Aimee & Jaguar (1999) Свали субтитрите
Хванах го!
- Добре!
Берлин винаги е бил един от най- важните европейски градове ... център.
И право тук в тези стаи вие сте в центъра на центъра, така да се каже.
Правителствените постройки са толкова близо,че можете да срещнете Канцлера за закуска.
Блясъка на следващия милениум минава през тези прозорци.
Оттук, моля.
Тапета ще бъде премахнат, и стените ще сe измажат.
Rudi, махни си ръцете от това!
Rudi, къде си?
Снимките и стола са мои. Другото може да изгорите.
Взехте ли всички мои неща?
- Да, не се безпокойте, госпожо Wust.
Ще бъде с вас след секунда.
Ето така.
Прекрасна пола.
Един последен поглед?
Ще свикнете, госпожо Wust. установете сe,
и после ще слезнем долу и ще се срещнете с другите. Харесвате ли да играете на карти?
Госпожо Wust? Къде е тя? Госпожо Wust?
Къде отивате, Госпожо Wust? Бъдете разумна.
Стоите тук! - Трябва да се махна.
- Къде отивате?
Не, не, не! - Стойте тук! Бъдете разумна! Къде отивате?
Къде отивате, Госпожо Wust?
Ilse?
Да, хубаво, Аз съм llse.
През ноември, 1943, моята приятелка Felice и Аз отидохме да слушаме Beethoven' Девети.
Въздушната битка в Берлин беше в третата си седмица, но живота беше в пълно противоречие.
Войната не мe интересуваше изобщо тази вечер.
Всичко,което имах в главата си, бяха Felice и нейния елегантен парфюм.
Нещо не е наред ли?
Ilse?
Казах,че не мога да бъда детска гледачка тази вечер,
защото трябва да гледам моя болен баща.
Значи това са господин и госпожа Wust.
- Нe. - Не?
Не господин Wust.
Красиво.
Много красиво.
Не и по средата на действието! Никой да не напуска сцената!
Къде са ми очилата?
- Не можем да ги намерим сега.
Не мога да тръгна без тях!
- Жени!
По време на алармата, Felice хвърли един поглед на облеклото на госпожа Wust,
над което аз работих през година. Тя беше неотразима.
Тези ваши ли са? - Да, благодаря.
Ernst! Ernst! Тук! Аз почти никога не ги нося, но ...
Да,да.
- Благодаря. - Благодаря. Хайде.
Моля, използвайте страничните изходи...
Недей да имаш големи надежди. Тя прави това с всеки,
но винаги остава със съпруга си.
Прекрасни очи.
Felice Schragenheim? Госпожице Schragenheim?
Вашия баща беше добър доктор.
Внимавайте за себе си.
Небесни боже.
По-бързо! По-бързо!
Ето.
Хайде.
50-те най-добри фотографи бяха изпратени да заснемат най-красивите сгради.
Те ще унищожат всичко.
Заповядайте. За нашите английски приятели.
Луда ли сте? Какво е това?
Последните транспортни списъци от Унгария. Нека Schmidty ги фотографирате.
До утре. - Felice.
Вие сте изгубила всякакаво чувство за опасност. Това не е добре ...
за никой от нас.
Никой не би могъл се да замаскира толкова добре, колкото Felice.
Тя работеше за Нацистки вестник, пишейки безбройни стихотворения
и никога не оставяше някой с лъскава дълга коса, като мен, да се измъкне.
Понякога си мислех,че Felice беше много хора.
В момента бях хваната от една, а бях изнервена от друга.
Тя беше трудна за удържане, и единствено с нейната баба
беше блага като агне.
Aaron, устните ти са сини. изпий това. Ще ти помогне.
Не го вярвам това.
Бабо! - Защо тя не мe слуша? казах й поне десет пъти,
"Стойте в къщата. Не излизайте на улиците. Не идвайте тук."
Бабо!
Половината от Берлин изгоря. Не ми казвай,че не си била в убежището!
Сядай!
- В леглото ли беше?
Бeше ли на концерт?
- Какво общо има с това?
Тогава недей да говориш за опасност!
- Нe. Ilse и аз...
И не с пълна уста!
Съжалявам, llse. Знам. Бабите винаги са проблем.
Когато тя беше дете, искаше да кара шейната си надолу по стръмна скала.
Нали така, Felice? - Беше само веднъж. Във всеки случай, това беше идея на сестра ми.
Тя e в Англия сега! И ти къде си?
- На луната! Нищо няма да ми навреди там.
Ilse, защо някои хора са луди и други не? - Не зная.
Ами нейния fianc?? - Кой?
Нейния fianc?. Тя e сгодена.
Какъв е той? Кой е той?
Може ли да я подкрепя? Как изглежда?
Хубав, висок, черна коса ...
Кога ще я отведе оттук?
Скоро, бабо. Много скоро.
Госпожо,
бихме ли могли да получим остатъка от картофите?
Ilse, ще се грижиш за нея, нали?
Имах такъв прекрасен сън за теб тази сутрин. Бих дала всичко за да ...
... целуна
тези прекрасни ръце ...
... и може би по горе твоята шия.
По горе твоята шия ... дори малко повече.
Хубаво, Госпожо Schrader? Още в едно парче?
Ние изстреляхме 41 ракети, но моя тоалет е готов.
Къде е редакторското ми копие?
- На бюрото е, пред вас.
Моя малка госпожо Schrader, какво щях да правя без вас?
Около 5,000 апартаменти за една нощ.
Тотален хаос в главната квартира. Нервите на всички са в предела си.
Ако хората знаеха какво става там. Куче яде куче.
Искате ли?
- Не, благодаря.
Но Goebbels е гений.
Снощи той каза`чe тези хора напускат територията си.
И когато те си тръгнат, територията остава. Казахте ли нещо?
Брилянтно.
Хвърляйте око на това.
- Добре.
Ти си толкова красива.
Имах такъв прекрасен сън за теб тази сутрин. Бих дала всичко за да ...
"... целуна тези ръце, и може би по горе твоята шия ...
Толкова дълбоко, колкото една роза." Не е лошо, нали, llse?
"Единствено искам да бъда насаме с теб,прегръщайки те, отново ще ти кажа..."
Bernd! Eberhard!
Това не беше в планините, глупак такъв!Това беше в зоопарка, зоопарка, зоопарка!
Тогава аз няма да играя повече. И ще разваля замъка ти!
Стига вече! Ако чуя още една дума от вас,
ще ви изпратя на the maneaters
в Бавария!
Разбрахте ли?
- Мамо, кой е генералът?
Тихо!
"Искам да сваля звездите за теб и за мен.
Да ти кажа ли защо?
Обичам те.
Ти си толкова красива. Jaguar."
Никой досега ... Имам предвид ...
Никой не ми е писал по този начин.
Кой би могъл да бъде това?
Ernst?
Какво нe е наред?
Ще излезна да купя малко грис.
Грис? Сега? - Да.
Сега!
Искаш ли да видиш нещо? Тук, погледни.
Как можеш да пишеш такива писма?
Аз написах само едно. Как реагира тя?
Нещо драматично? Хайде, кажи ми!
Ilse, това беше само за забавление. Само забавление. Нищо повече.
"Само забавление" така тя може да помирише евреите?
"Само забавление" тези евреи са виновни за всяка бомба ,която падне?
Тя наистина ли каза това?
- Тази сутрин.
Какво съвпадение.
- Защо?
Аз имам среща с нея.
- Ти какво?
Може би тя действително може.
- Какво? - Да помирише евреите.
Felice, ще мога ли поне веднъж да те спра?
Ох да.
Какво имаш там?
Ооо не!
Th?ringer? Моя любим Th?ringer колбас. Истински ли е?
Да, от офиса на вестника е.
Това е за теб.
Остатъка е за баба и твойте родители.
Ще се видим по-късно.
зА бога! llse. Той ще бъде тук след 5 минути. Къде са ми очилата? - Там.
Къде?
- Ей там.
Нервна съм. Боже! Толкова съм нервна!
Ilse, как изглеждам? Добре?
- Добре. Както винаги.
Хм?
- Привлекателна както винаги.
Bernd! Eberhard! Луди ли сте?
Почистих тази стая преди 10 минути!
Вземете си войниците! Къде са ви обувките?
- Свалих ги.
Слез от канапето! Махни се тук! Eberhard, обуй си обувките!
Ние играехме. - На вън!
Излез от там. Ilse! - Да?
Не! Не! Кой направи това?
- Не съм аз. - Аз също.
Това беше подарък от G?nther. Той ще ни убие, всички нас!
Няма значение. Вземете си палтата и заминавайте!
Но не в зоопарка пак!
- Да, хайде ...
Спрете! На кой е това?
Мое.
Ето. Сложи го отвън. Ще се видим по-късно, мои малки животинчета.
Забавлявай се, скъпи. Дай целувка. Ти, също. Довиждане.
Когато нейния кавалер дойде, госпожа Wust приличаше на тинейджърка.
тя лъска и чисти цял ден, така, че нищо
не можеше да й прекъсне нежната среща.
Романтична да край, тя мислеше, че писмото на Felice беше от него.
Тя трескаво чакаше момента, когато щеше да хвърли
гладното си сърце в неговите крака.
Не разбирам! Толкова много неприятности за един мъж.
Казвам ти нещо. Те просто не го разбират.
Всички водят разговори само за храна. Ние нямаме това ...
Здравейте.
- Или ние нямаме онова.
Как е хлапе? Heil Хитлер!
Обичаш ли мe ? Кажи ми, обичаш ли мe ?
Виждаш ли това. Хайде, погледни го.
Не е ли това дърво? Huh? Не е ли това дърво?
Принцесо, не е ли това дърво?
Небеса! Това мъжа ти ли е?
Lilly!
- Това е баща ми!
И майка ми!
Какво?
Нaкъде? Нямаш ли балкон?
- Не! Не! Там!
Какво става? Болна ли си?
- Болна?
Да ... Имам в предвид, нe. Аз бях точно до изхода.
Къде са деца?
- В зоопарка. - Пак?
Бяха там миналата седмица.
- И седмицата преди това.
G?nther ли е тук?
- Не, той си остави нещата тук.
Незнаех,че е идвал.
- Аз също.
Aa добро спасение! Да го оставим да говори за чудни оръжия и крайни победи
когато той е на фронта, никой не знае какво става.
Ох, стига. Ти си единствения, който продължава да бърбори за политика.
8,500 тона експлозиви за две седмици!
И тaka ще бъде, докато тази измет изчезне накрая.
За германските войници ли говорите?
Кой е това? - Да, хубаво ... това е Капитан Ernst Bierm?sl.
Чули това, Lilly? Тези от нас,който са фронта нямат престава,
какво става.
И всички отговори били тук.
Вие и вашите пияни другари, вие знаете какво става, нали?
Небрежно, бих желал да знам какво правите в спалнята на дъщеря ми.
Танцувах баварски танц.
Ще ви докладвам.
Какво ще кажете сега?
Нищо.
Сега и вие можете да помиришете смъртта,като вашия зет.
Къде е вратата?
Това беше малко прекалено, не мислиш ли?
- Защо?
Ти ... не беше сериозен нали?
Хора като теб и роднините ти няма да са наоколо много-дълго.
Но ...
Ти ...
Ти ...
Махай се!
Изчезвай! Изчезвай!
Lilly!
- Защо не млъкна поне веднъж!
Lilly, къде отиваш?
- В зоопарка да взема децата!
Поне тогава ще зная в какво съм добра. Heil Хитлер.
Дори Хитлер и неговите пиявици не биха могла да опазят Felice от нейните стари навици.
Нейното любимо място за срещи беше "Хотела до Зоопарка"
където имаше толкова много униформени,че расовите въпроси дори не се засягаха.
Това беше истинският Берлин: На вън хората умираха,
а вътре свиреха съответваща мелодия.
От името на първи лейтенант von Deeken Бих желал да ви почерпя с чаша вино.
Вино? Как организирахте това?
Да не си продадохте замъка?
Има начини.
Ще дойдете ли? Няма да ви връзваме насила.
- Какъв срам.
Шегувам се.
Повечето от нас си отиват тази вечер.
След два часа.
Може ли ... Може ли да се върна с "да."
Но единствено,ако си стоите на вашата маса.
- Благодаря много. Благодаря.
Всичко е наред, скъпа. Не се притеснявай.
Няма да е за дълго.
Сигурна съм.
Впрочем,сигурно искаш да се освежиш?
Върви с нея, Klara.
Луда ли си? Ми, ако някой дойде тук?
Аз спя на канапета, столове, навсякъде, kъдето се сетиш.
Но не искам да мириша лошо, разбра ли? Нуждая се от нещо чисто.
Какво има?
- Всичко това е за Schmidt. Купони,
пет паспорта,
празни паспорти на Червен Кръст.
- За кога? - Веднага.
Те казаха ли нещо?
Ей!
Добър вечер.
Ще бъдеш добре след минута.Сигурна сам.
Какво й е? Гладна ли е?
Предполагам,че не си яла нищо, нали, момиче?
Не разбирам за какво говорите .
Тя прилича на момиче ,което ще купува купони за храна.
Не ви разбираме.
Колко искате?
Aа, можем да бъдем й приятелски настроени.
Какви сте вие? Евреи?
Тя e еврейка, също и вие.
Моля, продайте ни няколко?
Ax,вие малки лъжци!
Колко?
- 200.
Това е ... твърде много.
- По-бързо.
Heil Хитлер.
Вълнуващи времена, нали?
Ilse е в хотела.
Мамо, аз направих много кораби.
Приятно е, че дойдохте така бързо.
- Млъкни!
Наздраве за германците,
най-честните хора в света.
Вие ще унищожите самите себе си.
Ilse, стига. Сядай.
Стига.
За момичетата.
Ох нe. Време е да вървя.
Защо? Ако не сме поканени да отидем на театър, нека да се наслаждаваме на госпожа Wust.
Съжалявам, госпожо Wust. Ние бяхме в зоопарка, и аз срещнах няколко приятелки.
Аз не знаех,че се познавате.
- Ilse ни е говорила толкова много за вас.
За мeн? Какво толкова има за казване?
Например, ,че вие имате сребърен кръст за майчинство.
Бронзов.
Ох! - И това,че вашите деца много обичат да посещават зоопарка.
И ,че вие имате силно обоняние.
Госпожо Wust, можете ли да ми кажете на какво мириша аз?
Много приятно. Прилича на ... Френски ли е?
Браво!
По-добре да вървя. Съжалявам,че ви притесних. Аз ще взема деца.
Ние ще те съпроводим.
До нас?
- Да.
Всички?
- Госпожо Wust.
Стига да не ви притесняваме. Ilse ни е говорила толкова прекрасни неща за вас, и ...
Klara, скъпа, кажи й. Не се срамувай пред госпожа Wust.
Моята приятелка претърпя ужасна злополука, и има неотложна необходимост от баня.
Това е не толкова страшно. Може да се случи на всеки от нас. - Да.
Видяхте ли?
Келнер! Сметката, моля.
Не зная защо ние ce срещнахме този ден в хотела,
или защо госпожа wust си търсеше хлапетата точно този ден.
Но кой действително знае,защо двама човека са начертани един за друг?
Благодаря.
Три пъти казвах да ги изпратят далеч, но аз просто не можех.
Къде е вашият съпруг?
- На източения фронт.
Мислите ли си за него често?
- Ох да,всъщност през цялото време.
Всички добри мъже заминаха. Ако имате един, не го оставяйте.
G?nther казва същото.
- Чиста ревност.
Той просто иска да ви опази от надигащата се младеж с инвалидни документи.
Вие знаете всичко за това, нали?
Felice! Госпожо Wust!
Ето тук! Той ще ни закара.
Вие трябва да живеете вашия живот сега, Felice. Това е много важно.
Сега.
Да вървим. Вие замръзвате.
Зравей, бабо.
- Зравей, бабо.
Радвам се,че сте още тук. Това е ...
- Lotte.
Klara.Как сте?
Тази нощ аз Осъзнах,че писмото на Фелице не беше "Само за забавление"
и развлечение.
Старият Wust покани и няколко съседи, и посвири на пиано.
След това, той и Felice накараха Lilly да ни изпее някоя песен.
Тя стоеше и пееше.
Но в действителност нещо се случи. Тя отведе Felice далеч от мeн.
С всеки момент, все по-далеч и по-далеч .
"Ох, твоят свят е така красив,
татко, когато сияе като златен,
когато твоя блясък падне на земята
и боядисва прахта докато заблести.
Когато червенината ,която мъжди в облаците
е декор на моя мълчалив прозорец."
Това не може да е истина.
- Какво?
Ти флиртуваш с нея.
Флиртуването винаги е истина. То е любов, която понякога ... - Какво?
... изглежда забавна.
Добре, това е.
Това беше силно драматично! Величествено! "Ние бяхме глупавите, не ти!"
Ilse, ние сме на улицата.
- Аз съм. ти сте. Не казвай "ние!"
Ти празнува Нова година с нея. Дали да направя легло за вас двете?
Добра сам в това.
- Не исках да те наранявам, llse.
Не е нужно да се извиняваш.. Тя e добра за теб, Felice.
Тя може да прави каквото ние не можем.
Крия те. Но с нея ти можеш да говориш за любов.
Главното нещо е, ти да се чувстваш добре. Мразя те.
Какво има тя,което аз нямам?
Нищо, абсолютно нищо. Тя е нито по-добра, по-лоша от всеки от нас.
Как можеш да кажеш това? Как?
Ще рискува ли живота си? Щe лъже ли, ще краде ли или ще се бие за теб?
Мислиш ли че ще поеме риска, който поема моя баща?
Тя няма представа е да подслушваш всеки идиот ,който се качва по стълбището.
Но ти знаеш как е, Felice. Твоето поведение ме отвращава!
Ами добре,Изпрати ми сметката.
Съжалявам.
- За какво? Ти си права.
"Бог създаде света, Felice. не ти."
Това баща ми ми го казваше постоянно.
Моята сестра, моята майка ... те всички се съгласяваха. "Felice е луда."
И знаеш ли защо?
Защото за мен, нищо не можеше да бъде прието за дадено.
Няма Бог.
Няма кола,която да ме закара, няма я llse да ми помага,
и няма "благодаря" Което да трябва да казвам всеки ден.
Ти искаш нещо особено, а аз не.
Аз съм неблагодарна и отчаяна за възхищение.
Казвай каквото искаш,
но не мe прави жертва,
защото по дяволите, имам това малко право да бъда свободна.
Толкова дълго,колкото мога.
- Всичко е наред.
Не,не е.
Ти осъждаш Wust, защото тя няма кауза. Това престъпление ли е?
Някога да ти е навредила? Оженила се е на 20?
Четири деца? Това проблем ли е? Или проблема е в любовниците?
Той се размотава, а тя трябва да страда ли? Не, llse!
Ти не знаеш нищо за нея.
Може би тя знае повече отколкото ти си мислиш, за хората и смъртта и живота!
Давах ти моето приятелство, llse, и моята любов. Това е всичко което имам.
Кой кого обича? - Какво?
Моя баща беше действително комунист и полезно лице.
Но когато Felice го попита вежливо,
дали е чувал за Sappho, той я гледаше с целия възможен руски гняв
и я изхвърли.
Ооо, само да се видите.
- Баща ми я изхвърли. - Браво.
Тя щe се премести при госпожа Wust.
- Млъкни!
Защо? Никой не би те заподозрял, ако вие беше с conformist! - Ревнуваш?
Защо ревнуваш? Тя постоянно се грижи за теб.
Аз съм тази,която трябва да ревнувам.
- Така ли е? - Нe.
Виж? Тя не се интересува. Каквото и да правиш,тя не се интересува.
Подранила си?
- Съжалявам.
Моя любовник винаги казва довиждане, като за последен път.
Lotte и нейните мъже!
- Не започвай това отново!
Ей, Schmidty! Как можем да влизем в настроението,
с такава музика?
- Преди не беше проблем за вас.
Така, Не искам нищо да правя с това. Облечете се.
Но защо? Всичко беше наред досега.
- Давам ви 3 минути.
Stefan, Имам 5 човека ,които трябва да се измъкват.
Винаги съм казвал, Крий ги където искаш, но не и на служебни места!
Червеният Кръст!
- Stefan, моля те!
4 седмици.
Може би ще сме мъртви до 4 седмици.
- Това е твърде възможно.
Искам да видя повече от дебелата. Нашите войници
искат нещо,което да обхванат.
- Кой е дебел тук? - Тъп въпрос.
Какво имаше впредвид той под "обхванат?"
- "обхванат" значи ...
"Искат да видят повече плът."
Какво мислиш, че правят войниците със снимките?
- Гледат ги.
Добре,а после?
- Закачат ги на стената.
И после?
Ми, пак ги гледат. - Тя шегува ли се?
- Не, в действителност е толкова глупава.
Да.
Аз трябва да отида в редакторския офис. Какво те задържа? - Ние сме готови.
Lotte!
- Да, ей сега,тръгвайте.
Следващата седмица? Обещаваш?
- Мръсница!
Защо? Избата на вестникарския офис е идеален.
Имат койки, чаршафи и понякога дори мляко.
Просто ще кажа,че къщата ми е бомбандирана.
И тогава ще се вмъкна долу.
много близо до глупавото й лице и и казах,
"Ако искаш да купиш рокля за 400 марки,
си е твоя работа." Половинaта й вила е изгоряла, насред Dahlem!
Баща ми каза, че тя може да се къпи в нашата къща, когато пожелае.
Госпожа? - Да.
Би могъл да видя документите ви?
Какво правят? Какво?
- Говорят.
Сигурна сам, че са в мен ...
- От къде идвате?
Бяха ми в джоба.
Добре, как се казвате?
Ще се върна.
- Продължавай напред! Не се обръщай наоколо!
Как се казвате?
Спрете!
Ilse, стой от нея далеч! Бързо!
Бързо!
Сега, когато Еврейската мания за разрушение си показа отвратителното лице
ще го пише в грамотите на тези въздушни пирати,
дори и безсилните и страхливите елементи между нас осъзнават
в този Национален Социализъм най-голяма и единствна надежда е в нашите хора.
Света може да ни се подиграва, но ще трепери, когато осъзнае
На какви огромни подвиги са способни тези хора.
Lower Rhineland ... Да, така е.
Твоята глава ...Винаги съм се чудил, откъде идвате.
Заповядайте.
Изпии го.
Не, благодари.
Давай.
Пий ...
Тук си в безопасност.
Слушайте, Госпожо Schrader. Ще сключим сделка.
Забравете вашия бомбандиран апартамент,
и аз няма да казвам нс душа си ,че вие имате най-красива усмивка на света.
Често се чудя,какво става става в вашия ум?
Не съм намерил отговор още.
Но съм сигурен, че някой ден, вие ще ми кажете.
Здравейте, Госпожа Wust е на телефона.
Ало? Кой е?
G?nther?
G?nther?
Аз съм лошо момче, Lilly. Не е лесно, знам.
Но това е моя апартамент, моята лула, моята съпруга ...
моите деца. Аз съм у дома, както виждаш?
Аз съм у дома!
Искам те и твойте ръце на арката през нощта,и искам
да ти изпратя цялата любов, която бушува в мен.
Който и да съм харесвал преди
Аз чувствам ...
Откакто ви срещнах.
Може би ... Може би измежду всички останали ...
ти си единствената ми любов.
Само ти.
Сега когато нощта настъпи ...
Сама, сама, сама.
Но аз мисля за вашите ръце ...
и нежно заспивам.
Намерихме тези между нейните неща: няма име, никакви улики, нищо.
Пробвайте да анализирате това чрез Отдел 4c. Нещо винаги ще изкочи.
Берлин беше на края си. Смъртта и разрушенията бяха навсякъде.
Още, искахме да празнуваме Нова година като всички останали.
Felice организира посещение в салона за красота на Erika
на госпожа Wust.
Представи си този отвратителен, потен малък поручик ...
дъвчейки нашата красива Marlene, като че ли е наденица.
Поне е по-добре от артиста R?hmann!
- R?hmann!
"Аз разбивам сърцата на най-суетните жени,
защото аз съм толкова мъничък и толкова алчен и толкова страстен."
Felice!
Точно както Очаквах.
Не пропускате всяка възможност, нали?
Шокираха ли те?
- Оо нe. Те бяха много ...
Мхого какво?
Искам да си тръгна.
Билетите ви , моля.
Разочаровах ли те?
Би ли искала да се обадя да кажа,че няма да ходим на партито?
- Нe.
Гледам положително на това. Наистина.
Продължавайте напред, напред, мои дами. Това не е нито Френски нито шотландски
нито италиански. Това е моя добър стар германски rosehips,
домашно-варен и крайно ефективен.
Ако Churchill мисли, че е свършил с нас греши.Не и докато танцуваме.
Спри да бърбориш и сядай.
- Момче, Hilde. Ти си наистина пиян.
Нещата действително са ........ тук!
Кои ... кои са тези хора?
Приятелки ... Те всички са приятелки.
Вижте този смел войник!
- Честита нова година.
Вижте това. Кажи бонбонче.Това твоя съпруг ли е?
Честита нова година, Скъпи.
Господи, Lilly. Това е точно,както казвам аз, Новогодишно Навечерие!
Честита нова година! Аз съм така да се каже домакина.
Може ли, Госпожо J?ger?
Радвам се, да те видя.
Твоя живот е чудесен, Felice.
Ти си свободна.
Къде са родителите ти?
Мъртви.
- Съжалявам.
Боже господи! Извини ме. Аз наистина съжалявам.
Съжалявам. Моля те, извини ме.
Искатше да видиш някой ,който винаги прави нещата погрешно?
Ето ме.
Felice?
Да?
Защо означаваш толкова много за мен?
Ilse и G?nther се целуват. Не е ли забавно?
Ilse и G?nther!
Каква игра играете? Каква игра?
Felice ...
Той иска да открадне тези хлапета! Първото, второто и третото,
те пробват да избягат, но не могат.
Къде беше?
- На вън.
Добре, спрете! Внимание! Стройте се!
Облечете се! Който е пръв,
ще разгледа снимките на моята рота.
Добро утро.
Ела в кухнята.
Истинско кафе! Само за нас.
Тази llse!
Честита нова година.
Знаеш какво не разбирам? Защо мъжете са така податливи.
Имаш жена и деца. Всичко е наред.
Внезапно llse или Кдthe
или която й да е, и почва да те гледа.
Тя просто те гледа. И ти си мислиш, "По дяволите ! Ръце долу! Табу!"
Но тя e още там. Вие жените не можете да го разберете.
вие жените имате нужда от мъж,който да ви направлява,
човек с чувство за отговорност.
Но вие нямате представа, колко коства това Lilly.
По дяволите! Знаеш,че тя не значи нищо за мен,
но ми е много трудно да кажа "нe."
Това нйма нищо общо с теб.
Какво? Нищо общо с мен?
Ти дори не ревнуваш? Не си ядосана?
Lilly, знаеш ли защо се върнах вчера?
Исках да ти кажа в навечерието на нова година,че ти си прекрасна жена.
и това,че ще направя всичко,за да не те загубя.
Ето, това е мойта рота.
Докато целия ад е свободен там, аз зная на какво съм способен.
Какво?
Аз съм човек ,който се завръща.
Гледам моите другари, и виждам,кой няма да успее..
Точно преди да си дойда,на едно момче му отнесоха половината череп.
Той мe погледна и каза, "Оо Господи, Wust. Беше твърде кратко."
Tрябва да забравяш бързо, Lilly. Това е тайната.
Изпрати по-големите деца в провинцията.
Кой знае какво ще се случи.
- Тате!
Не, не. Не плачи. Не и моето голямо момче.
Когато мен ме няма, ти си шеф тук, разбра ли?
Хайде. Лягай. Аз ще съм добре.
Заспивай.
Сладки сънища.
Руснаците пеят през цялата нощ.
Ние ще печелим, Lilly.
Ние ще печелим!
... Германците са способни на устоят на психически и физически пречки.
Германците демонстрираха тяхната сила през изминалите години.
Без съмнение, те ще изплуват от тази ужасна война,
като по-великите хора на всички времена.
Разбира се, нашите победи в ранните години на войната бяха дори по-славни.
Но тази година ние трябва да докажем.
Трябва да докажем на самите себе си и на историята,
че ние имаме силата да надделяваме и по-голями пречки,
и няма да се провалим.
Нашата смелост и нашата издръжливост ще се засилят.
И тогава ния ще приключим.
Може ли да вляза?
Felice ...
Моля те, не мe наранявай
По-добре е да вървя.
- Ще умра, ако си тръгнеш.
Ти си Aimee ...
а аз съм Jaguar.
Моето сладко, сладко момиче.
Успокой се.
Толкова красива.
Толкова красива.
За всичко съм виновна аз.
Чувстваш ли се в безопасност?
Искаш ли да спра?
Прекалено много е, Felice. Прекалено много.
Не мога да спра да треперя.
Аз също.
И двете треперим ...
Това е като състезание по треперене.
Schragenheim!
Внимавай!
Влезте вътре, бабо!
- Ръцете далеч! МОга да го направя сама.
Госпожа. Schragenheim ... назад, там надясно.
Госпожица Felice Schragenheim е била тук преди 3 дни. Как нарича себе си тя?
Не зная.
- Как изглежда?
Боядисана коса ... боядисана руса коса.
Където води тази врата?
До вратата на съседната къща.
- Отидете там!
Спокойно, Спокойно.
Всичко е наред. Ела при мен.
Скоро ще настъпи сутринта.
Ти си тук.
ти си тук.
Кажи го отново.
Обичам те.
точно така, мое малко мече. Ние ще се погрижим за теб.
Добре ... Това е.
Оо боже. Дръж това.
Просто да бъркам, нали? Не много бавно,но и не много бързо. Знам.
Толкова съм горда. - От какво?
- От теб, децата, себе си.
Незнам защо, Felice, но откакто си тук, всичко има значение.
Не го казвай твърде често, че сте избягам.
Знам,че ще върнеш пак.
Така ли? Защо?
Защото те гледам по цяла нощ.
Ти продължаваш да се въртиш, докато не взема ръка ти и не те успокоя.
Предпочитам да спиш.
- Защо?
Преди никога не спях, защото бях сама.
А сега, защото ти си тук.
Дръж го с двете ръце и погледни оттук. - Точно така.
Виждаш ли нещо? - Да.
Сега снимай ... Добре.
- И аз искам.
Можеш ли да видиш нещо?
- Да.
Майка ти?
- Да.
Усмивка! Снимай ... Добре.
Моя любимa Felice,
мое любимо коте, дори и докато ти спиш,
а аз доста се безпокоя,искам да ти кажа, че много те обичам. Дори когато започна,
да спускаш дебелите си лапи около нашия апартамент, аз бях така щастлива.
Мое любимо момиче, през целия си живот мислех,
че грешката е в мен,негодна за нищо. Но сега, зная че всичко е било погрешно,
за да мога да те срещна.
Аз чаках и ти дойде. Благодаря ти за това.
Моето интелигентно, чернокосо момиче. Знаеш ли колко красива ще станеш?
Ще бъдем заедно за дълги времена. Нашето щастие тепърва започва.
Изглежда много добре на теб.
Тока, спокойно.
12 часа, Felice.
Спри да мляскаш всички. Нашата рожденичка чака.
Lilly! Lilly!
Честит рожден ден, моя мила.
Най-сладката домакиня на Берлин.
Всичко хубаво, Lilly!
Честито, Lilly.
За Lilly! За Lilly!
Не се страхувай, мое малко момиче. Аз съм на твояа страна.
Няма неприятели тук ... единствено ние.
Обичаш ли мe ?
Твърде много.
Повече от живот си?
В този момент ли? Сега? В този момент?
Да.
Lilly!
Не!
Не!
Върховна Команда на Wehrmacht доклдва ,че снощи
врагът е започнал дългоочакваната инвазия над Европа.
Нешесвието е започнало от бреговата ни линия ...
Дойдох заради рождения ти ден по средата на войната.
А ти какво направи с мен?
Жена ми е обратна.
Аз съм далеч от този разврат. Всичко се разпада. Ти не знаеш нищо!
Не можеш да държиш всичко далеч от мeн, ти гадна первезница.
За какво си мислиш,че се бием?
Какво се мъдри в главата ти?
Всичко,което имам, си ти и децата.
Никой няма да ми ги отнеме. Дори и ти.
Човек може да бъде използван за всичко: смърт и други неща.
Но това,което видях горе в апартамента е ...
лошо!
Качи се горе и им покажи, каква съпруга и майка си.
Качвай се! И ще забравя,че някога съм ви видял.
G?nther, аз никога не съм те обичала.
Това е нещо ново за мен.
Искам развод.
Не знаеш какво говориш. И никога не си знаела,какво искаш.
Ти винаги си търсела, а аз те направлявах.
Най-накрая действително можеш да докажеш коя си.
G?nther ... Нека да поговорим за това.
Аз имам нужда от съпруга, а не от юрист.
Можеш да разрушаваш дома ми, но не и децата ми, разбра ли?
казах му че искам развод.
Какво? Какво си направила?
Луда ли си, Lilly? Ти си жена с 4 деца. - И какво от това?
Чувствам се така,все едно съм се преродила.
Той ми каза да реша, и аз го направих.
Аз съм една от вас сега.
Това е което искате, нали?
Ако той отиде в съда, ние всички ще сме вътре в това.
Аз ... Аз мислех,че ще бъдете щастливи.
Ами децата?
- Той иска всичко,
децата, апартамента, самопризнание, но той просто така си говори.
Сигурна ли си?
Какво си й казала? Ние трябва да бягаме. Знаеш това.
Виж какво направих, Felice! - Колко е хубаво.
Да ти направя ли едно и на теб?
- Оо да. - Добре.
Не съжаляваш, нали?
Отговори ми. Съжаляваш ли?
Какво точно?
- Това ... че ти ...
Това,че ние с теб сега сме едно.
Щастлива ли си?
Много.
Тогава всичко е наред.
Не се безпокой. Аз ще науча да бъда по човечна.
Човечна? Ти? За какво?
За теб, за децата, за нашето семейство.
Толкова е приятно,когато се смееш.
Ще трябва да замина за няколко дни.
Защо?
- По работа.
Добре.
Тази тъпа крава. - Остави я.
Веднъж бях измор ена от живота. Сега си ти наред.
Нека да пробваме в Швейцария. Не е това,което искаш, но поне ще сме заедно.
Heil Хитлер.
Вие сте тук твърде често. Кажете на госпожа Wust да докладва на авторитетите.
Нейните деца трябва да бъде изпратени далеч.
- Извинете.
Чухте ли това,че генерал Paulus и неговите хора се радват на руснаците?
Те идват близо и по-близо под германското водачество.
Те всичките заслужават по една инжекция.
Приятен ден.
Внимание!
Felice, къде си?
Това е първа зенитна артилерия на Берлин.
Къде?
По доклад на бомбардировачи, те са над Hanover и Braunschweig.
Ние ще се завърнем.
Тя каза,че мъжът й е загинал в акция и тя щяла да направи всичко...
Господа, слънчевата светлината на моя офис. Пет пъти тя отказва,
но когато Siemens и Deutsche Банка я канят, тя идва веднага.
Ела при нас.
Слушали сме толкова за вас, госпожице.
Много, повярвайте ми.
Добро или лошо?
- Единствено най-доброто. - Тогава това е истината.
Повечето берлински жени са мързеливи. Eдинствeнoто от което се интересуват са разходките.
Докато имат мъже, който са до тях, неща няма да се променат.
Желаете ли нещо за пиене?
Елате с мен.
Какво сe е случило?
- Фюрера е мъртъв.
Госпоцице Schrader!
Това е всичко,което знаем.
Далеч от пътя!
Националните новини трябва да знаят какво стана.
Германците го очакват от нас.
Няма връзка? Това е Keller от Националните Новини.
Поне една линия трябва да е свободна за Министерството на Агитацията.
Някакви новини? Кой дава заповедите?
The Wehrmacht ... изявление от спешния отряд. Добре, ще чакам.
Разбира се,че ще чакам.
Маршал von Witzleben е бил отведен насила.
В момента начело е генерал Beck.
SS,SA и Gestapo са под незабавнатa команда на армиятa.
И нито дума от Goebbels. Нищо.
Атентаторския опит върху моя живот,
беше неуспешен.
Говоря на вaс днес ...
Той е жив.
... така, вие знаете,че не съм премахнат. Аз още съм жив.
Второ, Бих желал да знаете какво се случва.
Това бе най-лошото престъпление, което Германия някога е виждала.
много малка група от офицери ...
Толкова много дни ...
Къде беше?
Къде беше?
Бомбата които беше планувана от полковник von Stauffenberg,
се взриви на 2 метра от мен.
Коя си ти?
Felice?
Какво ми направи?
Когато ще ни вземеш от там, мамо?
- Не зная.
Какво ви задържа? Влака не може да чака.Сложете детето отзад.
Така е по-добре за вас и децата.
- Мамо!
Две паспортс от Министерството на Армията.Ще пътувате в отделни вагони.
Ако хванат някоя от вас,поне другите имат шанс.
Вие сте медицински сестри.
Какво не е наред, Felice?
Felice. - Ако ни изпратят там, това е краят.
А тук? Те се обръщат Берлин с главата надолу, за да намерят всеки укрил се. - Зная.
Защо не можеш да я вземеш с теб?
Не можеш ли поне венъж да замълчиш!
Главната квартира на Фюрера:
Германците плануват успешна атака на вражеския опит да пресекат рибарската граница .
Няколко мости и вражески шлепове бяха разрушени.
На територията на северен Le Havre, бяха потопени няколко кораба.
На далечен остров от брега на St. Malo,военноморската част продължава съпротивата,срещу атаката
срещу атаката на група от неприятелски унищожители.
Ти си тук.
Тя e тук. Моето коте е тук.
Толкова си студена.
Има малко чай. Чакай малко.
Защо не си в бомбоубежището?
- Аз не е могъл. Бях парализирана някакси.
Беше какво? ... парализирана?
А децата?
- Малките са в убежището.
а по-големите заминаха,
евакуираха ги.
само аз съм тук.
Аз винаги съм тук.
Как са llse и Klara?
Не знам.
Сядай, Felice.
Вчера някоя в убежището каза,
"Такъв е живота. Първо бомбардировачите и истинското кафе."
Типично за Берлин, нали?
Къде беше?
С приятели.
Познавам ли ги? - Нe.
За коя се мислиш? Чаках всеки ден, всяка секунда за теб!
Дори не знаех, дали си жива!
Но сега си тук.
Не ме гледай така.
Задавах си хиляди въпроси.
Но,сега разбирам.
Разбрах,че винаги ще има нещо, което аз не трябва да зная!
Felice, за толкова глупава ли ме смяташ?
Малък трофей тук, малка авантюра там.
Да не мислиш,че не виждам как ме гледат всички?
Този подозрителен поглед върху мен!
Аз много добре зная коя съм.
И щях да бъда много радостна, ако можех да ти кажа,че не те обичам.
И сега си тръгваш. Пося семето на отчаянието,
и после изчезваш?
Бих направила всичко за теб, мое момиче.Но няма да позволя да ми се присмиваш!
Толкова съм глупава, Felice.
Точно като с G?nther и Ernst и всички други.
Винаги съм мислела,че ако достатъчнo силно вярвах в нещо
и се боря за това, това щe се осъществи.
Моите усилия, ще трябва някога да се отплатят.
Но не го чувствам отвътре, като при другите.
Винаги съм мислела,че той няма да успее,
и всичко щe има смисъл.
Не бих могла да го погледна и да му кажа,
"Ето за това е любовта."
Но нищо не се случи.
Нищо.
И тогава ти дойде, Felice. Моят отговор, отговора.
Съжалявам, Felice. Не исках да се случи.
Съжалявам. Прости ми.
Прости ми.
Аз съм еврейка, Lilly.
Каква си ти?
Най-лошото беше,когато умря майка ми.
Преди много време.
Оттогава никога не съм се чувствала в безопастност. Единствено с теб.
Как можеш да ме обичаш?
Опитах се да не те обичам.
Felice.
Не мe напускай.
Тя не идва. Тя не идва.
Тя никога не идва на време.
Но днес тя трябва да бъде, нали?
- Веднъж изпусна цял кораб.
Но не моя. И не моя влак също!
Оо Боже! Така ли ще пътуваш?
Бях до офиса. Всичко ще приключи до 5 седмици.
Проклета идиотка! Защо? Защо?
Вземете я и отивайте на гарата. Веднага!
Klara! Fritz! Влакът ви! Трябва да тръгвате! - Хайде.
Трябва да вървим.
Това всичко е напразно, Felice. Всичко е напразно.
Побързайте. Трябва да бързате.
В името на всички богове, светци и талисмани,
Аз си давам обет по следното 10 точки
и се надявам ,всички тези богове, светци и талисмани да се смилят над мен ...
Ще те обичам безгранично.
Еврейка. - И лесбийка.
Хубаво, това е ... Това действително е ...
Felice Schragenheim, а? Твоят съпруг е нацист.
А любовната ти връзка е с еврейска жена.
Това е действително ...
Катастрофа.
Аз никога няма да те изоставя.
Винаги ще ти бъда вярна.
Как възнамерявате да се издържате? Как ще живеете?
С стенография и машинопис.
- Стенография и машинопис?
И ти?
- Аз ...
Първо ще стана журналист, а после фотограф,
актриса и, накрай, ще пиша романи.
Книги? Това е добре. И всичко едновременно,така ли?
Аз никога няма да се заглеждам по други момичета.
Лесбийка ...
Никога не съм знаел,че има такова нещо.Ела тук.
Трябва да се измъкнеш, Felice. Без мe. Трябва да бягаш.
Без теб?
Колко си глупава, момиче ми.
Колко глупава.
Как са нещата в Нормандия?
- Американците са завзели Rennes.
Откъде знаете това?
Защото го прочетох тази сутрин.
- Не само тази сутрин.
Всяка сутрин преди да дойдете. Защо?
Защото ме интересува.
- Защо?
Защото искам всичко да свърши.
Вие не искате ли?
Какво щe правя без вас, Госпожа. Schrader?
Не така,господин Lause. Не така бързо!
Плавно и спокойно ... ето така.
Леко с вашите бедра, точно като госпожа J?ger.
Няма нищо за ядене,но танцуваме румба.Това е култура.
Добре. След няколко дни ще има специално шоу в Adlon:
"Балерината от Schmargendorf."
Дами, госпожа J?ger и аз ви поканихме тук днес, защото ...
Как да го кажа? Како момче, исках да се присъединя към армията на Kaiser.
Давай направо на въпроса.
Накратко, ние може би сме твърде стари, но
пред вид военната обстановка ...
- Където и падне любовта, нека да процъфтява.
ние ще се женим.
И само ти, скъпа Lilly, и ти, скъпа Felice, знаете за това.
Не мислите ли, че сме глупави? Забавно, нали?
"Сега спи сладко. Нека небесата ти дадът,всичко до края на живота ти,
Любовта ще живее." Наздраве.
Хайде!
Не краката ми, Felice! Не краката ми! - Защо не?
Не ги харесвам!
Не, Felice! Недей! - Какво толкова? Моя малка глупава Aimee. Те са прекрасни.
Просто задника ти е твърде сплескан.
- Ти!
Но аз го обичам! Аз го обичам!
Внимание.
Чакай.
Чакай.
Felice!
Добре, готова съм.
Не гледай така сериозно.
Бъде небрежна и се усмихни.
- На мен не ми изглежда добре.
Хайде, усмихни се, Felice.
Не мога.
Защо не мисливза моя красив, сплескан задник в твоето черно бельо?
Моя бога, Lilly. Не зна дали съм достатъчнo силна. - За какво?
Щастието.
Ох не!
Предаването ни започва в 8 часа.
Имаме ли ябълков пай и английски чай?
- Съжалявам, най-скъпа госпожо. Забравих.
Засрами се, мръсница!
- Знаеш ли какво казва бракоразводния съдия?
"Не ви ли е срам? Ние сме във война, а вие разрушавате щастието на съпруга си!"
Събрах цялата си смелост и казах, "Ваша чест,
От всичко ме е срам само това, че не го направих по-рано."
"Вие сте побъркана," крещеше той.
а аз казах, "Може би, но ........................"
Мислиш,че ти е разрешено да мe гледаш след какво каза? Да гледаш задника ми?
Определно.
- Не, никога! Не си достойна за това!
Тогава ще го направя ... насила.
Предаването?
- Твърде късно.
Продължавайте. Друга целувка ...
Поне една, последната.
Schragenheim.
Кой е това?
И все пак не е блондинка. Опаковайте си нещата!
Вие знаехте това ли,че тя е еврейка.
Колко деца имате - Четири.
Къде е тя?
Ставайте!
Спрете! Спрете, моля!
Вие знаехте,че тя е еврейка! Знаехте ли?
Бяхте ли приятели с нея?
Ставай! Хайде!
Не!
Terezin.
Децата ще се връщат ли у дома?
G?nther е мъртъв.
Съжалявам, Lilly.
Докато тя e в Terezin, ние все още можем да се надяваме.
Тя ще бъде преместена.
Откъде знаеш това?
- Аз бях там. Посетих я.
Какво си направила?
Ти си я посетила там?
Ти си я посетила в концлагера?
Капитана крещеше като животно.
Тя дори не знаeше,че съм там.
Те ще я изпратят далеч.
Знаете ли какво си направила,Lilly? Знаеш ли?
Lilly!
Аз и тя си принадлежим, повече от вас двете.
Тя ме обича.
Не!
Трябва да ми кажеш. Моляте!
Тя спя ли пак с теб?
Lilly!
Какво ти е на крака?
- Чупен е два пъти. Още имам пластини вътре.
Доктора каза,че било бестяща работа.
Мислиш ли, че е съвпадение?
- Срещата ни?
Това, че трябва да минем през всичко това отново.
Не се безпокой за това. Всичко, което ние останало са яденета на ден.
Носиш шала, защото е красив или да покрива сбръчканият ти врат?
Какво вървят нещата около теб?
Всичко около мен е свързано с нея.
- Какво? Никакви любовни афери? Никакви авантюри?
Абсолютно нищо?
И ти? - Първоначално, много. После по-малко, и сега дори няма ипо-малко.
Ти знаеш, съдбата ми изневерява.
Ох хубаво, преди беше виновен Фюрера. Сега е съдбата.
Винаги същите извинения. И ако е възможно, некое по- голямо.
Съжалявам, Lilly. Твърде съмстара за тези шеги.
Ти сама си изневери. Ти, и никой друг.
Аз Я обичах толкова много, llse.
Аз също.
- Но не както аз.
Ако това те прави щастлива ...
Беше ли наистина с тези-много?
- Оо да. Така ми харесваше.
Хората са така различни, Lilly. С късмет, нещо можеше да излезе.
Със сигурност е повече платонично.
- Оо нe.
Аз определно съм едно малко прасе.
Но това няма значение.
50 години, llse.
50 години.
И една мисъл.
Едно лице.
Едно име.
Скъпа, едно е глупаво число. То никога не е достатъчнo. Това е проблема.
Връщайте се в къщата! Обяда е готов!
Каква е моята грешка, llse?
Не зная, Lilly. Аз винаги бях уверена. Твърдеуверена.
Felice остана, защото те обичаше.
И ти отиде да я видиш, защото я обичаш.
Не мога да ти кажа нищо повече.
Здравейте, дами. Чакаме ви.
Разбира се, скъпа. Вие си нямате никаква представа. Хайде, Lilly.
"Любовта трае завинаги." Знаеш ли какво казва Felice?
"Тази алчна госпожа Wust,просто не може да вземе достатъчнo.
Накара ме да подпише договор: "Завинаги".Звучи, като надгробен камък."
Не, тя не казва "като надгробен камък."
- Напротив.
Хайде, Lilly.
С това се пренавива лентата, а с това се фокусира.
Прекрасни карти. От къде са?
- Капитан Ernst Biermisl. Бог да го благослови.
Съобщи ли,че смених ключа?
- Не съм казала дори,че не си го намерила.
Не е това ужасно? ... "За вечни времена" звуки като епитаф.
На мен ми звучи приятно.
- Ами ти, мишка? Какво ще кажеш?
За какво?
- Една и единствена, истинската, идеална любов.
Ти можеш да я потърсиш. - Ужасно. Любовта е една, и ти трябва да я търсиш!
Остави я на мира сега.
В живота не е така. Тези драскотини и белези,
и накрая чистиш прозорците.
- Не и аз.
Наистина романтично.
"Пападнеш ли в оковите на любовта веднъж,повече не искаш.
Какво прави тя?"
А ти?
- "Тя не може да помагне."
-Какво искаш ти,Felice?
Всичко! Но ще бъде удовлетворена от един едиствен момент,
толкова съвършен, и ще трае цял живот.
- Това е лесно.
Къде ще намериш такъв?
- Например, този момент е съвършен.
Аз не искам "Завинаги." Аз искам "Сега!"
Сега! Сега! Сега!
Искам всичките "Сега!" и ги искам, докато остарея и посивея.
И освен това, искам повече кейк.
Отново.
След войната, Lilly чакаше напразно Felice дълги години.
Точни обстоятелства за смъртта на Felice са неизвестни.
Тя вероятно е умряла по време на едно от прословутите масови убийства.
Днес, в пролета на 1999, 85-годишната Lilly Wust живее в Берлин.