1492 - Conquest Of Paradise (1992) (ConquestOfParadise.CD3.sub) Свали субтитрите
Огън!
Моксика!
Знаеш ли как се нарича това в Испания?
"Донио".
Ти си едно нищо.
Кучи син, без наследствени титли.
Ние сме всичко.
Ние сме безсмъртни.
Кучи син!
Искам да се върна в Испания.
Не желая да остана повече на това безбожно място.
Те са престъпници. Виновни са за смъртта на испанци.
Моксика си плати, сега е техен ред.
Не ви разбирам, дон Христофор.
Равнявате християни с диваци. И какво им давате в замяна?
Един нов свят.
Никой не го иска. Само вие.
Не е така. Вижте тези хора,
те могат да се върнат в Испания и да видят семействата си,
но остават, защото искат нещо ново, нов свят.
Тръгвам си. Със следващия кораб.
Както желаете,
но така няма да помогнете за приобщаването към Бога.
Мисля, че надеждата съществува само по време на пътуването.
В началото всичко е възможно. Надеждите, мечтите...
Никой не се надявал, че ще бъде лесно, Христофор.
Не е така, както си го представях.
Марченс беше прав.
И ада, и рая могат да бъдат на земята.
Носим ги в себе си, където и да отидем.
Утапан, говори!
Вие не проговорихте моя език.
Ваше величество поиска да чуе истината за остров Хиспапиола.
Действията на Христофор Колумб - Върховен адмирал
и губернатор на острова доведоха обстановката до състояние
на хаос разрушение и безумие.
Още от самото начало Колумб бе неспособен да се справя
с управлението на острова.
Назначи братята си на важни постове.
За гордостта на благородниците той обеща да построи град.
Град Изабел, кръстен на нейно Величество.
Построи няколко жалки колиби, които дъждовете отнесоха.
Той обеща и злато.
След като видя, че не се намира лесно,
той накара индианците да плащат данък.
Под формата на злато.
И прибягна до наказания, за да ги подчини.
Стигна се до кръвопролития.
Принуди благородниците да работят.
Постави ги наравно с индианците. Превърна ги в свои роби.
Адриан де Моксика се опълчи
срещу това отношение и бе екзекутиран.
Вярно ли е това, брат Буил?
Да, всичко е вярно. Видях го с очите си.
Той обеща рай,
но се провали.
Трябва да бъде сменен. Моментално.
И кого предлагате за този пост?
Сещам се за един човек, предан на Ваше Величество.
Един мъж, готов за служба.
Дон Франциско де Бобадия.
Да. Спомням си.
Писмата за назначението ми.
Аз съм новият вицекрал.
- Поздравления.
Мога ли вече да потърся континента?
Континентът беше открит преди няколко седмици
от един друг италианец.
Америго Веспучи.
Далече ли е?
Казват, че е на една седмица по море.
Надявам се, че не съм ви разочаровал много.
Как бихте могъл?
Открили са континента там, където казах, че е.
Опасявам се, че това не е най-лошата новина.
ЗАТВОРЪТ НА КАСТИЛИЯ ЯНУАРИ, 1501 ГОДИНА
Диего!
- Татко!
Фернандо!
Станал си истински мъж.
Ще те измъкнем оттук. Сантанхел ще говори с кралицата.
Браво.
Тръгвам веднага, щом ме освободят.
- И аз ще дойда.
В момента това е лудост.
Никой не те кара да идваш с нас.
Стани, моля те!
Вече изглеждам по-стар от вас.
Търсих причина да ти позволя да се върнеш.
Въпреки, че се постарах, не успях да намеря.
Помогни ми.
Цял живот мечтая да достигна континента.
Мислех, че мечтите ми са грандиозни,
но действителността надмина всичките ми очаквания.
Бих искал да изследвам тази земя,
преди да умра.
Позволявам ти да предприемеш ново пътуване.
Благодаря.
Но без братята ти.
Няма да стъпваш на никоя от новите колонии.
Новият свят е провал.
А старият успех ли е?
Знам. Не трябва да търпя това безочие.
Тогава защо?
Защото той не се страхува от мен.
Ти си мечтател.
Погледни навън.
Какво виждаш?
Къщи, дворци, църкви. Виждам цивилизация.
Кули, извисени към небето.
Всичко това е създадено от хора като мен.
Независимо колко време ще живеем, Санчес,
нещо винаги ще ни разделя.
Аз успях, а ти не.
Колко си красива!
Невероятно е как никой не те отнел от мен.
Опитаха, но аз не им позволих.
Взеха всичко.
Не всичко.
Мислиш ли, че ме интересува?
Отново съм свободен.
Парите не правят човека по-богат, само по-зает.
Колко ми липсваше!
С Божията милост и в името на Техни Величества
е открит нов континент. Той попада под властта
на испанската корона през 1492 г.
Както техни Величества вече знаят,
университетът в Саламанка винаги е защитавал теорията
за съществуване на непозната земя на запад.
Най-краткият път до континента вече е добре познат.
750 левги на запад-югозапад до остров Санто Доминго,
оттам на запад-северозапад като Сан Хуан остава на север,
се стига до остров Хиспаниола и северния нос на Сан Рафаел.
Оттам за континента се минава покрай нос Конграсиасадиос.
Испания, с помощта на Техни Величества
доказа на човечеството съществуването на нов свят.
Тера Инкогнита.
Този континент беше открит от един мореплавател
на служба при Техни Величества. Името му е Америго Веспучи.
Санчес!
Каква трагедия! Един пропилян живот.
Пропилян?
Ако някога някой си спомни за нас,
ще бъде благодарение на него.
Диего ще отиде в съда със Сантанхел.
Ще се опитат да върнат привилегиите ти.
А той как е?
Диего иска да започне търговия с перли в Санто Доминго.
Получава много писма за теб, повечето от екипажа ти.
Изпратил е няколко.
Има едно от Мендес.
- Какво пише?
Иска да те посети. Написал е адреса си.
Никога не е имал дом, освен корабите ми.
Татко искам да ми разкажеш всичко, което си спомняш.
Не знам откъде да започна.
- Кажи първото, което си спомняш.
Спомням си...
През 1502 г., Колумб, заедно с Фернандо,
плава за последен път до новия свят.
Достигат до Панама и откриват ново море: Тихия Океан.
Фернандо написва биографията на баща си и остава в историята.
През 1992 г., негов потомък, Христофор Колумб,
става почетен адмирал в испанската армада.
"В живота има повече въображение, отколкото си представяме..."