея тук долу.
Ще живея там горе.
Да бе!
- Ще забогатея.
Ще ги купя всичките и те ще отидат да живеят там долу.
Ами аз?
- Ти ще живееш в най-голямата.
Нека си живеем долу.
- Да вървим!
Това е частен път.
Какво правите тук?
Не е твоя работа!
- Точно така!
Този път да не е твой?
Недовършен път.
Какво ще направиш?
Ще те пребия, педи.
- Педи?
Недей!
- Пусни ме!
Не!
- Не ме спирай!
Да не съм ви видял повече тук!
Ти си педи!
- Да!
Внимавай!
Кучи син!
Не го забравяй.
Той винаги се обляга на парапета.
Разхлаби го!
- Добре.
Доста е тъмно тази вечер.
И ако попадне в капана.
Подпира се на парапета.
И ще падне.
Изсери се там!
- А да се изпикая ли?
Да, така ще се овъргаля в лайната и пикнята ти.
Ти си шефа.
Върви!
- Добре!
Плащам 300,000! И качвам с 1,000,000!
Имаш само две двойки. Мога да рискувам.
Плащам един милион.
Мисля, че съм по-добре в момента, залагам два милиона.
Хей, спри се, докато не е станало по-зле.
Крок. Спирай, преди да е станало късно.
Лека нощ, на всички.
Крок, имаш много добър приятел. Ще играем цяла нощ, нали знаеш?
На него много му се доспа.
Йе, отиди да запалиш колата!
- Добре!
Крок, няма да настина да си заминеш, нали?
Ще си замине, нека да продължим утре вечер.
Остави го, той не може да си го позволи.
Какво? Не мога да си го позволя?
Ти си Нам, нали?
- Както искаш ми казвай
или млъкни.
Тъй като сме в добро настроение тази вечер, мисля да поостана.
Чън?
Ще ме приемете ли?
- Заповядай!
Сигурно вече си се преуморил.
Почини си!
Госпожице.
- Да?
Имате ли нещо против да раздавате картите?
- Не мога!
Точно затова искам вие да го направите.
Някой да има нещо напротив?
Хайде, раздавай.
- Добре.
"Асото" говори.
- 500!
Господи, минимума е поне 1,000!
Добре, тогава пет милиона.
- Не блъфирай!
"Асо" или опитай друга игра.
Какво? Никой не иска да играе?
Имах само "Двойка" и "Асо", благодаря ви!
Тези две са за теб, тези за мен.
Задръж ги.
- Благодаря ви!
А това е за следващата игра.
Раздайте картите, госпожице!
"Асото" говори.
Един милион. Е?
Ще платя един милион,
и качвам с още три.
Е Нам, ще играеш ли?
Ами ти? И ти бягаш!
Е?
Благодаря!
Раздайте картите, моля!
Твой ред е.
Имам само "Дама", три хиляди!
Какъв късмет.
- Двойка "Дами" говори.
Два милиона.
Все късмет ли ще имаш?
- Плащам два милиона.
И вдигам с всичко което имаш.
- Нам, не блъфирай.
Нямам друг избор, освен да платя.
Красавице, раздай картите.
Как така ми даде "десетка"?
Добре, но моите карти все още са по-силни.
Някой хора може и да се уплашат...
Нам, знам че винаги играеш на сигурно и можеш да си го позволиш.
Три "Дами".
- Ти...
Осребрете ми ги, моля!
Без загуби тази вечер.
Чън, нека да играем някой друг път.
- Благодаря!
Предния път спечели 10 милиона,
аз му върнах девет. Не бъди алчен.
Лека нощ на всички.
Нам, какво да правим?
Обади се на "Белязания".
Спрете колата му и му вземете чека.
Добре!
Дръж си чека.
Йе, карай по онзи път.
- Защо?
Няма да се отървем толкова лесно. Пази се!
Дай ми телефона. Тръгвай!
Ало?
- Шефе!
Всичко наред ли е?
- Не можах да ги спра.
Казах ти да спреш колата им.
Спрях я, но не мина номера.
- Защо?
Хванали са влака.
Не ме убивай.
Откъде си?
Ние всички сме виетнамци, защо го направи?
- Той беше от Северен Виетнам!
Ти разчисти тук, аз слизам.
Давай! По-бързо! По-бързо!
Все още има преднина. Бягай!
Още малко!
Още съвсем малко...
Браво, пак загуби!
"Паяк"!
- Да!
Ти си безполезен! Пика ли върху гроба?
Не!
- Каза ли, че съжаляваш?
Да!
- Така ли?
Защо? Защо?
Стига си ме удрял по главата.
Мълчи!
И аз ще помогна.
- Върви да кажеш, че съжаляваш!
Хей, много си красив!
Какво каза?
- Не разбираш ли "Хинди"?
Роден съм в Хонконг.
- Махай се оттук преди да съм те ухапал.
Приятелю, върни се обратно в Индия.
Стой! Стой!
Дай ми свещта.
Синг падна!
Приятел, това не е Синг!
Да погледнем!
- Добре.
Хей, чакайте ме!
Доста лошо кърви.
Да го закараме в болница.
Луд ли си? Ние поставихме капана. Ще си имаме проблеми, ако го изпратим там.
Аз не съм поставил капана.
- А кой, аз ли?
Да!
Как е той?
- Доста лошо кърви.
Закарайте го в болница, бързо!
- Ние двамата направихме капана.
Назад!
Дръжте го, аз ще почукам на вратата.
Лельо, отвори!
- Тъкмо се къпя, изчакай малко.
Не издържам.
Дръж го!
Ще припадна.
Приятел, виж колко много пари.
Дай ми ги.
Това ще свърши ли работа, лельо?
Разбира се, опитът ми казва, че това ще помогне.
Половината е за външна употреба, а другата половина за вътрешна.
Чакай да я смеся в кухнята.
Богати сме!
Дели наполовина.
Не му крадете парите.
Не се бъркай!
- Виж какво друго има.
Няма лична карта.
- Доста хора ходят без лична карта.
Как ще уведомим роднините му?
Пусни обява във вестника.
Остави парите му на мира.
Пич, какво ще правим с него?
- Нека да остане тази вечер тук.
Не!
Казах, не!
Само веднъж!
- Не!
Почвам!
Нека да те осмуча по гърдата.
Няма. Искам да нося отрязан потник.
Никога! Или ще изгоря магазина.
Дай!
- Няма!
Помощ!
Леля има проблеми.
Копеле, дръж се прилично! Сигурно си полудял.
Стига си го удрял.
- Стига си се преструвал.
Изглежда като луд.
Кой си ти?
Кажи ми! Кажи ми!
По дяволите! Кажи ми! Глупости!
Кажи ми кой си
или ще те пребия.
Той наистина се е побъркал.
- Не е, само се преструва.
Ще го набия и ще проговори.
Не го бий. Не се преструва.
Стига си го удрял! Върви по дяволите!
Стига си го бил!
Той си го заслужи.
Не се страхувай! Ще ми кажеш ли как се казваш?
Хайде, кажи ни!
Стига си го удрял!
Престани, за бога!
Спомням си, че по телевизията
даваха нещо подобно.
- И?
Един човек го бутнаха и си удари главата, точно като сега.
Явно си е загубил паметта.
- Стига бе, бъди реалистка.
"Голямата уста" да си е загубил сто пъти паметта досега.
Не е вярно. Загубата на паметта може да е временна.
Ти пък откъде знаеш?
Учих една година за медицинска сестра.
Ако не беше ти досега да съм станала такава.
Наистина?
Хубаво, значи сега парите му остават за мен.
- Не, нямаш право.
Прибрах ги в торбичка и ти ги сложих в джоба.
Не позволявай на хората да ти ги вземат.
Кажи ми къде живееш?
- Да кажа на семейството ти.
Къде ми е шоколада?
Този ли?
- Благодаря!
Той е като дете.
- Той е за лудницата.
Ще му казваме "Ненормалник".
- Няма, това много грозно.
Ами как тогава?
- "Шоколадчо"!
Както кажеш.
- Добре.
Потърпи малко!
По-високо!
Той не трябва да прави това.
Караш ли ми се?
Не харесваш това, което правя ли?
- Не.
Това е тежка работа за теб.
Тогава не ми викай!
- Извинявай!
Хайде, да ядем.
- Пробвай.
Вечеря? Боже мой! Няма ли повече ориз?
Не, Шоколадчо го изяде всичкия.
Изял го е всичкия?
- Да.
Тогава този е за мен.
- Не, за мен е.
Няма повече ориз.
- Стига бе!
Ами аз?
- Той има голям стомах.
Изпрати го да си ходи.
Няма. Доста е досаден с това негово ядене, но първо ще му вземем парите.
Доизяж го, не го хаби.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Телевизия ли гледаш?
- Да!
Ето ти чек от 20,000 за твоите пари. Ще получиш повече!
Толкова много нули има върху чека.
- Разбира се!
Ти получаваш чека аз парите. Дай ми ги!
- Първо ти ми ги дай!
Дай ми парите. Хайде!
Защо да го правя? Джейн ми каза да не ти давам никакви пари.
Престани, Джейн ме защитава.
Недей! Недей бе, приятел!
- Копеле!
Не съм вземал парите.
- Не, ти ме лъжеш.
Повярвай ми, не съм.
- Взел ли си пари?
Взех само една стотачка.
- Стотачка? Видя ли!
Недей!
- Стига си ме лъгал, върни се веднага!
Обещай, че няма да ме удряш повече.
Кого заблуждават?
- Върни се!
Доста бързо кара.
- Чи, "Голямата уста" ще го убие.
Всичко е наред, той е тренирал достатъчно. Я повтори какво трябва да кажеш!
Още три пръчки.
- Не бе, кажи, още 300,000.
Кажи, още 300,000.
- Браво, добре.
Какво става?
- За последен път ти повтарям.
Когато видиш гонката по телевизора, кажи че си забравил да заложиш.
Заложил на победителя.
- След това извади чека.
След това кажи на "Паяка" да заложи на номер 7 в трета гонка. - Седми номер, трета гонка.
Аз ще кажа "Банките са затворени в Събота".
- Ти какво ще отговориш?
Не знам!
- Ще кажеш "Жокеят каза, че е сигурно".
И след това ще играеш карти с него.
- Не съм сигурен, че ще запомня.
Разбира се, че можеш!
Чи! Не бъди толкова жесток с него.
Няма, спокойно! Голямата уста не може да го победи.
Всичко което искам, са парите му.
Подходящия момент за обаждане на ченгетата е важен и той ще бъде спасен.
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Побързай...
Големи братко!
- Как се осмеляваш пак да идваш?
Шефе, погледни насам!
Това е братовчеда ми от САЩ.
- Това не е моя работа!
Той има много пари. Иска да си вземе жена от Китай.
Остави ме да открадна някой лев от него и ще си ги разделим.
30 на 70, и ще си платиш и заемите.
- Както кажеш, ела!
Големия шеф, моя братовчед!
Как се казваш?
- Шоколадчо!
Той е шегаджия.
Кажи ми, на какво би искал да играеш?
Харесвам картите.
- Картите?
Шефе, може ли да ми доставите от този шоколад?
Няма проблем.
- Благодаря!
Задръжте рестото.
- Благодаря!
Трябва да е точно от този вид.
Няма игра на карти, да си вървим!
- Почакай! Разбира се, че имаме игра.
Това е последна игра!
- Последна игра!
1,000 всяко, добре ли е?
- Добре.
Как така, не сте пуснали телевизора?
- Не работи.
Не работи?
Какво ще правим без телевизор?
- Какво общо има телевизора с картите?
Кажи им, че трябва да гледаш телевизия.
- Конни надбягвания!
Забравих да заложа за победителя.
Аз ще заложа, ако ми дадеш парите.
Жокеят ми каза, че победата е сигурна.
- Наистина ли?
Той ми каза да заложа на...
- На кой?
10,000 на номер 7 в трета гонка.
20,000!
- Той каза, че победата е сигурна.
Защо ми даваш чек? Банките не работят в Събота.
Вярно!
- Какво ще правим?
По дяволите, можеш ли да ми го осребриш?
- Няма проблем, аз ще заложа заради теб.
Няма нужда, просто му дай парите.
Млъквай! Това не е твоя работа! Номер 7 в трета гонка.
Ще се обадя на букмейкъра, няма проблеми.