{275}{395}Дейвид Бекъм отново е с|топката за Манчестър Юнайтед.
{401}{503}Всяка атака за клуба|му минава през него.
{509}{596}Точно затова той е|и капитан на Англия.
{601}{717}Той все още владее топката, като|очаква подкрепа от съотборниците си,
{723}{833}затова задържа|топката по десния фланг.
{839}{951}Публиката се възхищава|на уменията на Бекъм,
{957}{1048}но въпросът е, кой ще вкара гола,
{1053}{1115}който ще пречупи Андерлехт.
{1120}{1232}Дали ще е Скоулс? Или Райън Гигс?|Може би самият Бекъм?
{1237}{1330}Андерлехт играят много стабилно.
{1335}{1420}Раджински поставя на|изпитание защитата на Юнайтед,
{1425}{1537}но Силвестър има шанс|да пробие по левия фланг.
{1543}{1628}Прекрасен пас за Дейвид Бекъм.
{1634}{1727}Това беше бодичек,|но той все пак преминава защитника.
{1748}{1844}Центриране към Бамра, удар с глава
{1849}{1895}и тя отбелязва!
{1900}{2008}Джес Бамра вкарва|прекрасен гол с глава,
{2014}{2128}като не оставя никакъв|шанс на вратаря. Джес Бамра
{2134}{2201}записва името си на Олд Трафорд!
{2206}{2293}Дали изгрява нова звезда,|Гари Линекер?
{2298}{2396}Точно така. Бамра ще оправдае|ли надеждите на Англия? Алън?
{2401}{2535}Мисли бързо, добре владее топката,|вижда играта, прекрасна е.
{2540}{2615}Щеше ми се да играе за Шотландия!
{2620}{2732}Джон, Англия намери ли играча, който|ще върне славата от 66-та година?
{2738}{2860}Определено, а най-доброто е,|че има още да се развива.
{2866}{2920}Сега включваме майката на Джес.
{2926}{3042}- Сигурно много се гордеете с нея.|- Изобщо не!
{3047}{3140}Не трябва да си показва|голите крака пред 70 000 души!
{3146}{3229}Тя е срам за семейството.|Не я окуражавайте!
{3234}{3286}Джесминдер, прибирай се вкъщи!
{3313}{3350}Чуваш ли?
{3396}{3459}Да не си полудяла? Само футбол!
{3464}{3572}Сестра ти се омъжва,|а ти гледаш този плешивец!
{3578}{3614}Това е Бекъм!
{3619}{3692}Слизай долу. Сестра ти е полудяла.
{3726}{3807}Трябва да тръгвам!|Къде са ми ключовете?
{3813}{3908}Писна ми от тази сватба,|а тя дори още не е започнала!
{4075}{4245}ДА ИГРАЕШ КАТО БЕКЪМ
{4251}{4305}Това момиче е първокласна кучка!
{4311}{4396}- Пинки, имаш толкова много!|- Трябва ми друга!
{4402}{4470}- Хайде!|- Какво става?
{4475}{4574}Сега ми казва, че ще носи|бебешко розово. Тъпа крава!
{4579}{4650}Трябва всичко да ми подхожда!
{4655}{4707}Мамо, трябва ли пак да пазарувам?
{4712}{4811}Майка ми избра всичките ми 21|рокли за зестра. Не се оплаках.
{4816}{4946}Глупачка! Не забравяй да вземеш|даня и повече картофи. Ще правя ачар.
{4951}{5016}Мамо, не прави туршия!
{5021}{5063}Да те карам ти да я правиш?
{5562}{5635}Здравей, Пинкс, как си?
{5640}{5739}Не си оставила всичко за|последния момент, нали?
{5744}{5792}Това е последния ден свобода.
{5833}{5933}- Откъде си взе лещите?|- Харесват ли ти? Отиват ми на косата.
{5938}{5992}Годеникът ми не|харесва боядисана коса.
{6027}{6135}Трябва да отида при|Илинг за масажа на лицето!
{6141}{6191}Чао, Пинкс.
{6197}{6297}Тъпа кучка! Защо си е купила сини|лещи? Сега не мога да нося моите!
{6372}{6426}Никога не бих го сложила!
{6432}{6480}Не се мръщи, миличка!
{6486}{6538}Недей. Виж сега.
{6544}{6613}Тази малка помпичка е към него.
{6618}{6685}Напомпай малко оттук, малко оттам,
{6690}{6738}после го сложи тук
{6744}{6848}и готово! Идеално е,|докато все още растеш,
{6853}{6919}защото те повдига тук.
{6924}{7040}- Мамо, какво правиш!|- Правят ги по-големи.
{7046}{7164}Всичките ми приятелки купиха|за дъщерите си. Тези са хубави,
{7169}{7271}а тези с гел са хитри,|няма помпане, всичко е готово.
{7276}{7373}Не спортните сутиени!|Нямат нищо и не увеличават.
{7378}{7461}- Никой няма да ги гледа.|- Не е важно как изглеждат,
{7467}{7515}а как те карат да се чувстваш.
{7520}{7618}Този с ликрата ми харесва.|Ето го приятеля ти.
{7623}{7724}Надявам се, че майка му днес|си е покрила трите корема!
{7729}{7781}- Млъкни, тя е възрастна.|- Е, и?
{7786}{7834}Как си, Джес? Здравей, Пинки.
{7904}{7969}Да живеете, дълго, момичета!
{7974}{8024}- Готова ли си за утре?|- Да.
{8030}{8064}Мама прави самоси.
{8069}{8212}Нека господ дари теб и съпруга ти|с безкрайно щастие! Моли се за мен
{8218}{8324}да ми даде прекрасна|снаха като теб за моя Тони.
{8329}{8381}Благодаря ти, Масижи! Довиждане!
{8387}{8464}- Справи ли се с биологията?|- Направи ли генетичния тест?
{8469}{8565}- Да, предала е гените на сина си.|- И при мен се получи така.
{8570}{8630}- Надявам се да се|дипломирам успешно.|- Хайде, Джес!
{8636}{8688}- В парка ли отивате?|- Да.
{8741}{8787}Мамо!
{8847}{8907}Открих я! Хайде, Джес!
{9248}{9341}- Джес, един мач?|- Не мога, мама ме чака,
{9347}{9474}- а татко е на Хийтроу.|- Имаме нужда от теб! Хайде!
{9564}{9600}Хайде!
{9973}{10050}Тя да не се мисли за Бекъм?
{10056}{10102}Може ли да се разгърди като него?
{10107}{10180}- Хайде де!|- Давай! Покажи гърди!
{10214}{10262}Боли ли, красавецо?
{10492}{10602}Днес за малко да вкарам от 20 метра.
{10608}{10656}Можех да играя цяла нощ.
{10662}{10753}Не е честно, че момчетата|никога не искат да ми помогнат.
{10758}{10857}Ако сключа брак,|дали ще ми позволи да играя футбол?
{10917}{10961}С кого говореше?
{10966}{11014}С никой, татко.
{11020}{11121}Биджи и внука му ще|останат тук за сватбата.
{11126}{11217}Защо не сложиш някоя|хубава картина или пейзаж,
{11222}{11295}- вместо този плешивия?|- Татко!
{11301}{11372}Аз ще отида да се преоблека.|После ще ми помогнеш ли?
{11887}{11947}... прекрасен Ролс Ройс.
{11953}{12030}Ще взема и за твоята сватба,|ако искаш.
{12322}{12370}Скоро ще дойде и твоя ред.
{12376}{12453}Гладко избръснат и подстриган|мъж като сестра си ли искаш,
{12458}{12533}или чист Сикх,|с дълга брада и тюрбан?
{12538}{12634}Само нашите мъже са|много надарени, нали?
{13138}{13225}Не, алтернатора е за Мерцедеса!
{13230}{13307}Оправи Нисана.|Казах ти да не ме безпокоиш!
{13313}{13361}Сватбата ми е!
{13421}{13469}Изключи го.
{14268}{14335}- Толкова е готин!|- Знам!
{14340}{14382}Съблича си ризата!
{14387}{14474}С такова тяло трябва да внимава!
{14479}{14523}Определено!
{14528}{14576}- Повикай Джес!|- Джес!
{14691}{14784}- Кой е този с готиното тяло?|- Онзи стегнатия.
{14790}{14859}- Ако ме погледне, ще припадна!|- Кой, Таз ли?
{14864}{14920}- Така ли се казва?|- Виж какъв ритник!
{15001}{15038}Толкова е ловък!
{15068}{15116}Хубав е!
{15158}{15198}- Повикай приятелката си!|- Джес!
{15203}{15255}Върви, любимият ти те вика!
{15260}{15353}Той ми е само приятел.|Не съм като вас!
{15359}{15458}Кучка! Само защото е девствена,|си мисли, че е по-добра от нас!
{15463}{15556}Поне не е излизала с половината|Хънслоу като вас двете!
{15643}{15689}Коя е тази, която я гледа?
{15826}{15889}Хайде, Джес, сама!
{16198}{16269}Прекрасно! Играеш ли за някого?
{16275}{16350}Да, за Саутхол Юнайтед Сари.
{16355}{16485}Аз играя в женския отбор на Хънслоу|Хариерс. Трябва да дойдеш на проби.
{16490}{16561}- На проби?|Достатъчно ли съм добра?|- Да.
{16566}{16632}Наистина си добра.|Всичко зависи от треньора,
{16637}{16693}но все пак ни трябва свежа кръв.
{16699}{16805}- Прекрасно!|- Сменяте ли си фланелките на края?
{16810}{16889}Заедно ли се къпете? Къде е сапуна?
{16894}{16942}Да, така е, нали?
{16948}{16996}Да поиграем футбол.
{17024}{17060}- Аз съм Джулс.|- Джес.
{17238}{17272}Да!
{17773}{17846}Искам две групи по три!
{17904}{18002}- По-добре да е сериозна.|- Добра е.
{18007}{18061}- Гледах я.|- Здравей.
{18093}{18162}- Къде играеш обикновено?|- В парка.
{18194}{18231}На каква позиция?
{18236}{18340}Извинявай! Навсякъде, но предпочитам|в нападения по десния фланг.
{18404}{18477}- Обувай си обувките.|- Нямам.
{18566}{18628}Добре. Започвай да загряваш.
{18719}{18792}- Къде да го сложа?|- Някъде там.
{18825}{18862}Господи!
{19105}{19153}Подай на Джулс!
{19281}{19335}Прекрасно!
{19493}{19556}- Как се чувстваш?|- Прекрасно!
{19561}{19627}Никога не съм виждал|индийка да играе футбол.
{19632}{19717}- Не знаех за женския отбор.|- Заради нея.
{19722}{19770}Когато аз играех в мъжкия отбор,
{19775}{19852}тя хленчеше, че няма отбор за нея.
{19857}{19891}Не съм хленчила!
{19896}{19992}Нямаше нищо за момичетата.|Имаше юношески отбор,
{19997}{20096}но когато той си контузи коляното,|мина на страната на момичетата,
{20101}{20157}и оттогава взе случая ми присърце!
{20163}{20271}Трябваше да започна отначало, но|по-ниско от нея не можеш да слезеш!
{20277}{20325}Престани!
{20331}{20418}Спечелили сме толкова купи,|колкото и мъжкия отбор.
{20423}{20471}Е, одобрена ли е?
{20514}{20589}- Вашите знаят ли?|- Да, няма проблеми.
{20595}{20658}Тогава пак заповядай.
{20663}{20738}Трябва да отварям бара.|Да се заемам с истинската работа!
{20782}{20846}- Хареса те.|- Мислиш ли?
{20851}{20914}Каза да дойдеш пак, не чу ли?
{20919}{21023}- Откога играеш?|- От години, но само в парка.
{21029}{21131}- Нищо по-сериозно.|- Отсега вече ще го правиш.
{21137}{21226}- Искам да играя професионално.|- Може ли да стане?
{21231}{21293}Не и тук, но в Америка може.
{21298}{21385}Имат професионална лига с|нови стадиони и всичко друго.
{21390}{21425}Наистина ли?
{21454}{21492}Не мога да повярвам!
{21497}{21605}Истински стадион със светлини,|флагчета за корнер и съблекални.
{21611}{21659}Треньорът ме харесва.
{21708}{21756}Разбира си от работата.
{21800}{21881}Сигурно е много неприятно да не|можеш да играеш заради контузия.
{21989}{22082}Джулс е такава късметлийка!|Родителите й я подкрепят
{22087}{22156}и я пускат да отиде в Америка,|за да играе.
{22161}{22261}Аз дори не знам как да кажа на|майка и татко за Хънслоу Хариерс.
{22336}{22401}Ще престанете ли и двамата!
{22406}{22464}Вижте ми цветята!
{22484}{22600}Кога ще разбереш,|че имаш дъщеря с гърди, а не син?
{22605}{22672}Никое момче няма да|иска да излезе с момиче,
{22677}{22756}- което има по-големи|мускули от него!|- Остави я на мира.
{22761}{22869}- Какви са тези работи!|- Видях Кевин с русо момиче
{22875}{22966}и не говореха за футбол!
{22972}{23022}Той може да спи, с която си иска!
{23055}{23150}Скъпа, искам да кажа,|че има причина Спорти Спайс
{23155}{23224}да е единствената от тях без приятел.
{23350}{23447}- Миличка...|- Защо не я оставиш на мира?
{23452}{23566}Щом предпочита да играе футбол,|вместо да сваля момчета, аз съм за.
{23750}{23864}Малко са старички, но стават.|Ето ти екип. Може да го цапаш.
{23870}{23961}- Може ли да нося клина отдолу?|- Не.
{24079}{24115}По дяволите!
{24249}{24297}Джес, преоблечи се тук.
{24303}{24396}- Запознай се с капитана ни, Мел.|- Радвам се.
{24402}{24442}Готова ли си за мача?
{24448}{24539}Следващите са Чизуик. Рекорд|за най-малко допуснати голове.
{24544}{24619}- Мачкат наред.|- Така е!
{24625}{24724}Трябват ни добри пасове.|Джулс може да се справи!
{24729}{24767}Добре дошла в Хариерс.
{24814}{24880}Тук има бояджии и декоратори.
{25452}{25500}Джулс, поеми тренировката.
{25647}{25691}Хайде, момичета, продължавайте!
{25697}{25733}Вдигнете главите!
{25772}{25820}Джес, какво става?
{25973}{26009}Изглежда ужасно.
{26065}{26154}- Затова никога не нося шорти.|- Господи!
{26159}{26207}Истинска прелест!
{26213}{26304}Аз мислех, че имам добър на коляното,|но твоя е забележителен.
{26361}{26475}Не се притеснявай. Когато излезеш|там, никой няма да забележи.
{26526}{26599}- Какво се е случило?|- Не ти трябва да знаеш.
{26604}{26652}Виж.
{26680}{26755}След две операции,|пак не става за нищо.
{26760}{26808}Пречи ли ти да играеш?
{26839}{26887}Не, просто изглежда ужасно.
{26893}{26991}Бях на осем.|Мама работеше на Хийтроу,
{26996}{27063}а аз се опитах да си|препека филии на тостера.
{27068}{27180}Когато се качих на грила, за да взема|тостера, шалварите ми се подпалиха,
{27186}{27234}но сестра ми ме занесе в банята,
{27240}{27362}пусна студена вода, свали ги, но с|тях падна и половината от кожата ми.
{27447}{27483}Съжалявам.
{27514}{27581}Знам, вече не използвам тостер.
{27729}{27841}Хайде, моята контузия ми|пречи да играя, твоята не.
{27847}{27918}- Да не се мотаем.|- Съжалявам за коляното ти.
{27923}{28008}Да, аз съм жалка картинка,|нали? Хайде!
{28013}{28061}Искам да се поизпотиш!
{29297}{29395}- Тони!|- Идваш да поиграеш ли?
{29400}{29485}- Изглеждаш като професионалистка!|- Прекрасен отбор са,
{29491}{29543}- а треньорът е добър.|- Отлично!
{29549}{29624}- Какво е това?|- Не си ли виждал изгорено?
{29630}{29711}- Отвратително е!|- Млъквай, смотаняко!
{29716}{29750}Няма нищо.
{29755}{29811}Мога да те одера жив!
{30251}{30287}Не е честно!
{30448}{30537}Той те опипа цялата!|Сложи си ръцете на голите ти крака!
{30543}{30651}Вече не си девойка!|И си показала белега си!
{30681}{30776}Джеси, сега, когато сестра|ти е сгодена, е различно.
{30781}{30881}- Знаеш как говорят хората.|- Тя се жени, не аз!
{30886}{30981}На твоите години бях омъжена!|Ти дори не можеш да готвиш дхал!
{30986}{31071}- Вече няма да играя с момчетата.|- Добре!
{31076}{31211}Играя в женския отбор.|Треньорът каза, че ще стигна далече.
{31216}{31270}Далече? Къде?
{31275}{31368}Докато беше малка,|те оставихме да играеш.
{31374}{31469}- Игра достатъчно.|- Не е честно! Той ме одобри!
{31474}{31549}Той? Нали каза, че е момиче!
{31555}{31624}- Треньорът, Джо.|- Виждаш ли я как лъже?
{31629}{31725}Не искам да тичаш|полугола пред мъже.
{31730}{31811}Виж колко черна си станала,|като играеш на слънцето!
{31816}{31907}- Но аз съм добра!|- Кой би искал снаха,
{31913}{31963}която по цял ден рита футбол,
{31968}{32016}а не може да прави чапатис?
{32022}{32140}Сега нямаш изпити и ще се научиш|да правиш Пенджабска вечеря!
{32145}{32218}- Но, татко!|- Не! Ти я разглези!
{32224}{32292}Така започна и племенницата ти,
{32297}{32398}която избяга, за да стане|модел и носи къси полички!
{32403}{32478}- Тя е моден дизайнер!|- Тя е разведена!
{32483}{32593}Разведе се след като три години беше|омъжена за бял мъж със синя коса!
{32599}{32705}Оттогава бедната й|майка не стъпва в храма.
{32711}{32782}Не искам да посрамиш|семейството ни.
{32788}{32848}Това беше! Стига футбол!
{32874}{32932}Джеси, майка ти е права.
{32938}{33066}Това не е хубаво. Започни да|се държиш като истинска жена.
{33194}{33275}Всичко, което искам,|не е достатъчно индийско за тях!
{33280}{33386}Никога не съм бягала от училище,|не съм носила грим или къси поли.
{33392}{33487}- Те не виждат това!|- Родителите не виждат доброто.
{33492}{33540}Всеки може да готви алу гоби,
{33546}{33658}- но никой да играе като Бекъм.|- Просто играй и не им казвай.
{33664}{33745}Пинки от години се|виждаше тайно с Тит.
{33750}{33817}Това, което родителите не знаят,|не ги наранява.
{33822}{33938}Защо трябва да лъжа?|Да не би да спя с някого!
{33944}{34021}Джес! Здравей!
{34026}{34066}Реших, че ще си тук.
{34071}{34138}Това е Тони. Това е Джулс от отбора.
{34143}{34203}Джес е точно за отбора ви.
{34208}{34275}Възлагаме й големи надежди,|особено аз.
{34280}{34345}Майка ми не иска да играя повече.
{34350}{34429}Глупости!|Майка ми никога не е искала!
{34434}{34484}Не приемай не за отговор.
{34490}{34596}Да, но сестра ми се омъжва|и родителите ми са в стрес.
{34602}{34679}Няма да мога да идвам на|тренировките и на мачовете.
{34684}{34761}Джес, не може да ме изоставиш.
{34766}{34878}При Джо идва съгледвач от Америка.|Не се притеснявай за майка си.
{34883}{34931}Кажи й, че работиш през лятото.
{34937}{35038}Мога да кажа добра дума там,|където работя.
{35043}{35136}Като изяснихме нещата,|покажи ми какво може гаджето ти!
{35141}{35220}- Той не ми е гадже!|- Не съм й гадже!
{35254}{35304}Хайде, Джес! Ще играеш ли?
{35471}{35509}Джеси, закуската!
{35515}{35561}Не, бързам!
{35566}{35637}Не може да отидеш на|работа с празен стомах.
{35642}{35690}Къде са ми ключовете?
{35696}{35756}- Джеси!|- Не, закъснявам.
{35761}{35797}Чао!
{39720}{39768}Махни се от мен!
{39774}{39822}Никой не може да ни види.
{39994}{40029}Да?
{40034}{40082}Мамо!
{40088}{40161}Не, нищо, работя.
{40167}{40240}Да, знам,|че Поли ще дойде за костюма.
{40271}{40321}Джес не може ли да вземе метрото?
{40327}{40396}Добре, ще я взема.
{40401}{40464}Трябва да затварям,|мамо, някой идва.
{40519}{40575}Родителите ми нямат представа.
{40581}{40654}- Не знаят, че играеш?|- Не.
{40659}{40732}- Къде мислят, че си?|- На работа.
{40738}{40854}- И защо ги лъжеш?|- Индийките не играят футбол!
{40859}{40952}Не само индийките.|Колко хора ни подкрепят?
{40958}{41004}Обещана ли си на някого?
{41009}{41092}Не, сестра ми се омъжва. Ще видим.
{41097}{41167}- Какво означава това?|- Още не е уредено.
{41172}{41243}- Може ли да се омъжиш за бял?|- За бял не,
{41248}{41315}за черен, изобщо, за мюсюлманин...
{41320}{41395}- Значи ще се омъжиш за индиец!|- Вероятно.
{41401}{41465}- Как издържаш?|- Такава е културата ни.
{41470}{41543}Защо да спиш с момчета,|за които няма да се омъжваш?
{41548}{41627}- Така е най-добре!|- Да, ти сигурно знаеш!
{41688}{41777}Готови ли сте? Ще се видим по-късно!
{42059}{42107}Аз съм.
{42300}{42393}Мамо, умирам от глад.|Работих и през обедната си почивка.
{42398}{42473}Къде е Пинки?|Нали трябваше да те вземе,
{42478}{42530}за да не закъснееш за Поли.
{42536}{42629}Пинки, защо не взе|сестра си от работа?
{42634}{42711}Отидох, но мениджърът каза,|че съм я изпуснала.
{42716}{42764}Добре, Поли идва.
{42770}{42818}Ще ви направя чай.
{42929}{42975}- Кой е?|- Кой?
{42980}{43079}Да не ме мислиш за глупава,|че да ме лъжеш за работата!
{43084}{43159}Не казвай на майка и татко.|А аз няма да им казвам за Тит.
{43165}{43223}Не е мюсюлманин, нали?
{43228}{43309}Играя футбол в женския отбор.
{43315}{43363}Какво? По-лошо е,|отколкото си мислех!
{43369}{43481}- Това е истинско първенство!|- Какво ти става, Джес?
{43486}{43538}Поне измисли добра лъжа!
{43544}{43621}Не искаш ли приятел, както всички?
{43626}{43725}Хубава си. Направи си прическа,|сложи грим и ще заприличаш на нещо.
{43730}{43829}Остави я на мира.|Аз никога не съм носила грим.
{43834}{43921}Джеси е добро момиче.|Помогна ми да изперем завесите
{43926}{43993}и направи прекрасно алу|гоби миналата седмица.
{44064}{44166}Талия 60... под бюста 71...
{44181}{44266}- Бюст...|- Така е много тясно!
{44271}{44372}Мамо, искам да е по-тясна.|Сега така се носи.
{44377}{44425}- 85.|- Не, по-тясно!
{44431}{44494}- Добре, 83!|- Как ще дишаш?
{44520}{44609}Мамо, защо трябва да нося сари?|Ще се свлече!
{44614}{44683}Сари се облича, когато ставаш жена.
{44688}{44736}Блуза и фуста.
{44763}{44873}- Бюст 77.|- Много стегнато. Искам по-широко.
{44879}{44960}Като се облечеш в чувал,|кой ще те забележи?
{44965}{45021}Не се тревожи. В моя дреха,
{45027}{45120}дори и тези пъпки от комар,|ще изглеждат като сочни праскови!
{45153}{45201}Под бюста, 68.
{45207}{45253}Талия, 68.
{45259}{45338}Мамо, ще ми трябват обувки|за сарито и за роклята.
{45344}{45417}- Я пак?|- Влиза в час!
{45423}{45493}Аз мога да купя едните.|Ти ще купиш ли другите?
{45498}{45588}Вземи си една черна и една бяла,|за да подхождат на всичко.
{47322}{47415}- Ще смениш ли канала?|- След малко свършва.
{47454}{47494}Тя се върна!
{47500}{47591}Няма те цял ден за два|чифта обувки! Ела тук!
{47596}{47675}Не е толкова късно.|Разглеждах навсякъде.
{47681}{47770}- Я да ги видим!|- Не още. Ще ги пробвам с дрехите.
{47937}{47973}Цигари?
{47978}{48028}- Пушила ли си?|- Не!
{48033}{48069}Цигари!
{48115}{48192}Трябваше ми тоалетна,|затова влязох в едно заведение.
{48198}{48244}Пих кола. Помириши ми дъха!
{48291}{48328}Истина е.
{48333}{48437}Нямат ток!|Как ще подхождат на сарито?
{48443}{48477}Ще ги върна.
{48532}{48580}Футболни обувки!
{48669}{48713}Не може да ги върнеш.
{48719}{48845}- Трябват ми обувки за сватбата.|- Ще ти заема моите.
{48850}{48898}Хайде, момичета, събудете се!
{48904}{48968}Мама щеше да припадне,|когато видя обувките!
{48973}{49025}И миришех на пепелник!
{49030}{49090}Трябваше да измия тенджерите.
{49096}{49129}Дрън-дрън! Джес!
{49164}{49228}- Всичко наред ли е?|- Да, треньоре.
{49233}{49293}Прекъсвам ли разговора ти?
{49298}{49383}- Не, треньоре.|- Добре, още пет обиколки!
{49388}{49485}- Вдигай високо коленете!|- Джо, това не е честно!
{49490}{49577}На вас да съм ви казвал да спрете!
{49583}{49697}Справяте се много добре.|Още две минути.
{49722}{49776}Добре, Маки! Добре, Сали!
{49781}{49829}Отлично! Отлично!
{49949}{50007}Джес, вече може да спреш!
{50238}{50303}Престани! Ще се контузиш!
{50308}{50383}- Добре съм.|Имам още една обиколка.|- Казах да спреш!
{50414}{50456}Я да те видим.
{50462}{50559}- Няма нищо!|- Седни, аз ще реша това.
{50592}{50658}Защо не ми каза, че си го изкълчила?
{50663}{50752}Не исках да си помислиш,|че не съм силна като другите.
{50757}{50803}Глупости, Джес.
{50875}{50985}Треньор ми беше баща ми.|Съгледвачите му казаха, че|съм много крехък да играя,
{50990}{51077}затова ме натоварваше много.|Затова получих контузията.
{51103}{51147}Заради баща си?
{51178}{51274}Исках да му покажа, че не съм|слаб и се опитах да играя контузен.
{51313}{51413}- Той си беше негодник.|- Не говори така за баща си.
{51418}{51466}Не познаваш баща ми.
{51703}{51757}Добре, хайде.
{51830}{51878}Добре, облегни се на мен.
{51904}{51938}Точно така.
{52149}{52187}Господи!
{52193}{52262}Върни ги след сватбата.
{52267}{52342}Мама ги обожава.|Сама е слагала панделките.
{52348}{52419}- Няма ли да ги търси?|- Не.
{52425}{52502}Надявам се Джо да не|е бил много строг с теб.
{52508}{52570}Някои от момичетата мислят,|че е много стриктен.
{52575}{52654}Не, беше много мил,|той е истински професионалист.
{52660}{52753}Обичам тази снимка. Това|беше миналата година,|когато победихме Милуол.
{52758}{52825}Трябваше да видиш това!
{52872}{52922}Американска женска лига!
{52964}{53016}Женската лига по футбол!
{53021}{53094}Невероятно! Тук няма подобно нещо.
{53131}{53224}Гол! Миа Хам,|футболистка на годината!
{53230}{53280}Милбрет пробива.
{53286}{53375}Стреля и гол!|Тифани Милбрет отбелязва отново!
{53381}{53431}Лили шутира... Спасяване!
{53436}{53472}Бранди Частен!
{53504}{53556}Спасяване!|Смит пронизва вратарката!
{53562}{53639}Гол на англичанката Кели Смит!
{53644}{53735}Кога ще кажеш на вашите?
{53740}{53796}- Не знам.|- Не може да лъжеш непрекъснато.
{53802}{53838}- Скъпа!|- Скрий обувките!
{53904}{53952}- Миличка!|- Тук съм, мамо.
{54000}{54048}Тук е горещо!
{54054}{54102}Имаш компания!
{54108}{54160}- Здравей.|- Мамо, това е Джес.
{54166}{54214}Джес?
{54220}{54262}Индийско ли е?
{54267}{54350}Всъщност е Джесминдер,|но само мама ме нарича така.
{54356}{54412}Много хубаво! Джесминда.
{54418}{54468}Прекрасно!
{54474}{54608}Джесминда, обзалагам се,|че стаята ти не изглежда така!
{54613}{54715}- Огромна мъжкарана на стената!|- Мамо, не съм дърта като теб!
{54729}{54830}Джес, надявам се да научиш|дъщеря ми на вашата култура,
{54835}{54955}включително и на|уважението към възрастните.
{54983}{55021}Нахална госпожичке!
{55026}{55070}Е, Джес,
{55076}{55192}сигурно вашите скоро ще те|омъжат за красив, млад доктор.
{55198}{55297}- Хубаво момиче като теб...|- Мамо, спри да се излагаш!
{55302}{55350}Какво?
{55369}{55448}Държа се приятелски!|Нямаш нищо против, нали?
{55454}{55520}Приятелка от училище или от работа?
{55525}{55620}Тя е футболистка.|Играем в един отбор.
{55865}{55913}"Джесминда"!
{55919}{55971}Видя ли й физиономията?
{55976}{56051}- Джулиет!|- Джесминда! Какво беше това?
{56077}{56137}- Добре ли си?|- Господи!
{56239}{56275}Джулс,
{56280}{56357}харесваш ли Джо?
{56362}{56476}Не, ще го уволнят,|ако го хванат да спи с футболистките.
{56481}{56519}Наистина ли?
{56524}{56580}Понякога ми се ще да си|намеря такъв като него.
{56586}{56698}Всички, които познавам,|са глупаци. Мислят, че|момичетата не могат да играят,
{56704}{56746}с изключение на Джо, разбира се.
{56751}{56828}Да, надявам се да се|омъжа за индиец като него.
{56858}{56896}- Какво?|- Извинявай!
{56902}{56934}Млъквай!
{57315}{57431}Не искаме да причиняваме|неприятности. Наш дълг беше да ви кажем.
{57535}{57604}Знаете колко е трудно|за децата ни тук.
{57609}{57705}Понякога те започват да|се държат като малки деца.
{57710}{57818}Знам, че децата са|отражение на родителите си.
{58064}{58162}- Тъпа крава!|- Разби живота на сестра си!
{58167}{58238}- Доволна ли си сега?|- Отмениха сватбата заради теб!
{58243}{58324}- Заради мен? Защо?|- Видели са те да развратничиш
{58330}{58363}с английско момче!
{58368}{58468}- Не съм била с никого!|- Целувала си го на автобусна спирка!
{58473}{58544}Защо не го правиш|тайно като всички други?
{58550}{58627}Да се целувам? Аз? С момче?
{58670}{58745}- Всички сте полудели, за бога!|- Джесминдер, не кълни!
{58750}{58870}Днес бях на спирката на 120|с Джулиет, приятелката ми.
{58875}{58981}Тя е момиче и изобщо|не сме се целували!
{58987}{59054}- Закълни се в Бабаджи.|- Кълна се в името на Бабаджи.
{59334}{59429}Понякога тези англичанки|имат толкова къси коси,
{59459}{59507}че не можеш да кажеш какви са.
{59571}{59619}Сигурно са сгрешили.
{59625}{59689}Сигурно родителите му|си търсят извинение.
{59694}{59746}Не сме достатъчно добри за тях.
{59751}{59846}Сигурно е била с|някое момиче от отбора!
{59851}{59940}Тя още играе! Не работи и излъга!
{59945}{60005}Защо имам две заблудени дъщери?
{60010}{60114}- Какво съм сгрешила|в предишния си живот?|- Но тя съсипа живота ми!
{60161}{60271}Знаех, че се виждаш с|този нехранимайко Титу!
{60714}{60822}- Просто поговори с тях?|- Ще говоря с тях.
{61131}{61179}Джулс, ела тук.
{61311}{61376}- Къде е дружката ти?|- Не знам.
{61381}{61472}Това е втората поредна тренировка,|която пропуска.
{61477}{61525}Не е в неин стил.
{61531}{61597}Казвала ли е,|че е недоволна от нещо?
{61602}{61704}Родителите й не знаят,|че е в отбора. Може да са разбрали.
{61739}{61804}Какво? Тя каза, че техните знаят.
{61809}{61888}Казах й да им съобщи,|но не иска да ме слуша.
{62042}{62080}Аз ще отворя!
{62249}{62301}- Да?|- Здравейте.
{62518}{62562}Благодаря ти, Джес.
{62751}{62818}Съжалявам, че ви се натрапвам така,
{62823}{62879}но исках да разговарям с вас лично.
{62884}{62977}Днес разбрах, че не сте знаели,|че Джес играе в отбора.
{62982}{63015}Не, не сме.
{63020}{63134}Съжалявам. Ако знаех,|щях да я окуража да ви каже,
{63139}{63203}защото тя има|изключителен потенциал.
{63208}{63328}Ние по-добре знаем|възможностите на дъщеря|си. Джес няма време за игри.
{63334}{63442}- Скоро започва университета.|- Но да играеш е чест!
{63448}{63492}Каква по-голяма чест от това,
{63497}{63615}- да уважаваш по-възрастните?|- Когато бях млад в Найроби,
{63620}{63683}бях най-добрия на крикет в училище.
{63688}{63761}Отборът ни дори спечели|Източноафриканската купа.
{63767}{63835}Но когато дойдох|в тази страна, нищо.
{63857}{63922}Не ми позволиха да играя никъде,
{63927}{64024}а глупавите идиоти в клуба|се подиграваха на тюрбана ми
{64029}{64066}и ме отпратиха!
{64071}{64119}Съжалявам, г-н Бамра,
{64146}{64200}- но сега...|- Сега какво?
{64205}{64270}Момчетата ни не играят|във футболните първенства.
{64275}{64323}Мислите ли,|че ще позволят на момичетата?
{64329}{64414}Не искам да|подхранвате надеждите й.
{64419}{64487}Ще остане дълбоко|разочарована като мен.
{64492}{64602}Сега е по-различно. Насер Хюсеин|е капитан на Англия по крикет,
{64608}{64685}- а той е азиатец.|- Мюсюлманите са друго нещо.
{64690}{64742}Мамо!
{64844}{64927}В събота ни поканиха|да играем в Германия.
{64933}{65010}- Жалко, че ще го пропуснеш.|- Германия!
{65058}{65168}Родителите ти са против, но родителите|не винаги знаят кое е най-добро.
{65377}{65425}Всички са тук.
{65456}{65496}Значи всички са тук.
{65531}{65565}По дяволите!
{65612}{65720}- Нали знаеш какво да правиш?|- Ще им се обаждам по два пъти на ден.
{65726}{65774}Сестра ми ще ме покрие.
{65780}{65871}- Казахме,|че сме при братовчедка си.|- Не знам нищо!
{67053}{67095}Джес, насам!
{67479}{67517}Късмет.
{67853}{67913}Джес, можеш да го направиш!
{68364}{68420}Мамо, добре сме. Готвим...
{68426}{68480}- Спагети!|- Спагети. Трябва да затварям,
{68486}{68571}защото Пинки ги загори!|Поздрави татко.
{68577}{68625}Чао, мамо.
{68709}{68790}Добре. Изглеждат щастливи.|Пинки ще срещне някой нов,
{68796}{68887}а Джеси ще забрави всички|глупости за футбола.
{68892}{68928}Вечерята готова ли е?
{68987}{69035}Първо искам да изпера.
{69227}{69302}Обади им се при Кройдон.|Искам да говоря с тях.
{69308}{69374}- Казах, че искам да говоря с тях!|- Добре.
{69516}{69570}Не нося нищо за клуб.
{69576}{69678}Не знаех,|че искат да ни водят на клуб.
{69807}{69870}Мел? Трябва ни помощ.
{70083}{70119}Джес!
{70124}{70172}Изглеждаш добре!
{70204}{70316}- Нали изглежда добре?|- Да, свършили сте добра работа!
{70372}{70406}Да вземем такси.
{70609}{70643}Здравей, скъпи!
{70648}{70708}- Как си, Джулс?|- Добре. Ти как си?
{70787}{70849}- Ще танцуваме ли?|- Не.
{70854}{70925}Хайде да танцуваме! Не бъди лош!
{70931}{71008}Съжалявам,|че изпуснах дузпата, треньоре.
{71013}{71127}Няма нищо. Да загубят|срещу германците с дузпи|е естествено за англичаните!
{71133}{71181}Сега сте част от традицията.
{71187}{71262}Стига футбол. Ще танцуваме!
{71268}{71316}- Не!|- Хайде!
{71322}{71370}Не приемем не за отговор!
{73217}{73265}Джес!
{73271}{73323}Дръж се!
{73354}{73402}Добре ли си?
{73408}{73456}Сигурна ли си?
{73529}{73567}Господи!
{73606}{73654}Пих само няколко чаши вино!
{73712}{73748}Главата ми!
{73831}{73893}- Вътре е много задимено.|- Да.
{74114}{74191}Беше много хубаво как дойде у нас.
{74247}{74311}Беше толкова смело да се|изправиш срещу майка ми!
{74316}{74364}Баща ти сигурно е като нея!
{74370}{74449}Майка ти е цвете в сравнение с него!
{74479}{74552}Нямам нужда от близостта|на семейството си, Джес.
{74578}{74634}Нямам нужда да ме съжаляваш.
{74821}{74879}Кучка!
{75009}{75057}По дяволите! Джулс.
{75384}{75420}Джулс!
{75461}{75509}Добре ли си, Джес?
{75541}{75589}Това ли са родителите ти?
{76126}{76201}Какво сме им направили|на тези момичета?
{76207}{76255}Купихме кола на Пинки.
{76261}{76315}Джеси искаше компютър,
{76320}{76393}музикална уредба, телевизор, видео.
{76529}{76567}Пинкс,
{76599}{76647}откъде знаеш, че Тит е подходящия?
{76679}{76713}Просто знам.
{76718}{76828}Когато си влюбена,|би направила всичко за него.
{76904}{76987}Пинкс, мислиш ли,|че мама и татко ще ми говорят,
{76993}{77041}ако им доведа някой вкъщи?
{77047}{77114}- Кого?|- Никой, просто питам.
{77119}{77210}Треньорът ли е?|Знаех си, че има нещо!
{77216}{77315}- Нищо не се е случило.|- Дано да е така?
{77444}{77550}Може да се омъжиш за когото искаш.|Това е хубаво, когато си влюбена,
{77556}{77626}но искаш ли всички|семейства да те сочат,
{77631}{77687}защото си се омъжила за англичанин?
{77692}{77748}Той е ирландец.
{77753}{77861}За мен са еднакви.|Защо ни причиняваш такава болка,
{77867}{77958}когато има толкова|много хубави индийци?
{77963}{78003}Носят хубави дрехи,
{78008}{78089}имат престижна работа,|дори знаят да готвят и перат.
{78095}{78145}Тони е луд по теб от векове!
{79386}{79422}Джес?
{79550}{79598}Това ли беше собственикът на клуба?
{79604}{79670}Да, искат да ме назначат
{79675}{79750}като помощник мениджър на|мъжете от следващата година.
{79756}{79808}Честито, това е страхотно.
{79814}{79915}Вероятно няма да стане.|По-добре да не се надявам.
{79920}{79968}Но ти го заслужаваш.
{80014}{80107}- Исках да ти кажа...|- Вече забравих за това.
{80172}{80212}Да, добре, аз също.
{80252}{80366}Вчера родителите ти не изглеждаха|доволни. Дошла си да ми кажеш,
{80372}{80420}че се отказваш от отбора ли?
{80447}{80553}Не е честно. Или трябва да|изоставя отбора, или да ги ядосам,
{80559}{80615}а аз не искам нито едно от двете.
{80620}{80686}Защо ги е страх да|те оставят да играеш?
{80691}{80749}Искат да ме предпазят.
{80754}{80804}От какво?
{80810}{80887}Да ме отдалечат от всичко,|което те знаят.
{81005}{81106}Чий живот живееш, Джес?|Ако се опитваш винаги да им угодиш,
{81111}{81157}накрая постоянно ще ги обвиняваш.
{81163}{81198}Като тебе ли?
{81294}{81350}- Извинявай.|- Не, права си.
{81369}{81470}Престанах да му говоря,|защото нямаше за какво да говорим.
{81510}{81556}Цяла година му бях ядосан,
{81562}{81643}опитвах се да забравя футбола,|но не можех.
{81649}{81732}Но аз не мога като теб просто|да престана да им говоря.
{81738}{81784}Не говоря с баща си,
{81790}{81834}защото знам какво ще каже.
{81840}{81919}Ще се вбеси на себе си,|ако знае, че тренирам момичета!
{81924}{82046}Откъде знаеш, че няма да се гордее,|защото не си се отказал?
{82106}{82193}Трябва да си горд за това,|на което ни научи.
{82252}{82306}Тогава ти защо се предаваш?
{82615}{82698}- Джесминда, нали?|- Джесминдер.
{82704}{82785}Джесминдер, онзи ден|направих страхотно къри!
{82888}{82967}Още ли не си станала?|Познай кой ти е дошъл на гости.
{82972}{83049}Индийската ти приятелка от футбола.
{83279}{83362}Джулс е в лошо настроение,|откакто загубихте в Германия.
{83368}{83486}Може би ти ще я развеселиш.|Искате ли чай? Ще направя
{83491}{83533}някакъв сладкиш.
{83538}{83594}Няма нужда, Джес няма да се бави.
{83692}{83740}Е,
{83771}{83825}просто ми викни долу,
{83830}{83911}ако ви дойде нещо наум.
{84133}{84204}Наистина се чувствам зле за това,|което стана.
{84209}{84257}И би трябвало.
{84263}{84379}Съжалявам, не искам да се караме.
{84385}{84445}Не се караме!
{84450}{84533}Беше грешка. Не знаех какво правя!
{84539}{84604}Не мога да повярвам, че го целуна!
{84634}{84668}Не съм!
{84698}{84736}Да бе!
{84742}{84840}Джес, знам какво видях!|Знаеше, че не трябва!
{84971}{85069}Не се прави на невинна.|Знаеше какво изпитвам към него!
{85074}{85130}Не знаех, че си влюбена в него!
{85136}{85240}Не знаеш смисъла на любовта!|Ти ме нарани, Джес!
{85246}{85327}Това чувствам! Ти ме предаде!
{85372}{85408}Значи това беше?
{85438}{85496}Да, това беше. Чао!
{85615}{85663}Довиждане, г-жо Пакстън.
{85805}{85842}Какво става?
{85883}{85956}Значи затова е в депресия!
{85962}{86014}Джес й е разбила сърцето!
{86020}{86068}Влюбена е!
{86074}{86122}В момиче!
{86128}{86201}Правиш си грешни изводи.
{86206}{86240}Но аз я чух!
{86338}{86454}Нищо чудно, че не погледна|повече Кевин и не доведе|никакво момче вкъщи!
{86550}{86598}Исках да й купя хубави дрехи.
{86604}{86689}Това лято има хубави модели,
{86695}{86770}бански костюми, халати,
{86775}{86866}но тя не искаше да излезе с мен!
{86978}{87065}Ужасно беше това,|което направиха с Джордж Майкъл!
{87071}{87183}Разнищиха го отвсякъде|в жълтите вестници!
{87189}{87229}О, не!
{87301}{87405}Джордж Майкъл все още е|суперзвезда и ти все още го слушаш!
{87559}{87593}Харесваш ли ме, Тони?
{87598}{87689}- Да, харесвам те...|- Може би трябва да излизаме?
{87694}{87790}- Джес, какво ти става?|- Май ми трябва приятел индиец.
{87795}{87865}Какво става? Държиш се странно.
{87870}{87918}Съжалявам.
{87956}{88004}Знаеш треньора ми, нали?
{88010}{88046}Да.
{88080}{88130}Почти го целунах в Германия.
{88135}{88214}Затова ли ти трябва приятел индиец?
{88219}{88294}Джулс също го харесва|и сега ме мрази.
{88300}{88404}Джес, не може да планираш в кого|ще се влюбиш. То просто се случва.
{88410}{88489}- Виж Виктория и Бекъм.|- Бекъм е най-добрия.
{88494}{88554}- Аз също харесвам Бекъм.|- Естествено.
{88560}{88639}Никой не може да центрира|и фалцира като Бекъм.
{88665}{88699}Не, Джес.
{88736}{88784}Аз наистина харесвам Бекъм.
{88854}{88908}Искаш да кажеш...
{89002}{89040}Но ти си индиец!
{89091}{89139}Не съм казал на никого.
{89176}{89228}Какво ще каже майка ти?
{89234}{89292}Сестра ми мисли, че си луд по мен!
{89298}{89346}Така е!
{89352}{89400}Обаче не искам да се женя за теб.
{89865}{89938}Какво биха казали тези мъжаги?
{89943}{90001}Джес, нали няма да кажеш на никого?
{90007}{90103}Разбира се, че няма.|Няма проблем, Тони... за мен няма.
{90108}{90214}И за мен няма проблем,|че харесваш треньора си.
{90219}{90261}Освен това...
{90266}{90304}е много готин!
{90503}{90588}Връщай се бързо.|Не мога да ги държа цял ден в храма.
{90594}{90630}Длъжница съм ти!
{90635}{90698}- Връщай се в леглото.|- Донесете ми малко лангар.
{90703}{90805}Ще се молим на Буда да ви|даде здрав разум, а не храна!
{91715}{91783}Татко, аз ще отида да го взема.
{91921}{91957}Джеси, аз съм.
{92117}{92175}Джеси? Джеси?
{92283}{92349}Не приличат много на лесбийки?
{92354}{92406}Виж циците на капитанката!
{92448}{92510}Човече, ще изскочат!
{92515}{92598}Има късмет,|че не се е нокаутирала с тях!
{92604}{92677}Защо не ги погледнете|като футболистки?
{92703}{92735}Какво?
{93654}{93702}Хайде, Джес!
{93723}{93788}Джулс, открий се!
{94349}{94401}Хайде, Хариерс!
{94616}{94656}Насам, Джулс!
{95022}{95078}Хайде, Джес!
{95083}{95125}Хайде!
{95130}{95196}- Какво правиш?|- Я се разкарай, пакистанке!
{95430}{95546}- Номер 7, ела насам.|- Какво има, съдията?
{95552}{95666}- Грубо отношение към играч.|- Не! Не може да го направите!
{95671}{95750}Не видяхте нищо.
{95756}{95800}Не е справедливо!
{95921}{95969}Много е силна!
{95975}{96046}Съжалявам, Тони!
{96051}{96130}Какво ти става, Бамра?
{96135}{96234}Никога повече не искам|да виждам нещо подобно!
{96239}{96345}Имаме късмет, че от този|турнир наказанията не важат!
{96351}{96450}На финала ни чака Куинс Парк!|Три пъти ура!
{96742}{96843}Защо ми се разкрещя така?|Знаеше, че съдията не беше прав!
{96848}{96949}- Можеше да отпаднем от турнира.|- Вината не беше моя!
{96954}{97029}- Не трябваше да ми викаш!|- Аз съм ти треньор.
{97035}{97108}Трябва да се отнасям|с теб като с другите.
{97169}{97233}Джес, видях какво стана.
{97238}{97362}Фаулира те, дръпна те за фланелката.|Ти реагира бурно, това е.
{97367}{97423}Не е това! Нарече ме пакистанка,
{97429}{97526}но ти не разбираш как се чувствам!
{97556}{97606}Джес, аз съм ирландец.
{97611}{97684}Естествено,|че разбирам как се чувстваш.
{98012}{98050}Джесминдер?
{98158}{98202}Ето го и него.
{98225}{98335}Родителите на Таджиндер|са дошли да говорят с нас.
{98394}{98452}- Добре ли сте?|- Да, благодаря.
{98488}{98526}Какво става?
{98531}{98593}Родителите на Тит са|дошли да се сватосват.
{98598}{98693}Тъпа крава! Не знам за|каква се мисли в това сари!
{98715}{98829}Никоя майка не може да|понесе сина й да страда така.
{98835}{98926}Нашата Пинки не излиза|от стаята си с дни.
{98931}{98983}- Непрекъснато плаче.|- Нашият Тит също.
{98989}{99047}Няколко дни не е ял и пил нищо!
{99488}{99538}Благодаря ви, че дойдохте.
{99736}{99782}Благодаря, татко!
{99822}{99859}Ще се омъжвам!
{99910}{99995}Ще направим сватба,|която дълго ще се помни!
{100001}{100059}Разбери кога е свободна залата.
{100064}{100186}Джеси, дай старите покани.|Ще променим датата на ръка.
{100191}{100243}Казвам се Мохан Синг Бамра.
{100249}{100342}Ще им покажем, че не сме бедняци!
{100384}{100442}На 25-и неделя добре ли е?
{100447}{100518}- На 25-и?|- Тогава са отложили.
{100524}{100566}Не, трябва ни повече време.
{100571}{100681}Един момент. 25-и е единствената|свободна дата. След това,
{100687}{100747}няма свободна цели пет месеца.
{100753}{100791}Не мога да чакам толкова!
{100796}{100881}Да го направим,|преди някой да е объркал нещата!
{100886}{100924}Но, татко, на 25-и...
{100981}{101019}Не, не беше на вас.
{101099}{101135}Сестра ти има нужда от теб.
{102012}{102060}Мел каза, че искаш да ме видиш.
{102105}{102142}Става дума за Джес.
{102147}{102215}Не искам да говорим|за Германия, Джо.
{102220}{102274}- Слушай...|- Остави, преживях го!
{102279}{102380}Не знам защо бях изненадана!|Ти мислиш само за себе си!
{102385}{102458}Всички знаят,|че напускаш от следващия сезон!
{102464}{102527}- Още не е сигурно.|- Глупости!
{102532}{102644}Вече излъга за съгледвача от Америка.|Няма да дойде, нали?
{102649}{102761}Не можеш да приемеш, че някой|друг ще успее, а ти не си могъл!
{102767}{102815}Идва за финала.
{102880}{102917}Какво?
{102922}{102980}Видял е играта ви в Германия.
{103058}{103106}Мислех...
{103112}{103160}Няма нищо.
{103596}{103631}Джес!
{103903}{103959}Липсваше ни на тренировката.
{104011}{104048}Особено на Джо.
{104071}{104134}Той ми каза какво|е станало с баща ти.
{104163}{104197}Каза ли ти?
{104202}{104236}Да.
{104330}{104417}Тревожи се да не ти е|навлякъл още неприятности.
{104423}{104481}Затънала съм здраво.
{104499}{104547}Оттогава татко не ми говори.
{104553}{104630}Никога няма да ме|пусне да играя отново.
{104635}{104687}Но не може да пропуснеш финала.
{104692}{104777}Джес, ще има съгледвач от Америка.
{104782}{104871}Не мога. Тогава е|сватбата на сестра ми.
{104876}{104924}По дяволите!
{104955}{105007}Не може ли да се измъкнеш за малко?
{105013}{105096}- Не разбираш.|- Ако се откажеш от футбола сега,
{105102}{105183}- от какво друго|ще се откажеш после?|- Престани!
{105189}{105286}Дошла си, защото имаш нужда|от мен заради съгледвача.
{105291}{105380}Дойдох тук,|защото Джо се тревожи за теб.
{105411}{105479}Ще му кажа, че си губи времето!
{105627}{105691}Сосът е вратаря.
{105696}{105766}Френската горчица е защитника.
{105771}{105842}- Солта е нападателя.|- Морската сол ли?
{105847}{105895}Морската сол е нападателя.
{105901}{105959}Когато топката е отправена напред,
{105965}{106062}морската сол трябва да е поне на|едно ниво с горчицата. Здравей, скъпа.
{106067}{106134}Съсредоточи се. Засада, не е засада.
{106139}{106226}- Засада, не е засада.|- Какво правите?
{106256}{106333}Ако планината не иска|да дойде при Мохамед...
{106339}{106375}Какво?
{106380}{106457}Опитвам се да науча майка|ти правилото за засадата.
{106463}{106577}Реших да проявя интерес,|иначе ще загубя теб.
{106608}{106679}Така може да се наслаждаваме|на футбола като семейство.
{106711}{106788}Сега не ми казвай. Засада е,
{106793}{106841}когато
{106847}{106895}френската горчица
{106901}{107027}е зад соса и морската сол.
{107032}{107080}- Разбрала е.|- Да!
{107086}{107163}- Прекрасно!|- Прочела ли си ги всичките?
{107169}{107217}Да. Знаеш ли какво?
{107223}{107322}Една от футболистките в отбора на|Англия е учителка по математика,
{107327}{107391}щастливо омъжена е и има дете!
{107608}{107656}... има шестица...
{107716}{107764}... има шестица...
{107896}{107944}Побързай, мамо!
{108346}{108380}Добре.
{108385}{108433}Благодаря ти!
{108464}{108512}Джесминдер Каур Бамра
{108518}{108566}и така нататък,
{108572}{108645}сега можеш да станеш|първокласен адвокат.
{109635}{109683}Няма да дойде, Джо.
{109689}{109758}- Сватбата на сестра й е в неделя.|- По дяволите!
{109763}{109811}Значи оставам сама.
{109817}{109877}Ти ще впечатлиш съгледвача,|не се тревожи.
{109882}{109953}- Как беше тя?|- Като сърдита крава.
{109959}{110036}Наистина е ядосана,|че няма да може,
{110041}{110101}но не знае какво да направи.
{110522}{110605}Хайде, ритай!
{110610}{110679}Винаги ще има по три след теб!
{113940}{113980}Да?
{114046}{114098}Съжалявам, че ви безпокоя.
{114104}{114175}- Нямам какво да ти кажа.|- Разбирам ви
{114181}{114256}и няма да ви задържам дълго,|но исках да знаете,
{114262}{114331}че на утрешния ни|мач ще дойде съгледвач.
{114336}{114384}Е, и?
{114390}{114529}Това е изключителна възможност|за Джес. Моля ви, г-н Бамра,
{114535}{114612}- не погубвайте таланта й.|- Благодаря.
{114798}{114840}Какво каза той, татко?
{114845}{114899}Не си играй с бъдещето.
{115164}{115200}Чакай!
{115248}{115290}Съжалявам за финала.
{115296}{115348}Не, аз съжалявам, Джес.
{115353}{115428}Получих резултатите си.|Скоро започвам в университета.
{115434}{115490}Няма да имам време за тренировки.
{115495}{115601}Лошо. Един ден можеше да|те видя да играеш за Англия.
{115689}{115776}- Джулс все още има шанс.|- Тя ми каза за съгледвача.
{115781}{115882}- Съжалявам, че я изоставих.|- Съгледвачът идва и за теб.
{115887}{115962}- Интересува се и от двете ви.|- От мен?
{116027}{116095}Защо ми причиняваш това, Джо?
{116131}{116235}Всеки път, когато реша да се откажа,|ти все измисляш нещо.
{116273}{116337}Явно не искам да се откажа от теб.
{116475}{116556}Обещана ли си на|някой от мъжете там?
{116562}{116651}Не бъди глупав!|Не съм обещана на никого.
{116681}{116780}Имаш късмет с такова семейство,|което се интересува от теб.
{116825}{116898}Разбирам защо постъпваш така.
{116929}{116963}Джо.
{116968}{117080}Не искам баща ти пак да ни хване.|По-добре влизай.
{117125}{117235}Надявам се, че утре всичко ще|мине добре и успех с обучението.
{117266}{117308}Ела да ни видиш някой път.
{119077}{119160}Надявам се да се събере|в колата с тази шапка.
{119207}{119306}Отиваме на футболен мач, а не на|конни надбягвания! Прекрасна си.
{119350}{119394}Прекрасно!
{119400}{119448}Наведи очи! Изглеждай тъжно!
{119453}{119517}Не се усмихвай! Индийските|булки никога не се усмихват.
{119522}{119570}Ще съсипеш филма!
{119576}{119661}Много е хубава, нали?
{119667}{119767}Къде е скапания Ролс? Не може|ли да свършите нещо без мен?
{121669}{121705}Какво правиш?
{121710}{121770}Ще хванем второто полувреме,|ако тръгнем веднага.
{121776}{121869}Мама и татко ще се ядосат! Не|искам да им развалям настроението.
{121875}{121968}- Дори няма да забележат.|- Не мога! Виж колко са щастливи.
{121974}{122022}Не искам да развалям всичко.
{122028}{122068}- Какво да развалиш?|- Нищо.
{122073}{122144}Днес е финалът на футболния турнир.
{122149}{122238}- С кола няма да отнеме много време.|- Престани, Тони.
{122244}{122340}Няма значение.|Не искам да ви развалям деня.
{122345}{122432}Пинки е толкова щастлива,|а ти все едно си на погребението ми.
{122437}{122474}Съжалявам, татко.
{122504}{122624}Ако това означава, че ще|се усмихваш на сватбата|на сестра си, тогава върви,
{122629}{122720}но когато се върнеш,|искам да те видя щастлива на филма.
{122725}{122773}Играй добре и ни|накарай да се гордеем.
{124058}{124094}Джо!
{124159}{124197}Какво става?
{124202}{124291}Загрявай. Губим с един на нула.|Остава още половин час.
{124743}{124779}Съдията, виж какво стана!
{124812}{124872}Съдията!
{125113}{125161}Направете стена!
{125425}{125473}Браво!
{125571}{125619}Някой виждал ли е Джесминдер?
{125625}{125662}Джесминдер!
{125686}{125722}Джесминдер?
{126063}{126095}Хайде, Джулс!
{126352}{126388}Един на един!
{129741}{129863}Това къде се слага? Не трябва така.
{129869}{129932}Затъкнете го.
{129937}{130003}Шортите още са на теб.
{130008}{130048}Къде отиде това?
{130054}{130088}Вдигни си крака.
{130093}{130159}- Пакстън, Бамра, облечени ли сте?|- Да!
{130189}{130227}Това ли е треньора?
{130300}{130383}- Кой е този?|- Не знам, изглежда важен.
{130389}{130443}- Да.|- Не съм го виждал досега.
{130563}{130609}- Виж я колко е щастлива.|- Знам.
{130775}{130874}Не мога да повярвам!|Беше невероятно!
{130879}{130966}Само какъв мач!|Невероятно! Санта Клара!
{130972}{131043}Това е в Калифорния!|Един от най-добрите отбори!
{131049}{131151}Каза, че поемат и обучението,|така че няма да плащате нищо!
{131157}{131275}Невероятно! Аз и Джес, двете заедно!
{132177}{132211}Стига, Паула.
{132216}{132282}Не те обвинявам,|но е заради футбола.
{132287}{132323}Заради него е!
{132407}{132463}Стига, скъпа.
{132468}{132524}Излизам!
{132595}{132686}Скъпа, къде отиваш с|най-хубавите си дрехи?
{132692}{132740}- Навън.|- Къде? С кого?
{132746}{132833}Ще се срещна с Джес на сватбата|на сестра й и ще празнуваме.
{132850}{132972}- Аз ще те закарам.|- Благодаря ти, мамо!
{133846}{133966}Толкова е пъстро.|Всички са бляскави! Виж колата!
{134364}{134418}- Как си?|- Изглеждаш прекрасно!
{134424}{134468}- Мамо...|- Здравейте, г-жо Пакстън.
{134473}{134521}Как може да си такава лицемерка?
{134527}{134600}Как може да се държиш|толкова спокойно тук,
{134606}{134699}когато си целувала|дъщеря ми посред бял ден?
{134958}{135014}Махай си лесбийските|крака от обувките ми!
{135044}{135158}Лъвските? Рождения й ден|е през март, зодия риби е.
{135164}{135235}Тя не е ливанка, а пенджабка!
{135240}{135296}Ако обичате, това е сватбата ми!
{135302}{135373}- Съжалявам.|- Как можа да го направиш?
{135379}{135439}Какво ти става?
{135510}{135589}Какви ги дрънка тази,|че си била лесбийка?
{135595}{135703}- Нали харесваше треньора си!|- Не знам за какво говори!
{135709}{135813}Джес, не искаш ли нещо подобно?|Това е най-щастливия ден в живота.
{135819}{135929}Искам нещо повече.|Предложиха ми обучение в Америка.
{135935}{136032}Татко няма да те пусне,|преди да си се омъжила.
{136061}{136167}- Какви ги вършиш?|- Видях те със собствените си очи!
{136172}{136269}Целувахте се след края на мача!|Аз не съм глупава!
{136274}{136343}И виж дрехите, които носиш!
{136348}{136433}Майко, това,|че нося панталони и спортувам
{136439}{136487}не ме прави лесбийка!
{136559}{136679}С Джес се карахме, защото й|двете харесвахме треньора си, Джо!
{136769}{136860}- Какво? Мъж? Джо?|- Да, мъж, Джо!
{136865}{136911}Джо, треньора ни! Джо! Мъж! Джо!
{136979}{137074}Да бъдеш лесбийка|не е голям проблем.
{137079}{137144}Разбира се, че не е, миличка.
{137174}{137237}Не, аз нямам нищо против.
{137242}{137354}И аз, като всички други,|виках за Мартина Навратилова.
{137396}{137452}Какво говореше тази англичанка?
{137458}{137580}- Защо говореше за целувки?|- Объркала се е като родителите на Титу.
{137586}{137661}Трудно се различават, когато младите|момичета имат толкова къси коси.
{137667}{137723}Може би вдигаме много шум.
{137729}{137839}Англичаните винаги се оплакват.
{137845}{137899}Защо тя взе обувките|на Джесминдер?
{138088}{138136}Как да им кажа, Тони?
{138142}{138241}Трябва да им кажа сега или|ще стана побъркан адвокат.
{138385}{138421}Ела с мен.
{138566}{138614}Мамо, чичо, лельо.
{138645}{138710}Имаме да ви кажем нещо.
{138753}{138813}Защо й държи ръката?
{138818}{138884}От много време сме добри приятели.
{138889}{138952}Бихме искали благословията ви.
{139021}{139069}Бихме искали да се сгодим.
{139169}{139264}Но при едно условие,|Джесминдер да отиде в колеж,
{139269}{139313}където тя поиска.
{139318}{139358}Разбира се!
{139417}{139519}Имаме роднини навсякъде,|в Глазгоу, в Портсмут...
{139525}{139565}Мамо, татко...
{139570}{139606}Тони лъже.
{139611}{139665}Няма да се женим.
{139708}{139797}Тони каза това, за да ми помогне,|но повече няма да лъжа.
{139830}{139917}Днес играх на финала и победихме!
{139923}{140008}- Кога?|- Нямаше да отида,|но татко ме пусна.
{140048}{140096}И беше прекрасно.
{140140}{140178}Играх по-добре от всякога!
{140204}{140303}Бях щастлива, защото не|се измъквах и не ви лъжех!
{140337}{140393}Не съм искала да|съм добра футболистка.
{140399}{140449}Гуруто Нанак сигурно|ме е благословил.
{140498}{140566}Днес имаше съгледвач от Америка,
{140571}{140656}който ми предложи място|в реномиран университет
{140662}{140789}с безплатно обучение и шанс|да играя професионален футбол.
{140794}{140889}Много искам да отида и|ако не ви кажа какво искам,
{140894}{140959}никога няма да бъда щастлива,|каквото и да правя.
{141020}{141132}Оставил си я да напусне сватбата|на сестра си заради футболен мач!
{141137}{141214}Трябваше да видиш тъжното й лице.
{141220}{141270}Сърце не ми даде да я спра.
{141276}{141367}Затова сега е готова|да заминава за Америка!
{141428}{141480}Мъртва е!
{141486}{141557}Всичко е наред, мамо.
{141656}{141726}Когато скапаните|английски играчи по крикет
{141731}{141791}ме изхвърлиха от клуба си като куче,
{141835}{141873}не можах да се примиря.
{141910}{141997}Дори се заклех,|че никога повече няма да играя.
{142002}{142036}Кой страдаше?
{142041}{142078}Аз.
{142150}{142206}Но не искам Джеси да страда.
{142301}{142398}Не искам тя да прави|същите грешки като баща си,
{142403}{142472}като се примирява с живота,|с положението си.
{142502}{142539}Искам тя да се бори.
{142600}{142648}Искам тя да побеждава,
{142695}{142768}защото съм я виждал как играе.|Невероятна е!
{142874}{142961}Не мисля, че някой|има право да я спира.
{143153}{143213}Две дъщери да те направят|щастлив в един ден.
{143218}{143272}Какво друго би искал един баща?
{143291}{143397}Поне я научих да приготвя индийска|вечеря. Останалото зависи от бог.
{143573}{143611}Джо!
{143650}{143688}Заминавам!
{143693}{143737}Казаха, че мога да замина!
{143980}{144014}Съжалявам, забравих.
{144033}{144100}Няма проблеми.|Вече не съм твой треньор.
{144130}{144178}Може да правим каквото поискаме.
{144235}{144308}- Джо.|- Баща ти не е тук, нали?
{144366}{144414}Съжалявам, Джо, не мога.
{144574}{144622}Мислех, че искаш.
{144735}{144814}Да ме пуснат да замина беше|голяма крачка за мама и татко.
{144860}{144955}Не знам как ще приемат,|ако им кажа и за теб.
{145270}{145390}Предполагам, че нямаме голям шанс,|след като ти заминаваш за Америка.
{146352}{146437}- Не е парфюм, нали?|- Не е това, което си мислиш.
{146443}{146491}Идеята беше на майка ти.
{146597}{146651}Много ти благодаря!
{146657}{146775}Дръж това до леглото си. Обади се|на чичо ти в Канада, когато кацнеш.
{146781}{146839}Поне имаме роднини наблизо.
{146845}{146934}Няма време, по-добре|се качвайте на самолета.
{147094}{147128}Джес!
{147194}{147242}Не се тревожи, това е треньора.
{147300}{147354}Какво правиш тук?
{147372}{147447}Предложиха ми работата|като треньор на мъжете.
{147453}{147536}- Няма повече да съм барман.|- Страхотно, Джо!
{147542}{147582}Но отказах.
{147600}{147679}- Защо...|- Ще тренирам женския отбор.
{147684}{147740}От следващата година искат|да ни правят професионалисти.
{147746}{147827}Не може да губим най-добрите|си футболистки, заради янките.
{147833}{147912}Прекрасно! Трябва да|кажеш това на баща си.
{147933}{147967}Вече го направих.
{147972}{148020}Правилно ли постъпваме?
{148025}{148104}Каквото й е писано,|това ще й се случи.
{148110}{148199}- Може да успея да те привлека!|- Да, ще ти се!
{148235}{148287}Виж...
{148293}{148386}- Не мога да те пусна без да знаеш.|- Какво?
{148430}{148529}Дори и от разстояние и въпреки|загрижеността на родителите ти,
{148534}{148588}между нас може да има нещо.
{148620}{148656}Какво мислиш?
{148922}{148987}Господи, това е Бекъм! Това е знак!
{149052}{149100}Джес, това е Бекъм!
{149538}{149623}Връщам се за Коледа.|Тогава ще се борим с мама и татко.
{149738}{149774}Трябва да тръгвам.
{149958}{150018}- Пази се.|- Ще се видим скоро.
{150023}{150075}- Приятно изкарване.|- Благодаря.
{150081}{150174}Хайде, ще изпуснете самолета.|Взехте ли билетите?
{150179}{150215}До скоро.
{150301}{150335}Хайде!
{150357}{150393}Чао, съкровище!
{150531}{150567}Благодаря.
{150585}{150633}Радвам се да се запознаем.
{150985}{151033}Дай да видя.
{151055}{151103}Блуза!
{151109}{151151}Я виж!
{151875}{151909}Да!
{151914}{151962}Не, не.
{151968}{152004}Да!
{156475}{156531}Прекрасно! Благодаря!
{156536}{156584}До скоро!