{50}{300}{y:b}{s:36}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1018}{1080}МЕЛ ГИБСЪН
{1114}{1176}ХОАКИН ФИНИКС
{1304}{1356}С Л Е Д И Т Е
{4993}{5020}Къде са те?
{5022}{5047}Не знам.
{5049}{5083}Татко!
{5085}{5132}Чичо Мерил!
{5134}{5198}Татко!
{5294}{5330}Морган!
{5617}{5651}Бо? Бо?
{5653}{5704}Бо, къде е Морган?
{5705}{5729}Бо?
{5731}{5782}И ти ли си в съня ми?
{5784}{5841}- Това не е сън...|- Татко!
{6006}{6074}Морган?|Какво става?
{6076}{6143}Кучетата лаеха и ни събудиха.
{6197}{6240}Да не се удари?
{6241}{6318}Мисля, че Бог го е направил.
{6320}{6374}Кое, Морган?
{8062}{8222}ПРОВИНЦИЯ БЪКС, ПЕНСИЛВАНИЯ|45 МИЛИ ИЗВЪН ФИЛАДЕЛФИЯ
{8252}{8323}Виж, Лий, дори не ме интересува|дали го е направил той.
{8324}{8386}Достатъчно ще ми бъде,
{8388}{8435}само да поговориш с него.
{8437}{8532}Беше много странно|да намеря реколтата така.
{8534}{8591}Децата бяха объркани,
{8593}{8648}и щяхме да сме много по-спокойни,
{8649}{8738}че това е работа на Лайнъл и братята Улфингтън,
{8740}{8769}това е всичко.
{8804}{8856}Били са на кино?
{8858}{8923}Сигурен ли си?
{8925}{8968}Добре тогава.
{8969}{9017}Благодаря за търпението, Лий.
{9018}{9055}Дочуване.
{9161}{9261}Худини се напика.|Мисля, че е болен.
{9263}{9333}Защо не го изведеш навън?|Ще се обадя на д-р Крофърд.
{9335}{9375}Но той не е ветиринар.
{9377}{9425}Поне ще знае какво да прави.
{9816}{9854}Доста бързо дойде, Карълайн.
{9856}{9903}Обадих ви се само преди два часа.
{9904}{9966}Старата г-жа Кенделман|си изкълчила глезена,
{9968}{10027}докато се "борела за живота си",
{10029}{10132}когато група ученици минали|през тротоара със скейтборди.
{10134}{10207}Сутринта била минала|през магазина на Торнтън
{10209}{10288}и започнла да плюе по скейтбордовете.
{10289}{10327}Да плюе!
{10329}{10364}Докато пристигнах там,
{10366}{10440}г-жа Кенделман беше|напръскала цялото място.
{10441}{10505}Сигурно е имала и настинка.
{10507}{10595}Казвам ти,|цяла седмица няма да мога да ям.
{10654}{10733}Та, какво е станало с посевите ти?
{10819}{10889}Татко пак ще ги препече.
{11087}{11134}Водата е замърсена.
{11136}{11191}Дори не знаеш какво|означава тази дума.
{11250}{11291}Не е замърсена.
{11293}{11365}Просто вода от чешмата.|Сложи му я в купичката.
{11367}{11400}Има странен вкус.
{11402}{11431}Няма.
{11433}{11480}Освен това,|той си лиже задника всеки ден.
{11481}{11521}Едва ли ще има нещо против.
{11930}{11985}Худини?
{11986}{12047}Бо, не бягай.
{12049}{12080}Какво има, момчето ми?
{12119}{12148}Спри, Худини.
{12282}{12404}Виж къде се е прегънала.
{12405}{12476}Не е счупена.
{12477}{12601}Коя машина може да мине|през царевицата без да я счупи?
{12602}{12672}Не може да стане на ръка.|Твърде е идеално.
{12673}{12745}Не ми звучи като работа на Лайнъл и братята.
{12747}{12784}Те не могат да се изпикаят
{12786}{12858}без да си намокрят гащите.
{12860}{12939}Не мисля, че друг в|околността е имал подобен проблем.
{12941}{13011}Вчера бях във фермата на Тео Хенри,
{13013}{13064}и той не спомена нищо.
{13065}{13127}Защо ходи при Тео?
{13129}{13211}Някои животни в района започнали да се държат странно,
{13213}{13295}някои дори агресивно.
{13297}{13344}Да не е вирус?
{13346}{13410}Не мисля така, отче.
{13412}{13492}Изглеждат напрегнати и неспокойни.
{13493}{13574}Като че усещат някакъв хищник,
{13576}{13634}напикават се и всичко останало.
{13836}{13928}Карълайн...
{13929}{14009}престани да ме наричаш "Отче".
{14011}{14065}Какво има?
{14067}{14141}Не чувам децата си.
{14826}{14872}Той ми се нахвърли.
{14874}{14940}Искаше да убие Бо.
{15333}{15373}Нарани ли те?
{15375}{15421}Не.
{15533}{15593}Много съжалявам, Морган.
{16081}{16148}Къде беше?
{16150}{16184}Худини е мъртъв.
{16185}{16245}Вържи Изабел отзад в бараката,
{16246}{16303}и се погрижи да я вържеш здраво.
{17371}{17419}Какво е станало?
{17420}{17474}Пред стаята ми има чудовище.
{17476}{17544}Може ли чаша с вода?
{17546}{17629}Какво й има на|водата до леглото ти?
{17630}{17701}Има стар вкус.
{18477}{18535}За какво си мислиш?
{18597}{18707}Защо си говориш с мама,|когато си сам?
{18753}{18820}Кара ме да се чувствам по-добре.
{18821}{18904}Тя отговаря ли?
{18990}{19055}Не.
{19099}{19199}И на мен не отговаря.
{19572}{19607}Какво?
{19609}{19717}Лайнъл Причърд и братята|Улфингтън са се върнали.
{19719}{19764}Време е за сритване на задници.
{19765}{19840}Това не е много умен|начин да се справим с това.
{19842}{19903}Лий ми е приятел,|а това е синът му.
{19905}{19949}Тогава ще направим на Лий услуга.
{19951}{20002}Слушай ме сега...|и двамата излизаме навън,
{20004}{20061}заобикаляме къщата в различни посоки.
{20063}{20108}Ще се държим като бесни и ненормални,
{20110}{20151}за да ги побъркаме от страх
{20153}{20240}и да ги примамим отпред.
{20241}{20272}Обясни "като ненормални".
{20273}{20312}Ще псуваш и така нататък.
{20313}{20345}Искаш да псувам?
{20347}{20405}Няма да е насериозно.|Само заради шоуто.
{20407}{20430}Какво?
{20432}{20469}Няма да бъде много убедително.
{20471}{20517}Не звучи естествено като псувам.
{20519}{20590}Тогава просто издавай звуци.
{20592}{20620}Обясни "звуци".
{20622}{20680}Ще правим ли нещо или няма?
{20681}{20711}Няма.
{20713}{20786}Да не искаш да откраднат|нещо от къщата другия път?
{20788}{20830}Като преброя до три...
{20832}{20868}- 1...|- Добре.
{20870}{20904}2...3!
{20965}{21024}Изпълнен съм с гняв!
{21026}{21080}Ще ви насиним задниците, кучки!
{21196}{21258}Ще ви откъсна главите!
{21260}{21304}Побърквам се!
{21362}{21401}Време е за сритване на задници!
{21541}{21572}Аз псувах.
{21574}{21627}Разбрах.
{21691}{21765}Как успя да се качи...
{22121}{22185}Сигурен ли си,|че това е Лайнъл Причърд?
{22611}{22667}Харесва ли ти това?
{22748}{22816}Имате ли бебешко радио?
{22817}{22863}Бо има такова.
{22864}{22934}Можете да го използвате като уоки-токи.
{22936}{22979}- Така ли?|- Да.
{22981}{23044}Можете само да чувате през него,|но пак става.
{23092}{23187}Това ще е докато някой не ви|подари старо уоки-токи от участъка.
{23189}{23233}Спри го! Отвратително е.
{23235}{23266}Махни го!
{23268}{23296}
{23329}{23365}Хей, Бo...
{23366}{23421}намали телевизора|докато офицер Паски е тук.
{23518}{23563}Твърде голяма си,|за да правиш още това.
{23565}{23616}Когато вземеш чаша вода,|ще я изпиваш цялата.
{23618}{23666}Какво й има на тази?
{23668}{23717}Има прах вътре.
{23719}{23753}А тази?
{23755}{23791}Косми.
{23793}{23828}А на тази?
{23829}{23910}Морган пи от нея и вътре|останаха микробите му.
{23912}{23969}
{24022}{24109}Как си, Мерил?
{24111}{24170}Добре.
{24172}{24251}Как върви работата|на бензиностанцията?
{24252}{24297}Стимулиращо.
{24395}{24453}Нямах възможност да ти го кажа,
{24455}{24541}но това, че се премести|да живееш при брат си след...
{24544}{24604}беше много хубаво от твоя страна.
{24605}{24680}Не мисля, че помагам чак толкова.
{24780}{24815}Напротив.
{25251}{25309}Извинявай.
{25310}{25411}Дотук разбрах само,|че "беше много тъмно".
{25413}{25475}Да, така беше.
{25477}{25573}Изобщо ли не можете да го опишете?
{25575}{25633}Не мислите ли,|че това е малко странно?
{25635}{25701}Малко.
{25703}{25804}Не знам дори дали да|търся великан или джудже.
{25806}{25855}Не, определено не беше джудже.
{25856}{25900}Добре.
{25901}{25958}Значи е бил висок?
{26014}{26076}Да, бих казал.
{26078}{26117}Вероятно.
{26119}{26172}Над 2 метра?
{26224}{26260}Беше много тъмно.
{26262}{26304}Така беше.
{26306}{26383}Сигурни ли сте,|че е било мъж?
{26385}{26452}Не знам, но не познавам момичета,|които могат да бягат така.
{26454}{26487}Не знам, Мерил.
{26488}{26554}Виждала съм Олимпийските състезателки.
{26556}{26604}Могат да бягат като вятъра.
{26606}{26668}Този тип се качи|на покрива ни за секунди.
{26669}{26724}Покривът е над 10 метра.
{26726}{26794}Има и Олимпийски състезателки|на висок скок.
{26796}{26846}Има скандинавски състезателки,
{26848}{26903}които могат да ме|прескочат без да ме докоснат.
{26995}{27054}Керълайн, знам че се|опитваш да докажеш нещо,
{27056}{27103}но просто не знам какво е то.
{27105}{27181}Някаква чужденка спряла|тази сутрин в ресторанта.
{27183}{27225}и започнала да вика и кълне,
{27227}{27345}защото нямали от любимите й цигари
{27347}{27452}Изплашила няколко от клиентите.
{27453}{27538}Никой не я е виждал оттогава.
{27540}{27568}А това, което се|опитвам да докажа е,
{27569}{27649}че не знаем нищо за човека,|който сте видели
{27651}{27745}и че трябва да държим|всички варианти налице.
{27800}{27841}Татко, къде е дистанционното?
{27843}{27877}Не знам.
{27879}{27952}Защо не провериш под канапето?
{27954}{27992}Като изключим варианта,
{27993}{28050}че скандинавска състезателка
{28052}{28124}е бягал пред къщата ни снощи,
{28126}{28180}каква друга вероятност имаме?
{28182}{28234}Не съм свършила с въпросите,
{28236}{28296}a и не оценявам сарказма ти.
{28346}{28380}Имате ли някой,
{28382}{28457}който може да има нещо против вас?
{28459}{28507}Mоже би някой църковен служител,
{28509}{28559}който не е одобрил факта,
{28560}{28619}че сте напуснали църквата?
{28683}{28729}Не мисля.
{28730}{28760}Добре, прекалих малко
{28761}{28825}с онова за скандинавката.
{28827}{28907}Просто той беше доста силен
{28909}{28964}и доста бърз.
{28965}{29026}Аз тичах с всичка сила,
{29028}{29152}а този тип просто се подиграваше с нас.
{29154}{29211}Под канапето има само храна.
{29213}{29308}Защо не смениш канала от телевизора?
{29309}{29342}Вече го направих.
{29344}{29371}Е, и?
{29373}{29467}Дават същото на всички канали.
{29469}{29559}На всички канали?
{29625}{29770}Увеличи звука.
{29772}{29830}Следите по посевите,|появили се за първи път през 70-те,
{29832}{29898}отново разбудиха интереса|към извънземните форми на живот.
{29900}{29966}Те направиха това и през 80-те,
{29968}{30013}но тогава бяха|обявени за човешко деяние.
{30015}{30106}Новите образувания са изцяло различни.
{30108}{30171}Бързината и честотата,|с която се появяват,
{30173}{30248}показват за координация|на стотици индивиди,
{30249}{30292}в много различни държави.
{30373}{30462}Има много ограничен|брой обяснения за това.
{30464}{30574}Или това са най-прецизните|фалшификати, изработвани някога,
{30576}{30656}или на практика...
{30658}{30723}са истински.
{30857}{30940}Извънземни.
{30941}{31056}Какво става, за Бога?
{31057}{31141}Направих малко проучване|след като видях царевицата ти.
{31143}{31241}Единствено двама-трима в|целия свят могат да направят това,
{31243}{31288}използвайки само дъски и въжета.
{31290}{31320}Сериозно?
{31322}{31411}Така са били|правени тези неща в миналото.
{31413}{31480}Но сега са толкова много.
{31482}{31573}Как може толкова хора да са замесени?
{31628}{31655}Не мога да мисля ясно.
{31656}{31704}Ще се върна в участъка,
{31705}{31780}ще пийна малко кафе|и ще помисля за това.
{31782}{31814}И след това...
{31816}{31874}ще се обадя на някои хора.
{31876}{31958}Но ще ти кажа едно,|това което казах вътре, важи още.
{31960}{32019}Семейството ти е преживяло много.
{32021}{32083}Последното,|от което се нуждаят тези деца,
{32085}{32171}е да се тревожат за|ненормалните неща по света.
{32173}{32212}Заведи ги в града
{32213}{32308}и ги съсредоточи върху|ежедневните им занимания, ясно?
{32310}{32352}Винаги помага.
{32353}{32427}Добър съвет.
{32488}{32566}А ти се грижи за себе си...
{32568}{32635}Греъм.
{32853}{32935}Репортажът, който гледате в|момента бе заснет вчера следобед,
{32937}{32998}от 34 годишен местен жител на Бенгалор,
{33000}{33053}град в южна Индия.
{33055}{33115}Това е 18-тата следа,|за която е съобщено до сега,
{33117}{33195}в тази държава през последните 72 часа.
{33250}{33316}Чичо Мерил, ще включиш ли радиото?
{33362}{33445}Следите са предназначени|да се виждат от небето...
{33488}{33595}За известно време няма да слушаме и радио.
{34244}{34301}Ще ми дадеш ли пари за книга?
{34302}{34342}Да.
{34389}{34458}Вземи само една.
{34654}{34727}Върни се за пица след 15 минути.
{34802}{34893}Те са банда нещастници.
{34894}{34984}Чисто и просто се опитват|да си продават содата.
{34985}{35038}От сутринта гледам телевизия.
{35040}{35101}Досега видях 12 реклами на сода...
{35103}{35143}12!
{35145}{35223}Имате ли книги за извънземни?
{35225}{35288}Да не вярваш на тези глупости?
{35289}{35343}Май имаме една.
{35344}{35388}Доставиха ни я по погрешка,
{35390}{35442}но решихме да я оставим|заради хората от града.
{35444}{35540}Последният ред,|третата книга отляво.
{35542}{35600}Защо никой не казва очевидното?
{35601}{35655}Те са просто имитатори.
{35657}{35728}Някой накъде е направил първото...
{35729}{35804}Лекарството против астма,|нали отче?
{35805}{35843}За Морган Хес.
{35845}{35902}И вече не съм "отче".
{35904}{35984}За по-малко от час стотици хора|са си въобразили същото
{35986}{36118}и сега сме на ръба на масова истерия.
{36222}{36284}Мога ли да ви помоля|за една услуга, отче?
{36285}{36345}Трябва да се пречистя.
{36347}{36399}Ще ме изповядате ли?
{36401}{36516}Трейси, вече не съм свещеник.
{36517}{36583}Не съм вече от шест месеца.
{36584}{36636}Знаеш това.
{36637}{36696}Всичко това по телевизията,
{36698}{36768}две момичета дойдоха и|си говореха за края на света.
{36769}{36847}Просто съм малко уплашена.
{36848}{36952}Моля ви, трябва да се изповядам.
{37117}{37182}Разбрах всичко.
{37262}{37287}Нима?
{37288}{37332}Вече двама от града ми съобщиха,
{37333}{37411}че през последните няколко|нощи са забелязали чужденци.
{37413}{37466}Не можаха да ми ги опишат,
{37468}{37552}защото онези се прикривали в сенките.
{37554}{37602}Но никой не е бил наранен.
{37604}{37654}Точно с това са се издали.
{37656}{37691}Разбирам.
{37692}{37736}Нарича се "проверка".
{37738}{37788}Това е военна процедура.
{37790}{37836}Първо се изпраща малка разузнавателна
{37837}{37894}група, да провери как са нещата.
{37896}{37996}Не да атакува, а да прецени ситуацията,
{37998}{38067}нивото на опасност,
{38069}{38142}да се погрижи всичко да е готово.
{38144}{38219}Готово за какво?
{38221}{38290}За останалите.
{38374}{38416}Така ли?
{38417}{38488}Имаш ли някаква брошура,|която да прочета?
{38490}{38560}Естествено.
{38561}{38613}Благодаря.
{38615}{38720}Да не би да си играл бейзбол преди?
{38721}{38784}Мамка му, познах те.|Ти си Мерил Хес!
{38786}{38857}Бях на игрището в деня,|когато удари топката
{38859}{38928}над лявата стена и постави рекорд.
{38929}{38990}Тая топка беше като самолет.
{38992}{39044}Рекордът е все още твой, нали?
{39046}{39152}Пазя бухалката си закачена на стената.
{39153}{39222}Имаш и два рекорда за хоумръни, нали?
{39224}{39281}Пет.
{39284}{39341}Защо не си при професионалистите|да печелиш тонове пари
{39342}{39398}и хубави жени да ти лижат краката?
{39400}{39487}Защото той има и друг рекорд,|за който повечето хора не знаят.
{39488}{39552}Негов е и рекорда за най-много фалове.
{39610}{39656}Здравей, Лайнъл.
{39657}{39717}Мерил е първокласен нещастник.
{39719}{39791}Той винаги замахваше като хамалин всеки път.
{39792}{39836}Независимо какво казваше треньора,
{39837}{39871}независимо и кой беше на базата.
{39873}{39948}Той просто замахваше с|бухалката колкото сила има.
{39950}{40029}Приличаше на човек, който цепи дърва.
{40031}{40127}Mерил има повече фалове|от които и да са двама играчи.
{40129}{40196}Наистина ли държиш този рекорд?
{40361}{40452}Чувствах се добре, когато замахвах.
{40728}{40774}Замърсена е.
{40776}{40845}Карл, има нещо на водата.
{40847}{40908}Водата ви си е добре.
{40910}{40974}Бо прави така с водата си за пиене.
{40976}{41013}Правила го е цял живот.
{41015}{41103}Това е като тик, само че не е тик.
{41105}{41177}Така ли?
{41348}{41412}Ще я взема.
{41414}{41490}Псувах 37 пъти миналата седмица.
{41492}{41612}Казах думата с "Е" няколко пъти, но основно беше "лайна"
{41613}{41730}и..."копелета".
{41732}{41790}"Тъпо парче" обида ли е?
{41792}{41872}Зависи от употребата му.
{41873}{41940}Ами ако е, "Джон,|ти си тъпо парче, задето целуна Барбара"?
{41942}{42012}Обида е.
{42013}{42132}Значи не 37, а 71.
{42221}{42249}Да нямаше опашка в аптеката?
{42251}{42290}Не искам никой от вас
{42292}{42348}да се доближава до Трейси Абърнати.
{42349}{42391}Разбрахте ли ме?
{42854}{42907}Това той ли е?
{43020}{43074}Да.
{43584}{43653}Кой е той?
{44422}{44482}Какво има?
{44484}{44551}Бебешкото радио на Бо.
{44553}{44593}Намерих го в мазето.
{44595}{44655}Ще го използвам като уоки-токи.
{44789}{44862}Ами ако хваща сигнал от тях?
{44932}{44967}Не хваща.
{44968}{45001}Само че не работи.
{45002}{45059}Морган, тези неща с посевите|са дело на група задръстеняци,
{45061}{45110}които никога не са имали|приятелка през живота си.
{45112}{45172}Те са на по 30 години и работят заедно с пароли,
{45174}{45247}aнализират Гръцката митология|и си правят тайни общества,
{45249}{45322}в които други педали|без приятелки да се включат.
{45324}{45382}Те правят глупости като това,|за да се чувстват специални.
{45383}{45411}Всичко е измама.
{45413}{45454}Задръстеняци са го|правили преди 25 години,
{45456}{45509}сега задръстеняци го правят отново.
{45592}{45674}Това е просто статичен шум, Морган.
{45675}{45712}Усили го. Виждаш ли.
{45806}{45841}Това е код.
{45843}{45900}Защо не могат|да си намерят приятелки?
{45902}{45952}Може ли да погледна това?
{46134}{46202}Това е шум.
{46204}{46272}Развалено е, Морган.|Просто ще продължи за шуми така.
{46274}{46309}Може би,|ако му сложим нови батерии...
{46311}{46363}Може да изгубим сигнала.
{46365}{46422}Точно това искат задръстеняците.
{46475}{46520}Излизам.
{46682}{46722}Никой да не мърда.
{46786}{46858}Гласове!|Чухте ли ги?
{46860}{46898}Не са на английски.
{46900}{46956}Чичо Мерил, нали чу гласовете?
{47022}{47085}Чух ги, Морган.
{47203}{47282}Сигурно сме засекли|друго бебешко радио.
{47284}{47336}Точно така.
{47482}{47527}Дай да го видя.
{47572}{47617}Спри!
{47823}{47924}Ето затова не гледаме телевизия.
{47926}{47977}Хората се вманиачават.
{47979}{48007}Изключвам го вече.
{48009}{48031}Не, татко!
{48033}{48059}Не го прави!
{48061}{48100}Ще изгубим сигнала.
{48149}{48191}Дръж го включен.
{48230}{48301}Колкото си по-високо,|толкова по-добър сигнал имаш.
{48392}{48446}Хванах го.
{48479}{48562}Бо, не искам|да се катериш по колата.
{48563}{48591}Ела тук.
{48916}{48952}Спри!
{48994}{49049}Двама от тях си разговарят.
{50722}{50794}Изабел, ще се|почувстваш много глупаво,
{50796}{50889}когато всичко това|се окаже измишльотина.
{53209}{53329}Губите си времето тук!
{53331}{53417}Вече няма да съобщавам за нищо,|което правите на посевите!
{53419}{53482}Нито на телевизията, нито на никой!
{53530}{53611}Няма да станете известни!
{56723}{56787}Добре.
{56789}{56849}Да включим телевизора.
{56940}{57042}Появиха се за|първи път преди 52 минути.
{57044}{57133}Властите в Мексико потвърдиха тези на САЩ,
{57134}{57188}че това не са самолети
{57189}{57232}на нито едно от двете правителства.
{57234}{57323}Първоначално бяха видени|от мексикански
{57325}{57393}пътнически самолет,|пътуващ към Ню Йорк,
{57394}{57496}докато НЛО-тата навлизаха в|мексиканското въздушно пространство.
{57498}{57596}Нито един радар не ги е засякъл.
{57598}{57644}Задръстеняците са били прави.
{57645}{57696}Трябва да го запишем.
{57789}{57837}Това е рецитала ми.
{57839}{57894}Бо, това е много важно.
{57896}{58004}Всичко, което е писано в научните|книги е на път да се промени.
{58006}{58087}Бъдещето на света е|в момента по телевизията.
{58089}{58163}Трябва да го запишем, за да можеш|да покажеш тази касета на децата си
{58165}{58217}и да кажеш, че си била там.
{58218}{58259}За децата ти, Бо.
{58261}{58295}Това е рециталът ми.
{58297}{58319}Татко!
{58321}{58360}Намери друга касета.
{58458}{58524}Чичо Мерил,|ще използвам твоята касета.
{58616}{58676}Наблюдавате кадри на живо
{58678}{58750}от кореспондента ни в Мексико.
{58751}{58862}Материалът не е|обработван по никакъв начин.
{58864}{58914}Това, което виждате е самата истина.
{58916}{58952}Невероятно е.
{58953}{59014}Всичко, което е|писано по научните книги
{59016}{59042}е на път да се промени.
{59044}{59080}Нали ви казах.
{59464}{59518}Някои хора вероятно си мислят,
{59520}{59564}че това е края на света.
{59565}{59628}Вярно е.
{59630}{59696}Наистина ли мислиш така?
{59698}{59760}Да.
{59762}{59811}Как може да го казваш?
{59863}{59926}Не търсеше ли този отговор?
{59993}{60070}Не можеш ли поне да се правиш|на такъв, какъвто беше преди?
{60072}{60138}Дай ми малко увереност.
{60217}{60333}Хората се разделят на две групи,
{60335}{60405}когато им се случи нещо щастливо.
{60407}{60498}Първата група го вижда|като повече от късмет,
{60500}{60545}повече от съвпадение.
{60547}{60615}Те го виждат като знак,
{60617}{60689}доказателство, че има някой горе,
{60691}{60753}който се грижи за тях.
{60755}{60854}Втората група го вижда просто като късмет,
{60856}{60916}щастлива случайност.
{60918}{60973}Сигурен съм, че хората от втората група
{60974}{61054}гледат на тези|14 светлинки много подозрително.
{61056}{61156}За тях ситуацията е 50 на 50.
{61158}{61259}Може да е лошо, може да е хубаво.
{61261}{61319}Но дълбоко в себе си,
{61321}{61391}те чувстват, че каквото и да стане,
{61393}{61451}трябва да се оправят сами.
{61453}{61567}И това ги изпълва със страх.
{61569}{61677}Да, има такива хора.
{61679}{61788}Но хората от първата група са повече.
{61790}{61865}Когато гледат тези 14 светлинки,
{61866}{61951}те виждат едно чудо.
{61953}{62069}И дълбоко в себе си вярват,|че каквото и да стане,
{62070}{62169}ще има някой,|който да им помогне.
{62170}{62252}И това ги изпълва с надежда.
{62253}{62360}Въпросът е какъв човек си ти?
{62362}{62485}От типа, който вижда чудеса?
{62486}{62569}Или вярваш, че хората имат просто късмет?
{62571}{62666}Или погледни на въпроса по този начин,
{62668}{62784}възможно ли е да няма съвпадения?
{62957}{63027}Веднъж бях на един купон.
{63029}{63105}Бях на дивана с Ранда МакКини.
{63107}{63161}Тя просто си седеше там,
{63163}{63251}беше красива и ме зяпаше.
{63253}{63325}Наведох се да я целуна,
{63327}{63427}но осъзнах, че имам дъвка в устата.
{63429}{63516}Така че се обърнах да извадя дъвката,
{63517}{63591}сложих я в пепелника на масичката
{63593}{63630}и се обърнах отново.
{63632}{63726}Ранда МакКини се оповръща цялата.
{63777}{63889}Още тогава разбрах, че е чудо.
{63891}{63985}Можех да я целувам, докато повръщаше.
{63987}{64061}Това щеше да ме травмира за цял живот.
{64063}{64146}Може би нямаше да се съвзема.
{64196}{64271}Аз съм човек на чудесата.
{64273}{64332}Tези светлинки са чудо.
{64361}{64430}Ето, готово.
{64432}{64500}Въпросът е от коя група си ти?
{64540}{64593}Чувстваш ли се уверен вече?
{64654}{64727}Да.
{64729}{64795}Тогава има ли значение?
{64968}{65015}Никога не ти|казах последните думи
{65017}{65108}на Колийн преди да умре.
{65178}{65250}Тя каза "Виж".
{65295}{65393}После очите й се изцъклиха малко.
{65395}{65476}А после каза "Замахни силно".
{65518}{65569}Знаеш лш защо го е казала?
{65628}{65713}Защото нервните окончания|на мозъка й пускали
{65715}{65838}отделни произволни спомени|за твоите бейзболни игри.
{65994}{66071}Никой не се грижи за нас, Мерил.
{66113}{66170}Всички сме сами.
{67114}{67160}Какво знаеш?
{67162}{67219}Имало е катастрофа.|Един пиян шофьор. Още не сме сигурни...
{67221}{67267}Не е бил пиян.|Рей е заспал на волана.
{67269}{67329}- Той добре ли е?|- Да.
{67331}{67406}Това беше и първото,|което попита Колийн.
{67408}{67463}В коя линейка е тя?
{67465}{67524}Тя не е в линейката, отче.
{68626}{68657}Това е за защита на децата.
{68659}{68714}Гледаха телевизия от 5 сутринта.
{68716}{68773}Имах чувството, че започват|да се вманиачават, както ти каза.
{68774}{68845}Те трябва да си играят на|"пиян морков" или нещо такова.
{68846}{68881}Какво е "пиян морков"?
{68882}{68913}Това е игра, нали?
{68914}{68964}Затвориха училищата.
{68966}{69024}А и има някои интересни развития.
{69025}{69051}Колко е часа?
{69053}{69084}11:00.
{69085}{69174}Tе са си отишли, но не съвсем.
{69176}{69205}Просто не можем да ги видим.
{69207}{69260}Рано тази сутрин,|една птица мина през
{69261}{69321}мястото, където светлинките|се въртяха снощи.
{69322}{69385}Спря като замръзнала в небето|и после падна право надолу.
{69387}{69436}Записаха го на касета.|Пускат повторението цяла сутрин.
{69438}{69519}На записа се вижда, сякаш птицата|се е ударила в невидима стена.
{69521}{69566}Намериха я. Главата й бе разбита.
{69568}{69666}Предполага се, че имат някакъв невидмим щит,|нещо като оптическа измама.
{69668}{69794}Иначе са все още горе и кръжат.
{69796}{69861}Някои хора си мислят,|че вече са станали повече...
{69863}{69938}Навсякъде, може би дори над нас.
{69940}{70010}Има теория за следите по царевицата.
{70012}{70093}Те може да са нещо като
{70095}{70150}един вид маркировка,
{70152}{70247}като карта,|по която да се ориентират
{70249}{70309}и координират...
{70311}{70367}Има логика.
{70683}{70733}Искаш ли да чуеш една история?
{70902}{71000}Вярно ли е?
{71064}{71131}Извънземните четат мислите ни.
{71200}{71244}Разбира се.
{71396}{71447}В тази книга е написано всичко.
{71449}{71516}Пише, че вероятно са ниски колкото мен,
{71518}{71557}защото поради силно развития си мозък,
{71559}{71615}не им е трябвало физическо развитие.
{71617}{71671}Пише също, че вероятно са вегетарианци,
{71673}{71742}защото са осъзнали|предимството на подобна диета.
{71744}{71778}Кой е написал тази книга?
{71780}{71847}Учени, които са били|преследвани заради убежденията си.
{71849}{71886}Това означава, че са безработни.
{71888}{71942}Ако ще се подиграваш, по-добре забрави.
{71944}{71998}Това е сериозно.
{72094}{72177}Не знам какво ме прихваща.
{72178}{72207}Има картинки.
{72209}{72277}Д-р Бимбу е един от авторите на книгата.
{72278}{72304}- Бимбу?|- Татко.
{72305}{72338}Просто поитах за името му.
{72340}{72378}Имаше странен тон.
{72417}{72512}Той казва, че има две причини|извънземните да ни посетят,
{72513}{72574}да направят контакт с нас|в духа на откривателството
{72576}{72638}и търсенето на отговор за Вселената,
{72640}{72695}или другата причина...|да са варждебно настроени.
{72697}{72765}Използват всички ресурси на планетите,
{72766}{72833}а нашата е следващата в списъка им.
{72885}{72924}Виж.
{73627}{73701}Прилича малко на нашата къща, нали?
{73702}{73759}Същите прозорци.
{73761}{73800}Това е странно.
{74198}{74235}Добре.
{74237}{74296}Стига толкова с д-р Бимбу засега.
{74298}{74364}Всички в тази къща|трябва да се успокоят
{74366}{74420}и да изядат един плод|или нещо такова.
{74507}{74549}Ало?
{74550}{74607}Отче?
{74609}{74661}Ало?
{74663}{74708}Ало?!
{75199}{75243}Излизам за няколко минути.
{75245}{75292}Никой да не напуска къщата.|Никой!
{75294}{75326}Къде отиваш?
{75328}{75395}В къщата на Рей Реди.
{75397}{75419}Защо?
{75421}{75464}Мисля, че преди малко ми се обади.
{75653}{75733}Не вярваш, че ще се случи нещо лошо,
{75734}{75780}нали Морган?
{75781}{75873}Защо?|Да нямаш пак от твоите чувства?
{75940}{75981}Лошо ли е?
{76036}{76119}Няма да позволя нищо|лошо да ти се случи.
{76121}{76200}Не искам да умираш.
{76201}{76269}Кой е казал, че ще умра?
{76331}{76383}Кой е казал, че ще умра?
{78352}{78399}Здравей, Рей.
{78782}{78843}Какво е станало?
{78845}{78932}Бях записал номера ти|да ти се обадя.
{79004}{79081}Стоеше до телефона ми шест месеца.
{79168}{79223}Когато разбрах, че е в къщата...
{79225}{79357}не се сетих за никой друг,|на който да се обадя. Уплаших се.
{79359}{79411}Благодаря ти, че дойде, отче.
{79413}{79475}Няма защо, Рей.
{79477}{79570}Работих до късно онази нощ.
{79572}{79643}Никога преди не бях заспивал на волана,
{79645}{79678}никога до тогава.
{79679}{79707}Недей.
{79709}{79757}През повечето време на пътя,
{79759}{79853}нямаше нито една кола и в двете посоки.
{79855}{79921}Ако бях заспал тогава,
{79923}{80017}щях да се озова в канавката|само с главоболие.
{80019}{80105}Но е трябвало да бъде|точно в този момент,
{80107}{80223}тези 10-15 секунди,|когато я видях да се разхожда.
{80225}{80311}Като че ли беше писано да стане.
{80515}{80570}Предполагам,|че ако това е краят на света,
{80572}{80638}аз съм прецакан, нали?
{80639}{80695}Хората,|които убиват жените на свещеници,
{80696}{80817}не се подреждат на опашката пред Рая.
{80879}{80931}Къде отиваш, Рей?
{80974}{81009}Към езерото.
{81055}{81124}По мое мнение,
{81125}{81183}тези маркировки по царевиците,
{81185}{81260}нито едно от тях не е близо до вода.
{81262}{81358}Не мисля, че обичат водата.
{81360}{81432}Няма да е по-лошо от тук.
{81433}{81524}Какво си видял, Рей?
{81566}{81608}Знам какво ти причиних.
{81610}{81661}Накарах те да се|усъмниш във вярата си.
{81726}{81826}Искрено съжалявам за това,|което причиних на семейството ти.
{82058}{82100}Добре.
{82161}{82210}И не отваряй килера ми, отче.
{82212}{82271}Намерих едно от тях там и го заключих.
{82504}{82550}Потресаващият материал,|който смятаме да ви покажем,
{82552}{82620}е заснет от 42-годишният,|Ромеро Валадарез.
{82622}{82677}Заснет е вчера следобед,
{82679}{82711}на рожденният ден на сина му
{82713}{82763}в град Пасо Фундо, Бразилия.
{82764}{82821}Касетата е изпратена|на новинарския екип там,
{82823}{82892}които ни я изпратиха по|сателита преди броени минути.
{82893}{82971}Всички първоначални мнения са,|че кадрите са истински.
{82972}{83050}Това, което ще видите,|може да ви притесни.
{83702}{83747}Разкарайте се, деца.
{85520}{85556}Ехо?
{85753}{85831}Полицията е тук.|Аз съм с тях.
{85833}{85880}Аз съм полицай.
{85928}{86013}Искам само да си поговорим.
{86015}{86064}Знаем всичко за измамата ви.
{86117}{86209}Вече прибрахме някои от|приятелите ти в участъка.
{86331}{86406}Просто ни кажи името си|и защо го направи
{86408}{86499}и ние ще ти осигурим същото,|което и на останалите.
{86501}{86563}Не захвърляй живота си, синко.
{89763}{89814}Кожата им си сменя цвета.
{89816}{89879}Ето затова не ги видяхме онази вечер.
{89938}{89968}Кажи ми нещо, Морган.
{89970}{90049}В тази твоя книга...
{90050}{90098}описано ли е подробно
{90100}{90177}какво ще стане,|ако са враждебно настроени?
{90179}{90226}Да.
{90228}{90283}Пише, че вероятно ще ни нападнат.
{90285}{90395}Ще използват наземните сили,|пехотинците си.
{90397}{90472}Няма да се включат във въздушна|битка по нашите оръжия,
{90474}{90538}защото знаят, че накрая|ще използваме ядрени бомби.
{90540}{90603}Тогава планетата ще|стане безполезна за тях.
{90605}{90706}Как е възможно някой да знае|подобна информация? Това е смешно.
{90708}{90741}Какво друго пише?
{90742}{90823}Пише, че ще има два изхода от инвазията.
{90825}{90907}Първи, ние ги побеждаваме и|те си заминават, за да се върнат
{90909}{90999}отново след стотици години|с всичките си единици.
{91001}{91082}Какъв е вторят изход?
{91083}{91165}Те побеждават.
{91167}{91261}Извинявай, какво...?|Каква е тази книга?
{91262}{91334}Това наистина ли се случва?
{91434}{91485}Чух една теория, според която
{91487}{91560}те не харесват местата близо до вода.
{91562}{91649}Може би ще бъдем в безопасност|близо до някое езеро.
{91651}{91709}Звучи ми нагласено.
{91929}{92001}Видях едно в къщата на Рей Реди.
{92003}{92051}Не съм съвсем сигурен,
{92053}{92125}но имах далечното чувство,|че иска да ме нарани.
{92176}{92222}Така че...
{92224}{92343}можем да повярваме на идеята|за езерото и да тръгваме,
{92344}{92458}или да останем у дома,|да се крием и да чакаме.
{92460}{92584}Може би прекаляваме,|но аз съм готов да го приема.
{92586}{92712}И в двата случая поне ще сме заедно.
{92714}{92785}Всички, които са за езерото,|да вдигнат ръка.
{92846}{92926}Да.
{92928}{93000}Сега тези, които са да останем,|да вдигнат ръка.
{93116}{93151}Добре.
{93152}{93196}Моят глас се брои за два.
{93198}{93237}Глупости! Лъжеш!
{93239}{93271}Морган, успокой се.
{93273}{93326}Имам два гласа,|защото представлявам двама родители.
{93327}{93377}Още нищо не знаем.
{93379}{93453}И тук ще сме на сигурно място.
{93455}{93502}Не искам да напускам къщата.
{93503}{93568}Тук сме живели с мама.
{93570}{93633}Това няма нищо общо.
{93635}{93693}Променям си гласа.
{93695}{93723}Не можеш.
{93725}{93809}Всички, които са да останем,|да вдигнат ръка.
{93811}{93866}Това е глупаво.
{93867}{93926}Ти губиш, 3 на 2.
{94311}{94413}Ще трябва да залостим|всеки прозорец в къщата.
{94415}{94502}Откъде знаем,|че дъските ще ги задържат?
{94504}{94626}Защото явно имат|трудности с дървените врати.
{96144}{96199}Информацията, която получаваме,
{96201}{96253}идва от източниците ни по целия свят.
{96255}{96335}Татко, чичо Мерил!
{96405}{96493}Аман, заедно с Пекин и Йерусалим
{96494}{96573}са последните потвърждения|за появата на корабите.
{96625}{96711}Има светлини над 274 града.
{96713}{96802}След един час ще станат 400.
{96804}{96900}Появяват се на 2 км|от знаците в царевицата.
{96902}{96962}Те са служели за навигация.
{96964}{97014}Направили са си карта.
{97016}{97121}Ще бъдат на 2 километра от нас.
{97122}{97164}Татко?
{97165}{97198}Да?
{97200}{97269}Това са маневри,
{97270}{97353}предхождащи директното нападение.
{97354}{97460}Сгреших.|Били са враждебно настроени.
{97529}{97601}Като във "Война на световете".
{97602}{97643}Наземните сили вече са събрани
{97645}{97715}във всичики държави по света.
{97745}{97776}Стотици хиляди
{97777}{97850}са се стълпили пред храмове и църкви.
{97999}{98079}Господ да бъде с нас.
{98377}{98431}Връщам се към прозорците.
{98662}{98720}Вие добре ли сте?
{98721}{98843}Някакъв човек носеше табела,|че това е края на света.
{98845}{98883}Не се притеснявай.
{98931}{98993}Няма да позволиш нищо|лошо да ни се случи, нали?
{98995}{99031}Естествено.
{99084}{99147}Бих искал ти да си ми баща.
{99149}{99215}Какво каза?
{99217}{99291}Никога повече|не го повтаряй, разбра ли.
{99293}{99328}Никога.
{100226}{100278}В спалните има|твърде много прозорци.
{100280}{100318}Нямаме достатъчно дъски.
{100320}{100363}Тогава ще им заковем само вратите.
{100364}{100399}Къде ще спим?
{100401}{100431}Във всекидневната.
{100433}{100473}Ами Изабел?
{100475}{100551}Ще я вържем в гаража след вечеря.
{100552}{100612}Ще направя сандвичи.
{100614}{100652}Аз искам спагети.
{100654}{100706}Ще хапнем набързо, Бо.
{100708}{100756}Спагетите звучат чудесно.
{100758}{100811}Ти какво искаш, Морган?
{100813}{100884}Каквото и да е ли?
{100886}{100941}Препечена филийка
{100943}{101012}и пюре от картофи.
{101013}{101060}Точно така.
{101062}{101121}Ами ти, Мерил?
{101186}{101257}Печено пилешко.
{101259}{101326}Добър избор.
{101328}{101415}Аз ще си направя чиийзбургер със салам.
{101463}{101578}С два салама.
{102144}{102219}Какво ви става на всички?|Яжте.
{102220}{102267}Може би трябва да кажем молитва.
{102268}{102291}Не.
{102292}{102319}Защо не?
{102320}{102373}Няма да казваме молитви.
{102375}{102418}Бо има лошо предчувствие.
{102419}{102452}Имах един сън.
{102454}{102518}Няма да се молим.
{102519}{102559}Яжте!
{102561}{102591}Мразя те.
{102630}{102668}Добре.
{102670}{102706}Ти остави мама да умре.
{102708}{102747}Морган.
{102820}{102917}Няма да изхабя нито една минута|повече от живота си в молитви.
{102919}{102981}Нито дори една минута.
{102983}{103011}Разбрано?
{103046}{103096}Сега ще се насладим на вечерята.
{103098}{103171}Никой не може да ни|попречи на това, така че се наслаждавайте!
{103173}{103215}Спри да плачеш!
{103217}{103271}- Греъм...|- Не й викай!
{103326}{103377}Добре, щом никой от вас няма да яде,
{103379}{103422}ще опитам от всичко.
{105184}{105244}Започва се.
{105964}{106014}Греъм, побързай.
{106600}{106646}Разказвал ли съм ти|какво казаха всички,
{106648}{106692}когато се роди, Бо?
{106789}{106866}Когато се показа,|изобщо не плачеше.
{106868}{106907}Просто си отвори очите
{106909}{106976}и разгледа всичко в стаята.
{106978}{107050}Очите ти бяха толкова големи и красиви.
{107052}{107121}Всички жени в стаята въздъхнаха.
{107123}{107187}Буквално въздъхнаха.
{107189}{107276}И казаха:|"Прилича на ангел".
{107278}{107362}Казаха, че никога не|са виждали по-красиво дете.
{107400}{107508}И после знаеш ли какво стана?
{107510}{107588}Сложиха те на масата,|за да те изчистят,
{107590}{107665}а ти погледна към мен и се усмихна.
{107716}{107810}Казват, че толкова малки|бебета не могат да се усмихват.
{107812}{107861}Но ти се усмихна.
{107913}{107972}Да слизаме долу.
{108444}{108542}Забравихме Изабел.
{109470}{109548}Не трябва ли да изгасим лампите?
{109550}{109626}Те вече знаят, че сме вътре.
{110917}{110983}Татко...
{111240}{111319}Знаеш ли какво стана,|когато ти се роди, Морган?
{111320}{111384}Ти излезе, а майка ти продължи да кърви,
{111386}{111448}затова докторите те изкараха от стаята,
{111450}{111504}преди да успея да те видя.
{111554}{111597}На покрива са.
{111599}{111647}Докато я зашиваха,
{111648}{111701}тя постоянно питаше за теб.
{111744}{111788}Вече са в къщата.
{111790}{111865}Исках майка ти да те види първа,
{111867}{111966}защото бе мечтала за|теб през целия си живот.
{111968}{112038}Когато те донесоха,|тя се почувства по-добре.
{112040}{112089}Сложиха те в ръцете й,
{112091}{112178}тя те погледна и ти я погледна,
{112180}{112282}и просто се взирахте|един в друг дълго време.
{112284}{112336}И после тя каза много нежно:
{112338}{112450}"Здравей, Морган.|Аз съм майка ти.
{112452}{112522}Изглеждаш точно,|както си бях мечтала".
{112992}{113049}Таванската врата.
{113114}{113141}Да вървим.
{113143}{113170}Хайде.
{113515}{113582}Забравихме каските от станиол.
{113583}{113638}Имаме ли нещо,|с което да затиснем дръжката на вратата?
{113639}{113664}Те ще ни прочетат мислите.
{113666}{113697}Плашиш сестра си.
{113699}{113749}Вече съм уплашена.
{113828}{113863}Мерил.
{113865}{113890}Търся!
{113892}{113927}Знаят и най-скритите ни мисли.
{114298}{114377}Не съм готов.
{114378}{114411}Мерил!
{114413}{114449}Намерих!
{114451}{114517}Татко!
{115236}{115315}Къде е Бо?
{115495}{115555}Добре съм.
{116281}{116362}Какво става там?
{116363}{116413}Дори не мога да си представя.
{116415}{116475}Надявам се,|че се справят по-добре от нас.
{116477}{116555}Ние дори нямаме каски.
{116876}{116990}Те просто правят шум.|Не се опитват да влязат.
{116991}{117039}Защо ще го правят?
{117040}{117102}Искат да ни привлекат|вниманието към вратата?
{117152}{117187}Разсейват ни.
{117189}{117219}От какво?
{117221}{117290}В книгата пише,|че били много практични.
{117291}{117374}Ще намерят начин да влязат.
{117460}{117514}Морган, дай ми фенера си.
{117667}{117750}В миналото са изиспвали|въглища в това мазе.
{117752}{117811}Тук някъде трябва да има отвор.
{118132}{118197}Усещам въздуха.
{118199}{118245}Аз също!
{118247}{118286}Засилва се.
{118288}{118323}Близо съм.
{118615}{118649}Какво?
{118687}{118716}Хвани го!
{118718}{118749}Хванах го!
{118750}{118778}Дръж го!
{118780}{118811}Хванах го!
{118813}{118842}Дръж го!
{120224}{120282}Нямаме лекарството му.
{120408}{120450}Не се плаши, Морган.
{120451}{120508}Заедно ще се справим.
{120510}{120550}Почувствай гърдите ми.
{120552}{120621}Усети как се повдигат нагоре и надолу.
{120623}{120666}Дишай като мен.
{120667}{120711}Дишай като мен.
{120712}{120751}Хайде.
{120753}{120813}Сънувах това.
{120815}{120843}Остани с мен.
{120845}{120922}Знам, че боли, но бъди силен.
{120924}{121003}Ще премине.
{121005}{121074}Ще премине.
{121443}{121535}Не ми го причинявай отново.
{121536}{121579}Не отново.
{121684}{121769}Мразя те.
{121771}{121829}Мразя те.
{121923}{121995}Страхът го захранва.
{121997}{122057}Не се страхувай от това, което става.
{122058}{122130}Вярвай, че ще премине.|Вярвай!
{122132}{122229}Просто изчакай.|Не се страхувай.
{122231}{122326}Въздухът идва.|Повярвай.
{122328}{122390}Не трябва да се страхуваме.
{122392}{122451}Ще премине.
{122454}{122562}Не се плаши.
{122563}{122634}Ето, идва въздухът.
{122836}{122895}Не се страхувай, Морган.
{122896}{122977}Усети гърдите ми.|Дишай с мен.
{122979}{123076}Заедно.|Въздухът влиза в дробовете ни.
{123078}{123131}Заедно.
{123133}{123225}Ние сме еднакви.
{123227}{123275}Ние сме еднакви.
{123538}{123625}Трябва да пестим батериите.
{123932}{123998}Пикапът на Рей и излязъл от пътя.
{124000}{124083}Блъснал е Колийн, а после едно дърво
{124085}{124168}и тя е затисната между тях.
{124170}{124244}Какво означава... затисната?
{124246}{124277}Пикапът...
{124279}{124375}пикапът е отделил повечето|от долната част на тялото.
{124376}{124414}Какво говориш?
{124416}{124488}Няма да може да я спасим.
{124490}{124567}Тялото й е затиснато по такъв начин,
{124569}{124666}че е все още жива, макар да е невъзможно,
{124668}{124764}а пикапът я държи цяла.
{124766}{124805}Тя не усеща много
{124807}{124877}и говори почти нормално,
{124878}{124930}а ние не издърпахме пикапа,
{124932}{124984}защото те чакахме да дойдеш
{124985}{125062}и да си с нея, докато е още будна.
{125064}{125130}А това няма да е много дълго.
{125172}{125270}Отче, разбираш ли какво ти казах?
{125321}{125380}Керълайн...
{125381}{125463}това ли ще е последният|разговор с жена ми?
{125493}{125542}Да.
{126096}{126144}Хората мислят, че те са тук,|за да завземат планетата ни.
{126146}{126231}Това са глупости.|Аз не мисля така.
{126233}{126294}Моят приятел и аз ги видяхме.
{126296}{126353}Намерих пакет крушки.
{126354}{126418}Те отровили семейството му,|но той ги прогонил.
{126467}{126542}Никой не вярва, но те не са|дошли тук заради планетата ни.
{126544}{126574}Това е внезапна атака.
{126576}{126656}Дошли са за нас,|да унищожат хората.
{126737}{126816}Имаме страшен късмет,|че си заминават.
{126817}{126863}Тръгват ли си?
{126864}{126928}Това казват по радиото.
{126966}{127026}Колко време сме спали?
{127028}{127059}Към 12 часа.
{127099}{127199}Казаха, че имали отровен газ,
{127201}{127298}който отделяли на малки дози.
{127300}{127372}Много хора загинали.
{127373}{127424}Но сега се махат.
{127425}{127469}Тръгнаха си много бързо тази сутрин,
{127471}{127512}сякаш нещо ги било изплашило.
{127514}{127566}Оставили някои от ранените си тук.
{127660}{127729}Защо си тръгват?
{127731}{127803}Хората явно са измислили|начин да ги победят.
{127805}{127857}Всеки си има слабо масто, нали?
{128032}{128116}Не вярваше,|че ще изкараме ноща, нали така?
{128161}{128198}Не.
{128262}{128308}Слушай...
{128309}{128451}има неща, които мога да приема|и някои, които не мога.
{128453}{128550}Едно от тях е,|когато по-големият ми брат,
{128552}{128618}който е всичко,|което аз искам да бъда,
{128620}{128681}започва да губи вярата си.
{128731}{128805}Видях очите ти снощи.
{128807}{128881}Не искам никога да|те виждам отново така.
{128883}{128982}Разбра ли? Това е сериозно.
{129081}{129119}Добре.
{129247}{129317}От известно време е така.
{129319}{129371}Нуждае се от лекарството си.
{129415}{129482}Казаха ли нещо за нашия край?
{129484}{129572}Филаделфия и околните райони са чисти,
{129573}{129636}но кой знае със сигурност?
{129637}{129700}Той не е достатъчно силен.
{129702}{129752}Ако получи нов пристъп...
{129754}{129784}Знам.
{129836}{129927}Трябва да сме сигурни преди|да отворим тази врата, Греъм.
{130509}{130544}Това ми стига да съм сигурен.
{130545}{130569}И на мен.
{132169}{132205}Вземи му спринцовката.
{132206}{132274}Може да се наложи да му бием епинифрин.
{132810}{132884}Атмосферата тук е предпазлива,|но и радостна.
{132885}{132945}- Хората празнуват.|- Дават го по телевизията.
{132946}{132989}Има дълбоко чувство на успокоение.
{132991}{133039}- Те танцуват.|- Да, така.
{133041}{133097}Започваме преценката на|загубените човешки животи..
{133099}{133189}- Искаш ли да гледаш?|- Ще останем с много въпроси...
{133191}{133287}- Ще донеса телевизора тук.|...виждам същото изражение на всяко лице.
{133289}{133356}Известно ни е, че битката|се провела над Средния Изток.
{133357}{133443}Три малки града там намерили|примитивен начин да ги победят.
{133445}{133499}Засега нямаме други подробности.
{134268}{134344}Мерил, почакай.
{135776}{135849}Здравей, скъпи.
{135851}{135899}Здравей.
{135901}{136038}Тъкмо се разхождах преди вечеря.
{136040}{136107}Ти обичаш разходките.
{136109}{136189}Така ни е било писано.
{136191}{136251}Боли ли те?
{136252}{136304}Не усещам много.
{136306}{136344}Добре.
{136524}{136575}Кажи на Морган...
{136577}{136631}че може да играе на игри.
{136633}{136667}Дори да са глупави.
{136668}{136710}Добре.
{136712}{136795}Кажи на Бо да слуша брат си.
{136797}{136859}Той винаги се е грижил за нея.
{136861}{136884}Ще го направя.
{136886}{136934}И кажи на Греъм...
{136936}{136991}Тук съм.
{136993}{137054}Кажи му...
{137056}{137099}да види.
{137101}{137171}Кажи му да види.
{137260}{137330}Кажи на Мерил да замахне силно.
{137441}{137540}Въпросът е какъв човек си ти?
{137542}{137639}Такъв, който вижда в|тези знаци някакво чудо?
{137640}{137742}Или вярваш, че хората просот имат късмет?
{137744}{137923}Възможно ли е...|да няма случайности?
{138548}{138607}Замахни силно, Мерил.
{138665}{138712}Мерил...
{138714}{138761}замахни силно.
{141594}{141648}Ето затова е имал астма.
{141750}{141804}Не може да е късмет.
{141806}{141872}Дробовете му са били затворени.|Били са затворени.
{141874}{141938}Не е поел от отровата.|Не е поел от отровата.
{141940}{142020}Дробовете му са били затворени.
{142022}{142080}Не го пипай.|Остави го за малко.
{142131}{142182}Греъм...
{142184}{142253}Дай му малко време.
{142254}{142286}Татко...
{142287}{142322}Не го пипай.
{142401}{142439}Греъм...
{142506}{142622}Недей.
{142624}{142686}Татко?
{142688}{142740}Какво стана?
{142970}{143045}Някой спаси ли ме?
{143086}{143163}Да, мисля че някой го направи.
{145562}{145658}Превод и субтитри: Димитър Запрянов|student_pravo@yahoo.com