God Of Gamblers (1989) (God.Of.Gamblers.1989.GHC.XviD.DTS.CD3-WAF.srt) Свали субтитрите
Никой няма да разбере!
Кучка!
Никога няма да ме спреш.
Ще те имам, жива или мъртва.
Знам, че ти си партньор на Чан.
Мисля, че ще бъдеш заинтересован да елиминираме Ко Чън заедно.
Ко Чън е глупак,
щом те взима за приятел.
Аз съм умен.
Не е лесно да си като мен.
Ко Чън е обречен.
Изчакай да се уверим в това.
Ще внеса 2 милиона долара в сметката ти.
Ако Ко Чън умре, ти ще си щастлив,
а аз ще се отърва от един враг.
Ще ти платя за работата.
А и г-н Чан няма да има от какво да се притеснява.
Ще изпратя някой да го направи. Но къде ще открием Ко Чън?
Чух, че е в "Монгок"
с един от тамошните, на име Чи.
Изпрати някой да го потърси.
Г-н Нам, те са ей там.
Отваряй!
Аз съм Чи, а ти кой си?
- Ръката ми!
Ко Чън!
- Ти не си Ко Чън!
Ръката ми!
- Добре ли си?
Отдавна не сме се чували.
Кой си ти?
Аз съм "Дракон", приятел съм на Ко Чън.
- Кой е Ко Чън?
Той ли е Ко Чън?
Той е "Бога на комарджиите"?
- Не съм виновен, не съм виновен!
Кои са тези?
Враг!
- Глупости!
Има ли друг изход?
Има един, който води към алеята.
Дай ми пистолет!
Знаеш ли как се стреля?
- Така мисля.
Така си мислиш?
- Не знам как да го държа...
Дръж го с две ръце!
Внимавай!
Помислих си, че аз ги уцелих.
Къде отиваш? Къде отиваш?
Добре съм. Добре съм!
- Всичко е наред!
Скрий се!
Къде е Ко Чън?
- Ей там, с Чи.
Скрийте се!
- Добре.
Стой! Назад!
Стой така!
Да бягаме!
Ела насам!
Наведи се!
Чакай, аз ще ги оправя.
Къде изчезна?
Не стреляй!
- Чън!
Не се приближавай!
- Къде се изгуби?
Не те познавам, стой далеч!
- Чън, не се преструвай!
Тук съм за да те спася, ела.
Има хора наоколо, които се опитват да ме убият.
Чън, добре ли си?
Страх ме е!
Аз съм Йе, помниш ли ме?
Страх ме е, имат много пистолети.
Ко Чън, не ми пука дали си луд...
Време е да умреш.
Учителю, бягай!
Ко Чън!
Вземи пистолета!
Излез!
Покажи се!
Пази се!
Ко Чън!
Кърви!
Отдръпнете се, какво става?
Добре ли си? Стой!
Колко жертви има на паркинга?
- Има ли някакви виетнамци?
Има ли някаква връзка с "Бога на комарджиите"?
Без коментар!
Съжалявам, без коментар!
"Бога на комарджиите" горе ли е?
- Не съм сигурен!
Бихте ли ни казали как е той? Ще се оправи ли?
Без коментар! Без коментар?
Съжалявам, без коментар!
Чън, аз съм Йе!
Позна ли ме?
Аз съм Йе!
Йе?
Толкова се радвам, че си добре.
Йе! Какво се случи?
Не помниш ли?
Помня само до онази вечер с влака.
Вървях си по някакъв път...
и внезапно пропаднах...
след това нищо не си спомням.
Как се озовах тук?
- Съобщих за теб в полицията.
Ти беше блъснат от кола.
Къде е Жанет?
Къде е тя?
Чън, съжалявам...
Йе, кажи ми, какво се е случило?
Бях излязъл да те търся...
а Жанет беше останала сама в къщата.
Когато се върнах...
намерих кръв по пода...
и Жанет беше изчезнала.
Защо?
Чън, удари ме!
Аз съм безполезен!
Не можах да я опазя.
Удари ме!
Извинете ме!
Направете път!
Толкова много хора!
- Те са репортери!
Хей...
Няма!
- Защо не, върви!
Добре де.
Помощ, помощ!
Чън, къде отиваш?
- Остави ме, искам да намеря Жанет!
Успокой се! Никъде няма да ходиш!
Шоколадчо!
Копеле мръсно!
Спрете!
Ти помагаш на конкурентите!
- Йе!
Кой е този?
Забрави ли ме?
Аз те гледах с месеци!
За какво говориш?
- Как така, за какво?
Този е полудял, изведете го!
Луд е! Махнете го оттук!
Пуснете ме!
- Той безпокои пациента!
Не му вярвай! Не му се доверявай!
Ще се оправя с него.
Полицията ще се погрижи.
Ти се обади да потърсят Жанет!
Добре!
ЕЙ, и като сте ченгета, какво? Аз си плащам данъците!
Трябва да ме уважавате!
Ти никога не си си плащал данъците.
Майтап ли си правиш?
Не е вярно! Разбра ли какво стана?
Той каза, че не ме познава!
И каза да ме арестуват!
Плачеш ли, шефе?
- Кой ти каза, бе?
Просто ми влезе прах в очите.
Какво ще правим?
- Не питай мен!
Ще се върна!
Тогава ще видим кой, кого!
Полека, шефе!
- Не ме бутай бе!
На тежкари ще ми се правят!
Тази?
Не е тази, друга е.
Ще напълнееш, стига си ял шоколад.
Да!
- Чън?
Да!
- Толкова се радвам да те чуя.
Обадих ти се веднага, щом разбрах за теб.
Имам да ти казвам нещо важно.
- Какво?
Кучи син!
Нам, това е начина да изкараме пари.
Ами двата милиона?
Ще ти платя, веднага щом се оправиш с Ко Чън.
Ти имаш доста възможности.
Не го искам мъртъв.
Абе ти бъзикаш ли се с мене?
- Нам!
Спри!
- Г-н Чан!
Защо държиш Ко Чън да е жив?
Г-н Чан, вие сте умен човек.
Залога между вас и Ко Чън
е гореща новина за другите комарджии.
Те залагат 3 към 1, че Ко Чън ще победи.
Стига си говорил само празни приказки.
Ако направя така, че той да загуби, можем да направим много пари.
Как ще направиш така, че да спечеля?
Спри!
Мислех го за перфектен.
Но не е толкова опитен.
Г-н Чан, гледахме доста касети,
но не забелязах нищо нередно в играта му.
Наблюдавах повече от 500 негови игри.
Той има един малък навик.
Явно не го и осъзнава!
Добре че имам зорко око, иначе не бих го забелязал.
Какво е?
Винаги когато блъфира, той докосва пръстена на ръката си.
Г-н Чан, всичко е готово.
Имаме "Асо", "Поп", "Дама" и "Вале".
Виждате ли нещо нередно?
Няма нищо! Нищо нередно не забелязвам.
Сложи си очилата.
"Асото" има една точка, "Попа" две, "Дамата" три и "Валето" има линия.
Този химикал е специален, вижда се само от специални очила.
Очилата се произвеждат само в САЩ.
Аз поръчах един чифт.
Платих 10 хиляди долара.
Но това няма да стане.
Картите се проверяват...
и ако използват същите очила...
ще разберат.
Прав си.
Такива са правилата.
Г-н Чан, за вас кой ще инспектира?
- Аз!
Точно така, а Ко Чън ще накара мене.
Нито аз ще кажа, нито ти.
Кой ще разбере?
Чак толкова добър не е!
Чичо Хинг!
Извинявай!
Чън, закъсняваш!
- Знам.
Да вървим!
Ела да пиеш едно питие!
Аз пия само с приятели.
Какво?
Ще се видим по-късно!
Чичо Хънг, трябва да отида до тоалетната.
Покажи му, къде е.
- Моля!
Оттук!
Какво искаш?
Обещах ти, никога да не те изоставя! Ще ти кажа това само веднъж...
Братовчед ти, искаше да те застреля!
Йе, той ми каза, че си искал да ме убиеш. Така ли е?
Не бих посмял!
Знам, че искаш да говориш с мен.
Изчакай, докато играта приключи.
Йе, вземи го с нас! Не забравяй да пазиш тишина!
Добре!
Взаимна проверка на картите!
Можем да започваме!
"Асо"!
20,000!
50,000!
Г-н Чан, много сте предпазлив!
Добре е да си предпазлив!
Искам да празнувам седемдесет годишния си юбилей следващата година.
Двойка "седмици" говори!
Два милиона!
Добър залог! Ти нямаш "купа", може да ми дойде боя!
Плащам два милиона!
Голям съм късметлия!
На четвъртата карта заложихме 2 милиона.
Петата не трябва да струва по-малко от 5.
Пет милиона!
Залагаш пет милиона?
"Блъфираш, а"?
Не ме е страх.
Плащам 5 милиона.
Шефе...
Все едно ми виждаш картите!
Все още не си перфектен.
Никой да не мърда!
Чън, това е последния куфар.
- Добре.
"Асото" говори!
200,000!
Няма проблем!
Две "Аса" говорят!
- Залагам два милиона!
Плащам!
Пак ли е мой ред?
Трябва да си връщам загубите.
Четири милиона!
Не мисля, че разполагаш с толкова пари!
Това е полица от швейцарската ми сметка.
Тя е за 30 милиона долара!
Не ти вярваме.
Повикай експерт да я провери.
Г-н Ко, няма нужда да използвате ваши пари.
Не го правя само заради теб!
Г-н Чан, проверете валидността на чека ми.
Твоето име струва повече от 30 милиона.
Вярвам ти! Плащам!
Днес съм късметлия!
Не си единствения.
Чън, ще си върнем всичко.
Виж ми последната карта.
Това е "Поп"!
Три "Аса" срещу три "Дами".
Какво съвпадение!
Да не губим време, залагам останалите двадесет и шест милиона!
Много си нахакан!
Не си стоя мирно и кротко!
Добре, плащам 26 милиона, аз имам каре "Дами"!
Мили Боже!
Ти имаш каре "Дами"...
но аз имам каре "Аса"!
Ти загуби!
Г-н Чан, доста сте поизостанал.
Вашите специални очила...
са отпреди две години!
Тези които аз имам...
са последна дума на технологиите.
Струваха ми 110,000 долара!
Аз сложих двете точки на това "Асо"!
А моя навик да докосвам пръстена си...
беше за да те примамя...
да попаднеш в капана ми.
Трябва да ти благодаря, Йе!
Ти ми помогна да го победя.
Той си мислеше, че знае всичко.
Ти си ме предал?
- Мръсно копеле!
Ти кучи син!
Не стреляй!
Никой да не мърда!
Замръзни!
Няма проблем! Аз владея положението!
Никой да не мърда!
Останете по местата си!
Очакваше че лентата е изгоряла?
Ко Чън, какво искаш?
- Всички видяха, че ти уби човек!
На какво се смееш?
- Беше самоотбрана.
Всички видяха, че това беше играчка.
В твоя план има един малък пропуск.
Ние сме в международни води...
само оторизирана държава може да ме арестува.
Така ли е, чичо Хинг?
Моя кораб е в Панама!
Президента на Панама ми е личен приятел.
Погледни през прозореца
и ми кажи дали виждаш Панама?
Извинявай, чичо Хинг. Моите хора накараха капитана ти да се върне!
Всичко е наред, няма проблем.
Ко Чън, ти също наруши закона.
Моето не е сериозно!
Но ти ще лежиш 30 години!
Ще празнуваш 70 годишнината си...
в затвора!
Г-н Ко, благодаря ви, че ми помогнахте!
Няма проблем! Това беше и мой проблем.
Как бих могъл да ви се отплатя?
Купи ми една кутия хубав шоколад.
Не съм те виждал да се усмихваш. Би ли го направил веднъж заради мен?
Няма, изглеждам грозен като се усмихна.
Ко Чън!
Довиждане!
Ко...
Той не ме помни.
Паяк!
Джейн!
Ей, успокой се!
Ти?
- Аз съм, Шоколадчо!
Разпозна ли ме? Защо ме заблуди три пъти?
Такъв беше плана ми!
Значи наистина ме заблуди?
- Опитах се да ти кажа.
Твоят коефициент за интелигентност е малък.
Как ще се справиш като мой партньор?
Защо трябва да... какво каза?
Лас Вегас!
Лас Вегас?
Добре, 30 на 70!
Не! Не! Ами, ако пак ме изработиш?
Няма!
Ако забравиш отново...
Ще ти го отрежа...
Превод и субтитри: modem