Bend It Like Beckham (2002) Свали субтитрите
Всяка атака за клуба му минава през него.
Точно затова той е и капитан на Англия.
Той все още владее топката, като очаква подкрепа от съотборниците си,
затова задържа топката по десния фланг.
Публиката се възхищава на уменията на Бекъм,
но въпросът е, кой ще вкара гола,
който ще пречупи Андерлехт.
Дали ще е Скоулс? Или Райън Гигс? Може би самият Бекъм?
Андерлехт играят много стабилно.
Раджински поставя на изпитание защитата на Юнайтед,
но Силвестър има шанс да пробие по левия фланг.
Прекрасен пас за Дейвид Бекъм.
Това беше бодичек, но той все пак преминава защитника.
Центриране към Бамра, удар с глава
и тя отбелязва!
Джес Бамра вкарва прекрасен гол с глава,
като не оставя никакъв шанс на вратаря. Джес Бамра
записва името си на Олд Трафорд!
Дали изгрява нова звезда, Гари Линекер?
Точно така. Бамра ще оправдае ли надеждите на Англия? Алън?
Мисли бързо, добре владее топката, вижда играта, прекрасна е.
Щеше ми се да играе за Шотландия!
Джон, Англия намери ли играча, който ще върне славата от 66-та година?
Определено, а най-доброто е, че има още да се развива.
Сега включваме майката на Джес.
- Сигурно много се гордеете с нея.
- Изобщо не!
Не трябва да си показва голите крака пред 70 000 души!
Тя е срам за семейството. Не я окуражавайте!
Джесминдер, прибирай се вкъщи!
Чуваш ли?
Да не си полудяла? Само футбол!
Сестра ти се омъжва, а ти гледаш този плешивец!
Това е Бекъм!
Слизай долу. Сестра ти е полудяла.
Трябва да тръгвам! Къде са ми ключовете?
Писна ми от тази сватба, а тя дори още не е започнала!
ДА ИГРАЕШ КАТО БЕКЪМ
Това момиче е първокласна кучка!
- Пинки, имаш толкова много!
- Трябва ми друга!
- Хайде!
- Какво става?
Сега ми казва, че ще носи бебешко розово. Тъпа крава!
Трябва всичко да ми подхожда!
Мамо, трябва ли пак да пазарувам?
Майка ми избра всичките ми 21 рокли за зестра. Не се оплаках.
Глупачка! Не забравяй да вземеш даня и повече картофи. Ще правя ачар.
Мамо, не прави туршия!
Да те карам ти да я правиш?
Здравей, Пинкс, как си?
Не си оставила всичко за последния момент, нали?
Това е последния ден свобода.
- Откъде си взе лещите?
- Харесват ли ти? Отиват ми на косата.
Годеникът ми не харесва боядисана коса.
Трябва да отида при Илинг за масажа на лицето!
Чао, Пинкс.
Тъпа кучка! Защо си е купила сини лещи? Сега не мога да нося моите!
Никога не бих го сложила!
Не се мръщи, миличка!
Недей. Виж сега.
Тази малка помпичка е към него.
Напомпай малко оттук, малко оттам,
после го сложи тук
и готово! Идеално е, докато все още растеш,
защото те повдига тук.
- Мамо, какво правиш!
- Правят ги по-големи.
Всичките ми приятелки купиха за дъщерите си. Тези са хубави,
а тези с гел са хитри, няма помпане, всичко е готово.
Не спортните сутиени! Нямат нищо и не увеличават.
- Никой няма да ги гледа.
- Не е важно как изглеждат,
а как те карат да се чувстваш.
Този с ликрата ми харесва. Ето го приятеля ти.
Надявам се, че майка му днес си е покрила трите корема!
- Млъкни, тя е възрастна.
- Е, и?
Как си, Джес? Здравей, Пинки.
Да живеете, дълго, момичета!
- Готова ли си за утре?
- Да.
Мама прави самоси.
Нека господ дари теб и съпруга ти с безкрайно щастие! Моли се за мен
да ми даде прекрасна снаха като теб за моя Тони.
Благодаря ти, Масижи! Довиждане!
- Справи ли се с биологията?
- Направи ли генетичния тест?
- Да, предала е гените на сина си.
- И при мен се получи така.
- Надявам се да се дипломирам успешно.
- Хайде, Джес!
- В парка ли отивате?
- Да.
Мамо!
Открих я! Хайде, Джес!
- Джес, един мач?
- Не мога, мама ме чака,
- а татко е на Хийтроу.
- Имаме нужда от теб! Хайде!
Хайде!
Тя да не се мисли за Бекъм?
Може ли да се разгърди като него?
- Хайде де!
- Давай! Покажи гърди!
Боли ли, красавецо?
Днес за малко да вкарам от 20 метра.
Можех да играя цяла нощ.
Не е честно, че момчетата никога не искат да ми помогнат.
Ако сключа брак, дали ще ми позволи да играя футбол?
С кого говореше?
С никой, татко.
Биджи и внука му ще останат тук за сватбата.
Защо не сложиш някоя хубава картина или пейзаж,
- вместо този плешивия?
- Татко!
Аз ще отида да се преоблека. После ще ми помогнеш ли?
... прекрасен Ролс Ройс.
Ще взема и за твоята сватба, ако искаш.
Скоро ще дойде и твоя ред.
Гладко избръснат и подстриган мъж като сестра си ли искаш,
или чист Сикх, с дълга брада и тюрбан?
Само нашите мъже са много надарени, нали?
Не, алтернатора е за Мерцедеса!
Оправи Нисана. Казах ти да не ме безпокоиш!
Сватбата ми е!
Изключи го.
- Толкова е готин!
- Знам!
Съблича си ризата!
С такова тяло трябва да внимава!
Определено!
- Повикай Джес!
- Джес!
- Кой е този с готиното тяло?
- Онзи стегнатия.
- Ако ме погледне, ще припадна!
- Кой, Таз ли?
- Така ли се казва?
- Виж какъв ритник!
Толкова е ловък!
Хубав е!
- Повикай приятелката си!
- Джес!
Върви, любимият ти те вика!
Той ми е само приятел. Не съм като вас!
Кучка! Само защото е девствена, си мисли, че е по-добра от нас!
Поне не е излизала с половината Хънслоу като вас двете!
Коя е тази, която я гледа?
Хайде, Джес, сама!
Прекрасно! Играеш ли за някого?
Да, за Саутхол Юнайтед Сари.
Аз играя в женския отбор на Хънслоу Хариерс. Трябва да дойдеш на проби.
- На проби? Достатъчно ли съм добра?
- Да.
Наистина си добра. Всичко зависи от треньора,
но все пак ни трябва свежа кръв.
- Прекрасно!
- Сменяте ли си фланелките на края?
Заедно ли се къпете? Къде е сапуна?
Да, така е, нали?
Да поиграем футбол.
- Аз съм Джулс.
- Джес.
Да!
Искам две групи по три!
- По-добре да е сериозна.
- Добра е.
- Гледах я.
- Здравей.
- Къде играеш обикновено?
- В парка.
На каква позиция?
Извинявай! Навсякъде, но предпочитам в нападения по десния фланг.
- Обувай си обувките.
- Нямам.
Добре. Започвай да загряваш.
- Къде да го сложа?
- Някъде там.
Господи!
Подай на Джулс!
Прекрасно!
- Как се чувстваш?
- Прекрасно!
Никога не съм виждал индийка да играе футбол.
- Не знаех за женския отбор.
- Заради нея.
Когато аз играех в мъжкия отбор,
тя хленчеше, че няма отбор за нея.
Не съм хленчила!
Нямаше нищо за момичетата. Имаше юношески отбор,
но когато той си контузи коляното, мина на страната на момичетата,
и оттогава взе случая ми присърце!
Трябваше да започна отначало, но по-ниско от нея не можеш да слезеш!
Престани!
Спечелили сме толкова купи, колкото и мъжкия отбор.
Е, одобрена ли е?
- Вашите знаят ли?
- Да, няма проблеми.
Тогава пак заповядай.
Трябва да отварям бара. Да се заемам с истинската работа!
- Хареса те.
- Мислиш ли?
Каза да дойдеш пак, не чу ли?
- Откога играеш?
- От години, но само в парка.
- Нищо по-сериозно.
- Отсега вече ще го правиш.
- Искам да играя професионално.
- Може ли да стане?
Не и тук, но в Америка може.
Имат професионална лига с нови стадиони и всичко друго.
Наистина ли?
Не мога да повярвам!
Истински стадион със светлини, флагчета за корнер и съблекални.
Треньорът ме харесва.
Разбира си от работата.
Сигурно е много неприятно да не можеш да играеш заради контузия.
Джулс е такава късметлийка! Родителите й я подкрепят
и я пускат да отиде в Америка, за да играе.
Аз дори не знам как да кажа на майка и татко за Хънслоу Хариерс.
Ще престанете ли и двамата!
Вижте ми цветята!
Кога ще разбереш, че имаш дъщеря с гърди, а не син?
Никое момче няма да иска да излезе с момиче,
- което има по-големи мускули от него!
- Остави я на мира.
- Какви са тези работи!
- Видях Кевин с русо момиче
и не говореха за футбол!
Той може да спи, с която си иска!
Скъпа, искам да кажа, че има причина Спорти Спайс
да е единствената от тях без приятел.
- Миличка...
- Защо не я оставиш на мира?
Щом предпочита да играе футбол, вместо да сваля момчета, аз съм за.
Малко са старички, но стават. Ето ти екип. Може да го цапаш.
- Може ли да нося клина отдолу?
- Не.
По дяволите!
Джес, преоблечи се тук.
- Запознай се с капитана ни, Мел.
- Радвам се.
Готова ли си за мача?
Следващите са Чизуик. Рекорд за най-малко допуснати голове.
- Мачкат наред.
- Така е!
Трябват ни добри пасове. Джулс може да се справи!
Добре дошла в Хариерс.
Тук има бояджии и декоратори.
Джулс, поеми тренировката.
Хайде, момичета, продължавайте!
Вдигнете главите!
Джес, какво става?
Изглежда ужасно.
- Затова никога не нося шорти.
- Господи!
Истинска прелест!
Аз мислех, че имам добър на коляното, но твоя е забележителен.
Не се притеснявай. Когато излезеш там, никой няма да забележи.
- Какво се е случило?
- Не ти трябва да знаеш.
Виж.
След две операции, пак не става за нищо.
Пречи ли ти да играеш?
Не, просто изглежда ужасно.
Бях на осем. Мама работеше на Хийтроу,
а аз се опитах да си препека филии на тостера.
Когато се качих на грила, за да взема тостера, шалварите ми се подпалиха,
но сестра ми ме занесе в банята,
пусна студена вода, свали ги, но с тях падна и половината от кожата ми.
Съжалявам.
Знам, вече не използвам тостер.
Хайде, моята контузия ми пречи да играя, твоята не.
- Да не се мотаем.
- Съжалявам за коляното ти.
Да, аз съм жалка картинка, нали? Хайде!
Искам да се поизпотиш!
- Тони!
- Идваш да поиграеш ли?
- Изглеждаш като професионалистка!
- Прекрасен отбор са,
- а треньорът е добър.
- Отлично!
- Какво е това?
- Не си ли виждал изгорено?
- Отвратително е!
- Млъквай, смотаняко!
Няма нищо.
Мога да те одера жив!
Не е честно!
Той те опипа цялата! Сложи си ръцете на голите ти крака!
Вече не си девойка! И си показала белега си!
Джеси, сега, когато сестра ти е сгодена, е различно.
- Знаеш как говорят хората.
- Тя се жени, не аз!
На твоите години бях омъжена! Ти дори не можеш да готвиш дхал!
- Вече няма да играя с момчетата.
- Добре!
Играя в женския отбор. Треньорът каза, че ще стигна далече.
Далече? Къде?
Докато беше малка, те оставихме да играеш.
- Игра достатъчно.
- Не е честно! Той ме одобри!
Той? Нали каза, че е момиче!
- Треньорът, Джо.
- Виждаш ли я как лъже?
Не искам да тичаш полугола пред мъже.
Виж колко черна си станала, като играеш на слънцето!
- Но аз съм добра!
- Кой би искал снаха,
която по цял ден рита футбол,
а не може да прави чапатис?
Сега нямаш изпити и ще се научиш да правиш Пенджабска вечеря!
- Но, татко!
- Не! Ти я разглези!
Така започна и племенницата ти,
която избяга, за да стане модел и носи къси полички!
- Тя е моден дизайнер!
- Тя е разведена!
Разведе се след като три години беше омъжена за бял мъж със синя коса!
Оттогава бедната й майка не стъпва в храма.
Не искам да посрамиш семейството ни.
Това беше! Стига футбол!
Джеси, майка ти е права.
Това не е хубаво. Започни да се държиш като истинска жена.
Всичко, което искам, не е достатъчно индийско за тях!
Никога не съм бягала от училище, не съм носила грим или къси поли.
- Те не виждат това!
- Родителите не виждат доброто.
Всеки може да готви алу гоби,
- но никой да играе като Бекъм.
- Просто играй и не им казвай.
Пинки от години се виждаше тайно с Тит.
Това, което родителите не знаят, не ги наранява.
Защо трябва да лъжа? Да не би да спя с някого!
Джес! Здравей!
Реших, че ще си тук.
Това е Тони. Това е Джулс от отбора.
Джес е точно за отбора ви.
Възлагаме й големи надежди, особено аз.
Майка ми не иска да играя повече.
Глупости! Майка ми никога не е искала!
Не приемай не за отговор.
Да, но сестра ми се омъжва и родителите ми са в стрес.
Няма да мога да идвам на тренировките и на мачовете.
Джес, не може да ме изоставиш.
При Джо идва съгледвач от Америка. Не се притеснявай за майка си.
Кажи й, че работиш през лятото.
Мога да кажа добра дума там, където работя.
Като изяснихме нещата, покажи ми какво може гаджето ти!
- Той не ми е гадже!
- Не съм й гадже!
Хайде, Джес! Ще играеш ли?
Джеси, закуската!
Не, бързам!
Не може да отидеш на работа с празен стомах.
Къде са ми ключовете?
- Джеси!
- Не, закъснявам.
Чао!
Махни се от мен!
Никой не може да ни види.
Да?
Мамо!
Не, нищо, работя.
Да, знам, че Поли ще дойде за костюма.
Джес не може ли да вземе метрото?
Добре, ще я взема.
Трябва да затварям, мамо, някой идва.
Родителите ми нямат представа.
- Не знаят, че играеш?
- Не.
- Къде мислят, че си?
- На работа.
- И защо ги лъжеш?
- Индийките не играят футбол!
Не само индийките. Колко хора ни подкрепят?
Обещана ли си на някого?
Не, сестра ми се омъжва. Ще видим.
- Какво означава това?
- Още не е уредено.
- Може ли да се омъжиш за бял?
- За бял не,
за черен, изобщо, за мюсюлманин...
- Значи ще се омъжиш за индиец!
- Вероятно.
- Как издържаш?
- Такава е културата ни.
Защо да спиш с момчета, за които няма да се омъжваш?
- Така е най-добре!
- Да, ти сигурно знаеш!
Готови ли сте? Ще се видим по-късно!
Аз съм.
Мамо, умирам от глад. Работих и през обедната си почивка.
Къде е Пинки? Нали трябваше да те вземе,
за да не закъснееш за Поли.
Пинки, защо не взе сестра си от работа?
Отидох, но мениджърът каза, че съм я изпуснала.
Добре, Поли идва.
Ще ви направя чай.
- Кой е?
- Кой?
Да не ме мислиш за глупава, че да ме лъжеш за работата!
Не казвай на майка и татко. А аз няма да им казвам за Тит.
Не е мюсюлманин, нали?
Играя футбол в женския отбор.
Какво? По-лошо е, отколкото си мислех!
- Това е истинско първенство!
- Какво ти става, Джес?
Поне измисли добра лъжа!
Не искаш ли приятел, както всички?
Хубава си. Направи си прическа, сложи грим и ще заприличаш на нещо.
Остави я на мира. Аз никога не съм носила грим.
Джеси е добро момиче. Помогна ми да изперем завесите
и направи прекрасно алу гоби миналата седмица.
Талия 60... под бюста 71...
- Бюст...
- Така е много тясно!
Мамо, искам да е по-тясна. Сега така се носи.
- 85.
- Не, по-тясно!
- Добре, 83!
- Как ще дишаш?
Мамо, защо трябва да нося сари? Ще се свлече!
Сари се облича, когато ставаш жена.
Блуза и фуста.
- Бюст 77.
- Много стегнато. Искам по-широко.
Като се облечеш в чувал, кой ще те забележи?
Не се тревожи. В моя дреха,
дори и тези пъпки от комар, ще изглеждат като сочни праскови!
Под бюста, 68.
Талия, 68.
Мамо, ще ми трябват обувки за сарито и за роклята.
- Я пак?
- Влиза в час!
Аз мога да купя едните. Ти ще купиш ли другите?
Вземи си една черна и една бяла, за да подхождат на всичко.
- Ще смениш ли канала?
- След малко свършва.
Тя се върна!
Няма те цял ден за два чифта обувки! Ела тук!
Не е толкова късно. Разглеждах навсякъде.
- Я да ги видим!
- Не още. Ще ги пробвам с дрехите.
Цигари?
- Пушила ли си?
- Не!
Цигари!
Трябваше ми тоалетна, затова влязох в едно заведение.
Пих кола. Помириши ми дъха!
Истина е.
Нямат ток! Как ще подхождат на сарито?
Ще ги върна.
Футболни обувки!
Не може да ги върнеш.
- Трябват ми обувки за сватбата.
- Ще ти заема моите.
Хайде, момичета, събудете се!
Мама щеше да припадне, когато видя обувките!
И миришех на пепелник!
Трябваше да измия тенджерите.
Дрън-дрън! Джес!
- Всичко наред ли е?
- Да, треньоре.
Прекъсвам ли разговора ти?
- Не, треньоре.
- Добре, още пет обиколки!
- Вдигай високо коленете!
- Джо, това не е честно!
На вас да съм ви казвал да спрете!
Справяте се много добре. Още две минути.
Добре, Маки! Добре, Сали!
Отлично! Отлично!
Джес, вече може да спреш!
Престани! Ще се контузиш!
- Добре съм. Имам още една обиколка.
- Казах да спреш!
Я да те видим.
- Няма нищо!
- Седни, аз ще реша това.
Защо не ми каза, че си го изкълчила?
Не исках да си помислиш, че не съм силна като другите.
Глупости, Джес.
Треньор ми беше баща ми. Съгледвачите му казаха, че съм много крехък да играя,
затова ме натоварваше много. Затова получих контузията.
Заради баща си?
Исках да му покажа, че не съм слаб и се опитах да играя контузен.
- Той си беше негодник.
- Не говори така за баща си.
Не познаваш баща ми.
Добре, хайде.
Добре, облегни се на мен.
Точно така.
Господи!
Върни ги след сватбата.
Мама ги обожава. Сама е слагала панделките.
- Няма ли да ги търси?
- Не.
Надявам се Джо да не е бил много строг с теб.
Някои от момичетата мислят, че е много стриктен.
Не, беше много мил, той е истински професионалист.
Обичам тази снимка. Това беше миналата година, когато победихме Милуол.
Трябваше да видиш това!
Американска женска лига!
Женската лига по футбол!
Невероятно! Тук няма подобно нещо.
Гол! Миа Хам, футболистка на годината!
Милбрет пробива.
Стреля и гол! Тифани Милбрет отбелязва отново!
Лили шутира... Спасяване!
Бранди Частен!
Спасяване! Смит пронизва вратарката!
Гол на англичанката Кели Смит!
Кога ще кажеш на вашите?
- Не знам.
- Не може да лъжеш непрекъснато.
- Скъпа!
- Скрий обувките!
- Миличка!
- Тук съм, мамо.
Тук е горещо!
Имаш компания!
- Здравей.
- Мамо, това е Джес.
Джес?
Индийско ли е?
Всъщност е Джесминдер, но само мама ме нарича така.
Много хубаво! Джесминда.
Прекрасно!
Джесминда, обзалагам се, че стаята ти не изглежда така!
- Огромна мъжкарана на стената!
- Мамо, не съм дърта като теб!
Джес, надявам се да научиш дъщеря ми на вашата култура,
включително и на уважението към възрастните.
Нахална госпожичке!
Е, Джес,
сигурно вашите скоро ще те омъжат за красив, млад доктор.
- Хубаво момиче като теб...
- Мамо, спри да се излагаш!
Какво?
Държа се приятелски! Нямаш нищо против, нали?
Приятелка от училище или от работа?
Тя е футболистка. Играем в един отбор.
"Джесминда"!
Видя ли й физиономията?
- Джулиет!
- Джесминда! Какво беше това?
- Добре ли си?
- Господи!
Джулс,
харесваш ли Джо?
Не, ще го уволнят, ако го хванат да спи с футболистките.
Наистина ли?
Понякога ми се ще да си намеря такъв като него.
Всички, които познавам, са глупаци. Мислят, че момичетата не могат да играят,
с изключение на Джо, разбира се.
Да, надявам се да се омъжа за индиец като него.
- Какво?
- Извинявай!
Млъквай!
Не искаме да причиняваме неприятности. Наш дълг беше да ви кажем.
Знаете колко е трудно за децата ни тук.
Понякога те започват да се държат като малки деца.
Знам, че децата са отражение на родителите си.
- Тъпа крава!
- Разби живота на сестра си!
- Доволна ли си сега?
- Отмениха сватбата заради теб!
- Заради мен? Защо?
- Видели са те да развратничиш
с английско момче!
- Не съм била с никого!
- Целувала си го на автобусна спирка!
Защо не го правиш тайно като всички други?
Да се целувам? Аз? С момче?
- Всички сте полудели, за бога!
- Джесминдер, не кълни!
Днес бях на спирката на 120 с Джулиет, приятелката ми.
Тя е момиче и изобщо не сме се целували!
- Закълни се в Бабаджи.
- Кълна се в името на Бабаджи.
Понякога тези англичанки имат толкова къси коси,
че не можеш да кажеш какви са.
Сигурно са сгрешили.
Сигурно родителите му си търсят извинение.
Не сме достатъчно добри за тях.
Сигурно е била с някое момиче от отбора!
Тя още играе! Не работи и излъга!
Защо имам две заблудени дъщери?
- Какво съм сгрешила в предишния си живот?
- Но тя съсипа живота ми!
Знаех, че се виждаш с този нехранимайко Титу!
- Просто поговори с тях?
- Ще говоря с тях.
Джулс, ела тук.
- Къде е дружката ти?
- Не знам.
Това е втората поредна тренировка, която пропуска.
Не е в неин стил.
Казвала ли е, че е недоволна от нещо?
Родителите й не знаят, че е в отбора. Може да са разбрали.
Какво? Тя каза, че техните знаят.
Казах й да им съобщи, но не иска да ме слуша.
Аз ще отворя!
- Да?
- Здравейте.
Благодаря ти, Джес.
Съжалявам, че ви се натрапвам така,
но исках да разговарям с вас лично.
Днес разбрах, че не сте знаели, че Джес играе в отбора.
Не, не сме.
Съжалявам. Ако знаех, щях да я окуража да ви каже,
защото тя има изключителен потенциал.
Ние по-добре знаем възможностите на дъщеря си. Джес няма време за игри.
- Скоро започва университета.
- Но да играеш е чест!
Каква по-голяма чест от това,
- да уважаваш по-възрастните?
- Когато бях млад в Найроби,
бях най-добрия на крикет в училище.
Отборът ни дори спечели Източноафриканската купа.
Но когато дойдох в тази страна, нищо.
Не ми позволиха да играя никъде,
а глупавите идиоти в клуба се подиграваха на тюрбана ми
и ме отпратиха!
Съжалявам, г-н Бамра,
- но сега...
- Сега какво?
Момчетата ни не играят във футболните първенства.
Мислите ли, че ще позволят на момичетата?
Не искам да подхранвате надеждите й.
Ще остане дълбоко разочарована като мен.
Сега е по-различно. Насер Хюсеин е капитан на Англия по крикет,
- а той е азиатец.
- Мюсюлманите са друго нещо.
Мамо!
В събота ни поканиха да играем в Германия.
- Жалко, че ще го пропуснеш.
- Германия!
Родителите ти са против, но родителите не винаги знаят кое е най-добро.
Всички са тук.
Значи всички са тук.
По дяволите!
- Нали знаеш какво да правиш?
- Ще им се обаждам по два пъти на ден.
Сестра ми ще ме покрие.
- Казахме, че сме при братовчедка си.
- Не знам нищо!
Джес, насам!
Късмет.
Джес, можеш да го направиш!
Мамо, добре сме. Готвим...
- Спагети!
- Спагети. Трябва да затварям,
защото Пинки ги загори! Поздрави татко.
Чао, мамо.
Добре. Изглеждат щастливи. Пинки ще срещне някой нов,
а Джеси ще забрави всички глупости за футбола.
Вечерята готова ли е?
Първо искам да изпера.
Обади им се при Кройдон. Искам да говоря с тях.
- Казах, че искам да говоря с тях!
- Добре.
Не нося нищо за клуб.
Не знаех, че искат да ни водят на клуб.
Мел? Трябва ни помощ.
Джес!
Изглеждаш добре!
- Нали изглежда добре?
- Да, свършили сте добра работа!
Да вземем такси.
Здравей, скъпи!
- Как си, Джулс?
- Добре. Ти как си?
- Ще танцуваме ли?
- Не.
Хайде да танцуваме! Не бъди лош!
Съжалявам, че изпуснах дузпата, треньоре.
Няма нищо. Да загубят срещу германците с дузпи е естествено за англичаните!
Сега сте част от традицията.
Стига футбол. Ще танцуваме!
- Не!
- Хайде!
Не приемем не за отговор!
Джес!
Дръж се!
Добре ли си?
Сигурна ли си?
Господи!
Пих само няколко чаши вино!
Главата ми!
- Вътре е много задимено.
- Да.
Беше много хубаво как дойде у нас.
Беше толкова смело да се изправиш срещу майка ми!
Баща ти сигурно е като нея!
Майка ти е цвете в сравнение с него!
Нямам нужда от близостта на семейството си, Джес.
Нямам нужда да ме съжаляваш.
Кучка!
По дяволите! Джулс.
Джулс!
Добре ли си, Джес?
Това ли са родителите ти?
Какво сме им направили на тези момичета?
Купихме кола на Пинки.
Джеси искаше компютър,
музикална уредба, телевизор, видео.
Пинкс,
откъде знаеш, че Тит е подходящия?
Просто знам.
Когато си влюбена, би направила всичко за него.
Пинкс, мислиш ли, че мама и татко ще ми говорят,
ако им доведа някой вкъщи?
- Кого?
- Никой, просто питам.
Треньорът ли е? Знаех си, че има нещо!
- Нищо не се е случило.
- Дано да е така?
Може да се омъжиш за когото искаш. Това е хубаво, когато си влюбена,
но искаш ли всички семейства да те сочат,
защото си се омъжила за англичанин?
Той е ирландец.
За мен са еднакви. Защо ни причиняваш такава болка,
когато има толкова много хубави индийци?
Носят хубави дрехи,
имат престижна работа, дори знаят да готвят и перат.
Тони е луд по теб от векове!
Джес?
Това ли беше собственикът на клуба?
Да, искат да ме назначат
като помощник мениджър на мъжете от следващата година.
Честито, това е страхотно.
Вероятно няма да стане. По-добре да не се надявам.
Но ти го заслужаваш.
- Исках да ти кажа...
- Вече забравих за това.
Да, добре, аз също.
Вчера родителите ти не изглеждаха доволни. Дошла си да ми кажеш,
че се отказваш от отбора ли?
Не е честно. Или трябва да изоставя отбора, или да ги ядосам,
а аз не искам нито едно от двете.
Защо ги е страх да те оставят да играеш?
Искат да ме предпазят.
От какво?
Да ме отдалечат от всичко, което те знаят.
Чий живот живееш, Джес? Ако се опитваш винаги да им угодиш,
накрая постоянно ще ги обвиняваш.
Като тебе ли?
- Извинявай.
- Не, права си.
Престанах да му говоря, защото нямаше за какво да говорим.
Цяла година му бях ядосан,
опитвах се да забравя футбола, но не можех.
Но аз не мога като теб просто да престана да им говоря.
Не говоря с баща си,
защото знам какво ще каже.
Ще се вбеси на себе си, ако знае, че тренирам момичета!
Откъде знаеш, че няма да се гордее, защото не си се отказал?
Трябва да си горд за това, на което ни научи.
Тогава ти защо се предаваш?
- Джесминда, нали?
- Джесминдер.
Джесминдер, онзи ден направих страхотно къри!
Още ли не си станала? Познай кой ти е дошъл на гости.
Индийската ти приятелка от футбола.
Джулс е в лошо настроение, откакто загубихте в Германия.
Може би ти ще я развеселиш. Искате ли чай? Ще направя
някакъв сладкиш.
Няма нужда, Джес няма да се бави.
Е,
просто ми викни долу,
ако ви дойде нещо наум.
Наистина се чувствам зле за това, което стана.
И би трябвало.
Съжалявам, не искам да се караме.
Не се караме!
Беше грешка. Не знаех какво правя!
Не мога да повярвам, че го целуна!
Не съм!
Да бе!
Джес, знам какво видях! Знаеше, че не трябва!
Не се прави на невинна. Знаеше какво изпитвам към него!
Не знаех, че си влюбена в него!
Не знаеш смисъла на любовта! Ти ме нарани, Джес!
Това чувствам! Ти ме предаде!
Значи това беше?
Да, това беше. Чао!
Довиждане, г-жо Пакстън.
Какво става?
Значи затова е в депресия!
Джес й е разбила сърцето!
Влюбена е!
В момиче!
Правиш си грешни изводи.
Но аз я чух!
Нищо чудно, че не погледна повече Кевин и не доведе никакво момче вкъщи!
Исках да й купя хубави дрехи.
Това лято има хубави модели,
бански костюми, халати,
но тя не искаше да излезе с мен!
Ужасно беше това, което направиха с Джордж Майкъл!
Разнищиха го отвсякъде в жълтите вестници!
О, не!
Джордж Майкъл все още е суперзвезда и ти все още го слушаш!
Харесваш ли ме, Тони?
- Да, харесвам те...
- Може би трябва да излизаме?
- Джес, какво ти става?
- Май ми трябва приятел индиец.
Какво става? Държиш се странно.
Съжалявам.
Знаеш треньора ми, нали?
Да.
Почти го целунах в Германия.
Затова ли ти трябва приятел индиец?
Джулс също го харесва и сега ме мрази.
Джес, не може да планираш в кого ще се влюбиш. То просто се случва.
- Виж Виктория и Бекъм.
- Бекъм е най-добрия.
- Аз също харесвам Бекъм.
- Естествено.
Никой не може да центрира и фалцира като Бекъм.
Не, Джес.
Аз наистина харесвам Бекъм.
Искаш да кажеш...
Но ти си индиец!
Не съм казал на никого.
Какво ще каже майка ти?
Сестра ми мисли, че си луд по мен!
Така е!
Обаче не искам да се женя за теб.
Какво биха казали тези мъжаги?
Джес, нали няма да кажеш на никого?
Разбира се, че няма. Няма проблем, Тони... за мен няма.
И за мен няма проблем, че харесваш треньора си.
Освен това...
е много готин!
Връщай се бързо. Не мога да ги държа цял ден в храма.
Длъжница съм ти!
- Връщай се в леглото.
- Донесете ми малко лангар.
Ще се молим на Буда да ви даде здрав разум, а не храна!
Татко, аз ще отида да го взема.
Джеси, аз съм.
Джеси? Джеси?
Не приличат много на лесбийки?
Виж циците на капитанката!
Човече, ще изскочат!
Има късмет, че не се е нокаутирала с тях!
Защо не ги погледнете като футболистки?
Какво?
Хайде, Джес!
Джулс, открий се!
Хайде, Хариерс!
Насам, Джулс!
Хайде, Джес!
Хайде!
- Какво правиш?
- Я се разкарай, пакистанке!
- Номер 7, ела насам.
- Какво има, съдията?
- Грубо отношение към играч.
- Не! Не може да го направите!
Не видяхте нищо.
Не е справедливо!
Много е силна!
Съжалявам, Тони!
Какво ти става, Бамра?
Никога повече не искам да виждам нещо подобно!
Имаме късмет, че от този турнир наказанията не важат!
На финала ни чака Куинс Парк! Три пъти ура!
Защо ми се разкрещя така? Знаеше, че съдията не беше прав!
- Можеше да отпаднем от турнира.
- Вината не беше моя!
- Не трябваше да ми викаш!
- Аз съм ти треньор.
Трябва да се отнасям с теб като с другите.
Джес, видях какво стана.
Фаулира те, дръпна те за фланелката. Ти реагира бурно, това е.
Не е това! Нарече ме пакистанка,
но ти не разбираш как се чувствам!
Джес, аз съм ирландец.
Естествено, че разбирам как се чувстваш.
Джесминдер?
Ето го и него.
Родителите на Таджиндер са дошли да говорят с нас.
- Добре ли сте?
- Да, благодаря.
Какво става?
Родителите на Тит са дошли да се сватосват.
Тъпа крава! Не знам за каква се мисли в това сари!
Никоя майка не може да понесе сина й да страда така.
Нашата Пинки не излиза от стаята си с дни.
- Непрекъснато плаче.
- Нашият Тит също.
Няколко дни не е ял и пил нищо!
Благодаря ви, че дойдохте.
Благодаря, татко!
Ще се омъжвам!
Ще направим сватба, която дълго ще се помни!
Разбери кога е свободна залата.
Джеси, дай старите покани. Ще променим датата на ръка.
Казвам се Мохан Синг Бамра.
Ще им покажем, че не сме бедняци!
На 25-и неделя добре ли е?
- На 25-и?
- Тогава са отложили.
Не, трябва ни повече време.
Един момент. 25-и е единствената свободна дата. След това,
няма свободна цели пет месеца.
Не мога да чакам толкова!
Да го направим, преди някой да е объркал нещата!
Но, татко, на 25-и...
Не, не беше на вас.
Сестра ти има нужда от теб.
Мел каза, че искаш да ме видиш.
Става дума за Джес.
Не искам да говорим за Германия, Джо.
- Слушай...
- Остави, преживях го!
Не знам защо бях изненадана! Ти мислиш само за себе си!
Всички знаят, че напускаш от следващия сезон!
- Още не е сигурно.
- Глупости!
Вече излъга за съгледвача от Америка. Няма да дойде, нали?
Не можеш да приемеш, че някой друг ще успее, а ти не си могъл!
Идва за финала.
Какво?
Видял е играта ви в Германия.
Мислех...
Няма нищо.
Джес!
Липсваше ни на тренировката.
Особено на Джо.
Той ми каза какво е станало с баща ти.
Каза ли ти?
Да.
Тревожи се да не ти е навлякъл още неприятности.
Затънала съм здраво.
Оттогава татко не ми говори.
Никога няма да ме пусне да играя отново.
Но не може да пропуснеш финала.
Джес, ще има съгледвач от Америка.
Не мога. Тогава е сватбата на сестра ми.
По дяволите!
Не може ли да се измъкнеш за малко?
- Не разбираш.
- Ако се откажеш от футбола сега,
- от какво друго ще се откажеш после?
- Престани!
Дошла си, защото имаш нужда от мен заради съгледвача.
Дойдох тук, защото Джо се тревожи за теб.
Ще му кажа, че си губи времето!
Сосът е вратаря.
Френската горчица е защитника.
- Солта е нападателя.
- Морската сол ли?
Морската сол е нападателя.
Когато топката е отправена напред,
морската сол трябва да е поне на едно ниво с горчицата. Здравей, скъпа.
Съсредоточи се. Засада, не е засада.
- Засада, не е засада.
- Какво правите?
Ако планината не иска да дойде при Мохамед...
Какво?
Опитвам се да науча майка ти правилото за засадата.
Реших да проявя интерес, иначе ще загубя теб.
Така може да се наслаждаваме на футбола като семейство.
Сега не ми казвай. Засада е,
когато
френската горчица
е зад соса и морската сол.
- Разбрала е.
- Да!
- Прекрасно!
- Прочела ли си ги всичките?
Да. Знаеш ли какво?
Една от футболистките в отбора на Англия е учителка по математика,
щастливо омъжена е и има дете!
... има шестица...
... има шестица...
Побързай, мамо!
Добре.
Благодаря ти!
Джесминдер Каур Бамра
и така нататък,
сега можеш да станеш първокласен адвокат.
Няма да дойде, Джо.
- Сватбата на сестра й е в неделя.
- По дяволите!
Значи оставам сама.
Ти ще впечатлиш съгледвача, не се тревожи.
- Как беше тя?
- Като сърдита крава.
Наистина е ядосана, че няма да може,
но не знае какво да направи.
Хайде, ритай!
Винаги ще има по три след теб!
Да?
Съжалявам, че ви безпокоя.
- Нямам какво да ти кажа.
- Разбирам ви
и няма да ви задържам дълго, но исках да знаете,
че на утрешния ни мач ще дойде съгледвач.
Е, и?
Това е изключителна възможност за Джес. Моля ви, г-н Бамра,
- не погубвайте таланта й.
- Благодаря.
Какво каза той, татко?
Не си играй с бъдещето.
Чакай!
Съжалявам за финала.
Не, аз съжалявам, Джес.
Получих резултатите си. Скоро започвам в университета.
Няма да имам време за тренировки.
Лошо. Един ден можеше да те видя да играеш за Англия.
- Джулс все още има шанс.
- Тя ми каза за съгледвача.
- Съжалявам, че я изоставих.
- Съгледвачът идва и за теб.
- Интересува се и от двете ви.
- От мен?
Защо ми причиняваш това, Джо?
Всеки път, когато реша да се откажа, ти все измисляш нещо.
Явно не искам да се откажа от теб.
Обещана ли си на някой от мъжете там?
Не бъди глупав! Не съм обещана на никого.
Имаш късмет с такова семейство, което се интересува от теб.
Разбирам защо постъпваш така.
Джо.
Не искам баща ти пак да ни хване. По-добре влизай.
Надявам се, че утре всичко ще мине добре и успех с обучението.
Ела да ни видиш някой път.
Надявам се да се събере в колата с тази шапка.
Отиваме на футболен мач, а не на конни надбягвания! Прекрасна си.
Прекрасно!
Наведи очи! Изглеждай тъжно!
Не се усмихвай! Индийските булки никога не се усмихват.
Ще съсипеш филма!
Много е хубава, нали?
Къде е скапания Ролс? Не може ли да свършите нещо без мен?
Какво правиш?
Ще хванем второто полувреме, ако тръгнем веднага.
Мама и татко ще се ядосат! Не искам да им развалям настроението.
- Дори няма да забележат.
- Не мога! Виж колко са щастливи.
Не искам да развалям всичко.
- Какво да развалиш?
- Нищо.
Днес е финалът на футболния турнир.
- С кола няма да отнеме много време.
- Престани, Тони.
Няма значение. Не искам да ви развалям деня.
Пинки е толкова щастлива, а ти все едно си на погребението ми.
Съжалявам, татко.
Ако това означава, че ще се усмихваш на сватбата на сестра си, тогава върви,
но когато се върнеш, искам да те видя щастлива на филма.
Играй добре и ни накарай да се гордеем.
Джо!
Какво става?
Загрявай. Губим с един на нула. Остава още половин час.
Съдията, виж какво стана!
Съдията!
Направете стена!
Браво!
Някой виждал ли е Джесминдер?
Джесминдер!
Джесминдер?
Хайде, Джулс!
Един на един!
Това къде се слага? Не трябва така.
Затъкнете го.
Шортите още са на теб.
Къде отиде това?
Вдигни си крака.
- Пакстън, Бамра, облечени ли сте?
- Да!
Това ли е треньора?
- Кой е този?
- Не знам, изглежда важен.
- Да.
- Не съм го виждал досега.
- Виж я колко е щастлива.
- Знам.
Не мога да повярвам! Беше невероятно!
Само какъв мач! Невероятно! Санта Клара!
Това е в Калифорния! Един от най-добрите отбори!
Каза, че поемат и обучението, така че няма да плащате нищо!
Невероятно! Аз и Джес, двете заедно!
Стига, Паула.
Не те обвинявам, но е заради футбола.
Заради него е!
Стига, скъпа.
Излизам!
Скъпа, къде отиваш с най-хубавите си дрехи?
- Навън.
- Къде? С кого?
Ще се срещна с Джес на сватбата на сестра й и ще празнуваме.
- Аз ще те закарам.
- Благодаря ти, мамо!
Толкова е пъстро. Всички са бляскави! Виж колата!
- Как си?
- Изглеждаш прекрасно!
- Мамо...
- Здравейте, г-жо Пакстън.
Как може да си такава лицемерка?
Как може да се държиш толкова спокойно тук,
когато си целувала дъщеря ми посред бял ден?
Махай си лесбийските крака от обувките ми!
Лъвските? Рождения й ден е през март, зодия риби е.
Тя не е ливанка, а пенджабка!
Ако обичате, това е сватбата ми!
- Съжалявам.
- Как можа да го направиш?
Какво ти става?
Какви ги дрънка тази, че си била лесбийка?
- Нали харесваше треньора си!
- Не знам за какво говори!
Джес, не искаш ли нещо подобно? Това е най-щастливия ден в живота.
Искам нещо повече. Предложиха ми обучение в Америка.
Татко няма да те пусне, преди да си се омъжила.
- Какви ги вършиш?
- Видях те със собствените си очи!
Целувахте се след края на мача! Аз не съм глупава!
И виж дрехите, които носиш!
Майко, това, че нося панталони и спортувам
не ме прави лесбийка!
С Джес се карахме, защото й двете харесвахме треньора си, Джо!
- Какво? Мъж? Джо?
- Да, мъж, Джо!
Джо, треньора ни! Джо! Мъж! Джо!
Да бъдеш лесбийка не е голям проблем.
Разбира се, че не е, миличка.
Не, аз нямам нищо против.
И аз, като всички други, виках за Мартина Навратилова.
Какво говореше тази англичанка?
- Защо говореше за целувки?
- Объркала се е като родителите на Титу.
Трудно се различават, когато младите момичета имат толкова къси коси.
Може би вдигаме много шум.
Англичаните винаги се оплакват.
Защо тя взе обувките на Джесминдер?
Как да им кажа, Тони?
Трябва да им кажа сега или ще стана побъркан адвокат.
Ела с мен.
Мамо, чичо, лельо.
Имаме да ви кажем нещо.
Защо й държи ръката?
От много време сме добри приятели.
Бихме искали благословията ви.
Бихме искали да се сгодим.
Но при едно условие, Джесминдер да отиде в колеж,
където тя поиска.
Разбира се!
Имаме роднини навсякъде, в Глазгоу, в Портсмут...
Мамо, татко...
Тони лъже.
Няма да се женим.
Тони каза това, за да ми помогне, но повече няма да лъжа.
Днес играх на финала и победихме!
- Кога?
- Нямаше да отида, но татко ме пусна.
И беше прекрасно.
Играх по-добре от всякога!
Бях щастлива, защото не се измъквах и не ви лъжех!
Не съм искала да съм добра футболистка.
Гуруто Нанак сигурно ме е благословил.
Днес имаше съгледвач от Америка,
който ми предложи място в реномиран университет
с безплатно обучение и шанс да играя професионален футбол.
Много искам да отида и ако не ви кажа какво искам,
никога няма да бъда щастлива, каквото и да правя.
Оставил си я да напусне сватбата на сестра си заради футболен мач!
Трябваше да видиш тъжното й лице.
Сърце не ми даде да я спра.
Затова сега е готова да заминава за Америка!
Мъртва е!
Всичко е наред, мамо.
Когато скапаните английски играчи по крикет
ме изхвърлиха от клуба си като куче,
не можах да се примиря.
Дори се заклех, че никога повече няма да играя.
Кой страдаше?
Аз.
Но не искам Джеси да страда.
Не искам тя да прави същите грешки като баща си,
като се примирява с живота, с положението си.
Искам тя да се бори.
Искам тя да побеждава,
защото съм я виждал как играе. Невероятна е!
Не мисля, че някой има право да я спира.
Две дъщери да те направят щастлив в един ден.
Какво друго би искал един баща?
Поне я научих да приготвя индийска вечеря. Останалото зависи от бог.
Джо!
Заминавам!
Казаха, че мога да замина!
Съжалявам, забравих.
Няма проблеми. Вече не съм твой треньор.
Може да правим каквото поискаме.
- Джо.
- Баща ти не е тук, нали?
Съжалявам, Джо, не мога.
Мислех, че искаш.
Да ме пуснат да замина беше голяма крачка за мама и татко.
Не знам как ще приемат, ако им кажа и за теб.
Предполагам, че нямаме голям шанс, след като ти заминаваш за Америка.
- Не е парфюм, нали?
- Не е това, което си мислиш.
Идеята беше на майка ти.
Много ти благодаря!
Дръж това до леглото си. Обади се на чичо ти в Канада, когато кацнеш.
Поне имаме роднини наблизо.
Няма време, по-добре се качвайте на самолета.
Джес!
Не се тревожи, това е треньора.
Какво правиш тук?
Предложиха ми работата като треньор на мъжете.
- Няма повече да съм барман.
- Страхотно, Джо!
Но отказах.
- Защо...
- Ще тренирам женския отбор.
От следващата година искат да ни правят професионалисти.
Не може да губим най-добрите си футболистки, заради янките.
Прекрасно! Трябва да кажеш това на баща си.
Вече го направих.
Правилно ли постъпваме?
Каквото й е писано, това ще й се случи.
- Може да успея да те привлека!
- Да, ще ти се!
Виж...
- Не мога да те пусна без да знаеш.
- Какво?
Дори и от разстояние и въпреки загрижеността на родителите ти,
между нас може да има нещо.
Какво мислиш?
Господи, това е Бекъм! Това е знак!
Джес, това е Бекъм!
Връщам се за Коледа. Тогава ще се борим с мама и татко.
Трябва да тръгвам.
- Пази се.
- Ще се видим скоро.
- Приятно изкарване.
- Благодаря.
Хайде, ще изпуснете самолета. Взехте ли билетите?
До скоро.
Хайде!
Чао, съкровище!
Благодаря.
Радвам се да се запознаем.
Дай да видя.
Блуза!
Я виж!
Да!
Не, не.
Да!
Прекрасно! Благодаря!
До скоро!