{1053}{1093}Спрете!
{6596}{6638}Огън!
{10149}{10184}Моксика!
{10911}{11018}Знаеш ли как се нарича това|в Испания?
{11056}{11105}"Донио".
{11387}{11427}Ти си едно нищо.
{11478}{11618}Кучи син,|без наследствени титли.
{11678}{11811}Ние сме всичко.
{11897}{11939}Ние сме безсмъртни.
{12652}{12722}Кучи син!
{15380}{15439}Искам да се върна|в Испания.
{15451}{15553}Не желая да остана повече|на това безбожно място.
{15589}{15673}Те са престъпници. Виновни са|за смъртта на испанци.
{15673}{15739}Моксика си плати,|сега е техен ред.
{15761}{15834}Не ви разбирам,|дон Христофор.
{15857}{15967}Равнявате християни с диваци.|И какво им давате в замяна?
{16061}{16122}Един нов свят.
{16168}{16261}Никой не го иска.|Само вие.
{16271}{16360}Не е така.|Вижте тези хора,
{16374}{16460}те могат да се върнат в Испания|и да видят семействата си,
{16462}{16588}но остават, защото искат|нещо ново, нов свят.
{16659}{16748}Тръгвам си.|Със следващия кораб.
{16778}{16824}Както желаете,
{16824}{16937}но така няма да помогнете|за приобщаването към Бога.
{17417}{17505}Мисля, че надеждата съществува|само по време на пътуването.
{17556}{17679}В началото всичко е възможно.|Надеждите, мечтите...
{17699}{17770}Никой не се надявал,|че ще бъде лесно, Христофор.
{17796}{17851}Не е така,|както си го представях.
{17889}{17960}Марченс беше прав.
{18113}{18207}И ада, и рая могат да бъдат|на земята.
{18208}{18310}Носим ги в себе си,|където и да отидем.
{20955}{21047}Утапан, говори!
{21079}{21170}Вие не проговорихте моя език.
{24817}{24920}Ваше величество поиска да чуе|истината за остров Хиспапиола.
{24942}{25044}Действията на Христофор Колумб -|Върховен адмирал
{25044}{25172}и губернатор на острова|доведоха обстановката до състояние
{25172}{25266}на хаос|разрушение и безумие.
{25312}{25400}Още от самото начало Колумб|бе неспособен да се справя
{25400}{25434}с управлението на острова.
{25443}{25522}Назначи братята си|на важни постове.
{25554}{25673}За гордостта на благородниците|той обеща да построи град.
{25697}{25767}Град Изабел, кръстен|на нейно Величество.
{25767}{25893}Построи няколко жалки колиби,|които дъждовете отнесоха.
{25935}{25962}Той обеща и злато.
{25975}{26060}След като видя,|че не се намира лесно,
{26061}{26169}той накара индианците|да плащат данък.
{26184}{26242}Под формата на злато.
{26259}{26360}И прибягна до наказания,|за да ги подчини.
{26395}{26459}Стигна се до кръвопролития.
{26501}{26577}Принуди|благородниците да работят.
{26605}{26729}Постави ги наравно с индианците.|Превърна ги в свои роби.
{26757}{26803}Адриан де Моксика се опълчи
{26803}{26874}срещу това отношение|и бе екзекутиран.
{26893}{26933}Вярно ли е това, брат Буил?
{26933}{27094}Да, всичко е вярно.|Видях го с очите си.
{27173}{27203}Той обеща рай,
{27355}{27407}но се провали.
{27425}{27526}Трябва да бъде сменен.|Моментално.
{27608}{27698}И кого предлагате|за този пост?
{27753}{27881}Сещам се за един човек,|предан на Ваше Величество.
{27950}{28039}Един мъж,|готов за служба.
{29093}{29165}Дон Франциско де Бобадия.
{29211}{29283}Да. Спомням си.
{29321}{29367}Писмата за назначението ми.
{29585}{29684}Аз съм новият вицекрал.|- Поздравления.
{29746}{29796}Мога ли вече|да потърся континента?
{29827}{29892}Континентът беше открит|преди няколко седмици
{29892}{29934}от един друг италианец.
{30035}{30073}Америго Веспучи.
{30391}{30416}Далече ли е?
{30432}{30519}Казват,|че е на една седмица по море.
{30608}{30669}Надявам се,|че не съм ви разочаровал много.
{30749}{30782}Как бихте могъл?
{30839}{30949}Открили са континента там,|където казах, че е.
{31094}{31153}Опасявам се,|че това не е най-лошата новина.
{31452}{31556}ЗАТВОРЪТ НА КАСТИЛИЯ|ЯНУАРИ, 1501 ГОДИНА
{32218}{32269}Диего!|- Татко!
{32372}{32399}Фернандо!
{32533}{32595}Станал си истински мъж.
{32951}{33058}Ще те измъкнем оттук.|Сантанхел ще говори с кралицата.
{33058}{33124}Браво.
{33173}{33243}Тръгвам веднага, щом ме освободят.|- И аз ще дойда.
{33300}{33360}В момента това е лудост.
{33370}{33470}Никой не те кара|да идваш с нас.
{35141}{35190}Стани, моля те!
{35414}{35506}Вече изглеждам по-стар|от вас.
{35690}{35826}Търсих причина да ти позволя|да се върнеш.
{35842}{35924}Въпреки, че се постарах,|не успях да намеря.
{35974}{36019}Помогни ми.
{36135}{36267}Цял живот мечтая|да достигна континента.
{36279}{36388}Мислех, че мечтите ми|са грандиозни,
{36454}{36567}но действителността|надмина всичките ми очаквания.
{36687}{36859}Бих искал|да изследвам тази земя,
{37070}{37106}преди да умра.
{37483}{37620}Позволявам ти да предприемеш|ново пътуване.
{37653}{37670}Благодаря.
{37727}{37763}Но без братята ти.
{37801}{37887}Няма да стъпваш|на никоя от новите колонии.
{37944}{38034}Новият свят|е провал.
{38187}{38260}А старият успех ли е?
{39178}{39274}Знам. Не трябва|да търпя това безочие.
{39347}{39426}Тогава защо?
{39469}{39533}Защото|той не се страхува от мен.
{39916}{39959}Ти си мечтател.
{40126}{40176}Погледни навън.
{40267}{40318}Какво виждаш?
{40477}{40655}Къщи, дворци, църкви.|Виждам цивилизация.
{40711}{40836}Кули,|извисени към небето.
{40968}{41033}Всичко това е създадено|от хора като мен.
{41070}{41119}Независимо колко време|ще живеем, Санчес,
{41151}{41226}нещо винаги ще ни разделя.
{41284}{41392}Аз успях, а ти не.
{43209}{43262}Колко си красива!
{43472}{43550}Невероятно е как никой|не те отнел от мен.
{43595}{43677}Опитаха,|но аз не им позволих.
{43841}{43878}Взеха всичко.
{43919}{43961}Не всичко.
{44008}{44053}Мислиш ли,|че ме интересува?
{44082}{44126}Отново съм свободен.
{44176}{44246}Парите не правят човека по-богат,|само по-зает.
{44416}{44471}Колко ми липсваше!
{44534}{44616}С Божията милост|и в името на Техни Величества
{44641}{44758}е открит нов континент.|Той попада под властта
{44758}{44887}на испанската корона|през 1492 г.
{44927}{45007}Както техни Величества|вече знаят,
{45009}{45126}университетът в Саламанка|винаги е защитавал теорията
{45126}{45249}за съществуване|на непозната земя на запад.
{45313}{45409}Най-краткият път до континента|вече е добре познат.
{45435}{45559}750 левги на запад-югозапад|до остров Санто Доминго,
{45578}{45714}оттам на запад-северозапад|като Сан Хуан остава на север,
{45733}{45856}се стига до остров Хиспаниола|и северния нос на Сан Рафаел.
{45873}{45993}Оттам за континента се минава|покрай нос Конграсиасадиос.
{46024}{46096}Испания,|с помощта на Техни Величества
{46124}{46275}доказа на човечеството|съществуването на нов свят.
{46315}{46398}Тера Инкогнита.
{46426}{46496}Този континент беше открит|от един мореплавател
{46509}{46737}на служба при Техни Величества.|Името му е Америго Веспучи.
{47682}{47733}Санчес!
{47961}{48060}Каква трагедия!|Един пропилян живот.
{48065}{48085}Пропилян?
{48116}{48182}Ако някога|някой си спомни за нас,
{48233}{48291}ще бъде благодарение на него.
{48762}{48808}Диего ще отиде в съда|със Сантанхел.
{48827}{48909}Ще се опитат да върнат|привилегиите ти.
{48909}{48952}А той как е?
{48978}{49051}Диего иска да започне|търговия с перли в Санто Доминго.
{49094}{49161}Получава много писма за теб,|повечето от екипажа ти.
{49185}{49212}Изпратил е няколко.
{49289}{49388}Има едно от Мендес.|- Какво пише?
{49462}{49538}Иска да те посети.|Написал е адреса си.
{49597}{49660}Никога не е имал дом,|освен корабите ми.
{49808}{49867}Татко искам да ми разкажеш|всичко, което си спомняш.
{49923}{50038}Не знам откъде да започна.|- Кажи първото, което си спомняш.
{50692}{50743}Спомням си...
{51276}{51377}През 1502 г., Колумб,|заедно с Фернандо,
{51378}{51477}плава за последен път|до новия свят.
{51478}{51577}Достигат до Панама|и откриват ново море: Тихия Океан.
{51578}{51677}Фернандо написва биографията|на баща си и остава в историята.
{51678}{51777}През 1992 г., негов потомък,|Христофор Колумб,
{51778}{51877}става почетен адмирал|в испанската армада.
{51878}{51977}"В живота има повече въображение,| отколкото си представяме..." 
{}{}