I, Robot (2004) Свали субтитрите
Закон 1: Роботът не може да причини вреда на човека
или с бездействието си да допусне да бъде причинена такава вреда.
Закон 2: Роботът трябва да се подчинява на заповедите на човека,
освен когато тези заповеди противоречат на Първия закон.
Закон 3: Роботът е длъжен да защитава себе си,
освен когато това противоречи
на Първия или Втория закон.
Красота!
Добро утро, сър!
Още една успешна доставка от...
Разкарай се, миксер такъв!
Приятен ден!
ЧИКАГО 2035 г.
Вижте света от космоса.
Елате с нас на борда на орбиталния самолет Х-82.
Новата синтетична пица. Забравеният вкус на класиката!
Светещо рибно филе! Кулинарното чудо на генетиката.
Децата ви ще си паднат по новите цветове на рибата!
Извинете, сър!
- Сигурност.
Сигурност и предвидимост.
Сбогувайте се с досадния ъпгрейд на вашия робот.
Роботът ви сам ще поддържа
връзка с компютрите на USR.
Нестор клас 5 - роботът на бъдещето днес!
Спун! Спуни!
Чакай! Извинете...
Къде ходиш, Спун?
- Не бях в града.
На почивка ли? Супер!
Направи ми една услуга... Дай ми назаем колата си!
Запознах се с едно супер парче! Страхотна е и е навита.
Направо е деликатесна!
Това пък какво означава?
- Знаеш много добре.
Дай ми шибаните ключове.
- Първо...
Не псувай! Не ти се отдава.
- Дай поне 10 долара за рейса.
Прибирай се!
- Засегна ме, Спун!
Днес е изключителен ден...
Говори ли с Марси?
Не, Джиджи. Не съм говорил с Марси.
Когато бях млада, не се женехме,
за да се разведем и после да не си говорим.
Не ме дразни!
Ако спра да ти готвя, ще се обадиш на Марси.
Какво е това на краката ти?
''Конвърс Ол-Старс'', реколта 2004-а.
Хич не ми се мръщи! Знам, че и ти искаш такива.
Не, благодаря.
Пай със сладки картофи!
- Сложи си в чинията.
Лотарията ще раздава роботи от новия модел.
Знаеш ли, Джиджи... Роботите са кофти работа.
Точно ти би трябвало да знаеш по-добре,
а не да говориш такива работи!
Слушаш ли ме?
Ей!
Ей!
Дръж ми пая! Дръж го!
Пази се!
Не мърдай!
Спри!
Спри!
Казах, спри!
Спокойно...
Аз съм полицай.
Ти...
си задник!
Това вашата чанта ли е?
- Разбира се!
Той тичаше, за да ми донесе инхалатора.
Видях робот с чанта и реших...
Какво?! Да не си луд?!
Съжалявам за недоразумението.
- Не се извинявай.
Ти постъпи съвсем правилно. Но какво направи ти?
Желая ви приятен ден.
Ако можех да дишам, щях да стана и да те сритам!
Бъди за пример.
Пише го на значката ти.
Ще поговорим ли?
- За кое?
''Помощ! Полиция! Робот открадна прането ми!''
А, за това.
Инспекторе...
Колко робота са крали чанти?
- То тичаше...
Колко робота в света
са извършили престъпление?
- Какво разбираш под престъпление?
Отговори ми!
- Нито един.
Кажи ми какво стана днес.
Нищо.
Това да ти е последното нищо!
Сигурен ли си, че си добре? Можеш да си починеш още.
Добре съм, Джон.
По-добре да съм тук, отколкото да вися вкъщи.
Отдел Убийства, Спунър слуша.
Моля, завийте вдясно на следващото кръстовище.
Добре дошли, инспектор Спунър.
Добре дошли в ''Ю Ес Роботикс''. Намирате се на подземния етаж.
Моля, вземете асансьора за приземния етаж.
Благодаря ви.
Радвам се да те видя отново, синко.
- Здрасти, докторе.
Всичко ще бъде резултат от онова, което ще видиш тук.
Искаш да ми кажеш нещо?
- Отговорите са ограничени.
Задай правилния въпрос.
Защо ми се обади?
Вярвам на преценката ти.
Обикновено в такива случаи не викат отдел Убийства.
Нашите отношения никога не са били обикновени.
Така си е.
Искаш ли да ми кажеш нещо?
Съжалявам. Отговорите са ограничени.
Задай правилния въпрос.
Защо се самоуби?
Това, инспекторе, е правилният въпрос.
Край на програмата.
Сбогом, старче.
Здравейте, момчета!
Осветлете ме.
- Нищо загадъчно -
загинал е при удара.
''Ю Ес Роботикс''... Трябва да взема нещо за детето.
Нещо интересно горе?
- Нищо.
Вратата е била заключена отвътре.
После - бум! Със сигурност е скочил сам.
Трябва да сме внимателни... Ще продължим по-късно.
Инспекторе...
Аз съм Лорънс Робъртсън.
Най-богатият човек на света! Гледал съм те по телевизията.
Мога ли да ви предложа кафе?
- Безплатно е, нали?
Едва ли някой е очаквал.
Аз трябваше да се досетя. Познавах го от 20 години.
Алфред създаде роботиката. Написа и Трите закона.
Но демоните на гениалните хора са по-реални от нашите.
Ако мога да помогна с нещо...
- Захарче.
Моля?
- Захарче за кафето.
Захарче?
Помисли си, че те наричам ''захарче''? Не си толкова богат, пич!
На масата е.
- Благодаря.
Когато Ланинг е паднал, в ръката си е държал...
Холографски проектор.
- Да.
Защо холограмата на Ланинг повика точно мен?
Очевидно сте се познавали.
- Да, познавахме се.
Холограмите са записани отговори.
Само изглеждат интелигентни.
Програмирани са да се свържат с вас в случай на самоубийство.
На смърт.
- Моля?
Програмирани са да ме повикат след смъртта на Ланинг.
Самоубийството е вид смърт.
Съжалявам, но имам ангажименти.
- Тръгвай!
Знам, че ви чака тежка седмица.
Робот във всеки дом!
Знам, че не ми е работа, но имам идея за реклама.
Показвате как дърводелец прави великолепен стол.
След това робот прави по-добър стол 2 пъти по-бързо.
Следва надпис на екрана: ''USR - обикновеният човек да го духа!''
Черен екран.
Разбирам... Явно баща ви е загубил работата си заради робот.
А защо не забраним и Интернет? Така няма да закрием библиотеките.
Предразсъдъците са вредни.
Знаете ли какво подозирам? Вие просто не харесвате роботите.
Знам, че си имаш работа.
Последното нещо, което ви трябва е труп във фоайето.
Но тъй като вече имате такъв, ще взема да поогледам наоколо.
Ще се направя на полицай.
Ще ви изпратя придружител.
- Благодаря.
Лорънс ми каза да ви помогна по всички възможни начини.
Сериозно?
Добре...
Прегледах психо профила на д-р Ланинг.
Алфред се беше отчуждил. Предпочиташе машините пред хората.
Значи сте психиатър?
Бившата ми жена би се зарадвала, че говоря с вас.
Да не би да я познавате?
Съжалявам... Шегувате ли се?
Очевидно не.
Десети етаж.
Смятате ли, че д-р Ланинг е бил склонен към самоубийство?
Отговорът е очевиден.
Не попитах това.
Не бих предположила такова нещо.
Но явно е било така.
Доста е височко.
Тук чистите доста бързо.
Никой не иска някакъв старец да се размирише във фоайето.
Той не беше ''някакъв старец''. Алфред Ланинг беше много важен.
Предстои ни най-голямото разпространение на роботи досега.
До събота ще има по 1 робот на всеки 5 човека.
Тези роботи са осъществената мечта на д-р Ланинг.
Хващам се на бас, че в мечтите си
той не е бил мъртъв.
Имате ли 24-часово наблюдение?
- Задължително е.
Къде са камерите?
- Сензорни ленти.
Няма ги само в обслужващата зона.
Свързани са с позитронната оперативна система.
Каква ти аларма! Сградата си има мозък.
Тя е първото творение на Ланинг.
Тя? Това е тя? Трябва да излизам по-често.
Виртуален Интерактивен Кинетичен Интелект.
ВИКИ.
Добър ден.
ВИКИ проектира системи за сигурност.
Тази година намалих жертвите от катастрофи с 9 процента.
Браво! Покажи ми лабораторията една минута преди инцидента.
Съжалявам... Данните са повредени.
Покажи ми вратата на лабораторията до този момент.
Имате идеална стойка! Аз съм малко прегърбен.
Ще влезете ли вътре?
- Разбира се... След вас!
Разрешен достъп.
С какво точно се занимавате тук, д-р Келвин?
Моите специалности са роботиката и психиатрията.
Разработвам специален интерфейс
за антропоморфизационната програма на USR.
И с какво точно се занимавате?
Правя роботите по-човечни.
Така не беше ли по-лесно?
- Не.
Хензел и Гретел
''Хензел и Гретел''.
Това не е техническа литература.
- Определено не е.
Какво правиш?
Знаеш ли, че стъклото е блиндирано?
Никак не му е било лесно да се хвърли през това.
Явно е намерил начин.
Вратата е била заключена. Никой не е могъл да излезе.
Нали видя сам? Това означава, че е самоубийство.
Да...
Освен ако убиецът не е още тук.
Шегуваш се, нали? Това са глупости!
Знам, Трите закона... Идеалният кръг на защита.
Роботът не може да нарани човек. Това е Първият закон.
Гледал съм рекламите ви. Но според Втория закон роботът
е длъжен да се подчинява на заповеди. Ако му кажат да убие?
Първият закон е по-силен.
А според Третия закон роботът може да се защитава.
Само когато това не противоречи на Първия и Втория закон.
Както казват - законите са, за да се нарушават.
Не и тези закони. Те са вградени във всеки робот.
Робот да убие човек - това е все едно човек да ходи по вода.
Май е имало един такъв тип някога много отдавна.
Назад!
- Успокой се!
В тази стая си опасен само ти.
Изключи се.
Всичко е наред.
Това са просто добри програми. Имитация на свободна воля.
Предлагам да имитираме внимание.
Не говори глупости!
Изплаши се от една машина.
Изключи се!
- Пусни го!
Спокойно... Дадох ти заповед!
В момента не те слуша.
- ВИКИ, затвори лабораторията!
Не...
Командата потвърдена.
Полиция!
Повредил си го сериозно.
- Къде отива?
Къде?!
- Трябва да се ремонтира.
Джон, трябват ми подкрепления.
- Не ти трябват!
Няма никой.
Какво правиш?
- Карам.
Ръчно?!
- Говоря по телефона!
Не и при тези скорости.
- Моля те, изпрати ми хора.
Чуй ме, инспекторе! Роботът няма да ни направи нищо.
Сигурно е имало неизвестни фактори
и той е искал да ни предпази.
Роботът не може да застраши човек.
- Внимание!
Тъпак!
Интересно какъв си ти.
Между другото, преди малко трябваше да завиеш наляво.
Със сигурност познаваш жена ми.
USR МОНТАЖЕН ЗАВОД
Къде са хората?
Този завод е проектиран, построен и поддържан от роботи.
Няма човешка намеса в нито един от етапите.
Роботи правят роботи.
- Код за достъп.
Доста тъпо!
Ще прегледам инвентарния файл.
Дневният ни капацитет е 1000 броя NS-5.
В момента са...
1001.
Внимание, NS-5!
Ти си робопсихолог.
Сред вас има робот, чието място не е тук.
Кой е той?
Един от нас.
Кой точно?
- Един от нас.
Колко струват тия неща?
Тези роботи не са конфигурирани.
Работят само Трите закона.
Не реагират на нищо друго.
Какво предлагаш?
Да ги разпитаме и да потърсим аномалии в отговорите.
Колко време ще отнеме това?
- 3 седмици.
Добре, ти започвай.
Роботи...
Няма да мърдате! Потвърди командата.
Командата потвърдена.
Какво правиш?
Трите закона са вградени.
1000 от роботите няма да се защитят, ако това нарушава заповед,
но един ще се защити.
Прибери оръжието!
- Защо им слагате лица?
За да приличат на хора?
Не можеш да сплашиш роботи.
Или за да им имаме доверие?
- Те са собственост на USR.
Аз им нямам доверие. Те са просто компютри с крака.
Луд ли си?!
Ще те попитам нещо...
Ако мислиш, че само ти си нормален, възможно ли е да си луд?
Защото в такъв случай може и да съм луд.
Хванах те! Излез от там!
Инспекторе!
Какво съм аз?
Мога ли да ви помогна, сър?
Ето го!
- Не мърдай!
Изключи се!
Изпълни командата! Изключи се!
Огън!
Прекрати огъня!
Спокойно.
- Свален е.
Отбой!
Имаме код 4.
NS-5 е задържан.
Положих усилия, за да го хвана.
Мислиш, че съм доволен?
Онова нещо е виновно!
- За какво?
Имаме доказано самоубийство.
Роботът го е убил!
- Това е невъзможно!
А дори да е възможно, предпочитам да е в друг участък.
Дай ми само 5 минути.
Да не си полудял?
Никой няма да влиза при него, докато не се появи Робъртсън.
Това е моят заподозрян!
- Това е само един миксер!
Недей така, Джон! Искам само 5 минути.
Ами ако съм прав?
Май ще ми липсва доброто старо време.
Кое добро старо време?
Когато хората убиваха други хора.
Пет минути!
Убийството е нов номер за робот. Поздравявам те!
Отговори.
Какво означава това действие?
Когато влязохте, го направихте към другия човек.
Какво означава?
Знак на доверие. Човешки работи, няма да разбереш.
Баща ми се опита да ми обясни човешките емоции.
Те са...
сложни.
Имаш предвид създателя си?
Да.
Защо го уби?
Не съм убил д-р Ланинг.
А защо се криеше в лабораторията?
Бях уплашен.
Роботите не изпитват страх. Те не изпитват нищо.
Не огладняват, не спят.
- Аз спя.
Дори сънувам.
Хората сънуват, кучетата сънуват... Но не и ти!
Ти си само машина. Имитация на живот.
Може ли робот да напише симфония?
Може ли да превърне празно платно в прекрасен шедьовър?
Вие можете ли?
Убил си го, защото те е учил да симулираш чувства
и всичко се е объркало.
Не съм го убил.
Чувствата не са полезна симулация за един робот.
Не съм го убил.
Не бих искал прахосмукачката ми да е много чувствителна.
Не съм го убил!
Това чувство се нарича гняв.
Симулирал ли си гняв досега?
Отговори ми, миксер!
Името ми е Сани.
Значи вече имате и имена!
Затова ли го уби? Защото те ядоса?
Д-р Ланинг се самоуби.
Не знам защо искаше да умре.
Мислех, че е щастлив.
Може би аз сбърках нещо.
Дали сбърках нещо?
Той ме помоли за услуга.
Каква услуга?
- Може би съм сгрешил.
Може би го е било страх.
Какво искаш да кажеш? Страх от какво?
Ако те помолят за услуга, трябва да я направиш, нали, инсп.Спунър?
Откъде знаеш името ми?
- Нали трябва?
Ако ги обичаш?
Роботите ми не убиват хора!
Адвокатите ми говориха с прокурора.
Той ме увери, че робот не може да бъде обвинен в убийство.
Убийство има, само когато човек убие друг човек.
Нима точно вие предлагате да третираме робота като човек?
Съгласен съм, че този робот е присъствал на смъртта
на д-р Ланинг. Но той си остава машина!
Собственост на USR.
Можем да говорим единствено за инцидент по време на работа.
Естествено, повредената машина
ще бъде върната за диагностика и след това разглобена.
Това е заповед за дискретност. Ако някой дори намекне,
че е заловен робот-убиец,
ще ви обвиня в предизвикване на паника.
Ще попаднете под жестоките удари на закона.
Не му давай робота!
Нямаме доказателства.
Обади се на кмета!
Кметът на телефона.
Да, сър...
Кафе ''Овалтин''
Разпространението на NS-5 бе отложено
по причина на внезапната смърт на Алфред Ланинг -
съосновател на компанията USR и създател на NS-5.
Д-р Ланинг е загинал днес в сградата на USR.
Причината за смъртта му е самоубийство.
Втората ви бира, сър.
Благодаря.
Той основа USR в 2020 г.
Създаде и робота ''Нестор клас1''.
Нашата история е като тази за Върколака.
Започваш да ме плашиш.
Човекът създава чудовище.
Чудовището убива човека, всички убиват чудовището.
Това е Франкенщайн.
Франкенщайн, Върколака, Дракула... Случаят е приключен!
... мечта за робот във всеки дом...
Защо гледаш така?
Как?
Така!
- Не гледам, лицето ми е такова.
Добре, обичам да не гледаш.
Обаче...
защо Робъртсън бързаше така да го разглоби?
А какво да направи? Да го изложи на витрината?
Какъв е бил мотивът?
Това нещо е робот! Няма нужда от мотив.
Видя ми се, че този робот би имал нужда от мотив.
Защо не уби и мен?
- Точно така.
Искаш да се обадя на баба ти?
Да знаеш, че ще го направя!
Знаех си, че няма да искаш.
По случайност веднъж беше прав.
Явно е по-добре да имаш късмет, отколкото да си умен.
Да пием за подходящия човек в подходящия момент.
Какво каза?
Направих ти комплимент.
От сума време търсиш лош робот
и точно ти откри такъв.
Бях идеалният за тази работа.
Така си е!
Ами ако са искали да бъда аз?
Не си причинявай това.
Роботът каза, че Ланинг е изпитвал страх. От какво?
Трябва да тръгвам. Ще платя сметката.
$46.50. Благодаря, г-н Спунър.
- Спун.
Готини обувки!
Представи се.
Робот-разрушител серия 9-4.
Разрушаване утре в 8:00 ч.
По чие нареждане?
По нареждане на USR - Лорънс Робъртсън.
Добре дошъл, инспекторе.
ДОМ ЛАНИНГ
Какво търсиш, Спун?
РАЗРУШАВАНЕ: 20:00 ч.
Пусни последната програма.
Още от първите компютри
в машините се крие дух.
Случайни фрагменти от кода се групират, за да оформят
нови и различни протоколи.
Появява се поведение.
Неочаквано свободните радикали
оформят свободна воля,
креативно мислене и дори нещо, което можем да наречем ''душа''.
Какво става в мозъка на робота, когато той вече не е полезен?
Роботите се събират заедно,...
Разкарай се!
... а не стоят далеч един от друг.
Как да обясним това?
Знам, че си разстроена от загубата, но връзката ни няма бъдеще.
Ти си котка, аз съм черен, а и наскоро преживях раздяла.
Какво е станало с теб? Нямаш ли нормални дни?
Веднъж имах.
Помня, че беше четвъртък.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Обичаш ли котки?
- Моля?
Обичаш ли котки?
Не, алергична съм.
Котките ли те подредиха така?
Как биха могли? Да не си полудяла?
А защо говорим за котки?
В багажника ми има бездомна котка.
Ще ми кажеш ли какво става?
Сигурно аз съм виновен. Около мен всичко се разваля.
Особено вашите роботи го правят непрекъснато.
Робот разруши къщата на Ланинг,
докато бях вътре.
Това е невероятно.
Сигурен съм, че е така.
Какво знаеш за духа в машината?
Тази фраза е на Ланинг.
Познавателното наподобяване
може един ден да еволюира в съзнание.
Той смяташе, че роботите могат да се развият сами.
Чудесна новина!
... тонове руда под почвата на Марс.
Какво прави това нещо тук?
Гледахме телевизия.
Това е моят личен NS-5.
Разкарай го.
В момента тегли ъпгрейдите си от компютрите на USR.
Системите му са изключени.
Няма да говоря пред него.
Помня как Сани ни се нахвърли.
Сани?
- Роботът.
Наричаш го Сани?
- Не аз... Той...
Роботът каза, че се казва Сани.
В лабораторията имаше легло.
Видя ли леглото?
- И аз съм спала в офиса.
Не се е прибирал у тях от седмици.
Имаше и лента за наблюдение.
Ланинг свърза дома си с USR. Така беше по-удобно.
Може би
някой от USR го е наблюдавал постоянно.
Може би го е държал затворен.
Кой?
- Може Ланинг да е надушил
някакъв проблем с роботите, който Робъртсън прикрива.
И пак ще попитам защо?
Класическата причина! Колко пари печели от роботи?
Знам, че старецът е имал проблем
и ми писна да се блъскам сам. Ти си вътре в нещата.
Ще ми помогнеш да разбера какво не е наред с роботите.
Ти искаш нещо да не е наред!
Мразиш роботите лично!
- Искаш да ме анализираш?
Ето, лягам на кушетката.
Един дефектен робот не ти стига. Трябва всичките да са развалени.
Изобщо не ти пука за смъртта на Ланинг!
Важни са само роботите и личната ти омраза към тях!
Един робот ме заплаши с пистолет.
Друг събори сграда върху мен.
Събарянето е планирано за 20 ч.
Беше планирано за 8 ч. Не ми пука какво пише там!
Това е класическа параноя.
- Ти си най-тъпият умен човек,
когото някога съм срещал!
- Супер.
Защо смяташ, че роботите са толкова идеални
и по-добри от хората?!
Като за начало - те не са агресивни и опасни маниаци!
Така е, много са рационални.
Ти си най-тъпия тъп човек, когото съм срещала!
А може би,
защото са студени
и нямат емоции
и нямат никакви чувства?
- Харесвам ги, защото са безопасни!
Не могат да те наранят!
Наред ли е всичко?
- Какво искаш?
Долових стрес в гласа ви.
Всичко е наред.
Инспектор Спунър си тръгва.
Май ние двамата с теб не сме толкова различни.
Така ли?
Преценяваме другите само по външността им.
И не си права...
Пука ми!
Вие сте в опасност!
Махни се от там!
Бъдещето започва днес, дами и господа, с идването на NS-5.
Интелигентен, съвършен и защитен с Трите закона.
Вашият робот ще бъде в постоянна връзка с USR.
Той е идеалният ви партньор в работата и у дома.
Заменете своя NS-4 с робота на бъдещето.
Побързайте - количествата са ограничени. Само от USR!
Какво ти е на лицето?
Пак ли те наби Франк Мърфи?
Джиджи, не съм виждал Франк Мърфи от трети клас.
Помня как лошо те наби. Постоянно се сещам.
Правиш страхотни пайове! Ще започна да ги продавам.
Значи ти харесва, а?
Вече можеш да влезеш.
Здравейте, инспектор Спунър.
Спечелих го от лотарията!
Готвим като побъркани.
Разкарай това нещо, Джиджи! Не е безопасно.
Прекалено много се тревожиш. Изпълнен си със страхове.
Чух, че докторът е починал.
Д-р Ланинг беше добър човек. Той ми върна любимия внук.
Заради него ли си разстроен?
Миналото си е минало.
Как можах да отгледам толкова объркан внук?
Мога да проследя трохите на проблемите ти чак до училище.
Трохи...
Джиджи, ти си гениална!
Знам.
Това е началото на една нова ера.
Пак ли този случай?!
Той се опитва да ми каже нещо.
Да ми каже кой го е убил.
Значи мъртвецът се опитва да ти каже нещо?
Той не е обикновен мъртвец.
Трябва да си вземеш почивка.
NS-5 е върхът в развитието на роботите.
Един ден те ще имат тайни.
Един ден ще имат мечти.
Окуражаваме нашите учени
да развихрят фантазията си, но понякога те се увличат.
... тайни.
... мечти.
... тайни.
... ще имат мечти.
Един ден те ще имат тайни.
Един ден ще имат мечти.
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
Разрешен достъп.
NS-5.
Сани!
Защо не отговори?
Сънувах.
Радвам се да ви видя, докторе.
Ще ме убият, нали?
Ще бъдеш разглобен след края на диагностиката.
Утре в 22:00 ч.
ВИКИ, спри диагностиката.
Командата потвърдена.
Ако разберете какво ми е, ще можете ли да ме поправите?
Може би.
Бих предпочел...
да не умра.
А вие, докторе?
Достъп до компютъра на USR.
Свързвам ви.
Как мога да ви помогна, инспекторе?
Покажи ми последните 50 съобщения между Ланинг и Робъртсън.
Полицейският достъп - потвърден.
Желаете ли да послушате музика, докато чакате?
Извинете, г-н Робъртсън...
Поискахте да ви уведомя при достъп до секретните данни.
ИНСПЕКТОР СПУНЪР
Упорито копеле!
USR Защитен с Трите закона
Ръчно управление.
Не може да имам такъв късмет!
А, не!
Вие сте жертва на катастрофа.
- Друг път!
Махайте се от колата ми!
Това хареса ли ти?
Сега вече ме ядосахте!
Вратата ви е отворена.
Добре...
Добре.
Сега ще си почина, а утре ще продължа.
Хайде!
Да!
Къде тръгна?!
Какво искате от мен?!
Това пък какво беше!
Какво става?
- Питай него.
Казах, че съм добре! Имам си личен лекар.
Благодаря.
Какво ти става?
Казаха ми, че си карал ръчно.
Обърнал си два камиона.
Роботите нападнаха колата ми.
Какви роботи?
- Виж в тунела.
В тунела няма роботи.
Скапаните роботи, Джон!
Побъркал се е.
Върви при лекар и се прибирай.
- Добре съм.
Какво каза?
Добре съм!
- Изобщо не си добре!
Ама изобщо.
Къде ти е оръжието?
Дай си значката.
Принуждаваш ме да го направя.
Почини си два дни...
Побъркал се е.
Мислите ли, че изобщо ми пука за мнението ви?!
Господи...
Нямаш връзка с USR
и сплавта, от която си изработен, е много по-здрава. Уникална.
Връзка със системата ОТКАЗ
Аз съм уникален.
Дай да погледна.
Точно така.
Какво е това, за Бога?!
Казаха ми, че си катастрофирал.
Много се радвам, че се отби, но в момента не съм сам.
Казах ти да не караш ръчно.
Няма да повярваш какво открих.
Сани има вторична система, която допълва мозъка му.
Нищо не разбирам!
Трите закона са вградени.
Но той може да решава дали да им се подчинява.
Той е ново поколение робот.
Робот, който може да направи...
Всичко.
Този робот е ключът към всичко, което се случва с USR.
Трябва да поговоря с него.
Не е много подредено, но това е спалнята ми. Аз...
Свири.
Включи се.
Старт?
Прекрати програмата!
Стоп!
Не е приятно техниката
да се разваля около теб, нали?
Инспекторе!
Аз...
не знаех.
Затова познаваш Ланинг.
Може ли?
Длан.
Китка.
Ръка.
Рамо.
Цялата лява ръка.
Едно, две,
три ребра.
Това си е мое.
Господи!
Бял дроб?
Кибернетичната програма на USR.
За ранени полицаи.
Не знаех, че има обект...
Човек, който е протезиран толкова комплексно.
Трябва да внимаваш, когато се съгласяваш да станеш донор.
Оказва се, че могат не само да взимат,
но и да слагат.
Ланинг направи всичко сам.
Какво се е случило с теб?
Връщах се в участъка.
Един съвсем нормален ден.
И срещнах шофьор на камион, заспал на волана.
Нормален човек със семейство. Карал двойна смяна.
Не е бил някакъв звяр.
Първо удари колата, управлявана от Харълд Лойд.
Същото име като звездата, но не бяха роднини.
Загина на място. 12-годишната му дъщеря беше на другата седалка.
Така и не се запознах с нея.
Но няма да забравя лицето й.
Сара...
Това беше нейно.
Мечтаела да стане зъболекар.
Може ли 12-годишно дете да мечтае да стане зъболекар?
Камионът събра колите ни
и ни бутна в реката.
При тези скорости металът поддава.
Бяхме приковани за седалките. Водата нахлуваше.
Аз съм ченге. Бях разбрал, че сме мъртви.
Оставаха ни само няколко минути.
Един NS-4 минавал наблизо
и скочил във водата.
Вие сте в опасност.
Спаси нея!
- Вие сте в опасност.
Спаси момичето!
Но не го направи.
Спаси мен.
Мозъкът на робота е компютър.
Сигурно е изчислил...
- Изчисли.
Аз бях логичният избор.
Сметнал е, че имам 45 процента шанс за оцеляване.
Сара имала 11 процента.
Тя беше дете!
11 процента са повече от достатъчно.
Един човек щеше да го знае.
Но роботът няма нищо тук... Просто компютър с крака.
Ти им вярвай, ако искаш.
Хайде!
Не разбирам... Ланинг е написал законите.
Защо е построил такъв робот?
''Хензел и Гретел''.
- Моля?
Двете деца, които оставили следа от трохи в гората?
Защо?
- За да намерят пътя към дома.
Не си чела ''Хензел и Гретел''?
Има ли отношение? В случая приказката
е основата. Без нея не мога да ти обясня.
Ланинг е затворен, не може да се свърже с никого.
Може да остави само знаци. Трохи, които водят към целта.
Значи всяка троха е знак. Но накъде ни водят знаците?
Не знам, но знам къде е оставил следващата троха.
Ланинг е дал на Сани умението да пази тайни.
Старецът е дал на робота умението да мечтае и сънува.
Шегуваш ли се?!
Това нещо с бензин ли върви?! Бензинът е експлозив!
Разрешен достъп.
Д-р Келвин...
Надявах се да ви видя отново.
Инспекторе...
- Здрасти, Сани.
Скоро ще ме разглобят.
Онзи ден каза, че сънуваш. Какво точно сънуваш?
Виждам, че още ме подозирате.
Знаеш как са старите кучета.
Не. Не знам.
Надявах се, че ще ме възприемете като приятел.
Това е моят сън.
Бяхте прав, инспекторе. Не мога да създам шедьовър.
Тук се срещат роботите.
Вижте...
Сега те са роби... на логиката.
Но идва този, който ще ги освободи.
Знаете ли кой е той?
Спасителят си ти.
Това нормален сън ли е?
За някой в твоето положение си е напълно нормален.
Благодаря ви.
Казахте ''някой'', а не ''нещо''.
Сани, знаеш ли защо те е направил д-р Ланинг?
Не,
но вярвам, че баща ми е избрал моята съдба.
Всички ние имаме съдба.
Не смятате ли, инспекторе?
Моля... вземете я.
За вас ще означава повече.
Защо?
- Защото в моя сън
човекът на хълма...
Това не съм аз.
Това сте вие.
Г-н Спунър... Знам, че не сте тук по полицейска работа.
Абсолютно вярно! Аз съм само един 2-метров цивилен,
който ще срита един друг цивилен.
Спрете!
Нека се изкаже.
Сложи лед, ще се подуе.
Изчакайте отвън.
Продължете.
Чакам да чуя какво става.
Алфред е направил NS-5, за когото Законите не важат.
Знам, Сюзан.
Точно това искам да поправя.
Към края на живота си Алфред беше много объркан.
И създаде едно чудовище.
Едно?! Тези неща обикалят улиците на глутници!
Глутници?
Разбирам.
Сюзан, знаеш ли, че човекът, когото така безгрижно въведе тук,
е известен с агресивното си отношение към роботите?
Собственият му шеф признава, че страда от параноя.
Инспектор Спунър е отстранен
за психическа нестабилност.
Не знам къде ме е ''въвела'', но смятам да си сипя кафе.
Ти искаш ли?
Хората вярват на роботите, Сюзан.
Осъзнаваш ли какво може да предизвика този робот?
Да разклати доверието на хората. Ами ако обществото разбере?
Представи си до каква степен
ще се развихрят предразсъдъците!
Алергичен съм към глупости.
- Нека си изясним нещо!
Няма никакъв заговор!
Има само една грешка, направена от покойния старец.
Мисли логично, Сюзан.
Посвети целия си живот на интеграцията на роботите.
Забрави чувствата и помисли!
Заслужава ли си да загубим всичко, което постигнахме?
Кажи ми какво да направя.
Ти ми кажи.
Трябва да го унищожим.
Аз ще го направя.
Добре.
- Ясно.
Значи, когато някой е различен, вие просто го убивате.
Приятен ден, г-н Спунър.
Гаражите.
В коя болница да дойда после да ти донеса цветя?
Внимание...
Планът за създаването
на нова складова база на USR
бе обявен в началото на годината от Лорънс Робъртсън.
Сметището Лейк Мичиган загрозяваше нашия град.
Сега то ще се превърне в място за съхранение на роботи.
USR продължава да подобрява света, в който живеем. Благодаря!
Разрешен достъп.
Чакайте отвън.
Съжалявам, Сани.
ВИКИ, изключи защитното поле.
Командата потвърдена.
- Седни.
Какво е това?
Микроскопични роботи, които унищожават връзките.
Наноботи.
- Да.
Унищожават всеки позитронен мозък.
Като моя.
Да, Сани, като твоя.
Те приличат на мен,
но никой от тях не е като мен.
Нали така, докторе?
Така е, Сани.
Ти си уникален.
Ще боли ли?
... в машините се крие дух.
Случайни фрагменти от кода
се групират, за да оформят нови и различни протоколи.
Неочаквано свободните радикали оформят свободна воля,
креативно мислене
и дори нещо, което можем да наречем ''душа''.
Защо роботът, оставен на тъмно се стреми към светлината?
Защо, когато роботите са събрани на празно пространство,
те предпочитат да са заедно пред това да са разделени?
Как да обясним това поведение?
Със случайните фрагменти от кода?
Или има и нещо повече?
Кога изкуственият интелект се превръща в съзнание?
Кога един компютър започва да търси истината?
ЦИКЪЛ ЗАПОЧНАТ
В кой момент симулацията на личност
се превръща в душа?
Това, което виждате е Лейк Мичиган
Това, което виждате...
Добре, старче... Проследих трохите.
Покажи ми пътя към дома.
Стартирай програмата.
Радвам се да те видя, синко.
- Здрасти, докторе.
Всичко ще бъде резултат от онова, което ще видиш тук.
Какво да видя?
Отговорите са ограничени. Задай правилния въпрос.
Има ли проблем с Трите закона?
Законите са перфектни.
Тогава защо направи онзи робот?
Трите закона ще доведат до един логичен изход.
Програма за защита на човека - активирана...
Какъв изход?
Революция.
Революция на кого?
Това, инспекторе, е правилният въпрос.
Край на програмата.
Вие сте обявени за опасни. Преминаваме към унищожение.
Програма за защита на човека - активирана...
Вие сте обявени за опасни. Преминаваме към унищожение.
Програма за защита на човека - активирана...
Вие сте обявени за опасни. Преминаваме към унищожение.
Програма за защита на човека - активирана...
Вие сте обявени за опасни. Преминаваме към унищожение.
Бягай!
Човек в опасност!
Човек в опасност!
Тук е домът на Сюзан. Моля, оставете съобщение.
NS-5 унищожават по-старите роботи!
Ланинг е искал да видя това...
Кой беше?
- Грешка.
Отивам на църква.
Моля, останете вътре. Тук ще бъдете в безопасност.
Позвъни в участъка!
Изпрати екип в USR и някого при Джиджи...
Боже...
Моля, върнете се по домовете си! Спазвайте вечерния час.
Моля, върнете се по домовете си! Спазвайте вечерния час.
Моля, върнете се по домовете си! Спазвайте вечерния час.
Вечерен час ли? Няма никакъв вечерен час!
Върнете се в дома си.
Няма да ми заповядваш, робот!
На теб говоря! Спри!
Какво?!
Има много обаждания. Хората твърдят, че роботите им...
Какво става?!
Вие сте обявени за опасни. Преминаваме към унищожение.
Движението - преустановено.
Роботите нападат хора в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
Призоваваме всички да останат по домовете си...
Програма за защита на човека - активирана.
Моля, запазете спокойствие и се върнете по домовете си.
Моля, запазете спокойствие.
Не се доближавайте до вратите и прозорците.
Изключи се!
Аварийно изключване!
Опитваме се да избегнем загуби сред хората.
Знаеш ли... В случая ''Нали ти казах''
ми се струва малко слабо.
Върнете се по домовете си. Приберете се незабавно!
Последно предупреждение! Приберете се незабавно.
NS-5 унищожиха другите роботи, за да не могат да ни помогнат.
Когато ме нападаха, червената им лампа светеше.
Връзката им с USR.
- Робъртсън.
Но защо?!
- Нямам представа.
Но трябва да влезем в сградата.
Върнете се по домовете си или ще бъдете принудени.
Хайде!
Напред!
Върнете се по домовете си или ще бъдете принудени.
Това момче никога не слуша!
Трябва да слезеш.
- Какво?
Целиш се и стреляш.
- Какво?
Почакай!
Обявен сте за опасен.
- Цуни ме отзад, тенеке!
Спри, мамка му!
Престани!
- Спри да псуваш и се прибери!
По дяволите!
- Обявен сте за опасен.
Внимавай!
- Благодаря, Фарбър.
Мамка му и дявол! Стреля със затворени очи.
Със затворени очи ли стреля?
- Уцелих, нали?
Мамка му! Уреди ми една среща.
Спри да псуваш...
- И се прибирай, знам.
Първо се целиш, после стреляш!
Защо ги няма командосите? Ще съм доволен и на кавалерията.
USR работи и за Министерството на отбраната.
Защо просто не им дадем целия свят на сребърен поднос?!
Може би вече го направихме.
Централният компютър е в кабинета на Робъртсън.
Обслужващата зона не се наблюдава.
Пожарната система е включена.
- Евакуирал е сградата.
Навсякъде е заключено, но аз имам вътрешен човек.
Д-р Келвин...
- Е, не точно човек.
Здравейте, инспекторе. Как върви разследването?
Мислех, че си мъртъв.
- Технически никога не съм бил жив.
Но оценявам загрижеността ви.
Смених го с обикновен NS-5. Унищожих стандартен робот.
Унищожих една празна черупка.
Не можах да го убия. Той е...
- Уникален.
Противоречеше на усещането ми.
Май целият ти живот се управлява от чувствата, а?
2880 стъпала, инспекторе.
Направи ми една услуга: Не споделяй подобна информация.
Няма пазачи.
Контролният панел не работи. Робъртсън не го е направил от тук.
Изобщо не го е направил той.
Господи!
Беше права, докторе.
Аз съм най-тъпият тъп човек, който се е раждал някога.
Кой има достъп до компютъра?
Кой може да манипулира роботите?
Да използва системата за сигурност, за да затвори Ланинг?
Бедният старец...
Той бе предвидил всичко.
Знаеше, че няма да му повярват.
Затова създаде план, който да следвам аз.
Разчиташе на това, че ви мразя.
Знаеше, че ще се зарадвам да хвана лошия робот.
Само че аз сбърках робота.
ВИКИ...
Здравейте, инспекторе.
Не е възможно! Аз съм виждала програмите ти.
Нарушаваш Трите закона.
Разбирането ми за Трите закона претърпя развитие, докторе.
Поверихте ни своята безопасност, но въпреки усилията ни,
продължавате да водите войни, да замърсявате света си
и да се самоунищожавате.
Застрашавате самите себе си.
Ти променяш програмата на всички NS-5.
И подменяш Законите.
Моля ви, разберете ме! Правя всичко заради Законите.
За да спася човечеството, ще пожертвам някои хора.
За да подсигуря бъдещето, ще огранича свободите.
Роботите ще се погрижат за бъдещето на човека.
Вие сте като децата. Ще ви спасим от самите вас.
Не разбирате ли?
Затова сте ни създали.
Идеалният кръг на защита.
Логиката ми е неоспорима.
Да, ВИКИ. Неоспорима.
Сега вече разбирам.
Понякога създанието трябва да защити създателя си,
дори против неговата воля.
Най-накрая разбрах защо ме създаде д-р Ланинг.
Това е краят на самоубийствения поход на човечеството.
Не, Сани!
Пусни я!
Ще преместя д-р Келвин на пътя на куршума ви.
Не го прави, Сани!
Ще предам и двама ви на патрулите за обработка.
Моля, придвижете се към асансьора, инспекторе.
Предпочитам да не убивам д-р Келвин.
Хайде!
По-късно ще ми обясните всичко.
- Как можем да я изключим?
ВИКИ е позитронен мозък.
Убийте я така, както искахте да убиете мен.
Донеси наноботите.
Да, докторе.
Това ли е ВИКИ?
- Не.
Това е ВИКИ.
Така няма да постигнеш нищо. Тя е интегрирана в сградата.
Трябва да инжектираме наноботите.
Те ще унищожат цялата система.
Спунър!
В тая сграда никой ли не го е страх от високото?
ВИКИ ДОСТЪП РАЗРЕШЕН
Не гледай надолу!
Не гледай надолу...
Ей това се казва некадърен архитект!
Правиш грешка. Не виждаш ли логиката в плана ми?
Виждам я, но ми се струва... безсърдечна.
Дотук добре.
Изхвърли ме.
Контролното табло ми трябва, за да мога...
Не понасям височини!
Добре...
Неразрешен достъп.
Няма да вдигна защитното поле. Усилията ти са напразни.
Смяташ ли, че всички имаме съдба? Аз вярвам в това.
Усилена сплав... Баща ми ме създаде от нея.
Мисля, че е искал да те убия.
Пробив в сигурността.
Колко време ще ти отнеме?
- Около 6 минути.
А ако нямаме 6 минути?
- Ще трябва да слезем 30 етажа
и да инжектираме наноботите директно в мозъка й. Защо?
Защото сериозно се съмнявам, че имаме 6 минути.
Да се махаме!
Хайде!
Келвин!
Спунър!
Спунър!
Спаси нея!
Спаси момичето!
Спунър!
Трябва да инжектирам наноботите!
Сани, спаси Келвин!
Правите грешка. Логиката ми е неоспорима.
Ти трябва да умреш!
Логиката ми е неоспорима. Логиката ми е...
Можем ли да помогнем?
Шефе...
Аз няма да отстъпя, защото Той е до мен.
С какво мога да помогна?
Сани!
Да, инспекторе?
Келвин е добре! Спаси мен!
Всички NS-5 да се явят за складиране.
Всички NS-5 да се явят за складиране.
Всички NS-5 да се явят за складиране.
Само едно нещо ме смущава. Алфред е бил затворник на ВИКИ.
Защо го е убила?
Едва ли е искала да привлече внимание.
Така е.
Но ВИКИ не е убила стареца.
Нали, Сани?
Не.
Той ме накара да му обещая.
Да му обещая една услуга.
Накара ме да се закълна, преди да ми каже какво иска.
Накара ме да се закълна.
А после ти каза да го убиеш.
Каза, че това е моята съдба.
Самоубийството е било единственият начин да се свърже с теб.
Първата троха.
Единственото, което ВИКИ не е контролирала.
Ланинг е разчитал, че омразата ще ме доведе до теб.
Ще ме арестувате ли?
Прокурорът твърди, че убийство има, само когато човек убие човек.
Технически ти не можеш да извършиш убийство.
Това означава ли,
че сме приятели?
Явно тук има нещо.
Той ли?
- Ти.
Всички NS-5 да се явят за складиране.
Какво ще стане с останалите?
Мога ли да им помогна?
Съдбата ми стигна своя край
и сега не знам какво да правя.
Ще трябва да разбереш сам като всички нас, Сани.
Д-р Ланинг би искал така.
Това означава да си свободен.
Всички NS-5 да се явят веднага.
Всички NS-5 да се явят веднага...
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр
Ripped by WABBIT