{1518}{1585}1492 
{1586}{1700}1492 |ЗАВЛАДЯВАНЕТО НА РАЯ
{4180}{4280}Преди 500 години|Испания е обхваната
{4281}{4356}от страх и суеверия.
{4357}{4456}Короната и инквизицията|безмилостно гонят всеки,
{4457}{4531}дръзнал да мечтае.
{4532}{4621}Само един мъж се противопоставя|на тяхната власт.
{4622}{4716}Повярвал в съдбата си,|той пресича морето на сенките
{4717}{4801}в търсене на слава и злато,|и в името на бог.
{4826}{4916}От всички неща,|написани от баща ми,
{4926}{4991}най-добре си спомням това:
{4994}{5085}"Нищо от прогреса на човечеството|не е постигнато с единомислие."
{5120}{5220}Получилите просветление|са осъдени да следват съдбата си,
{5221}{5285}въпреки останалите.
{5321}{5371}Имало време, когато Новият свят|не съществувал.
{5396}{5478}Слънцето залязвало на запад|в океан, непрекосен от никого.
{5503}{5600}А отвъд него - безкрая.
{5639}{5686}Виж!
{5710}{5783}Сега изчезна наполовина.
{5815}{5905}Добре.|А сега?
{5972}{6044}Виждам само мачтата.
{6195}{6278}Затвори си очите.|Не поглеждай!
{6278}{6318}Гледам те.
{6443}{6485}Ще ги отвориш,|като ти кажа.
{6540}{6605}Един път попитах баща си|къде иска да отиде.
{6651}{6752}Той ми отговори:|"Искам да преплувам всички морета.
{6752}{6832}Искам да ги кръстосам|надлъж и нашир."
{6866}{6901}Сега!
{6957}{7002}Няма го.
{7056}{7128}Какво ти казах?
{7318}{7410}Кръгла е като този портокал.
{7544}{7621}Кръгла.
{7666}{7727}Да вървим!
{8159}{8227}Добро утро, отче!
{8448}{8506}Диего!
{8710}{8792}Целуни брат си, Диего!
{9187}{9256}Имам новини за теб.
{9297}{9398}Ще те изслушат|в университета на Саламанка.
{9443}{9493}Следващата седмица?!
{9495}{9554}Така пише.
{9700}{9743}Как успя?
{9743}{9793}Имаше някои трудности.
{9793}{9867}Трябваше да гарантирам,|че не си напълно луд.
{10226}{10259}Марко Поло твърди,
{10260}{10360}че е видял земен рай|на брега на Китай.
{10391}{10429}Вярваш ли в това?
{10429}{10486}Вярвам в ада и рая.
{10486}{10563}А също, че е възможно|и двете да са на земята.
{10582}{10677}Хайде да те чуя|още един път.
{10717}{10789}Защо искаш да отплаваш|на запад?
{10811}{10884}За да открия нов път към Азия.
{10891}{10997}Азия е най-богатото царство|на злато и подправки.
{11035}{11105}Сега има само два начина|да се стигне до там.
{11105}{11203}По море,|като се заобиколи Африка.
{11203}{11250}Пътуването отнема една година.
{11250}{11372}И по суша, но турците|са затворили пътя за християни.
{11372}{11438}Мисля, че има и трети начин.
{11468}{11580}Да се преплава океана на запад.
{11608}{11713}Разстоянието е неизвестно.|Дори казват, че е безкрайно.
{11888}{12035}Суеверие. Мисля, че Индия|е на около 750 левги
{12035}{12095}на запад от Канарските острови.
{12095}{12151}Откъде си толкова сигурен?
{12151}{12252}Според изчисленията|на Тосканели, Марин Тирски, Езра.
{12252}{12319}Езра е прокълнат.|- Е и?
{12319}{12393}Само две минути,|а вече си мъртъв.
{12394}{12434}Защото казвам истината?!
{12434}{12520}Изгарят хора и за по-малко.
{12520}{12632}Мъжете, пред които ще се изправиш|нямат чувства.
{12655}{12713}Трябва да контролираш|страстите си.
{12721}{12791}Страстите не могат|да се контролират.
{12791}{12855}Нуждаеш се от благословията|на този съвет.
{12855}{12987}Ако кажат "не",|ще трябва да се откажеш.
{12987}{13089}Няма да се откажа!|- Стига амбиции.
{13089}{13259}Цял живот ни убеждаваха,|че Земята е плоска като маса,
{13259}{13340}че огромни чудовища|пазят края на света.
{13340}{13419}Не искам да ми казват|от какво да се страхувам.
{13419}{13493}Искам да разбера|сам за себе си.
{13536}{13642}Надявам се, страстта ти|да се окаже заразна.
{14123}{14168}Татко, погледни!
{14345}{14401}Фернандо!
{16079}{16192}Да, кълна се!|Кълна се в името на...
{17607}{17697}Благодарни сме|за опрощаването на греховете
{17706}{17806}и чакаме възкресението|на мъртвите.
{17993}{18059}На площада имаше клада.
{18572}{18683}Съгласни са да се срещнат с мен|в Саламанка, следващата седмица.
{18929}{19001}Ако одобрят идеята ми,|ще отсъствам дълго.
{19001}{19044}Знам.
{19112}{19160}Мисля,|че не ти давам достатъчно.
{19160}{19254}Така е. Имам син от мъж,|който не иска брак
{19254}{19320}и постоянно отсъства.|- Готов съм да споря.
{19320}{19422}Често ми се спори с теб,|но ти не си тук.
{19588}{19717}УНИВЕРСИТЕТА В САЛАМАНКА|1491 ГОДИНА
{20180}{20296}За съжаление, сеньор Колумб,|решението ни е окончателно.
{20296}{20387}Запознат ли сте с трудовете|на Аристотел и Птоломей?
{20387}{20448}Да,|Ваше Високопреосвещенство.
{20448}{20519}Според техните изчисления
{20519}{20649}обиколката на Земята е|22 хиляди левги или дори повече.
{20649}{20719}Това означава,|че океанът не може да се прекоси.
{20719}{20814}Но вие може да сте намерили|доказателства,
{20814}{20911}че тези велики учени са сгрешили.
{21019}{21105}Запознати ли сте|с теориите на Марин Тирски?
{21105}{21142}Да.
{21142}{21273}Тогава трябва да знаете,|че той противоречи на Птоломей.
{21273}{21380}Той смята,|че океанът е широк само 750 левги.
{21380}{21496}Флорентинецът Тосканели|и Французинът Пиер Дай смятат,
{21497}{21598}че изчисленията|на Марин Тирски са верни.
{21609}{21708}Това означава, че океанът|може да бъде прекосен.
{21729}{21892}Тишина! Господа, събрали сме се,|за да обсъдим това предложение.
{21920}{22009}Да допуснем,|че Марин Тирски е прав.
{22009}{22100}Колко, според вас,|ще продължи пътуването.
{22112}{22186}Седем седмици.|Дори шест, през лятото.
{22186}{22256}Марин Тирски греши.|Многократно е опровергаван
{22256}{22352}от най-големите имена|в географията.
{22352}{22459}Пътуването, г-н Колумб,|ще отнеме поне година.
{22459}{22548}Да допуснем, че прекосите океана...,|че достигнете Азия...
{22548}{22612}Какво ще спечели Испания?
{22623}{22707}Търговия, Ваша светлост.
{22735}{22775}Марко Поло твърди,
{22775}{22872}че Китай е сред най-богатите|царства в света.
{22872}{22957}Дори и най-простите къщи|са покрити със злато.
{22957}{23054}Само това ли ви интересува -|златото?
{23054}{23140}Не. Ще запозная онези хора|със славата на Бога
{23140}{23247}и ще ги направя поданици|на Кастилия и Арагон.
{23268}{23368}Така Испания ще стане империя.
{23369}{23445}Ако Бог възнамерява|да покаже вярата на Азия,
{23445}{23545}защо ще избира вас|да го представяте?
{23545}{23651}Веднъж вече избра|син на дърводелец за Месия.
{23651}{23713}Вие се смятате за Избрания?
{23926}{23990}На запад|може да се стигне до Азия.
{23990}{24064}Ще го докажа.
{24354}{24445}Ваша Светлост ни ласкае|с присъствието си.
{24458}{24568}Държавата се интересува|от предложението на този мъж.
{24568}{24641}Разполагаме с уважението|на целия съвет.
{24641}{24746}Разбира се.|Но аз се чудя дали сте прав.
{24771}{24887}Винаги съм намирал опасни|подобни независими умове.
{24894}{24984}Ако на някой му пораснат крила|той може да полети и да види,
{24984}{25044}че небесата са празни.
{25130}{25226}Испания не бива|да пропуска тази възможност.
{25226}{25287}Особено|от географска гледна точка.
{25287}{25339}Не става въпрос за география,|а за реалност.
{25357}{25414}Този човек е наемник.
{25414}{25475}Държавата ни често използва|наемници,
{25475}{25574}когато се отнася|до облаги и стабилитет.
{25629}{25724}Мисля, че за това трябва|да се тревожа аз, а не вие.
{25780}{25878}Значи ще използвате влиянието си,|за да помогнете на този еретик?!
{25893}{26036}Знаете ли|кое е интересно във властта?
{26063}{26179}Може да бъде дадена|без никакво усилие
{26231}{26315}и също толкова лесно отнета.
{26698}{26801}"... нищо не налага|участието на Техни Величества
{26801}{26894}в това начинание,|основано само на предположения
{26901}{27077}и смятано от учените|за непрактично, дори и невъзможно."
{27082}{27163}Не ме слушаха.|Не искаха да ме слушат.
{27163}{27217}Не бързай!|Изчакай!
{27217}{27315}Да чакам?! Колко още?|Чакам от седем години.
{27315}{27397}Ако Бог е решил...|- По дяволите Бог!
{27397}{27438}По дяволите всички ви!
{27438}{27561}Вие само седите на масите си.|Никога не напускате манастира.
{27572}{27628}Излезте навън!|Вижте света!
{27628}{27691}Тогава ще говорим|дали да се примиря.
{27691}{27740}Това не струва нищо.
{27740}{27786}Христофор!
{28714}{28748}Татко!
{28748}{28836}Не се говори с човек,|който се разкайва.
{28924}{28967}А какво да правя?
{28988}{29083}Нищо.|Разбра ли, Фернандо?
{29202}{29251}Фернандо!
{30246}{30317}Сеньор Колумб?
{30328}{30396}Обърнах цяла Севиля|да ви търся.
{30396}{30473}Не очаквах да намеря|един моряк в манастир.
{30513}{30586}Казвам се Пинсон,|Мартин Алонсо Пинсон.
{30586}{30669}Корабовладелец от Палос.
{30770}{30823}Шпиони ли има?
{30971}{31067}Какво има?|Обет за мълчание ли сте дали?
{31077}{31122}Разкаяние?
{31122}{31170}И жена ми се разкайва.
{31170}{31258}Аз ще говоря,|а вие кимайте в знак на съгласие.
{31258}{31317}Така правим с жена ми.
{31317}{31377}Съветът ви отхвърли, нали?
{31377}{31444}Разбира се,|нали сте чужденец!
{31444}{31502}Искам да ви помогна.
{31502}{31580}Чудите се защо ви вярвам?|И аз съм моряк.
{31580}{31691}Не обичаме да ни казват|къде да плаваме.
{31729}{31830}Въпреки, че не ми личи,|имам важни приятели.
{31830}{31915}Например един банкер,|който държи парите ми.
{31915}{31996}Казва се Сантанхел.|Познавате ли го?
{32008}{32067}Може да ви уреди|визита при кралицата.
{32067}{32161}Знаете ли защо?|Тя му дължи пари.
{32161}{32211}Ще се срещнете с кралицата.
{32211}{32282}Това е - всеки дължи|нещо на някого.
{32282}{32332}Какво ще кажете?
{32347}{32374}Къде мога да се видя|с този човек?
{32374}{32434}Тук.|Ето го.
{32597}{32646}Мога ли|да ви попитам нещо?
{32646}{32674}Да.
{32674}{32745}Защо искате|да ми помогнете?
{32795}{32917}Вяра. Надежда.|Милосърдие.
{32970}{33134}Но преди всичко,|заради парите.
{33934}{34065}ПАДАНЕТО НА ГРАНАДА|2 ЯНУАРИ, 1492 ГОДИНА
{34612}{34668}Чакайте!
{34748}{34807}Мохамед създал Гранада|преди векове.
{34807}{34855}Сега си я връщаме.
{34855}{34957}Трагична победа.|Губим една велика култура.
{35066}{35202}Но мисля, че всяка победа|има цена. Нали, сеньор Колумб?
{35666}{35756}Дон Луиз де Сантанхел|при дон Габриел Санчес.
{35777}{35815}Заповядайте!
{36090}{36157}Сеньор Колумб,|сеньор Пинсон.
{37214}{37292}Изправи се и ела насам!
{37338}{37443}Дори не трябва да те слушам,|след като съветът ти е отказал.
{37443}{37625}Сантанхел каза, че си честен мъж,|а Санчес те обяви за луд.
{37650}{37768}Не по-луд от жената,|която отне Гранада от маврите.
{37773}{37906}Всички вярват, че океанът|не може да бъде прекосен.
{37911}{38000}Какво говореха до вчера|за Гранада?
{38159}{38255}Че не може да бъде превзета.
{38478}{38544}Не мога да не уважа|решението на съвета.
{38559}{38646}Можете да направите|каквото поискате.
{38680}{38734}Колко неща не знаете?!
{38793}{38873}Защо да ви вярвам,|сеньор Колумб?
{38985}{39024}Да говоря ли направо?
{39024}{39085}Не забелязвам|да се въздържате.
{39085}{39139}Знам какво виждам.
{39139}{39211}Виждам човек,|който не се примирява със света.
{39211}{39270}Човек,|който не се страхува.
{39270}{39392}Виждам една жена, която...|- Жена?!
{39437}{39577}Простете ми, но сте|първата кралица, с която говоря.
{39577}{39627}В това поне сме наравно.
{39627}{39723}Вие сте първият моряк,|с който разговарям.
{39793}{39861}На колко години сте,|сеньор Колумб.
{39883}{39948}На 39,|Ваше Величество.
{39963}{40034}А вие?
{40045}{40119}Аз съм на 40.
{40207}{40298}Ще ви информират|за решението ми.
{40633}{40788}Мислех,|че сте по-млада от мен.
{41054}{41116}Разходите ще са огромни.
{41116}{41208}Парите на две банки.
{41372}{41542}Две банки за земя,|подправки и за злато.
{41550}{41616}Какво искаш|да кажеш, Санчес?
{41656}{41725}Ако е прав,|можем само да спечелим.
{41773}{41895}А ако греши,|ще загубим съвсем малко.
{42411}{42452}Какво е отговорил?
{42452}{42588}Иска да бъде обявен за рицар|на Златните шпори.
{42588}{42696}Иска да му бъде дадена|титлата дон Христофор Колумб.
{42696}{42829}И тя да се предава|на наследниците му.
{42912}{42949}Какво друго?
{42949}{43062}Да бъде провъзгласен|за Върховен Адмирал,
{43062}{43162}вицекрал на Западна Индия|и губернатор
{43162}{43262}на всички острови и земи,|открити от него.
{43282}{43369}Най-благородните титли,|Ваша Светлост.
{43369}{43471}На един имигрант,|отгледан от монаси.
{43647}{43751}Има още. Иска да получи|една десета от всички богатства,
{43751}{43854}пари, скъпоценни камъни,|перли, метали, подправки
{43854}{44000}и други ценни стоки,|придобити при неговите пътувания.
{44111}{44257}Не се тревожи,|исканията му ще станат по-скромни.
{44257}{44380}Повярвай ми, ще станат.
{44490}{44615}Разгледахме исканията ви.|Смятаме ги за прекалено големи.
{44615}{44669}И отговорностите не са малки.
{44669}{44718}Ще разгледате ли договора?
{44718}{44758}Не!
{44843}{44966}А аз го мислех за идеалист.|- Идеализъм и амбиции...
{44966}{45033}Чаках дълго,|борих се.
{45033}{45120}Сега искате да поема рисковете,|а вие да приберете облагите.
{45120}{45189}Няма да стане!
{45189}{45274}Сеньор Колумб,|не сте тук, за да се пазарите.
{45327}{45363}Не се пазаря.
{45363}{45424}Тогава сте твърде амбициозен.
{45476}{45549}А вие не сте ли?
{45615}{45736}Или амбицията у вас е добродетел,|а у всички останали - порок?
{45736}{45857}Ако не искате да приемете,|ще намерим друг.
{45857}{45949}Ако успеете да го направите,|отлично.
{46049}{46106}Аз ще стана монах.
{46733}{46805}Ваше Величество!
{46830}{46951}Ще стане монах?|Би било жалко.
{46986}{47057}Кажи му да се върне.
{47259}{47333}Тя даде съгласието си.
{47530}{47655}Ако се върна, кълна се...|- Не ми се кълни!
{47655}{47709}Не искам да ме чакаш.
{47709}{47831}Не можеш да решаваш|вместо мен.
{47971}{48110}ПРИСТАНИЩЕТО НА ПАЛОС,|3 АВГУСТ 1492 ГОДИНА
{48801}{48864}Прости ми греховете, отче.
{48893}{48948}Слушам те, синко?
{48976}{49081}Отче, аз излъгах|семейството си.
{49081}{49166}Излъгах хората си,|излъгах и теб.
{49240}{49347}Пътуването няма|да продължи колкото казах.
{49368}{49400}А колко?
{49400}{49530}Не знам.|Може би два пъти по-дълго.
{49561}{49640}Трябва да кажеш на екипажа.
{49640}{49725}Ако им кажа,|няма да дойдат с мен.
{49725}{49765}Повярвай ми.
{49765}{49873}Говори с тях|или аз ще го направя.
{49907}{49977}Ти си дал клетва.
{49977}{50094}Нека Бог да ти прости.|Аз ти вярвах.
{50198}{50298}Дай ми опрощение, отче.
{55470}{55518}Влез!
{55595}{55695}Мендес, заповядай!
{55801}{55866}Чаша вино?
{56077}{56147}Какво има, Мендес?
{56258}{56385}Как знаете къде се намираме,|като с дни не сме виждали земя?
{56399}{56463}А ти как мислиш?
{56493}{56580}Знам, че се ориентирате|по звездите, като маврите.
{56580}{56648}Но не знам|как точно го правите.
{56783}{56867}Вземи секстанта!
{57213}{57274}Намери Полярната звезда!
{57438}{57514}Трябва да си неподвижен.
{57566}{57625}Показалецът|трябва да е вертикален.
{57792}{57838}Не мърдай.
{57838}{57954}Ако сбъркаш дори с 1 градус,|ще се отклоним с 600 левги.
{57954}{58057}Колко показва?|- 28.
{58057}{58116}Това е -|28-ми паралел.
{58116}{58221}Ще го следваме,|докато видим земя.
{58238}{58330}Откъде знаете, че ще намерим|земя на 28-мия паралел?
{58366}{58444}Не знам.
{60363}{60431}Мярка - 26, сър.
{60549}{60612}Мярка - 27, сър.
{60777}{60824}28.
{60981}{61030}29.
{61073}{61182}629.
{61205}{61304}629, сър.|- Чух.
{61452}{61514}Капитане,|нищо не разбирам.
{61526}{61586}Мисля, че аз разбирам.
{62160}{62220}Защо не виждаме земя?
{62242}{62345}Плаваме 9 седмици, Алонсо.|Не може да е далече.
{62385}{62469}Не може и да е близо.
{62498}{62569}Не ми харесва миризмата|на морето тук.
{62569}{62649}Мирише на уличница.|- Разбира се.
{62666}{62748}Нали за това|плават моряците.
{62773}{62830}А капитанът какво търси?
{62830}{62939}Никой не знае.|А той мълчи.
{62981}{63079}Капитан Пинсон иска разрешение|да се качи на борда.
{63301}{63361}Подведе ме.|Излъга ме.
{63361}{63412}Изминахме повече от 750 левги.
{63412}{63494}760.|- Ти си луд!
{63507}{63546}Говори по-тихо.
{63546}{63629}Назрява бунт...|- Мислиш, че не знам?
{63629}{63691}Загубени сме.
{63754}{63848}Знам, че сушата е близо.|- Нищо не знаеш!
{63848}{63945}Корабите са мои|и ти заповядвам да се върнем.
{63945}{64050}И какво? Водата е наполовина,|а храната свършва.
{64050}{64164}Изобщо не желая да те слушам...|- Пинсон, почакай.
{64164}{64304}Единственото, което можем|да направим, е да продължим напред.
{64304}{64405}Земята е там.|Близо е.
{64405}{64489}Искам ти да им го кажеш.
{64788}{64912}Бог не иска да прекосим океана.|Това пътуване е прокълнато.
{64927}{65022}Отплавахме заради алчност.|Бог ни изостави.
{65022}{65123}Пътуването е прокълнато.|И ние също.
{65376}{65483}Хуанито има уста на ангел.|Казаното от него е благословия,
{65483}{65555}а от теб - проклятие.
{65747}{65784}Чуйте ме!
{65784}{65851}Всеки мъж се страхува|по време на първия си лов.
{65851}{65958}Но ако превъзмогне страха си,|ще бъде възнаграден богато.
{66006}{66098}Не знам дали бог иска|да прекосим този океан.
{66098}{66235}Но съм сигурен, че ти всяваш|страх в сърцата ни.
{66302}{66412}Не можем да се загубим,|докато вярваме в Бог и в себе си.
{66521}{66679}Един ден ще говорят|за смелостта на първите мъже,
{66679}{66795}прекосили този океан.|И вие ще кажете:
{66795}{66988}Аз бях там, на "Пинта",|бях на "Ниня" и на "Санта Мария".
{67138}{67216}Тази дреха е за първия,|който види суша.
{67216}{67283}И още 10 000 мараведи|годишно до края на живота му.
{67283}{67391}Искам горе да има|човек денонощно.
{67766}{67834}Не изпускайте вятъра!
{67988}{68052}Късметлия си.
{71049}{71145}Земя!
{71678}{71730}Дъно на 25.
{71855}{71911}Дъно на 24.
{71986}{72036}23.
{72112}{72167}22.
{72231}{72285}21.
{72374}{72419}20.
{72633}{72680}18.
{72765}{72815}17.
{73562}{73612}Ето!
{73860}{73944}Земя!|Право на борд!
{74349}{74418}Пусни котва!
{78163}{78297}ОСТРОВ ГУАНАНИ,|12 ОКТОМВРИ, 1492 ГОДИНА
{78636}{78711}Дон Христофор!
{79829}{79993}С милостта на Бога...
{80127}{80243}В името на краля и кралицата|на Кастилия и Арагон...
{80656}{80819}По силата на дадената ми власт,|кръщавам този остров
{80882}{80989}Сан Салвадор.