{1168}{1280}АЗ, РОБОТЪТ
{1482}{1573}Закон 1: Роботът не може|да причини вреда на човека
{1579}{1689}или с бездействието си да допусне|да бъде причинена такава вреда.
{1784}{1874}Закон 2: Роботът трябва да се|подчинява на заповедите на човека,
{1878}{1968}освен когато тези заповеди|противоречат на Първия закон.
{2197}{2278}Закон 3: Роботът е длъжен|да защитава себе си,
{2282}{2353}освен когато това противоречи
{2357}{2407}на Първия или Втория закон.
{4670}{4710}Красота!
{4843}{4886}Добро утро, сър!
{4890}{4958}Още една успешна доставка от...
{4962}{5022}Разкарай се, миксер такъв!
{5031}{5078}Приятен ден!
{5106}{5133}ЧИКАГО 2035 г.
{5137}{5245}Вижте света от космоса.
{5249}{5374}Елате с нас на борда|на орбиталния самолет Х-82.
{5484}{5614}Новата синтетична пица.|Забравеният вкус на класиката!
{5641}{5718}Светещо рибно филе!|Кулинарното чудо на генетиката.
{5722}{5808}Децата ви ще си паднат|по новите цветове на рибата!
{5839}{5885}Извинете, сър!|- Сигурност.
{5889}{5949}Сигурност и предвидимост.
{5953}{6008}Сбогувайте се с досадния|ъпгрейд на вашия робот.
{6012}{6062}Роботът ви сам ще поддържа
{6066}{6150}връзка с компютрите на USR.
{6154}{6230}Нестор клас 5 -|роботът на бъдещето днес!
{6249}{6307}Спун! Спуни!
{6401}{6486}Чакай! Извинете...
{6490}{6550}Къде ходиш, Спун?|- Не бях в града.
{6554}{6623}На почивка ли? Супер!
{6628}{6709}Направи ми една услуга...|Дай ми назаем колата си!
{6715}{6825}Запознах се с едно супер парче!|Страхотна е и е навита.
{6832}{6872}Направо е деликатесна!
{6877}{6941}Това пък какво означава?|- Знаеш много добре.
{6945}{7003}Дай ми шибаните ключове.|- Първо...
{7007}{7107}Не псувай! Не ти се отдава.|- Дай поне 10 долара за рейса.
{7115}{7201}Прибирай се!|- Засегна ме, Спун!
{7607}{7684}Днес е изключителен ден...
{7690}{7741}Говори ли с Марси?
{7790}{7844}Не, Джиджи.|Не съм говорил с Марси.
{7848}{7927}Когато бях млада,|не се женехме,
{7931}{7998}за да се разведем|и после да не си говорим.
{8002}{8044}Не ме дразни!
{8048}{8155}Ако спра да ти готвя,|ще се обадиш на Марси.
{8181}{8253}Какво е това на краката ти?
{8274}{8345}''Конвърс Ол-Старс'',|реколта 2004-а.
{8375}{8451}Хич не ми се мръщи!|Знам, че и ти искаш такива.
{8455}{8516}Не, благодаря.
{8523}{8592}Пай със сладки картофи!|- Сложи си в чинията.
{8612}{8727}Лотарията ще раздава|роботи от новия модел.
{8737}{8840}Знаеш ли, Джиджи...|Роботите са кофти работа.
{8844}{8920}Точно ти би трябвало|да знаеш по-добре,
{8924}{9014}а не да говориш такива работи!
{9049}{9100}Слушаш ли ме?
{9375}{9405}Ей!
{9410}{9442}Ей!
{9535}{9592}Дръж ми пая! Дръж го!
{9756}{9783}Пази се!
{9965}{10003}Не мърдай!
{10101}{10138}Спри!
{10362}{10397}Спри!
{10533}{10567}Казах, спри!
{10628}{10674}Спокойно...
{10678}{10722}Аз съм полицай.
{10726}{10755}Ти...
{10777}{10832}си задник!
{10836}{10919}Това вашата чанта ли е?|- Разбира се!
{10923}{11007}Той тичаше,|за да ми донесе инхалатора.
{11011}{11075}Видях робот с чанта и реших...
{11085}{11134}Какво?!|Да не си луд?!
{11152}{11224}Съжалявам за недоразумението.|- Не се извинявай.
{11228}{11318}Ти постъпи съвсем правилно.|Но какво направи ти?
{11348}{11381}Желая ви приятен ден.
{11385}{11492}Ако можех да дишам,|щях да стана и да те сритам!
{12033}{12100}Бъди за пример.
{12133}{12185}Пише го на значката ти.
{12190}{12240}Ще поговорим ли?|- За кое?
{12244}{12343}''Помощ! Полиция!|Робот открадна прането ми!''
{12362}{12410}А, за това.
{12450}{12492}Инспекторе...
{12509}{12611}Колко робота са крали чанти?|- То тичаше...
{12615}{12700}Колко робота в света
{12704}{12771}са извършили престъпление?|- Какво разбираш под престъпление?
{12776}{12841}Отговори ми!|- Нито един.
{12904}{12973}Кажи ми какво стана днес.
{13000}{13040}Нищо.
{13083}{13126}Това да ти е последното нищо!
{13268}{13387}Сигурен ли си, че си добре?|Можеш да си починеш още.
{13391}{13470}Добре съм, Джон.
{13483}{13569}По-добре да съм тук,|отколкото да вися вкъщи.
{13710}{13763}Отдел Убийства, Спунър слуша.
{14085}{14141}Моля, завийте вдясно|на следващото кръстовище.
{14455}{14508}Добре дошли, инспектор Спунър.
{14629}{14733}Добре дошли в ''Ю Ес Роботикс''.|Намирате се на подземния етаж.
{14738}{14849}Моля, вземете асансьора|за приземния етаж.
{14853}{14887}Благодаря ви.
{14910}{14997}Радвам се да те видя отново, синко.|- Здрасти, докторе.
{15002}{15094}Всичко ще бъде резултат|от онова, което ще видиш тук.
{15107}{15234}Искаш да ми кажеш нещо?|- Отговорите са ограничени.
{15238}{15286}Задай правилния въпрос.
{15290}{15337}Защо ми се обади?
{15356}{15403}Вярвам на преценката ти.
{15407}{15484}Обикновено в такива случаи|не викат отдел Убийства.
{15488}{15589}Нашите отношения|никога не са били обикновени.
{15593}{15645}Така си е.
{15661}{15721}Искаш ли да ми кажеш нещо?
{15725}{15814}Съжалявам.|Отговорите са ограничени.
{15818}{15880}Задай правилния въпрос.
{15897}{15940}Защо се самоуби?
{15950}{16034}Това, инспекторе,|е правилният въпрос.
{16110}{16162}Край на програмата.
{16617}{16667}Сбогом, старче.
{17025}{17080}Здравейте, момчета!
{17085}{17143}Осветлете ме.|- Нищо загадъчно -
{17147}{17177}загинал е при удара.
{17181}{17246}''Ю Ес Роботикс''...|Трябва да взема нещо за детето.
{17256}{17306}Нещо интересно горе?|- Нищо.
{17310}{17364}Вратата е била заключена отвътре.
{17368}{17478}После - бум!|Със сигурност е скочил сам.
{17637}{17732}Трябва да сме внимателни...|Ще продължим по-късно.
{17752}{17796}Инспекторе...
{17806}{17848}Аз съм Лорънс Робъртсън.
{17887}{17957}Най-богатият човек на света!|Гледал съм те по телевизията.
{17977}{18059}Мога ли да ви предложа кафе?|- Безплатно е, нали?
{18172}{18232}Едва ли някой е очаквал.
{18236}{18318}Аз трябваше да се досетя.|Познавах го от 20 години.
{18322}{18428}Алфред създаде роботиката.|Написа и Трите закона.
{18464}{18580}Но демоните на гениалните хора|са по-реални от нашите.
{18584}{18657}Ако мога да помогна с нещо...|- Захарче.
{18662}{18726}Моля?|- Захарче за кафето.
{18730}{18768}Захарче?
{18780}{18861}Помисли си, че те наричам ''захарче''?|Не си толкова богат, пич!
{18865}{18937}На масата е.|- Благодаря.
{19038}{19110}Когато Ланинг е паднал,|в ръката си е държал...
{19114}{19165}Холографски проектор.|- Да.
{19170}{19245}Защо холограмата на Ланинг|повика точно мен?
{19249}{19328}Очевидно сте се познавали.|- Да, познавахме се.
{19358}{19416}Холограмите са записани отговори.
{19420}{19487}Само изглеждат интелигентни.
{19491}{19559}Програмирани са да се свържат с вас|в случай на самоубийство.
{19564}{19622}На смърт.|- Моля?
{19626}{19710}Програмирани са да ме повикат|след смъртта на Ланинг.
{19717}{19773}Самоубийството е вид смърт.
{19872}{19955}Съжалявам, но имам ангажименти.|- Тръгвай!
{20000}{20078}Знам, че ви чака тежка седмица.
{20082}{20139}Робот във всеки дом!
{20149}{20255}Знам, че не ми е работа,|но имам идея за реклама.
{20259}{20349}Показвате как дърводелец|прави великолепен стол.
{20353}{20453}След това робот прави|по-добър стол 2 пъти по-бързо.
{20464}{20584}Следва надпис на екрана: ''USR -|обикновеният човек да го духа!''
{20638}{20674}Черен екран.
{20678}{20769}Разбирам... Явно баща ви|е загубил работата си заради робот.
{20776}{20872}А защо не забраним и Интернет?|Така няма да закрием библиотеките.
{20918}{20976}Предразсъдъците са вредни.
{20980}{21071}Знаете ли какво подозирам?|Вие просто не харесвате роботите.
{21089}{21163}Знам, че си имаш работа.
{21167}{21265}Последното нещо, което ви трябва|е труп във фоайето.
{21272}{21356}Но тъй като вече имате такъв,|ще взема да поогледам наоколо.
{21360}{21437}Ще се направя на полицай.
{21447}{21530}Ще ви изпратя придружител.|- Благодаря.
{21828}{21900}Лорънс ми каза да ви помогна|по всички възможни начини.
{21904}{21941}Сериозно?
{21961}{21991}Добре...
{22014}{22087}Прегледах психо профила|на д-р Ланинг.
{22093}{22194}Алфред се беше отчуждил.|Предпочиташе машините пред хората.
{22198}{22244}Значи сте психиатър?
{22256}{22316}Бившата ми жена би се зарадвала,|че говоря с вас.
{22328}{22368}Да не би да я познавате?
{22373}{22416}Съжалявам... Шегувате ли се?
{22425}{22468}Очевидно не.
{22480}{22533}Десети етаж.
{22537}{22615}Смятате ли, че д-р Ланинг|е бил склонен към самоубийство?
{22620}{22678}Отговорът е очевиден.
{22686}{22743}Не попитах това.
{22769}{22819}Не бих предположила такова нещо.
{22833}{22888}Но явно е било така.
{22965}{23009}Доста е височко.
{23013}{23077}Тук чистите доста бързо.
{23085}{23170}Никой не иска някакъв старец|да се размирише във фоайето.
{23174}{23283}Той не беше ''някакъв старец''.|Алфред Ланинг беше много важен.
{23297}{23381}Предстои ни най-голямото|разпространение на роботи досега.
{23386}{23470}До събота ще има по 1 робот|на всеки 5 човека.
{23475}{23571}Тези роботи са осъществената|мечта на д-р Ланинг.
{23587}{23661}Хващам се на бас,|че в мечтите си
{23665}{23719}той не е бил мъртъв.
{23780}{23860}Имате ли 24-часово наблюдение?|- Задължително е.
{23864}{23948}Къде са камерите?|- Сензорни ленти.
{23952}{23998}Няма ги само в обслужващата зона.
{24003}{24081}Свързани са с|позитронната оперативна система.
{24225}{24309}Каква ти аларма!|Сградата си има мозък.
{24313}{24371}Тя е първото творение на Ланинг.
{24375}{24463}Тя? Това е тя?|Трябва да излизам по-често.
{24467}{24530}Виртуален Интерактивен|Кинетичен Интелект.
{24551}{24593}ВИКИ.
{24604}{24630}Добър ден.
{24634}{24694}ВИКИ проектира|системи за сигурност.
{24698}{24785}Тази година намалих жертвите|от катастрофи с 9 процента.
{24789}{24895}Браво! Покажи ми лабораторията|една минута преди инцидента.
{24992}{25073}Съжалявам...|Данните са повредени.
{25101}{25177}Покажи ми вратата|на лабораторията до този момент.
{25402}{25515}Имате идеална стойка!|Аз съм малко прегърбен.
{25524}{25614}Ще влезете ли вътре?|- Разбира се... След вас!
{25660}{25712}Разрешен достъп.
{25892}{25992}С какво точно|се занимавате тук, д-р Келвин?
{25997}{26069}Моите специалности|са роботиката и психиатрията.
{26073}{26136}Разработвам специален интерфейс
{26140}{26250}за антропоморфизационната|програма на USR.
{26254}{26319}И с какво точно се занимавате?
{26323}{26381}Правя роботите по-човечни.
{26386}{26487}Така не беше ли по-лесно?|- Не.
{26917}{26966}Хензел и Гретел
{27014}{27057}''Хензел и Гретел''.
{27061}{27144}Това не е техническа литература.|- Определено не е.
{27364}{27424}Какво правиш?
{27433}{27484}Знаеш ли,|че стъклото е блиндирано?
{27488}{27564}Никак не му е било лесно|да се хвърли през това.
{27568}{27613}Явно е намерил начин.
{27688}{27779}Вратата е била заключена.|Никой не е могъл да излезе.
{27783}{27879}Нали видя сам?|Това означава, че е самоубийство.
{27885}{27923}Да...
{27944}{28009}Освен ако убиецът|не е още тук.
{28072}{28152}Шегуваш се, нали?|Това са глупости!
{28156}{28257}Знам, Трите закона...|Идеалният кръг на защита.
{28269}{28369}Роботът не може да нарани човек.|Това е Първият закон.
{28373}{28489}Гледал съм рекламите ви.|Но според Втория закон роботът
{28495}{28585}е длъжен да се подчинява|на заповеди. Ако му кажат да убие?
{28591}{28657}Първият закон е по-силен.
{28661}{28737}А според Третия закон|роботът може да се защитава.
{28743}{28847}Само когато това не противоречи|на Първия и Втория закон.
{28851}{28929}Както казват -|законите са, за да се нарушават.
{28933}{29008}Не и тези закони.|Те са вградени във всеки робот.
{29018}{29108}Робот да убие човек - това е|все едно човек да ходи по вода.
{29112}{29200}Май е имало един такъв тип|някога много отдавна.
{29465}{29520}Назад!|- Успокой се!
{29537}{29609}В тази стая|си опасен само ти.
{29614}{29673}Изключи се.
{29700}{29734}Всичко е наред.
{29745}{29859}Това са просто добри програми.|Имитация на свободна воля.
{29863}{29923}Предлагам да имитираме внимание.
{29927}{29978}Не говори глупости!
{29988}{30041}Изплаши се от една машина.
{30055}{30103}Изключи се!|- Пусни го!
{30107}{30173}Спокойно...|Дадох ти заповед!
{30177}{30253}В момента не те слуша.|- ВИКИ, затвори лабораторията!
{30257}{30293}Не...
{30319}{30365}Командата потвърдена.
{30947}{30979}Полиция!
{31769}{31856}Повредил си го сериозно.|- Къде отива?
{31861}{31933}Къде?!|- Трябва да се ремонтира.
{31977}{32044}Джон, трябват ми подкрепления.|- Не ти трябват!
{32048}{32077}Няма никой.
{32081}{32121}Какво правиш?|- Карам.
{32125}{32177}Ръчно?!|- Говоря по телефона!
{32181}{32284}Не и при тези скорости.|- Моля те, изпрати ми хора.
{32288}{32376}Чуй ме, инспекторе!|Роботът няма да ни направи нищо.
{32383}{32427}Сигурно е имало неизвестни фактори
{32431}{32500}и той е искал да ни предпази.
{32504}{32582}Роботът не може да застраши човек.|- Внимание!
{32657}{32699}Тъпак!
{32712}{32776}Интересно какъв си ти.
{32783}{32867}Между другото, преди малко|трябваше да завиеш наляво.
{32888}{32935}Със сигурност познаваш жена ми.
{32944}{33000}USR|МОНТАЖЕН ЗАВОД
{33165}{33205}Къде са хората?
{33209}{33294}Този завод е проектиран,|построен и поддържан от роботи.
{33298}{33387}Няма човешка намеса|в нито един от етапите.
{33400}{33477}Роботи правят роботи.|- Код за достъп.
{33482}{33513}Доста тъпо!
{33521}{33567}Ще прегледам инвентарния файл.
{33577}{33645}Дневният ни капацитет|е 1000 броя NS-5.
{33654}{33693}В момента са...
{33705}{33750}1001.
{34141}{34210}Внимание, NS-5!
{34260}{34317}Ти си робопсихолог.
{34393}{34482}Сред вас има робот,|чието място не е тук.
{34490}{34523}Кой е той?
{34533}{34564}Един от нас.
{34568}{34637}Кой точно?|- Един от нас.
{34650}{34697}Колко струват тия неща?
{34701}{34778}Тези роботи не са конфигурирани.
{34785}{34847}Работят само Трите закона.
{34851}{34890}Не реагират на нищо друго.
{34894}{34945}Какво предлагаш?
{34950}{35054}Да ги разпитаме и да потърсим|аномалии в отговорите.
{35065}{35139}Колко време ще отнеме това?|- 3 седмици.
{35143}{35209}Добре, ти започвай.
{35289}{35323}Роботи...
{35331}{35397}Няма да мърдате!|Потвърди командата.
{35402}{35434}Командата потвърдена.
{35474}{35517}Какво правиш?
{35521}{35577}Трите закона са вградени.
{35583}{35709}1000 от роботите няма да се защитят,|ако това нарушава заповед,
{35713}{35763}но един ще се защити.
{35767}{35853}Прибери оръжието!|- Защо им слагате лица?
{35857}{35917}За да приличат на хора?
{35924}{35972}Не можеш да сплашиш роботи.
{35981}{36068}Или за да им имаме доверие?|- Те са собственост на USR.
{36073}{36176}Аз им нямам доверие.|Те са просто компютри с крака.
{36236}{36277}Луд ли си?!
{36290}{36330}Ще те попитам нещо...
{36337}{36423}Ако мислиш, че само ти си|нормален, възможно ли е да си луд?
{36427}{36510}Защото в такъв случай|може и да съм луд.
{36614}{36666}Хванах те!|Излез от там!
{37095}{37123}Инспекторе!
{37679}{37717}Какво съм аз?
{37721}{37782}Мога ли да ви помогна, сър?
{37920}{37965}Ето го!|- Не мърдай!
{37969}{38030}Изключи се!
{38049}{38120}Изпълни командата!|Изключи се!
{38126}{38176}Огън!
{38584}{38613}Прекрати огъня!
{38617}{38650}Спокойно.|- Свален е.
{38654}{38699}Отбой!
{38703}{38780}Имаме код 4.
{38784}{38865}NS-5 е задържан.
{38913}{38985}Положих усилия, за да го хвана.
{38989}{39042}Мислиш, че съм доволен?
{39046}{39114}Онова нещо е виновно!|- За какво?
{39118}{39169}Имаме доказано самоубийство.
{39178}{39259}Роботът го е убил!|- Това е невъзможно!
{39263}{39363}А дори да е възможно,|предпочитам да е в друг участък.
{39368}{39420}Дай ми само 5 минути.
{39424}{39473}Да не си полудял?
{39477}{39562}Никой няма да влиза при него,|докато не се появи Робъртсън.
{39566}{39637}Това е моят заподозрян!|- Това е само един миксер!
{39644}{39757}Недей така, Джон!|Искам само 5 минути.
{39772}{39819}Ами ако съм прав?
{40002}{40071}Май ще ми липсва|доброто старо време.
{40075}{40107}Кое добро старо време?
{40125}{40189}Когато хората убиваха други хора.
{40365}{40402}Пет минути!
{41076}{41177}Убийството е нов номер|за робот. Поздравявам те!
{41233}{41263}Отговори.
{41329}{41394}Какво означава това действие?
{41422}{41502}Когато влязохте,|го направихте към другия човек.
{41506}{41561}Какво означава?
{41602}{41686}Знак на доверие.|Човешки работи, няма да разбереш.
{41721}{41799}Баща ми се опита|да ми обясни човешките емоции.
{41803}{41841}Те са...
{41845}{41884}сложни.
{41888}{41944}Имаш предвид създателя си?
{41968}{41999}Да.
{42050}{42099}Защо го уби?
{42134}{42188}Не съм убил д-р Ланинг.
{42192}{42260}А защо се криеше в лабораторията?
{42264}{42318}Бях уплашен.
{42335}{42441}Роботите не изпитват страх.|Те не изпитват нищо.
{42445}{42529}Не огладняват, не спят.|- Аз спя.
{42549}{42601}Дори сънувам.
{42618}{42719}Хората сънуват,|кучетата сънуват... Но не и ти!
{42723}{42814}Ти си само машина.|Имитация на живот.
{42860}{42918}Може ли робот да напише симфония?
{42922}{43016}Може ли да превърне празно платно|в прекрасен шедьовър?
{43036}{43078}Вие можете ли?
{43228}{43322}Убил си го, защото те е учил|да симулираш чувства
{43326}{43381}и всичко се е объркало.
{43385}{43431}Не съм го убил.
{43435}{43519}Чувствата не са полезна|симулация за един робот.
{43523}{43569}Не съм го убил.
{43575}{43662}Не бих искал прахосмукачката ми|да е много чувствителна.
{43680}{43728}Не съм го убил!
{44036}{44088}Това чувство се нарича гняв.
{44102}{44142}Симулирал ли си гняв досега?
{44202}{44248}Отговори ми, миксер!
{44281}{44323}Името ми е Сани.
{44382}{44441}Значи вече имате и имена!
{44469}{44568}Затова ли го уби?|Защото те ядоса?
{44572}{44626}Д-р Ланинг се самоуби.
{44661}{44746}Не знам защо искаше да умре.
{44778}{44826}Мислех, че е щастлив.
{44888}{44940}Може би аз сбърках нещо.
{44965}{45008}Дали сбърках нещо?
{45053}{45125}Той ме помоли за услуга.
{45130}{45204}Каква услуга?|- Може би съм сгрешил.
{45208}{45249}Може би го е било страх.
{45254}{45324}Какво искаш да кажеш?|Страх от какво?
{45344}{45438}Ако те помолят за услуга, трябва|да я направиш, нали, инсп.Спунър?
{45443}{45520}Откъде знаеш името ми?|- Нали трябва?
{45531}{45590}Ако ги обичаш?
{45799}{45871}Роботите ми не убиват хора!
{45875}{45927}Адвокатите ми говориха с прокурора.
{45931}{46009}Той ме увери, че робот не може|да бъде обвинен в убийство.
{46017}{46117}Убийство има, само когато|човек убие друг човек.
{46121}{46238}Нима точно вие предлагате|да третираме робота като човек?
{46253}{46333}Съгласен съм, че този робот|е присъствал на смъртта
{46338}{46434}на д-р Ланинг.|Но той си остава машина!
{46446}{46486}Собственост на USR.
{46490}{46596}Можем да говорим единствено|за инцидент по време на работа.
{46600}{46655}Естествено, повредената машина
{46659}{46743}ще бъде върната за диагностика|и след това разглобена.
{46816}{46899}Това е заповед за дискретност.|Ако някой дори намекне,
{46903}{46995}че е заловен робот-убиец,
{46999}{47063}ще ви обвиня|в предизвикване на паника.
{47068}{47141}Ще попаднете под|жестоките удари на закона.
{47145}{47213}Не му давай робота!
{47221}{47253}Нямаме доказателства.
{47257}{47350}Обади се на кмета!
{47354}{47401}Кметът на телефона.
{47619}{47648}Да, сър...
{48181}{48241}Кафе ''Овалтин''
{48247}{48345}Разпространението на NS-5|бе отложено
{48349}{48409}по причина на внезапната смърт|на Алфред Ланинг -
{48414}{48489}съосновател на компанията USR|и създател на NS-5.
{48493}{48574}Д-р Ланинг е загинал днес|в сградата на USR.
{48582}{48646}Причината за смъртта му|е самоубийство.
{48654}{48717}Втората ви бира, сър.
{48726}{48755}Благодаря.
{48759}{48867}Той основа USR в 2020 г.
{48871}{48950}Създаде и робота ''Нестор клас1''.
{48954}{49038}Нашата история|е като тази за Върколака.
{49073}{49141}Започваш да ме плашиш.
{49145}{49217}Човекът създава чудовище.
{49221}{49309}Чудовището убива човека,|всички убиват чудовището.
{49321}{49364}Това е Франкенщайн.
{49378}{49482}Франкенщайн, Върколака,|Дракула... Случаят е приключен!
{49486}{49570}... мечта за робот във всеки дом...
{49574}{49618}Защо гледаш така?
{49632}{49669}Как?
{49673}{49748}Така!|- Не гледам, лицето ми е такова.
{49756}{49828}Добре, обичам да не гледаш.
{49852}{49881}Обаче...
{49885}{49950}защо Робъртсън|бързаше така да го разглоби?
{49954}{50062}А какво да направи?|Да го изложи на витрината?
{50066}{50122}Какъв е бил мотивът?
{50153}{50253}Това нещо е робот!|Няма нужда от мотив.
{50265}{50333}Видя ми се, че този робот|би имал нужда от мотив.
{50346}{50417}Защо не уби и мен?|- Точно така.
{50421}{50471}Искаш да се обадя на баба ти?
{50475}{50523}Да знаеш, че ще го направя!
{50547}{50585}Знаех си, че няма да искаш.
{50593}{50653}По случайност веднъж беше прав.
{50659}{50745}Явно е по-добре да имаш късмет,|отколкото да си умен.
{50797}{50889}Да пием за подходящия човек|в подходящия момент.
{50948}{51003}Какво каза?
{51007}{51056}Направих ти комплимент.
{51065}{51141}От сума време търсиш лош робот
{51145}{51206}и точно ти откри такъв.
{51235}{51317}Бях идеалният за тази работа.
{51321}{51360}Така си е!
{51364}{51428}Ами ако са искали да бъда аз?
{51433}{51481}Не си причинявай това.
{51485}{51557}Роботът каза, че Ланинг|е изпитвал страх. От какво?
{51572}{51637}Трябва да тръгвам.|Ще платя сметката.
{51678}{51750}$46.50. Благодаря, г-н Спунър.|- Спун.
{51813}{51846}Готини обувки!
{53108}{53133}Представи се.
{53147}{53231}Робот-разрушител серия 9-4.
{53237}{53307}Разрушаване утре в 8:00 ч.
{53317}{53345}По чие нареждане?
{53353}{53457}По нареждане на USR -|Лорънс Робъртсън.
{53827}{53853}Добре дошъл, инспекторе.
{53857}{53883}ДОМ|ЛАНИНГ
{54445}{54489}Какво търсиш, Спун?
{55514}{55565}РАЗРУШАВАНЕ:|20:00 ч.
{55757}{55797}Пусни последната програма.
{55819}{55875}Още от първите компютри
{55892}{55957}в машините се крие дух.
{55977}{56048}Случайни фрагменти от кода|се групират, за да оформят
{56052}{56121}нови и различни протоколи.
{56136}{56192}Появява се поведение.
{56196}{56274}Неочаквано свободните радикали
{56278}{56333}оформят свободна воля,
{56340}{56441}креативно мислене и дори нещо,|което можем да наречем ''душа''.
{56472}{56584}Какво става в мозъка на робота,|когато той вече не е полезен?
{56653}{56718}Роботите се събират заедно,...
{56722}{56754}Разкарай се!
{56760}{56829}... а не стоят далеч един от друг.
{56884}{56949}Как да обясним това?
{57389}{57497}Знам, че си разстроена от загубата,|но връзката ни няма бъдеще.
{57503}{57593}Ти си котка, аз съм черен,|а и наскоро преживях раздяла.
{59639}{59731}Какво е станало с теб?|Нямаш ли нормални дни?
{59743}{59787}Веднъж имах.
{59791}{59835}Помня, че беше четвъртък.
{59840}{59893}Мога ли да ти помогна с нещо?
{59897}{59957}Обичаш ли котки?|- Моля?
{59961}{60013}Обичаш ли котки?
{60019}{60061}Не, алергична съм.
{60065}{60108}Котките ли те подредиха така?
{60122}{60193}Как биха могли?|Да не си полудяла?
{60250}{60290}А защо говорим за котки?
{60297}{60381}В багажника ми|има бездомна котка.
{60404}{60473}Ще ми кажеш ли какво става?
{60485}{60601}Сигурно аз съм виновен.|Около мен всичко се разваля.
{60605}{60677}Особено вашите роботи|го правят непрекъснато.
{60685}{60741}Робот разруши къщата на Ланинг,
{60751}{60797}докато бях вътре.
{60801}{60845}Това е невероятно.
{60853}{60893}Сигурен съм, че е така.
{61016}{61082}Какво знаеш|за духа в машината?
{61101}{61173}Тази фраза е на Ланинг.
{61177}{61230}Познавателното наподобяване
{61235}{61314}може един ден|да еволюира в съзнание.
{61389}{61505}Той смяташе, че роботите|могат да се развият сами.
{61575}{61617}Чудесна новина!
{61652}{61747}... тонове руда под почвата на Марс.
{61751}{61809}Какво прави това нещо тук?
{61813}{61843}Гледахме телевизия.
{61885}{61917}Това е моят личен NS-5.
{61929}{61965}Разкарай го.
{61977}{62042}В момента тегли ъпгрейдите си|от компютрите на USR.
{62046}{62110}Системите му са изключени.
{62121}{62165}Няма да говоря пред него.
{62271}{62343}Помня как Сани ни се нахвърли.
{62353}{62403}Сани?|- Роботът.
{62407}{62472}Наричаш го Сани?|- Не аз... Той...
{62476}{62571}Роботът каза, че се казва Сани.
{62606}{62646}В лабораторията имаше легло.
{62650}{62710}Видя ли леглото?|- И аз съм спала в офиса.
{62714}{62771}Не се е прибирал у тях от седмици.
{62775}{62839}Имаше и лента за наблюдение.
{62844}{62940}Ланинг свърза дома си с USR.|Така беше по-удобно.
{62945}{62977}Може би
{62987}{63069}някой от USR|го е наблюдавал постоянно.
{63073}{63120}Може би го е държал затворен.
{63124}{63202}Кой?|- Може Ланинг да е надушил
{63206}{63313}някакъв проблем с роботите,|който Робъртсън прикрива.
{63317}{63369}И пак ще попитам защо?
{63373}{63467}Класическата причина!|Колко пари печели от роботи?
{63471}{63531}Знам, че старецът е имал проблем
{63535}{63623}и ми писна да се блъскам сам.|Ти си вътре в нещата.
{63627}{63703}Ще ми помогнеш да разбера|какво не е наред с роботите.
{63707}{63751}Ти искаш нещо да не е наред!
{63755}{63830}Мразиш роботите лично!|- Искаш да ме анализираш?
{63838}{63882}Ето, лягам на кушетката.
{63886}{63970}Един дефектен робот не ти стига.|Трябва всичките да са развалени.
{63974}{64018}Изобщо не ти пука за|смъртта на Ланинг!
{64022}{64098}Важни са само роботите|и личната ти омраза към тях!
{64102}{64177}Един робот ме заплаши с пистолет.
{64181}{64239}Друг събори сграда върху мен.
{64243}{64303}Събарянето е планирано за 20 ч.
{64307}{64386}Беше планирано за 8 ч.|Не ми пука какво пише там!
{64390}{64520}Това е класическа параноя.|- Ти си най-тъпият умен човек,
{64527}{64579}когото някога съм срещал!|- Супер.
{64589}{64635}Защо смяташ, че роботите|са толкова идеални
{64639}{64715}и по-добри от хората?!
{64719}{64811}Като за начало - те не са|агресивни и опасни маниаци!
{64817}{64877}Така е, много са рационални.
{64886}{64946}Ти си най-тъпия|тъп човек, когото съм срещала!
{64959}{64991}А може би,
{65002}{65046}защото са студени
{65061}{65105}и нямат емоции
{65117}{65192}и нямат никакви чувства?|- Харесвам ги, защото са безопасни!
{65206}{65262}Не могат да те наранят!
{65269}{65335}Наред ли е всичко?|- Какво искаш?
{65339}{65420}Долових стрес в гласа ви.
{65431}{65475}Всичко е наред.
{65479}{65535}Инспектор Спунър си тръгва.
{65686}{65789}Май ние двамата с теб|не сме толкова различни.
{65798}{65837}Така ли?
{65863}{65949}Преценяваме другите|само по външността им.
{66006}{66033}И не си права...
{66049}{66097}Пука ми!
{66658}{66698}Вие сте в опасност!
{67313}{67362}Махни се от там!
{67490}{67598}Бъдещето започва днес,|дами и господа, с идването на NS-5.
{67606}{67713}Интелигентен, съвършен|и защитен с Трите закона.
{67717}{67823}Вашият робот ще бъде|в постоянна връзка с USR.
{67827}{67914}Той е идеалният ви партньор|в работата и у дома.
{67921}{68017}Заменете своя NS-4|с робота на бъдещето.
{68022}{68118}Побързайте - количествата|са ограничени. Само от USR!
{68522}{68570}Какво ти е на лицето?
{68589}{68649}Пак ли те наби Франк Мърфи?
{68669}{68748}Джиджи, не съм виждал|Франк Мърфи от трети клас.
{68752}{68866}Помня как лошо те наби.|Постоянно се сещам.
{68872}{68969}Правиш страхотни пайове!|Ще започна да ги продавам.
{68973}{69021}Значи ти харесва, а?
{69065}{69113}Вече можеш да влезеш.
{69231}{69279}Здравейте, инспектор Спунър.
{69285}{69349}Спечелих го от лотарията!
{69355}{69411}Готвим като побъркани.
{69633}{69701}Разкарай това нещо, Джиджи!|Не е безопасно.
{69709}{69825}Прекалено много се тревожиш.|Изпълнен си със страхове.
{69841}{69909}Чух, че докторът е починал.
{69917}{70017}Д-р Ланинг беше добър човек.|Той ми върна любимия внук.
{70034}{70081}Заради него ли си разстроен?
{70113}{70176}Миналото си е минало.
{70189}{70289}Как можах да отгледам|толкова объркан внук?
{70304}{70404}Мога да проследя трохите|на проблемите ти чак до училище.
{70470}{70502}Трохи...
{70549}{70584}Джиджи, ти си гениална!
{70601}{70633}Знам.
{70694}{70776}Това е началото|на една нова ера.
{70780}{70840}Пак ли този случай?!
{70859}{70913}Той се опитва да ми каже нещо.
{70925}{70993}Да ми каже кой го е убил.
{70997}{71081}Значи мъртвецът се опитва|да ти каже нещо?
{71088}{71132}Той не е обикновен мъртвец.
{71169}{71217}Трябва да си вземеш почивка.
{71221}{71324}NS-5 е върхът|в развитието на роботите.
{71328}{71388}Един ден те ще имат тайни.
{71407}{71447}Един ден ще имат мечти.
{71451}{71533}Окуражаваме нашите учени
{71537}{71587}да развихрят фантазията си,|но понякога те се увличат.
{71640}{71668}... тайни.
{71674}{71700}... мечти.
{71704}{71730}... тайни.
{71738}{71776}... ще имат мечти.
{71780}{71820}Един ден те ще имат тайни.
{71845}{71893}Един ден ще имат мечти.
{72052}{72088}ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
{72104}{72156}Разрешен достъп.
{72267}{72307}NS-5.
{72513}{72545}Сани!
{72641}{72685}Защо не отговори?
{72731}{72765}Сънувах.
{72866}{72918}Радвам се да ви видя, докторе.
{73082}{73142}Ще ме убият, нали?
{73149}{73233}Ще бъдеш разглобен|след края на диагностиката.
{73257}{73301}Утре в 22:00 ч.
{73329}{73381}ВИКИ, спри диагностиката.
{73385}{73425}Командата потвърдена.
{73481}{73565}Ако разберете какво ми е,|ще можете ли да ме поправите?
{73600}{73632}Може би.
{73673}{73726}Бих предпочел...
{73745}{73776}да не умра.
{73866}{73906}А вие, докторе?
{74042}{74106}Достъп до компютъра на USR.
{74118}{74150}Свързвам ви.
{74245}{74301}Как мога да ви помогна, инспекторе?
{74305}{74389}Покажи ми последните 50 съобщения|между Ланинг и Робъртсън.
{74393}{74498}Полицейският достъп - потвърден.
{74502}{74564}Желаете ли да послушате музика,|докато чакате?
{74733}{74785}Извинете, г-н Робъртсън...
{74793}{74885}Поискахте да ви уведомя|при достъп до секретните данни.
{74961}{75025}ИНСПЕКТОР СПУНЪР
{75129}{75181}Упорито копеле!
{75601}{75641}USR|Защитен с Трите закона
{76145}{76213}Ръчно управление.
{76438}{76493}Не може да имам такъв късмет!
{76541}{76581}А, не!
{76676}{76752}Вие сте жертва на катастрофа.|- Друг път!
{77091}{77129}Махайте се от колата ми!
{77517}{77560}Това хареса ли ти?
{77856}{77897}Сега вече ме ядосахте!
{80021}{80085}Вратата ви е отворена.
{81238}{81273}Добре...
{81277}{81321}Добре.
{81336}{81413}Сега ще си почина,|а утре ще продължа.
{82796}{82848}Хайде!
{83164}{83197}Да!
{83617}{83657}Къде тръгна?!
{83661}{83712}Какво искате от мен?!
{83858}{83900}Това пък какво беше!
{84302}{84366}Какво става?|- Питай него.
{84377}{84485}Казах, че съм добре!|Имам си личен лекар.
{84519}{84557}Благодаря.
{84634}{84669}Какво ти става?
{84677}{84733}Казаха ми, че си карал ръчно.
{84737}{84789}Обърнал си два камиона.
{84793}{84858}Роботите нападнаха колата ми.
{84900}{84945}Какви роботи?|- Виж в тунела.
{84949}{85024}В тунела няма роботи.
{85029}{85085}Скапаните роботи, Джон!
{85193}{85233}Побъркал се е.
{85349}{85429}Върви при лекар и се прибирай.|- Добре съм.
{85433}{85473}Какво каза?
{85477}{85525}Добре съм!|- Изобщо не си добре!
{85537}{85577}Ама изобщо.
{85611}{85653}Къде ти е оръжието?
{85850}{85882}Дай си значката.
{85913}{85972}Принуждаваш ме да го направя.
{86041}{86084}Почини си два дни...
{86193}{86239}Побъркал се е.
{86243}{86357}Мислите ли, че изобщо|ми пука за мнението ви?!
{86453}{86485}Господи...
{86545}{86593}Нямаш връзка с USR
{86597}{86688}и сплавта, от която си изработен,|е много по-здрава. Уникална.
{86692}{86729}Връзка със системата|ОТКАЗ
{86745}{86781}Аз съм уникален.
{86897}{86937}Дай да погледна.
{86961}{86993}Точно така.
{87457}{87505}Какво е това, за Бога?!
{88185}{88249}Казаха ми, че си катастрофирал.
{88290}{88410}Много се радвам, че се отби,|но в момента не съм сам.
{88481}{88537}Казах ти да не караш ръчно.
{88573}{88617}Няма да повярваш какво открих.
{88634}{88732}Сани има вторична система,|която допълва мозъка му.
{88736}{88770}Нищо не разбирам!
{88785}{88825}Трите закона са вградени.
{88834}{88892}Но той може да решава|дали да им се подчинява.
{88910}{88972}Той е ново поколение робот.
{88980}{89048}Робот, който може да направи...
{89052}{89093}Всичко.
{89152}{89242}Този робот е ключът към всичко,|което се случва с USR.
{89246}{89326}Трябва да поговоря с него.
{89418}{89497}Не е много подредено,|но това е спалнята ми. Аз...
{89745}{89773}Свири.
{89813}{89840}Включи се.
{89878}{89906}Старт?
{90078}{90116}Прекрати програмата!
{90132}{90164}Стоп!
{90212}{90253}Не е приятно техниката
{90265}{90328}да се разваля около теб, нали?
{90341}{90374}Инспекторе!
{90448}{90478}Аз...
{90482}{90526}не знаех.
{90563}{90615}Затова познаваш Ланинг.
{90671}{90712}Може ли?
{90927}{90972}Длан.
{90983}{91025}Китка.
{91089}{91131}Ръка.
{91197}{91229}Рамо.
{91266}{91308}Цялата лява ръка.
{91334}{91376}Едно, две,
{91380}{91407}три ребра.
{91427}{91484}Това си е мое.
{91490}{91534}Господи!
{91554}{91590}Бял дроб?
{91606}{91664}Кибернетичната програма на USR.
{91668}{91714}За ранени полицаи.
{91737}{91773}Не знаех, че има обект...
{91857}{91941}Човек, който е протезиран|толкова комплексно.
{91950}{92046}Трябва да внимаваш, когато|се съгласяваш да станеш донор.
{92050}{92108}Оказва се, че могат не само|да взимат,
{92112}{92169}но и да слагат.
{92262}{92306}Ланинг направи всичко сам.
{92330}{92375}Какво се е случило с теб?
{92410}{92462}Връщах се в участъка.
{92481}{92533}Един съвсем нормален ден.
{92555}{92631}И срещнах шофьор на камион,|заспал на волана.
{92645}{92765}Нормален човек със семейство.|Карал двойна смяна.
{92773}{92805}Не е бил някакъв звяр.
{92821}{92913}Първо удари колата,|управлявана от Харълд Лойд.
{92921}{92993}Същото име като звездата,|но не бяха роднини.
{93001}{93113}Загина на място. 12-годишната|му дъщеря беше на другата седалка.
{93168}{93221}Така и не се запознах с нея.
{93229}{93274}Но няма да забравя лицето й.
{93396}{93428}Сара...
{93461}{93517}Това беше нейно.
{93521}{93564}Мечтаела да стане зъболекар.
{93581}{93658}Може ли 12-годишно дете|да мечтае да стане зъболекар?
{93745}{93818}Камионът събра колите ни
{93822}{93876}и ни бутна в реката.
{93906}{93983}При тези скорости металът поддава.
{94046}{94130}Бяхме приковани за седалките.|Водата нахлуваше.
{94136}{94226}Аз съм ченге.|Бях разбрал, че сме мъртви.
{94286}{94350}Оставаха ни|само няколко минути.
{94402}{94436}Един NS-4 минавал наблизо
{94440}{94525}и скочил във водата.
{94557}{94601}Вие сте в опасност.
{94625}{94685}Спаси нея!|- Вие сте в опасност.
{94689}{94765}Спаси момичето!
{95193}{95241}Но не го направи.
{95270}{95305}Спаси мен.
{95391}{95473}Мозъкът на робота е компютър.
{95477}{95541}Сигурно е изчислил...|- Изчисли.
{95550}{95610}Аз бях логичният избор.
{95626}{95706}Сметнал е, че имам|45 процента шанс за оцеляване.
{95718}{95785}Сара имала 11 процента.
{95831}{95881}Тя беше дете!
{95949}{96005}11 процента|са повече от достатъчно.
{96048}{96109}Един човек щеше да го знае.
{96133}{96227}Но роботът няма нищо тук...|Просто компютър с крака.
{96233}{96301}Ти им вярвай, ако искаш.
{96330}{96374}Хайде!
{96510}{96578}Не разбирам...|Ланинг е написал законите.
{96585}{96650}Защо е построил такъв робот?
{96669}{96725}''Хензел и Гретел''.|- Моля?
{96737}{96829}Двете деца, които оставили|следа от трохи в гората?
{96834}{96902}Защо?|- За да намерят пътя към дома.
{96918}{96978}Не си чела ''Хензел и Гретел''?
{96982}{97041}Има ли отношение?|В случая приказката
{97045}{97128}е основата.|Без нея не мога да ти обясня.
{97135}{97227}Ланинг е затворен,|не може да се свърже с никого.
{97231}{97323}Може да остави само знаци.|Трохи, които водят към целта.
{97327}{97433}Значи всяка троха е знак.|Но накъде ни водят знаците?
{97437}{97515}Не знам, но знам къде|е оставил следващата троха.
{97528}{97608}Ланинг е дал на Сани|умението да пази тайни.
{97669}{97733}Старецът е дал на робота|умението да мечтае и сънува.
{97899}{97941}Шегуваш ли се?!
{98017}{98125}Това нещо с бензин ли върви?!|Бензинът е експлозив!
{98321}{98372}Разрешен достъп.
{98453}{98489}Д-р Келвин...
{98605}{98649}Надявах се да ви видя отново.
{98663}{98713}Инспекторе...|- Здрасти, Сани.
{98726}{98777}Скоро ще ме разглобят.
{98789}{98897}Онзи ден каза, че сънуваш.|Какво точно сънуваш?
{98985}{99035}Виждам, че още ме подозирате.
{99044}{99102}Знаеш как са старите кучета.
{99106}{99171}Не.|Не знам.
{99202}{99285}Надявах се, че ще ме|възприемете като приятел.
{99389}{99426}Това е моят сън.
{99460}{99557}Бяхте прав, инспекторе.|Не мога да създам шедьовър.
{99577}{99644}Тук се срещат роботите.
{99655}{99687}Вижте...
{99691}{99787}Сега те са роби... на логиката.
{99823}{99897}Но идва този, който ще ги освободи.
{99901}{99950}Знаете ли кой е той?
{99954}{99999}Спасителят си ти.
{100003}{100073}Това нормален сън ли е?
{100077}{100156}За някой в твоето положение|си е напълно нормален.
{100160}{100185}Благодаря ви.
{100201}{100277}Казахте ''някой'', а не ''нещо''.
{100336}{100417}Сани, знаеш ли защо|те е направил д-р Ланинг?
{100430}{100466}Не,
{100470}{100553}но вярвам, че баща ми|е избрал моята съдба.
{100580}{100628}Всички ние имаме съдба.
{100632}{100689}Не смятате ли, инспекторе?
{100774}{100834}Моля... вземете я.
{100841}{100905}За вас ще означава повече.
{100915}{100993}Защо?|- Защото в моя сън
{100997}{101053}човекът на хълма...
{101057}{101101}Това не съм аз.
{101117}{101161}Това сте вие.
{101419}{101502}Г-н Спунър... Знам, че не|сте тук по полицейска работа.
{101506}{101625}Абсолютно вярно!|Аз съм само един 2-метров цивилен,
{101629}{101685}който ще срита един друг цивилен.
{101731}{101765}Спрете!
{101769}{101817}Нека се изкаже.
{101823}{101883}Сложи лед, ще се подуе.
{101887}{101919}Изчакайте отвън.
{102035}{102062}Продължете.
{102066}{102146}Чакам да чуя какво става.
{102150}{102261}Алфред е направил NS-5,|за когото Законите не важат.
{102265}{102299}Знам, Сюзан.
{102329}{102391}Точно това искам да поправя.
{102445}{102566}Към края на живота си|Алфред беше много объркан.
{102570}{102615}И създаде едно чудовище.
{102619}{102702}Едно?! Тези неща обикалят|улиците на глутници!
{102707}{102739}Глутници?
{102764}{102807}Разбирам.
{102814}{102898}Сюзан, знаеш ли, че човекът,|когото така безгрижно въведе тук,
{102902}{102985}е известен с агресивното си|отношение към роботите?
{103001}{103088}Собственият му шеф признава,|че страда от параноя.
{103117}{103169}Инспектор Спунър е отстранен
{103185}{103241}за психическа нестабилност.
{103309}{103393}Не знам къде ме е ''въвела'',|но смятам да си сипя кафе.
{103406}{103455}Ти искаш ли?
{103563}{103635}Хората вярват на роботите, Сюзан.
{103639}{103705}Осъзнаваш ли какво може|да предизвика този робот?
{103709}{103797}Да разклати доверието на хората.|Ами ако обществото разбере?
{103802}{103854}Представи си до каква степен
{103858}{103932}ще се развихрят предразсъдъците!
{104047}{104126}Алергичен съм към глупости.|- Нека си изясним нещо!
{104132}{104190}Няма никакъв заговор!
{104198}{104294}Има само една грешка,|направена от покойния старец.
{104322}{104370}Мисли логично, Сюзан.
{104375}{104483}Посвети целия си живот|на интеграцията на роботите.
{104488}{104552}Забрави чувствата и помисли!
{104560}{104652}Заслужава ли си да загубим|всичко, което постигнахме?
{104681}{104725}Кажи ми какво да направя.
{104747}{104783}Ти ми кажи.
{104939}{104987}Трябва да го унищожим.
{105121}{105163}Аз ще го направя.
{105183}{105224}Добре.|- Ясно.
{105228}{105315}Значи, когато някой е различен,|вие просто го убивате.
{105385}{105425}Приятен ден, г-н Спунър.
{105481}{105513}Гаражите.
{105549}{105645}В коя болница да дойда после|да ти донеса цветя?
{105750}{105800}Внимание...
{105845}{105919}Планът за създаването
{106615}{106685}на нова складова база на USR
{106689}{106769}бе обявен в началото на годината|от Лорънс Робъртсън.
{106777}{106877}Сметището Лейк Мичиган|загрозяваше нашия град.
{106885}{106981}Сега то ще се превърне|в място за съхранение на роботи.
{106985}{107105}USR продължава да подобрява|света, в който живеем. Благодаря!
{107173}{107221}Разрешен достъп.
{107515}{107559}Чакайте отвън.
{107709}{107757}Съжалявам, Сани.
{107955}{108023}ВИКИ, изключи защитното поле.
{108051}{108121}Командата потвърдена.|- Седни.
{108413}{108438}Какво е това?
{108444}{108538}Микроскопични роботи,|които унищожават връзките.
{108642}{108682}Наноботи.|- Да.
{108694}{108762}Унищожават всеки позитронен мозък.
{108769}{108813}Като моя.
{108837}{108889}Да, Сани, като твоя.
{109465}{109517}Те приличат на мен,
{109522}{109573}но никой от тях не е като мен.
{109584}{109638}Нали така, докторе?
{109663}{109719}Така е, Сани.
{109727}{109767}Ти си уникален.
{109885}{109932}Ще боли ли?
{110729}{110801}... в машините се крие дух.
{110828}{110876}Случайни фрагменти от кода
{110880}{110956}се групират, за да оформят|нови и различни протоколи.
{110992}{111140}Неочаквано свободните радикали|оформят свободна воля,
{111166}{111198}креативно мислене
{111222}{111308}и дори нещо, което можем|да наречем ''душа''.
{111358}{111478}Защо роботът, оставен на тъмно|се стреми към светлината?
{111522}{111613}Защо, когато роботите|са събрани на празно пространство,
{111617}{111697}те предпочитат да са заедно|пред това да са разделени?
{111788}{111838}Как да обясним това поведение?
{111961}{112025}Със случайните фрагменти от кода?
{112083}{112131}Или има и нещо повече?
{112223}{112327}Кога изкуственият интелект|се превръща в съзнание?
{112429}{112509}Кога един компютър|започва да търси истината?
{112544}{112573}ЦИКЪЛ ЗАПОЧНАТ
{112646}{112727}В кой момент|симулацията на личност
{112737}{112785}се превръща в душа?
{113722}{113790}Това, което виждате е|Лейк Мичиган
{113804}{113856}Това, което виждате...
{113900}{113970}Добре, старче...|Проследих трохите.
{113992}{114034}Покажи ми пътя към дома.
{114078}{114106}Стартирай програмата.
{114138}{114209}Радвам се да те видя, синко.|- Здрасти, докторе.
{114221}{114321}Всичко ще бъде резултат|от онова, което ще видиш тук.
{114368}{114402}Какво да видя?
{114406}{114514}Отговорите са ограничени.|Задай правилния въпрос.
{114557}{114609}Има ли проблем с Трите закона?
{114617}{114660}Законите са перфектни.
{114664}{114725}Тогава защо направи онзи робот?
{114729}{114805}Трите закона ще доведат|до един логичен изход.
{114814}{114879}Програма за защита|на човека - активирана...
{114889}{114929}Какъв изход?
{114949}{114976}Революция.
{114998}{115046}Революция на кого?
{115068}{115160}Това, инспекторе,|е правилният въпрос.
{115216}{115257}Край на програмата.
{115296}{115388}Вие сте обявени за опасни.|Преминаваме към унищожение.
{115477}{115522}Програма за защита|на човека - активирана...
{115526}{115598}Вие сте обявени за опасни.|Преминаваме към унищожение.
{115692}{115756}Програма за защита|на човека - активирана...
{115762}{115856}Вие сте обявени за опасни.|Преминаваме към унищожение.
{115941}{116015}Програма за защита|на човека - активирана...
{116023}{116131}Вие сте обявени за опасни.|Преминаваме към унищожение.
{116260}{116292}Бягай!
{116664}{116700}Човек в опасност!
{116708}{116740}Човек в опасност!
{117254}{117343}Тук е домът на Сюзан.|Моля, оставете съобщение.
{117351}{117415}NS-5 унищожават|по-старите роботи!
{117421}{117477}Ланинг е искал да видя това...
{117571}{117635}Кой беше?|- Грешка.
{117805}{117853}Отивам на църква.
{117861}{117944}Моля, останете вътре.|Тук ще бъдете в безопасност.
{118001}{118033}Позвъни в участъка!
{118082}{118196}Изпрати екип в USR|и някого при Джиджи...
{118216}{118245}Боже...
{118745}{118845}Моля, върнете се по домовете си!|Спазвайте вечерния час.
{118857}{118957}Моля, върнете се по домовете си!|Спазвайте вечерния час.
{118975}{119055}Моля, върнете се по домовете си!|Спазвайте вечерния час.
{119061}{119145}Вечерен час ли?|Няма никакъв вечерен час!
{119154}{119206}Върнете се в дома си.
{119210}{119263}Няма да ми заповядваш, робот!
{119279}{119365}На теб говоря! Спри!
{119445}{119473}Какво?!
{119477}{119557}Има много обаждания.|Хората твърдят, че роботите им...
{119578}{119610}Какво става?!
{119614}{119714}Вие сте обявени за опасни.|Преминаваме към унищожение.
{120248}{120296}Движението - преустановено.
{120316}{120424}Роботите нападат хора|в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.
{120430}{120534}Призоваваме всички|да останат по домовете си...
{120614}{120686}Програма за защита|на човека - активирана.
{120694}{120790}Моля, запазете спокойствие|и се върнете по домовете си.
{120963}{120997}Моля, запазете спокойствие.
{121072}{121153}Не се доближавайте|до вратите и прозорците.
{121180}{121224}Изключи се!
{121233}{121274}Аварийно изключване!
{121342}{121426}Опитваме се да избегнем|загуби сред хората.
{121601}{121677}Знаеш ли...|В случая ''Нали ти казах''
{121689}{121741}ми се струва малко слабо.
{121756}{121861}Върнете се по домовете си.|Приберете се незабавно!
{121869}{121989}Последно предупреждение!|Приберете се незабавно.
{122015}{122103}NS-5 унищожиха другите роботи,|за да не могат да ни помогнат.
{122107}{122173}Когато ме нападаха,|червената им лампа светеше.
{122177}{122232}Връзката им с USR.|- Робъртсън.
{122236}{122292}Но защо?!|- Нямам представа.
{122296}{122350}Но трябва да влезем в сградата.
{122360}{122442}Върнете се по домовете си|или ще бъдете принудени.
{122464}{122506}Хайде!
{122522}{122558}Напред!
{122566}{122650}Върнете се по домовете си|или ще бъдете принудени.
{123249}{123301}Това момче никога не слуша!
{123321}{123389}Трябва да слезеш.|- Какво?
{123404}{123473}Целиш се и стреляш.|- Какво?
{123550}{123581}Почакай!
{123811}{123897}Обявен сте за опасен.|- Цуни ме отзад, тенеке!
{124247}{124291}Спри, мамка му!
{124301}{124388}Престани!|- Спри да псуваш и се прибери!
{124410}{124476}По дяволите!|- Обявен сте за опасен.
{124489}{124549}Внимавай!|- Благодаря, Фарбър.
{124614}{124702}Мамка му и дявол!|Стреля със затворени очи.
{124726}{124805}Със затворени очи ли стреля?|- Уцелих, нали?
{124824}{124888}Мамка му!|Уреди ми една среща.
{124892}{124946}Спри да псуваш...|- И се прибирай, знам.
{124993}{125032}Първо се целиш,|после стреляш!
{125472}{125566}Защо ги няма командосите?|Ще съм доволен и на кавалерията.
{125574}{125632}USR работи и|за Министерството на отбраната.
{125636}{125716}Защо просто не им дадем|целия свят на сребърен поднос?!
{125720}{125761}Може би вече го направихме.
{125796}{125870}Централният компютър|е в кабинета на Робъртсън.
{125984}{126048}Обслужващата зона|не се наблюдава.
{126365}{126438}Пожарната система е включена.|- Евакуирал е сградата.
{126442}{126548}Навсякъде е заключено,|но аз имам вътрешен човек.
{126625}{126699}Д-р Келвин...|- Е, не точно човек.
{126703}{126769}Здравейте, инспекторе.|Как върви разследването?
{126838}{126917}Мислех, че си мъртъв.|- Технически никога не съм бил жив.
{126921}{126977}Но оценявам загрижеността ви.
{126982}{127051}Смених го с обикновен NS-5.|Унищожих стандартен робот.
{127055}{127102}Унищожих една празна черупка.
{127115}{127184}Не можах да го убия. Той е...|- Уникален.
{127201}{127247}Противоречеше на усещането ми.
{127251}{127332}Май целият ти живот|се управлява от чувствата, а?
{127465}{127541}2880 стъпала, инспекторе.
{127549}{127621}Направи ми една услуга:|Не споделяй подобна информация.
{128265}{128293}Няма пазачи.
{128535}{128627}Контролният панел не работи.|Робъртсън не го е направил от тук.
{128633}{128687}Изобщо не го е направил той.
{128753}{128785}Господи!
{128891}{128929}Беше права, докторе.
{128935}{129047}Аз съм най-тъпият тъп човек,|който се е раждал някога.
{129143}{129211}Кой има достъп до компютъра?
{129215}{129275}Кой може|да манипулира роботите?
{129291}{129385}Да използва системата за сигурност,|за да затвори Ланинг?
{129411}{129453}Бедният старец...
{129464}{129506}Той бе предвидил всичко.
{129510}{129562}Знаеше, че няма да му повярват.
{129575}{129665}Затова създаде план,|който да следвам аз.
{129697}{129766}Разчиташе на това, че ви мразя.
{129770}{129850}Знаеше, че ще се зарадвам|да хвана лошия робот.
{129892}{129940}Само че аз сбърках робота.
{130012}{130040}ВИКИ...
{130088}{130120}Здравейте, инспекторе.
{130143}{130249}Не е възможно!|Аз съм виждала програмите ти.
{130253}{130305}Нарушаваш Трите закона.
{130313}{130450}Разбирането ми за Трите закона|претърпя развитие, докторе.
{130454}{130546}Поверихте ни своята безопасност,|но въпреки усилията ни,
{130550}{130628}продължавате да водите войни,|да замърсявате света си
{130632}{130714}и да се самоунищожавате.
{130718}{130777}Застрашавате самите себе си.
{130785}{130861}Ти променяш програмата|на всички NS-5.
{130869}{130909}И подменяш Законите.
{130913}{131018}Моля ви, разберете ме!|Правя всичко заради Законите.
{131022}{131126}За да спася човечеството,|ще пожертвам някои хора.
{131130}{131226}За да подсигуря бъдещето,|ще огранича свободите.
{131233}{131313}Роботите ще се погрижат|за бъдещето на човека.
{131324}{131444}Вие сте като децата.|Ще ви спасим от самите вас.
{131453}{131485}Не разбирате ли?
{131501}{131545}Затова сте ни създали.
{131587}{131653}Идеалният кръг на защита.
{131665}{131709}Логиката ми е неоспорима.
{131717}{131784}Да, ВИКИ.|Неоспорима.
{131788}{131822}Сега вече разбирам.
{131844}{131932}Понякога създанието|трябва да защити създателя си,
{131938}{131982}дори против неговата воля.
{132007}{132097}Най-накрая разбрах|защо ме създаде д-р Ланинг.
{132107}{132184}Това е краят на самоубийствения|поход на човечеството.
{132188}{132213}Не, Сани!
{132308}{132336}Пусни я!
{132344}{132440}Ще преместя д-р Келвин|на пътя на куршума ви.
{132444}{132476}Не го прави, Сани!
{132481}{132586}Ще предам и двама ви|на патрулите за обработка.
{132593}{132659}Моля, придвижете се|към асансьора, инспекторе.
{132682}{132749}Предпочитам да не убивам|д-р Келвин.
{133321}{133348}Хайде!
{133502}{133585}По-късно ще ми обясните всичко.|- Как можем да я изключим?
{133589}{133632}ВИКИ е позитронен мозък.
{133636}{133704}Убийте я така,|както искахте да убиете мен.
{133708}{133767}Донеси наноботите.
{133771}{133814}Да, докторе.
{134120}{134168}Това ли е ВИКИ?|- Не.
{134208}{134240}Това е ВИКИ.
{134361}{134437}Така няма да постигнеш нищо.|Тя е интегрирана в сградата.
{134441}{134503}Трябва да инжектираме наноботите.
{134507}{134565}Те ще унищожат цялата система.
{134692}{134720}Спунър!
{134759}{134824}В тая сграда никой|ли не го е страх от високото?
{135017}{135042}ВИКИ|ДОСТЪП РАЗРЕШЕН
{135136}{135180}Не гледай надолу!
{135196}{135232}Не гледай надолу...
{135240}{135300}Ей това се казва|некадърен архитект!
{135392}{135477}Правиш грешка.|Не виждаш ли логиката в плана ми?
{135481}{135567}Виждам я,|но ми се струва... безсърдечна.
{135917}{135961}Дотук добре.
{136030}{136074}Изхвърли ме.
{136078}{136154}Контролното табло ми трябва,|за да мога...
{136237}{136305}Не понасям височини!
{136317}{136349}Добре...
{136409}{136461}Неразрешен достъп.
{136775}{136879}Няма да вдигна защитното поле.|Усилията ти са напразни.
{136883}{136983}Смяташ ли, че всички имаме съдба?|Аз вярвам в това.
{136997}{137081}Усилена сплав...|Баща ми ме създаде от нея.
{137085}{137135}Мисля, че е искал да те убия.
{137549}{137589}Пробив в сигурността.
{138009}{138100}Колко време ще ти отнеме?|- Около 6 минути.
{138110}{138208}А ако нямаме 6 минути?|- Ще трябва да слезем 30 етажа
{138212}{138300}и да инжектираме наноботите|директно в мозъка й. Защо?
{138316}{138392}Защото сериозно се съмнявам,|че имаме 6 минути.
{138976}{139020}Да се махаме!
{139064}{139092}Хайде!
{140346}{140374}Келвин!
{141221}{141249}Спунър!
{141670}{141710}Спунър!
{141746}{141778}Спаси нея!
{141785}{141823}Спаси момичето!
{141833}{141872}Спунър!
{141884}{141929}Трябва да инжектирам наноботите!
{141938}{141981}Сани, спаси Келвин!
{143235}{143331}Правите грешка.|Логиката ми е неоспорима.
{143337}{143379}Ти трябва да умреш!
{143516}{143612}Логиката ми е неоспорима.|Логиката ми е...
{144640}{144673}Можем ли да помогнем?
{144929}{144965}Шефе...
{145105}{145209}Аз няма да отстъпя,|защото Той е до мен.
{145299}{145347}С какво мога да помогна?
{145391}{145423}Сани!
{145462}{145498}Да, инспекторе?
{145513}{145569}Келвин е добре! Спаси мен!
{145633}{145745}Всички NS-5|да се явят за складиране.
{145773}{145885}Всички NS-5|да се явят за складиране.
{145907}{146011}Всички NS-5|да се явят за складиране.
{146685}{146773}Само едно нещо ме смущава.|Алфред е бил затворник на ВИКИ.
{146777}{146828}Защо го е убила?
{146832}{146884}Едва ли е искала|да привлече внимание.
{146888}{146921}Така е.
{146944}{147009}Но ВИКИ не е убила стареца.
{147041}{147077}Нали, Сани?
{147169}{147210}Не.
{147214}{147278}Той ме накара да му обещая.
{147301}{147357}Да му обещая една услуга.
{147365}{147477}Накара ме да се закълна,|преди да ми каже какво иска.
{147538}{147582}Накара ме да се закълна.
{147615}{147657}А после ти каза да го убиеш.
{147713}{147775}Каза, че това е моята съдба.
{147781}{147855}Самоубийството е било единственият|начин да се свърже с теб.
{147861}{147912}Първата троха.
{147916}{147983}Единственото, което ВИКИ|не е контролирала.
{147989}{148077}Ланинг е разчитал,|че омразата ще ме доведе до теб.
{148086}{148138}Ще ме арестувате ли?
{148257}{148349}Прокурорът твърди, че убийство има,|само когато човек убие човек.
{148353}{148428}Технически ти не можеш|да извършиш убийство.
{148446}{148482}Това означава ли,
{148486}{148522}че сме приятели?
{148973}{149030}Явно тук има нещо.
{149046}{149094}Той ли?|- Ти.
{149184}{149301}Всички NS-5|да се явят за складиране.
{149361}{149416}Какво ще стане с останалите?
{149429}{149481}Мога ли да им помогна?
{149493}{149549}Съдбата ми стигна своя край
{149554}{149605}и сега не знам какво да правя.
{149613}{149697}Ще трябва да разбереш сам|като всички нас, Сани.
{149701}{149773}Д-р Ланинг би искал така.
{149795}{149851}Това означава да си свободен.
{150031}{150131}Всички NS-5 да се явят веднага.
{150137}{150239}Всички NS-5 да се явят веднага...
{164952}{165002}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр
{165007}{165057}Ripped by WABBIT