1492 - Conquest Of Paradise (1992) (ConquestOfParadise.CD1.sub) Свали субтитрите
1492 ЗАВЛАДЯВАНЕТО НА РАЯ
Преди 500 години Испания е обхваната
от страх и суеверия.
Короната и инквизицията безмилостно гонят всеки,
дръзнал да мечтае.
Само един мъж се противопоставя на тяхната власт.
Повярвал в съдбата си, той пресича морето на сенките
в търсене на слава и злато, и в името на бог.
От всички неща, написани от баща ми,
най-добре си спомням това:
"Нищо от прогреса на човечеството не е постигнато с единомислие."
Получилите просветление са осъдени да следват съдбата си,
въпреки останалите.
Имало време, когато Новият свят не съществувал.
Слънцето залязвало на запад в океан, непрекосен от никого.
А отвъд него - безкрая.
Виж!
Сега изчезна наполовина.
Добре. А сега?
Виждам само мачтата.
Затвори си очите. Не поглеждай!
Гледам те.
Ще ги отвориш, като ти кажа.
Един път попитах баща си къде иска да отиде.
Той ми отговори: "Искам да преплувам всички морета.
Искам да ги кръстосам надлъж и нашир."
Сега!
Няма го.
Какво ти казах?
Кръгла е като този портокал.
Кръгла.
Да вървим!
Добро утро, отче!
Диего!
Целуни брат си, Диего!
Имам новини за теб.
Ще те изслушат в университета на Саламанка.
Следващата седмица?!
Така пише.
Как успя?
Имаше някои трудности.
Трябваше да гарантирам, че не си напълно луд.
Марко Поло твърди,
че е видял земен рай на брега на Китай.
Вярваш ли в това?
Вярвам в ада и рая.
А също, че е възможно и двете да са на земята.
Хайде да те чуя още един път.
Защо искаш да отплаваш на запад?
За да открия нов път към Азия.
Азия е най-богатото царство на злато и подправки.
Сега има само два начина да се стигне до там.
По море, като се заобиколи Африка.
Пътуването отнема една година.
И по суша, но турците са затворили пътя за християни.
Мисля, че има и трети начин.
Да се преплава океана на запад.
Разстоянието е неизвестно. Дори казват, че е безкрайно.
Суеверие. Мисля, че Индия е на около 750 левги
на запад от Канарските острови.
Откъде си толкова сигурен?
Според изчисленията на Тосканели, Марин Тирски, Езра.
Езра е прокълнат.
- Е и?
Само две минути, а вече си мъртъв.
Защото казвам истината?!
Изгарят хора и за по-малко.
Мъжете, пред които ще се изправиш нямат чувства.
Трябва да контролираш страстите си.
Страстите не могат да се контролират.
Нуждаеш се от благословията на този съвет.
Ако кажат "не", ще трябва да се откажеш.
Няма да се откажа!
- Стига амбиции.
Цял живот ни убеждаваха, че Земята е плоска като маса,
че огромни чудовища пазят края на света.
Не искам да ми казват от какво да се страхувам.
Искам да разбера сам за себе си.
Надявам се, страстта ти да се окаже заразна.
Татко, погледни!
Фернандо!
Да, кълна се! Кълна се в името на...
Благодарни сме за опрощаването на греховете
и чакаме възкресението на мъртвите.
На площада имаше клада.
Съгласни са да се срещнат с мен в Саламанка, следващата седмица.
Ако одобрят идеята ми, ще отсъствам дълго.
Знам.
Мисля, че не ти давам достатъчно.
Така е. Имам син от мъж, който не иска брак
и постоянно отсъства.
- Готов съм да споря.
Често ми се спори с теб, но ти не си тук.
УНИВЕРСИТЕТА В САЛАМАНКА 1491 ГОДИНА
За съжаление, сеньор Колумб, решението ни е окончателно.
Запознат ли сте с трудовете на Аристотел и Птоломей?
Да, Ваше Високопреосвещенство.
Според техните изчисления
обиколката на Земята е 22 хиляди левги или дори повече.
Това означава, че океанът не може да се прекоси.
Но вие може да сте намерили доказателства,
че тези велики учени са сгрешили.
Запознати ли сте с теориите на Марин Тирски?
Да.
Тогава трябва да знаете, че той противоречи на Птоломей.
Той смята, че океанът е широк само 750 левги.
Флорентинецът Тосканели и Французинът Пиер Дай смятат,
че изчисленията на Марин Тирски са верни.
Това означава, че океанът може да бъде прекосен.
Тишина! Господа, събрали сме се, за да обсъдим това предложение.
Да допуснем, че Марин Тирски е прав.
Колко, според вас, ще продължи пътуването.
Седем седмици. Дори шест, през лятото.
Марин Тирски греши. Многократно е опровергаван
от най-големите имена в географията.
Пътуването, г-н Колумб, ще отнеме поне година.
Да допуснем, че прекосите океана..., че достигнете Азия...
Какво ще спечели Испания?
Търговия, Ваша светлост.
Марко Поло твърди,
че Китай е сред най-богатите царства в света.
Дори и най-простите къщи са покрити със злато.
Само това ли ви интересува - златото?
Не. Ще запозная онези хора със славата на Бога
и ще ги направя поданици на Кастилия и Арагон.
Така Испания ще стане империя.
Ако Бог възнамерява да покаже вярата на Азия,
защо ще избира вас да го представяте?
Веднъж вече избра син на дърводелец за Месия.
Вие се смятате за Избрания?
На запад може да се стигне до Азия.
Ще го докажа.
Ваша Светлост ни ласкае с присъствието си.
Държавата се интересува от предложението на този мъж.
Разполагаме с уважението на целия съвет.
Разбира се. Но аз се чудя дали сте прав.
Винаги съм намирал опасни подобни независими умове.
Ако на някой му пораснат крила той може да полети и да види,
че небесата са празни.
Испания не бива да пропуска тази възможност.
Особено от географска гледна точка.
Не става въпрос за география, а за реалност.
Този човек е наемник.
Държавата ни често използва наемници,
когато се отнася до облаги и стабилитет.
Мисля, че за това трябва да се тревожа аз, а не вие.
Значи ще използвате влиянието си, за да помогнете на този еретик?!
Знаете ли кое е интересно във властта?
Може да бъде дадена без никакво усилие
и също толкова лесно отнета.
"... нищо не налага участието на Техни Величества
в това начинание, основано само на предположения
и смятано от учените за непрактично, дори и невъзможно."
Не ме слушаха. Не искаха да ме слушат.
Не бързай! Изчакай!
Да чакам?! Колко още? Чакам от седем години.
Ако Бог е решил...
- По дяволите Бог!
По дяволите всички ви!
Вие само седите на масите си. Никога не напускате манастира.
Излезте навън! Вижте света!
Тогава ще говорим дали да се примиря.
Това не струва нищо.
Христофор!
Татко!
Не се говори с човек, който се разкайва.
А какво да правя?
Нищо. Разбра ли, Фернандо?
Фернандо!
Сеньор Колумб?
Обърнах цяла Севиля да ви търся.
Не очаквах да намеря един моряк в манастир.
Казвам се Пинсон, Мартин Алонсо Пинсон.
Корабовладелец от Палос.
Шпиони ли има?
Какво има? Обет за мълчание ли сте дали?
Разкаяние?
И жена ми се разкайва.
Аз ще говоря, а вие кимайте в знак на съгласие.
Така правим с жена ми.
Съветът ви отхвърли, нали?
Разбира се, нали сте чужденец!
Искам да ви помогна.
Чудите се защо ви вярвам? И аз съм моряк.
Не обичаме да ни казват къде да плаваме.
Въпреки, че не ми личи, имам важни приятели.
Например един банкер, който държи парите ми.
Казва се Сантанхел. Познавате ли го?
Може да ви уреди визита при кралицата.
Знаете ли защо? Тя му дължи пари.
Ще се срещнете с кралицата.
Това е - всеки дължи нещо на някого.
Какво ще кажете?
Къде мога да се видя с този човек?
Тук. Ето го.
Мога ли да ви попитам нещо?
Да.
Защо искате да ми помогнете?
Вяра. Надежда. Милосърдие.
Но преди всичко, заради парите.
ПАДАНЕТО НА ГРАНАДА 2 ЯНУАРИ, 1492 ГОДИНА
Чакайте!
Мохамед създал Гранада преди векове.
Сега си я връщаме.
Трагична победа. Губим една велика култура.
Но мисля, че всяка победа има цена. Нали, сеньор Колумб?
Дон Луиз де Сантанхел при дон Габриел Санчес.
Заповядайте!
Сеньор Колумб, сеньор Пинсон.
Изправи се и ела насам!
Дори не трябва да те слушам, след като съветът ти е отказал.
Сантанхел каза, че си честен мъж, а Санчес те обяви за луд.
Не по-луд от жената, която отне Гранада от маврите.
Всички вярват, че океанът не може да бъде прекосен.
Какво говореха до вчера за Гранада?
Че не може да бъде превзета.
Не мога да не уважа решението на съвета.
Можете да направите каквото поискате.
Колко неща не знаете?!
Защо да ви вярвам, сеньор Колумб?
Да говоря ли направо?
Не забелязвам да се въздържате.
Знам какво виждам.
Виждам човек, който не се примирява със света.
Човек, който не се страхува.
Виждам една жена, която...
- Жена?!
Простете ми, но сте първата кралица, с която говоря.
В това поне сме наравно.
Вие сте първият моряк, с който разговарям.
На колко години сте, сеньор Колумб.
На 39, Ваше Величество.
А вие?
Аз съм на 40.
Ще ви информират за решението ми.
Мислех, че сте по-млада от мен.
Разходите ще са огромни.
Парите на две банки.
Две банки за земя, подправки и за злато.
Какво искаш да кажеш, Санчес?
Ако е прав, можем само да спечелим.
А ако греши, ще загубим съвсем малко.
Какво е отговорил?
Иска да бъде обявен за рицар на Златните шпори.
Иска да му бъде дадена титлата дон Христофор Колумб.
И тя да се предава на наследниците му.
Какво друго?
Да бъде провъзгласен за Върховен Адмирал,
вицекрал на Западна Индия и губернатор
на всички острови и земи, открити от него.
Най-благородните титли, Ваша Светлост.
На един имигрант, отгледан от монаси.
Има още. Иска да получи една десета от всички богатства,
пари, скъпоценни камъни, перли, метали, подправки
и други ценни стоки, придобити при неговите пътувания.
Не се тревожи, исканията му ще станат по-скромни.
Повярвай ми, ще станат.
Разгледахме исканията ви. Смятаме ги за прекалено големи.
И отговорностите не са малки.
Ще разгледате ли договора?
Не!
А аз го мислех за идеалист.
- Идеализъм и амбиции...
Чаках дълго, борих се.
Сега искате да поема рисковете, а вие да приберете облагите.
Няма да стане!
Сеньор Колумб, не сте тук, за да се пазарите.
Не се пазаря.
Тогава сте твърде амбициозен.
А вие не сте ли?
Или амбицията у вас е добродетел, а у всички останали - порок?
Ако не искате да приемете, ще намерим друг.
Ако успеете да го направите, отлично.
Аз ще стана монах.
Ваше Величество!
Ще стане монах? Би било жалко.
Кажи му да се върне.
Тя даде съгласието си.
Ако се върна, кълна се...
- Не ми се кълни!
Не искам да ме чакаш.
Не можеш да решаваш вместо мен.
ПРИСТАНИЩЕТО НА ПАЛОС, 3 АВГУСТ 1492 ГОДИНА
Прости ми греховете, отче.
Слушам те, синко?
Отче, аз излъгах семейството си.
Излъгах хората си, излъгах и теб.
Пътуването няма да продължи колкото казах.
А колко?
Не знам. Може би два пъти по-дълго.
Трябва да кажеш на екипажа.
Ако им кажа, няма да дойдат с мен.
Повярвай ми.
Говори с тях или аз ще го направя.
Ти си дал клетва.
Нека Бог да ти прости. Аз ти вярвах.
Дай ми опрощение, отче.
Влез!
Мендес, заповядай!
Чаша вино?
Какво има, Мендес?
Как знаете къде се намираме, като с дни не сме виждали земя?
А ти как мислиш?
Знам, че се ориентирате по звездите, като маврите.
Но не знам как точно го правите.
Вземи секстанта!
Намери Полярната звезда!
Трябва да си неподвижен.
Показалецът трябва да е вертикален.
Не мърдай.
Ако сбъркаш дори с 1 градус, ще се отклоним с 600 левги.
Колко показва?
- 28.
Това е - 28-ми паралел.
Ще го следваме, докато видим земя.
Откъде знаете, че ще намерим земя на 28-мия паралел?
Не знам.
Мярка - 26, сър.
Мярка - 27, сър.
28.
29.
629.
629, сър.
- Чух.
Капитане, нищо не разбирам.
Мисля, че аз разбирам.
Защо не виждаме земя?
Плаваме 9 седмици, Алонсо. Не може да е далече.
Не може и да е близо.
Не ми харесва миризмата на морето тук.
Мирише на уличница.
- Разбира се.
Нали за това плават моряците.
А капитанът какво търси?
Никой не знае. А той мълчи.
Капитан Пинсон иска разрешение да се качи на борда.
Подведе ме. Излъга ме.
Изминахме повече от 750 левги.
760.
- Ти си луд!
Говори по-тихо.
Назрява бунт...
- Мислиш, че не знам?
Загубени сме.
Знам, че сушата е близо.
- Нищо не знаеш!
Корабите са мои и ти заповядвам да се върнем.
И какво? Водата е наполовина, а храната свършва.
Изобщо не желая да те слушам...
- Пинсон, почакай.
Единственото, което можем да направим, е да продължим напред.
Земята е там. Близо е.
Искам ти да им го кажеш.
Бог не иска да прекосим океана. Това пътуване е прокълнато.
Отплавахме заради алчност. Бог ни изостави.
Пътуването е прокълнато. И ние също.
Хуанито има уста на ангел. Казаното от него е благословия,
а от теб - проклятие.
Чуйте ме!
Всеки мъж се страхува по време на първия си лов.
Но ако превъзмогне страха си, ще бъде възнаграден богато.
Не знам дали бог иска да прекосим този океан.
Но съм сигурен, че ти всяваш страх в сърцата ни.
Не можем да се загубим, докато вярваме в Бог и в себе си.
Един ден ще говорят за смелостта на първите мъже,
прекосили този океан. И вие ще кажете:
Аз бях там, на "Пинта", бях на "Ниня" и на "Санта Мария".
Тази дреха е за първия, който види суша.
И още 10 000 мараведи годишно до края на живота му.
Искам горе да има човек денонощно.
Не изпускайте вятъра!
Късметлия си.
Земя!
Дъно на 25.
Дъно на 24.
23.
22.
21.
20.
18.
17.
Ето!
Земя! Право на борд!
Пусни котва!
ОСТРОВ ГУАНАНИ, 12 ОКТОМВРИ, 1492 ГОДИНА
Дон Христофор!
С милостта на Бога...
В името на краля и кралицата на Кастилия и Арагон...
По силата на дадената ми власт, кръщавам този остров
Сан Салвадор.