Signs (2000) Свали субтитрите
МЕЛ ГИБСЪН
ХОАКИН ФИНИКС
С Л Е Д И Т Е
Къде са те?
Не знам.
Татко!
Чичо Мерил!
Татко!
Морган!
Бо? Бо?
Бо, къде е Морган?
Бо?
И ти ли си в съня ми?
- Това не е сън...
- Татко!
Морган? Какво става?
Кучетата лаеха и ни събудиха.
Да не се удари?
Мисля, че Бог го е направил.
Кое, Морган?
ПРОВИНЦИЯ БЪКС, ПЕНСИЛВАНИЯ 45 МИЛИ ИЗВЪН ФИЛАДЕЛФИЯ
Виж, Лий, дори не ме интересува дали го е направил той.
Достатъчно ще ми бъде,
само да поговориш с него.
Беше много странно да намеря реколтата така.
Децата бяха объркани,
и щяхме да сме много по-спокойни,
че това е работа на Лайнъл и братята Улфингтън,
това е всичко.
Били са на кино?
Сигурен ли си?
Добре тогава.
Благодаря за търпението, Лий.
Дочуване.
Худини се напика. Мисля, че е болен.
Защо не го изведеш навън? Ще се обадя на д-р Крофърд.
Но той не е ветиринар.
Поне ще знае какво да прави.
Доста бързо дойде, Карълайн.
Обадих ви се само преди два часа.
Старата г-жа Кенделман си изкълчила глезена,
докато се "борела за живота си",
когато група ученици минали през тротоара със скейтборди.
Сутринта била минала през магазина на Торнтън
и започнла да плюе по скейтбордовете.
Да плюе!
Докато пристигнах там,
г-жа Кенделман беше напръскала цялото място.
Сигурно е имала и настинка.
Казвам ти, цяла седмица няма да мога да ям.
Та, какво е станало с посевите ти?
Татко пак ще ги препече.
Водата е замърсена.
Дори не знаеш какво означава тази дума.
Не е замърсена.
Просто вода от чешмата. Сложи му я в купичката.
Има странен вкус.
Няма.
Освен това, той си лиже задника всеки ден.
Едва ли ще има нещо против.
Худини?
Бо, не бягай.
Какво има, момчето ми?
Спри, Худини.
Виж къде се е прегънала.
Не е счупена.
Коя машина може да мине през царевицата без да я счупи?
Не може да стане на ръка. Твърде е идеално.
Не ми звучи като работа на Лайнъл и братята.
Те не могат да се изпикаят
без да си намокрят гащите.
Не мисля, че друг в околността е имал подобен проблем.
Вчера бях във фермата на Тео Хенри,
и той не спомена нищо.
Защо ходи при Тео?
Някои животни в района започнали да се държат странно,
някои дори агресивно.
Да не е вирус?
Не мисля така, отче.
Изглеждат напрегнати и неспокойни.
Като че усещат някакъв хищник,
напикават се и всичко останало.
Карълайн...
престани да ме наричаш "Отче".
Какво има?
Не чувам децата си.
Той ми се нахвърли.
Искаше да убие Бо.
Нарани ли те?
Не.
Много съжалявам, Морган.
Къде беше?
Худини е мъртъв.
Вържи Изабел отзад в бараката,
и се погрижи да я вържеш здраво.
Какво е станало?
Пред стаята ми има чудовище.
Може ли чаша с вода?
Какво й има на водата до леглото ти?
Има стар вкус.
За какво си мислиш?
Защо си говориш с мама, когато си сам?
Кара ме да се чувствам по-добре.
Тя отговаря ли?
Не.
И на мен не отговаря.
Какво?
Лайнъл Причърд и братята Улфингтън са се върнали.
Време е за сритване на задници.
Това не е много умен начин да се справим с това.
Лий ми е приятел, а това е синът му.
Тогава ще направим на Лий услуга.
Слушай ме сега... и двамата излизаме навън,
заобикаляме къщата в различни посоки.
Ще се държим като бесни и ненормални,
за да ги побъркаме от страх
и да ги примамим отпред.
Обясни "като ненормални".
Ще псуваш и така нататък.
Искаш да псувам?
Няма да е насериозно. Само заради шоуто.
Какво?
Няма да бъде много убедително.
Не звучи естествено като псувам.
Тогава просто издавай звуци.
Обясни "звуци".
Ще правим ли нещо или няма?
Няма.
Да не искаш да откраднат нещо от къщата другия път?
Като преброя до три...
- 1...
- Добре.
2...3!
Изпълнен съм с гняв!
Ще ви насиним задниците, кучки!
Ще ви откъсна главите!
Побърквам се!
Време е за сритване на задници!
Аз псувах.
Разбрах.
Как успя да се качи...
Сигурен ли си, че това е Лайнъл Причърд?
Харесва ли ти това?
Имате ли бебешко радио?
Бо има такова.
Можете да го използвате като уоки-токи.
- Така ли?
- Да.
Можете само да чувате през него, но пак става.
Това ще е докато някой не ви подари старо уоки-токи от участъка.
Спри го! Отвратително е.
Махни го!
Хей, Бo...
намали телевизора докато офицер Паски е тук.
Твърде голяма си, за да правиш още това.
Когато вземеш чаша вода, ще я изпиваш цялата.
Какво й има на тази?
Има прах вътре.
А тази?
Косми.
А на тази?
Морган пи от нея и вътре останаха микробите му.
Как си, Мерил?
Добре.
Как върви работата на бензиностанцията?
Стимулиращо.
Нямах възможност да ти го кажа,
но това, че се премести да живееш при брат си след...
беше много хубаво от твоя страна.
Не мисля, че помагам чак толкова.
Напротив.
Извинявай.
Дотук разбрах само, че "беше много тъмно".
Да, така беше.
Изобщо ли не можете да го опишете?
Не мислите ли, че това е малко странно?
Малко.
Не знам дори дали да търся великан или джудже.
Не, определено не беше джудже.
Добре.
Значи е бил висок?
Да, бих казал.
Вероятно.
Над 2 метра?
Беше много тъмно.
Така беше.
Сигурни ли сте, че е било мъж?
Не знам, но не познавам момичета, които могат да бягат така.
Не знам, Мерил.
Виждала съм Олимпийските състезателки.
Могат да бягат като вятъра.
Този тип се качи на покрива ни за секунди.
Покривът е над 10 метра.
Има и Олимпийски състезателки на висок скок.
Има скандинавски състезателки,
които могат да ме прескочат без да ме докоснат.
Керълайн, знам че се опитваш да докажеш нещо,
но просто не знам какво е то.
Някаква чужденка спряла тази сутрин в ресторанта.
и започнала да вика и кълне,
защото нямали от любимите й цигари
Изплашила няколко от клиентите.
Никой не я е виждал оттогава.
А това, което се опитвам да докажа е,
че не знаем нищо за човека, който сте видели
и че трябва да държим всички варианти налице.
Татко, къде е дистанционното?
Не знам.
Защо не провериш под канапето?
Като изключим варианта,
че скандинавска състезателка
е бягал пред къщата ни снощи,
каква друга вероятност имаме?
Не съм свършила с въпросите,
a и не оценявам сарказма ти.
Имате ли някой,
който може да има нещо против вас?
Mоже би някой църковен служител,
който не е одобрил факта,
че сте напуснали църквата?
Не мисля.
Добре, прекалих малко
с онова за скандинавката.
Просто той беше доста силен
и доста бърз.
Аз тичах с всичка сила,
а този тип просто се подиграваше с нас.
Под канапето има само храна.
Защо не смениш канала от телевизора?
Вече го направих.
Е, и?
Дават същото на всички канали.
На всички канали?
Увеличи звука.
Следите по посевите, появили се за първи път през 70-те,
отново разбудиха интереса към извънземните форми на живот.
Те направиха това и през 80-те,
но тогава бяха обявени за човешко деяние.
Новите образувания са изцяло различни.
Бързината и честотата, с която се появяват,
показват за координация на стотици индивиди,
в много различни държави.
Има много ограничен брой обяснения за това.
Или това са най-прецизните фалшификати, изработвани някога,
или на практика...
са истински.
Извънземни.
Какво става, за Бога?
Направих малко проучване след като видях царевицата ти.
Единствено двама-трима в целия свят могат да направят това,
използвайки само дъски и въжета.
Сериозно?
Така са били правени тези неща в миналото.
Но сега са толкова много.
Как може толкова хора да са замесени?
Не мога да мисля ясно.
Ще се върна в участъка,
ще пийна малко кафе и ще помисля за това.
И след това...
ще се обадя на някои хора.
Но ще ти кажа едно, това което казах вътре, важи още.
Семейството ти е преживяло много.
Последното, от което се нуждаят тези деца,
е да се тревожат за ненормалните неща по света.
Заведи ги в града
и ги съсредоточи върху ежедневните им занимания, ясно?
Винаги помага.
Добър съвет.
А ти се грижи за себе си...
Греъм.
Репортажът, който гледате в момента бе заснет вчера следобед,
от 34 годишен местен жител на Бенгалор,
град в южна Индия.
Това е 18-тата следа, за която е съобщено до сега,
в тази държава през последните 72 часа.
Чичо Мерил, ще включиш ли радиото?
Следите са предназначени да се виждат от небето...
За известно време няма да слушаме и радио.
Ще ми дадеш ли пари за книга?
Да.
Вземи само една.
Върни се за пица след 15 минути.
Те са банда нещастници.
Чисто и просто се опитват да си продават содата.
От сутринта гледам телевизия.
Досега видях 12 реклами на сода...
12!
Имате ли книги за извънземни?
Да не вярваш на тези глупости?
Май имаме една.
Доставиха ни я по погрешка,
но решихме да я оставим заради хората от града.
Последният ред, третата книга отляво.
Защо никой не казва очевидното?
Те са просто имитатори.
Някой накъде е направил първото...
Лекарството против астма, нали отче?
За Морган Хес.
И вече не съм "отче".
За по-малко от час стотици хора са си въобразили същото
и сега сме на ръба на масова истерия.
Мога ли да ви помоля за една услуга, отче?
Трябва да се пречистя.
Ще ме изповядате ли?
Трейси, вече не съм свещеник.
Не съм вече от шест месеца.
Знаеш това.
Всичко това по телевизията,
две момичета дойдоха и си говореха за края на света.
Просто съм малко уплашена.
Моля ви, трябва да се изповядам.
Разбрах всичко.
Нима?
Вече двама от града ми съобщиха,
че през последните няколко нощи са забелязали чужденци.
Не можаха да ми ги опишат,
защото онези се прикривали в сенките.
Но никой не е бил наранен.
Точно с това са се издали.
Разбирам.
Нарича се "проверка".
Това е военна процедура.
Първо се изпраща малка разузнавателна
група, да провери как са нещата.
Не да атакува, а да прецени ситуацията,
нивото на опасност,
да се погрижи всичко да е готово.
Готово за какво?
За останалите.
Така ли?
Имаш ли някаква брошура, която да прочета?
Естествено.
Благодаря.
Да не би да си играл бейзбол преди?
Мамка му, познах те. Ти си Мерил Хес!
Бях на игрището в деня, когато удари топката
над лявата стена и постави рекорд.
Тая топка беше като самолет.
Рекордът е все още твой, нали?
Пазя бухалката си закачена на стената.
Имаш и два рекорда за хоумръни, нали?
Пет.
Защо не си при професионалистите да печелиш тонове пари
и хубави жени да ти лижат краката?
Защото той има и друг рекорд, за който повечето хора не знаят.
Негов е и рекорда за най-много фалове.
Здравей, Лайнъл.
Мерил е първокласен нещастник.
Той винаги замахваше като хамалин всеки път.
Независимо какво казваше треньора,
независимо и кой беше на базата.
Той просто замахваше с бухалката колкото сила има.
Приличаше на човек, който цепи дърва.
Mерил има повече фалове от които и да са двама играчи.
Наистина ли държиш този рекорд?
Чувствах се добре, когато замахвах.
Замърсена е.
Карл, има нещо на водата.
Водата ви си е добре.
Бо прави така с водата си за пиене.
Правила го е цял живот.
Това е като тик, само че не е тик.
Така ли?
Ще я взема.
Псувах 37 пъти миналата седмица.
Казах думата с "Е" няколко пъти, но основно беше "лайна"
и..."копелета".
"Тъпо парче" обида ли е?
Зависи от употребата му.
Ами ако е, "Джон, ти си тъпо парче, задето целуна Барбара"?
Обида е.
Значи не 37, а 71.
Да нямаше опашка в аптеката?
Не искам никой от вас
да се доближава до Трейси Абърнати.
Разбрахте ли ме?
Това той ли е?
Да.
Кой е той?
Какво има?
Бебешкото радио на Бо.
Намерих го в мазето.
Ще го използвам като уоки-токи.
Ами ако хваща сигнал от тях?
Не хваща.
Само че не работи.
Морган, тези неща с посевите са дело на група задръстеняци,
които никога не са имали приятелка през живота си.
Те са на по 30 години и работят заедно с пароли,
aнализират Гръцката митология и си правят тайни общества,
в които други педали без приятелки да се включат.
Те правят глупости като това, за да се чувстват специални.
Всичко е измама.
Задръстеняци са го правили преди 25 години,
сега задръстеняци го правят отново.
Това е просто статичен шум, Морган.
Усили го. Виждаш ли.
Това е код.
Защо не могат да си намерят приятелки?
Може ли да погледна това?
Това е шум.
Развалено е, Морган. Просто ще продължи за шуми така.
Може би, ако му сложим нови батерии...
Може да изгубим сигнала.
Точно това искат задръстеняците.
Излизам.
Никой да не мърда.
Гласове! Чухте ли ги?
Не са на английски.
Чичо Мерил, нали чу гласовете?
Чух ги, Морган.
Сигурно сме засекли друго бебешко радио.
Точно така.
Дай да го видя.
Спри!
Ето затова не гледаме телевизия.
Хората се вманиачават.
Изключвам го вече.
Не, татко!
Не го прави!
Ще изгубим сигнала.
Дръж го включен.
Колкото си по-високо, толкова по-добър сигнал имаш.
Хванах го.
Бо, не искам да се катериш по колата.
Ела тук.
Спри!
Двама от тях си разговарят.
Изабел, ще се почувстваш много глупаво,
когато всичко това се окаже измишльотина.
Губите си времето тук!
Вече няма да съобщавам за нищо, което правите на посевите!
Нито на телевизията, нито на никой!
Няма да станете известни!
Добре.
Да включим телевизора.
Появиха се за първи път преди 52 минути.
Властите в Мексико потвърдиха тези на САЩ,
че това не са самолети
на нито едно от двете правителства.
Първоначално бяха видени от мексикански
пътнически самолет, пътуващ към Ню Йорк,
докато НЛО-тата навлизаха в мексиканското въздушно пространство.
Нито един радар не ги е засякъл.
Задръстеняците са били прави.
Трябва да го запишем.
Това е рецитала ми.
Бо, това е много важно.
Всичко, което е писано в научните книги е на път да се промени.
Бъдещето на света е в момента по телевизията.
Трябва да го запишем, за да можеш да покажеш тази касета на децата си
и да кажеш, че си била там.
За децата ти, Бо.
Това е рециталът ми.
Татко!
Намери друга касета.
Чичо Мерил, ще използвам твоята касета.
Наблюдавате кадри на живо
от кореспондента ни в Мексико.
Материалът не е обработван по никакъв начин.
Това, което виждате е самата истина.
Невероятно е.
Всичко, което е писано по научните книги
е на път да се промени.
Нали ви казах.
Някои хора вероятно си мислят,
че това е края на света.
Вярно е.
Наистина ли мислиш така?
Да.
Как може да го казваш?
Не търсеше ли този отговор?
Не можеш ли поне да се правиш на такъв, какъвто беше преди?
Дай ми малко увереност.
Хората се разделят на две групи,
когато им се случи нещо щастливо.
Първата група го вижда като повече от късмет,
повече от съвпадение.
Те го виждат като знак,
доказателство, че има някой горе,
който се грижи за тях.
Втората група го вижда просто като късмет,
щастлива случайност.
Сигурен съм, че хората от втората група
гледат на тези 14 светлинки много подозрително.
За тях ситуацията е 50 на 50.
Може да е лошо, може да е хубаво.
Но дълбоко в себе си,
те чувстват, че каквото и да стане,
трябва да се оправят сами.
И това ги изпълва със страх.
Да, има такива хора.
Но хората от първата група са повече.
Когато гледат тези 14 светлинки,
те виждат едно чудо.
И дълбоко в себе си вярват, че каквото и да стане,
ще има някой, който да им помогне.
И това ги изпълва с надежда.
Въпросът е какъв човек си ти?
От типа, който вижда чудеса?
Или вярваш, че хората имат просто късмет?
Или погледни на въпроса по този начин,
възможно ли е да няма съвпадения?
Веднъж бях на един купон.
Бях на дивана с Ранда МакКини.
Тя просто си седеше там,
беше красива и ме зяпаше.
Наведох се да я целуна,
но осъзнах, че имам дъвка в устата.
Така че се обърнах да извадя дъвката,
сложих я в пепелника на масичката
и се обърнах отново.
Ранда МакКини се оповръща цялата.
Още тогава разбрах, че е чудо.
Можех да я целувам, докато повръщаше.
Това щеше да ме травмира за цял живот.
Може би нямаше да се съвзема.
Аз съм човек на чудесата.
Tези светлинки са чудо.
Ето, готово.
Въпросът е от коя група си ти?
Чувстваш ли се уверен вече?
Да.
Тогава има ли значение?
Никога не ти казах последните думи
на Колийн преди да умре.
Тя каза "Виж".
После очите й се изцъклиха малко.
А после каза "Замахни силно".
Знаеш лш защо го е казала?
Защото нервните окончания на мозъка й пускали
отделни произволни спомени за твоите бейзболни игри.
Никой не се грижи за нас, Мерил.
Всички сме сами.
Какво знаеш?
Имало е катастрофа. Един пиян шофьор. Още не сме сигурни...
Не е бил пиян. Рей е заспал на волана.
- Той добре ли е?
- Да.
Това беше и първото, което попита Колийн.
В коя линейка е тя?
Тя не е в линейката, отче.
Това е за защита на децата.
Гледаха телевизия от 5 сутринта.
Имах чувството, че започват да се вманиачават, както ти каза.
Те трябва да си играят на "пиян морков" или нещо такова.
Какво е "пиян морков"?
Това е игра, нали?
Затвориха училищата.
А и има някои интересни развития.
Колко е часа?
11:00.
Tе са си отишли, но не съвсем.
Просто не можем да ги видим.
Рано тази сутрин, една птица мина през
мястото, където светлинките се въртяха снощи.
Спря като замръзнала в небето и после падна право надолу.
Записаха го на касета. Пускат повторението цяла сутрин.
На записа се вижда, сякаш птицата се е ударила в невидима стена.
Намериха я. Главата й бе разбита.
Предполага се, че имат някакъв невидмим щит, нещо като оптическа измама.
Иначе са все още горе и кръжат.
Някои хора си мислят, че вече са станали повече...
Навсякъде, може би дори над нас.
Има теория за следите по царевицата.
Те може да са нещо като
един вид маркировка,
като карта, по която да се ориентират
и координират...
Има логика.
Искаш ли да чуеш една история?
Вярно ли е?
Извънземните четат мислите ни.
Разбира се.
В тази книга е написано всичко.
Пише, че вероятно са ниски колкото мен,
защото поради силно развития си мозък,
не им е трябвало физическо развитие.
Пише също, че вероятно са вегетарианци,
защото са осъзнали предимството на подобна диета.
Кой е написал тази книга?
Учени, които са били преследвани заради убежденията си.
Това означава, че са безработни.
Ако ще се подиграваш, по-добре забрави.
Това е сериозно.
Не знам какво ме прихваща.
Има картинки.
Д-р Бимбу е един от авторите на книгата.
- Бимбу?
- Татко.
Просто поитах за името му.
Имаше странен тон.
Той казва, че има две причини извънземните да ни посетят,
да направят контакт с нас в духа на откривателството
и търсенето на отговор за Вселената,
или другата причина... да са варждебно настроени.
Използват всички ресурси на планетите,
а нашата е следващата в списъка им.
Виж.
Прилича малко на нашата къща, нали?
Същите прозорци.
Това е странно.
Добре.
Стига толкова с д-р Бимбу засега.
Всички в тази къща трябва да се успокоят
и да изядат един плод или нещо такова.
Ало?
Отче?
Ало?
Ало?!
Излизам за няколко минути.
Никой да не напуска къщата. Никой!
Къде отиваш?
В къщата на Рей Реди.
Защо?
Мисля, че преди малко ми се обади.
Не вярваш, че ще се случи нещо лошо,
нали Морган?
Защо? Да нямаш пак от твоите чувства?
Лошо ли е?
Няма да позволя нищо лошо да ти се случи.
Не искам да умираш.
Кой е казал, че ще умра?
Кой е казал, че ще умра?
Здравей, Рей.
Какво е станало?
Бях записал номера ти да ти се обадя.
Стоеше до телефона ми шест месеца.
Когато разбрах, че е в къщата...
не се сетих за никой друг, на който да се обадя. Уплаших се.
Благодаря ти, че дойде, отче.
Няма защо, Рей.
Работих до късно онази нощ.
Никога преди не бях заспивал на волана,
никога до тогава.
Недей.
През повечето време на пътя,
нямаше нито една кола и в двете посоки.
Ако бях заспал тогава,
щях да се озова в канавката само с главоболие.
Но е трябвало да бъде точно в този момент,
тези 10-15 секунди, когато я видях да се разхожда.
Като че ли беше писано да стане.
Предполагам, че ако това е краят на света,
аз съм прецакан, нали?
Хората, които убиват жените на свещеници,
не се подреждат на опашката пред Рая.
Къде отиваш, Рей?
Към езерото.
По мое мнение,
тези маркировки по царевиците,
нито едно от тях не е близо до вода.
Не мисля, че обичат водата.
Няма да е по-лошо от тук.
Какво си видял, Рей?
Знам какво ти причиних.
Накарах те да се усъмниш във вярата си.
Искрено съжалявам за това, което причиних на семейството ти.
Добре.
И не отваряй килера ми, отче.
Намерих едно от тях там и го заключих.
Потресаващият материал, който смятаме да ви покажем,
е заснет от 42-годишният, Ромеро Валадарез.
Заснет е вчера следобед,
на рожденният ден на сина му
в град Пасо Фундо, Бразилия.
Касетата е изпратена на новинарския екип там,
които ни я изпратиха по сателита преди броени минути.
Всички първоначални мнения са, че кадрите са истински.
Това, което ще видите, може да ви притесни.
Разкарайте се, деца.
Ехо?
Полицията е тук. Аз съм с тях.
Аз съм полицай.
Искам само да си поговорим.
Знаем всичко за измамата ви.
Вече прибрахме някои от приятелите ти в участъка.
Просто ни кажи името си и защо го направи
и ние ще ти осигурим същото, което и на останалите.
Не захвърляй живота си, синко.
Кожата им си сменя цвета.
Ето затова не ги видяхме онази вечер.
Кажи ми нещо, Морган.
В тази твоя книга...
описано ли е подробно
какво ще стане, ако са враждебно настроени?
Да.
Пише, че вероятно ще ни нападнат.
Ще използват наземните сили, пехотинците си.
Няма да се включат във въздушна битка по нашите оръжия,
защото знаят, че накрая ще използваме ядрени бомби.
Тогава планетата ще стане безполезна за тях.
Как е възможно някой да знае подобна информация? Това е смешно.
Какво друго пише?
Пише, че ще има два изхода от инвазията.
Първи, ние ги побеждаваме и те си заминават, за да се върнат
отново след стотици години с всичките си единици.
Какъв е вторят изход?
Те побеждават.
Извинявай, какво...? Каква е тази книга?
Това наистина ли се случва?
Чух една теория, според която
те не харесват местата близо до вода.
Може би ще бъдем в безопасност близо до някое езеро.
Звучи ми нагласено.
Видях едно в къщата на Рей Реди.
Не съм съвсем сигурен,
но имах далечното чувство, че иска да ме нарани.
Така че...
можем да повярваме на идеята за езерото и да тръгваме,
или да останем у дома, да се крием и да чакаме.
Може би прекаляваме, но аз съм готов да го приема.
И в двата случая поне ще сме заедно.
Всички, които са за езерото, да вдигнат ръка.
Да.
Сега тези, които са да останем, да вдигнат ръка.
Добре.
Моят глас се брои за два.
Глупости! Лъжеш!
Морган, успокой се.
Имам два гласа, защото представлявам двама родители.
Още нищо не знаем.
И тук ще сме на сигурно място.
Не искам да напускам къщата.
Тук сме живели с мама.
Това няма нищо общо.
Променям си гласа.
Не можеш.
Всички, които са да останем, да вдигнат ръка.
Това е глупаво.
Ти губиш, 3 на 2.
Ще трябва да залостим всеки прозорец в къщата.
Откъде знаем, че дъските ще ги задържат?
Защото явно имат трудности с дървените врати.
Информацията, която получаваме,
идва от източниците ни по целия свят.
Татко, чичо Мерил!
Аман, заедно с Пекин и Йерусалим
са последните потвърждения за появата на корабите.
Има светлини над 274 града.
След един час ще станат 400.
Появяват се на 2 км от знаците в царевицата.
Те са служели за навигация.
Направили са си карта.
Ще бъдат на 2 километра от нас.
Татко?
Да?
Това са маневри,
предхождащи директното нападение.
Сгреших. Били са враждебно настроени.
Като във "Война на световете".
Наземните сили вече са събрани
във всичики държави по света.
Стотици хиляди
са се стълпили пред храмове и църкви.
Господ да бъде с нас.
Връщам се към прозорците.
Вие добре ли сте?
Някакъв човек носеше табела, че това е края на света.
Не се притеснявай.
Няма да позволиш нищо лошо да ни се случи, нали?
Естествено.
Бих искал ти да си ми баща.
Какво каза?
Никога повече не го повтаряй, разбра ли.
Никога.
В спалните има твърде много прозорци.
Нямаме достатъчно дъски.
Тогава ще им заковем само вратите.
Къде ще спим?
Във всекидневната.
Ами Изабел?
Ще я вържем в гаража след вечеря.
Ще направя сандвичи.
Аз искам спагети.
Ще хапнем набързо, Бо.
Спагетите звучат чудесно.
Ти какво искаш, Морган?
Каквото и да е ли?
Препечена филийка
и пюре от картофи.
Точно така.
Ами ти, Мерил?
Печено пилешко.
Добър избор.
Аз ще си направя чиийзбургер със салам.
С два салама.
Какво ви става на всички? Яжте.
Може би трябва да кажем молитва.
Не.
Защо не?
Няма да казваме молитви.
Бо има лошо предчувствие.
Имах един сън.
Няма да се молим.
Яжте!
Мразя те.
Добре.
Ти остави мама да умре.
Морган.
Няма да изхабя нито една минута повече от живота си в молитви.
Нито дори една минута.
Разбрано?
Сега ще се насладим на вечерята.
Никой не може да ни попречи на това, така че се наслаждавайте!
Спри да плачеш!
- Греъм...
- Не й викай!
Добре, щом никой от вас няма да яде,
ще опитам от всичко.
Започва се.
Греъм, побързай.
Разказвал ли съм ти какво казаха всички,
когато се роди, Бо?
Когато се показа, изобщо не плачеше.
Просто си отвори очите
и разгледа всичко в стаята.
Очите ти бяха толкова големи и красиви.
Всички жени в стаята въздъхнаха.
Буквално въздъхнаха.
И казаха: "Прилича на ангел".
Казаха, че никога не са виждали по-красиво дете.
И после знаеш ли какво стана?
Сложиха те на масата, за да те изчистят,
а ти погледна към мен и се усмихна.
Казват, че толкова малки бебета не могат да се усмихват.
Но ти се усмихна.
Да слизаме долу.
Забравихме Изабел.
Не трябва ли да изгасим лампите?
Те вече знаят, че сме вътре.
Татко...
Знаеш ли какво стана, когато ти се роди, Морган?
Ти излезе, а майка ти продължи да кърви,
затова докторите те изкараха от стаята,
преди да успея да те видя.
На покрива са.
Докато я зашиваха,
тя постоянно питаше за теб.
Вече са в къщата.
Исках майка ти да те види първа,
защото бе мечтала за теб през целия си живот.
Когато те донесоха, тя се почувства по-добре.
Сложиха те в ръцете й,
тя те погледна и ти я погледна,
и просто се взирахте един в друг дълго време.
И после тя каза много нежно:
"Здравей, Морган. Аз съм майка ти.
Изглеждаш точно, както си бях мечтала".
Таванската врата.
Да вървим.
Хайде.
Забравихме каските от станиол.
Имаме ли нещо, с което да затиснем дръжката на вратата?
Те ще ни прочетат мислите.
Плашиш сестра си.
Вече съм уплашена.
Мерил.
Търся!
Знаят и най-скритите ни мисли.
Не съм готов.
Мерил!
Намерих!
Татко!
Къде е Бо?
Добре съм.
Какво става там?
Дори не мога да си представя.
Надявам се, че се справят по-добре от нас.
Ние дори нямаме каски.
Те просто правят шум. Не се опитват да влязат.
Защо ще го правят?
Искат да ни привлекат вниманието към вратата?
Разсейват ни.
От какво?
В книгата пише, че били много практични.
Ще намерят начин да влязат.
Морган, дай ми фенера си.
В миналото са изиспвали въглища в това мазе.
Тук някъде трябва да има отвор.
Усещам въздуха.
Аз също!
Засилва се.
Близо съм.
Какво?
Хвани го!
Хванах го!
Дръж го!
Хванах го!
Дръж го!
Нямаме лекарството му.
Не се плаши, Морган.
Заедно ще се справим.
Почувствай гърдите ми.
Усети как се повдигат нагоре и надолу.
Дишай като мен.
Дишай като мен.
Хайде.
Сънувах това.
Остани с мен.
Знам, че боли, но бъди силен.
Ще премине.
Ще премине.
Не ми го причинявай отново.
Не отново.
Мразя те.
Мразя те.
Страхът го захранва.
Не се страхувай от това, което става.
Вярвай, че ще премине. Вярвай!
Просто изчакай. Не се страхувай.
Въздухът идва. Повярвай.
Не трябва да се страхуваме.
Ще премине.
Не се плаши.
Ето, идва въздухът.
Не се страхувай, Морган.
Усети гърдите ми. Дишай с мен.
Заедно. Въздухът влиза в дробовете ни.
Заедно.
Ние сме еднакви.
Ние сме еднакви.
Трябва да пестим батериите.
Пикапът на Рей и излязъл от пътя.
Блъснал е Колийн, а после едно дърво
и тя е затисната между тях.
Какво означава... затисната?
Пикапът...
пикапът е отделил повечето от долната част на тялото.
Какво говориш?
Няма да може да я спасим.
Тялото й е затиснато по такъв начин,
че е все още жива, макар да е невъзможно,
а пикапът я държи цяла.
Тя не усеща много
и говори почти нормално,
а ние не издърпахме пикапа,
защото те чакахме да дойдеш
и да си с нея, докато е още будна.
А това няма да е много дълго.
Отче, разбираш ли какво ти казах?
Керълайн...
това ли ще е последният разговор с жена ми?
Да.
Хората мислят, че те са тук, за да завземат планетата ни.
Това са глупости. Аз не мисля така.
Моят приятел и аз ги видяхме.
Намерих пакет крушки.
Те отровили семейството му, но той ги прогонил.
Никой не вярва, но те не са дошли тук заради планетата ни.
Това е внезапна атака.
Дошли са за нас, да унищожат хората.
Имаме страшен късмет, че си заминават.
Тръгват ли си?
Това казват по радиото.
Колко време сме спали?
Към 12 часа.
Казаха, че имали отровен газ,
който отделяли на малки дози.
Много хора загинали.
Но сега се махат.
Тръгнаха си много бързо тази сутрин,
сякаш нещо ги било изплашило.
Оставили някои от ранените си тук.
Защо си тръгват?
Хората явно са измислили начин да ги победят.
Всеки си има слабо масто, нали?
Не вярваше, че ще изкараме ноща, нали така?
Не.
Слушай...
има неща, които мога да приема и някои, които не мога.
Едно от тях е, когато по-големият ми брат,
който е всичко, което аз искам да бъда,
започва да губи вярата си.
Видях очите ти снощи.
Не искам никога да те виждам отново така.
Разбра ли? Това е сериозно.
Добре.
От известно време е така.
Нуждае се от лекарството си.
Казаха ли нещо за нашия край?
Филаделфия и околните райони са чисти,
но кой знае със сигурност?
Той не е достатъчно силен.
Ако получи нов пристъп...
Знам.
Трябва да сме сигурни преди да отворим тази врата, Греъм.
Това ми стига да съм сигурен.
И на мен.
Вземи му спринцовката.
Може да се наложи да му бием епинифрин.
Атмосферата тук е предпазлива, но и радостна.
- Хората празнуват.
- Дават го по телевизията.
Има дълбоко чувство на успокоение.
- Те танцуват.
- Да, така.
Започваме преценката на загубените човешки животи..
- Искаш ли да гледаш?
- Ще останем с много въпроси...
- Ще донеса телевизора тук. ...виждам същото изражение на всяко лице.
Известно ни е, че битката се провела над Средния Изток.
Три малки града там намерили примитивен начин да ги победят.
Засега нямаме други подробности.
Мерил, почакай.
Здравей, скъпи.
Здравей.
Тъкмо се разхождах преди вечеря.
Ти обичаш разходките.
Така ни е било писано.
Боли ли те?
Не усещам много.
Добре.
Кажи на Морган...
че може да играе на игри.
Дори да са глупави.
Добре.
Кажи на Бо да слуша брат си.
Той винаги се е грижил за нея.
Ще го направя.
И кажи на Греъм...
Тук съм.
Кажи му...
да види.
Кажи му да види.
Кажи на Мерил да замахне силно.
Въпросът е какъв човек си ти?
Такъв, който вижда в тези знаци някакво чудо?
Или вярваш, че хората просот имат късмет?
Възможно ли е... да няма случайности?
Замахни силно, Мерил.
Мерил...
замахни силно.
Ето затова е имал астма.
Не може да е късмет.
Дробовете му са били затворени. Били са затворени.
Не е поел от отровата. Не е поел от отровата.
Дробовете му са били затворени.
Не го пипай. Остави го за малко.
Греъм...
Дай му малко време.
Татко...
Не го пипай.
Греъм...
Недей.
Татко?
Какво стана?
Някой спаси ли ме?
Да, мисля че някой го направи.
Превод и субтитри: Димитър Запрянов student_pravo@yahoo.com