Anchorman - The Legend Of Ron Burgundy (2004) (Anchorman.2004.UNRATED.DVDRip.XviD.AC3.iNT-YYddr-CD1.srt) Свали субтитрите
"в което местният ТВ водещ бил най-главният новинар,"
"в което хората вярвали на всичко, което чуят по телевизията."
"Това било време, в което само мъжете са можели да четат новините."
"А в Сан Диего един водещ бил по-добър мъж от останалите."
"Името му било Рон Бъргънди."
"Той бил като бог, разхождащ се сред смъртните."
"Имал глас, който да усмири и върколак,"
"и толкова хубави костюми,"
"че да накра Синатра да прилича на селянин."
"С други думи, Рон Бъргънди бил властелина."
УИЛ ФАРЕЛ
Изглеждам добре.
Имам предвид, много добре.
Елате всички да ме видите колко съм хубав!
"ВОДЕЩИЯТ" ЛЕГЕНДАТА ЗА РОН БЪРГЪНДИ
На обяд ядох ребърца. Ето защо правя това.
Как си, кафява краво. Как си, кафява краво.
Как си, кафява краво.
Как си? Изглеждаш много добре тази вечер.
Другия път недей да си слагаш сутиен.
Не, говорих на тебе. Не на нея.
На нея не и знам името. Как беше?
Ланолин?
Ла-ланолин? Като линолеум ли?
Уникален Ню Йорк.
Уникален Ню Йорк.
Обичам скоча.
Обичам скоча. Скочи,скоч,скоч.
Ето как изчезва скоча.
Отива долу в коремчето ми.
Той имаше много странно оформени крака.
Колко време? 30 секунди ли?
- В ефир си.
- Сега ли съм в ефир?
Не ти вярвам.
Рон!
О, хйде де, Одри.
Изглеждам ужасно. Имам торбички под очите.
Какво е това? Ако беше мъжко,
щях да ти прасна един по мутрата.
Така се прави в лигата на Буш.
Отказаха банков заем на живата факла.
Ти чуваш ли ме ма? Погледни ме, Одри!
Съжалявам.
Става ли? Съжалявам.
Добре, вече сме в ефир.
Готови, Фил.
В ефир сме след пет, четири...
"Когато часовникът удари 18:00 часа,"
"това означава само едно за Рон Бъргънди"
"и неговия ТВ екип - време е за новини!"
Новини на Канал 4,
Новини на Канал 4,
с носителят на пет награди "Еми" водещ,
Рон Бъргънди.
Чамп Кайнд, със спортните вести.
Брик Тамланд, с прогнозата за времето.
И с полевият репортер, Браян Фантана.
Това са новините на Канал 4 в 18:00 часа.
Добър вечер. Аз съм Рон Бъргънди,
и това се случи по света и у нас тази вечер.
Един човек се бори за живота си в университетската болинца,
след като е бил жестоко нападнат от глутница диви кучета
в един изоставен басейн.
Млъквайте веднага всички! В момента дават Рон Бъргънди.
Властите още не са сигурни защо човекът...
си е губил времето...
- Рон Бъргънди.
О, Боже! Тя каза първите си думи!
В момента е 82 градуса по Фаренхайт в нашия добър град,
в сравнение с 48* в северозападните части
и 38* в Средният Изток.
На брега на Тампа Бей вчера,
един щастливец с камера успял да заснеме
една необичайна морска животинка.
Това, което ще видите е ексклузивен репортаж на Канал 4.
Името му е Катерицата Мъди,
и е на три години.
Какво ще кажете за това, а?
Тази катерица кара водни ски.
- Човече, това е много смешно.
- Да, страхотно е.
От всички нас тук в студиото на Канал 4,
аз съм Рон Бъргънди.
Остани шик, Сан Диего.
Остани шик, Сан Диего.
Слушайте. Току-що дойдоха статистиките за миналия месец.
Ние сме номер едно. Всички ключови щати ни гледат.
- Супер яко, банда!
- Да! Да!
Супер яко! Tова е хубаво!
Браво на вас! Хубав-О, банда.
- Да!
- Господи, Ед.
Това са много добри новини. Трябва да съм честен.
- Поздравления.
- Това са добри новини!
- Добре!
- Остани тука.
Гледай тези момчета да не прекаляват с купона.
- Tе никога не ме слушат.
- Просто го направи.
Може ли за малко внимание, дами и господа?
Може ли за малко внимание, дами и господа?
Току-що ми бе предадена спешно
една ужасяваща новина.
Искам всички да се спрете
и да ме чуете.
Правя топка!
"Тези момчета бяха един истински новинарски екип."
"Бъргънди, разбира се, беше основната им подпора."
"Но всеки от екипа носеше своя отделен принос за равенството."
Хората ме наричат Брай-мен.
Аз съм най-изискания в групата.
Знам какво се питате в момента,
и отговорът е да, имам псевдоним за пениса си.
Казва се Октагон.
Но също съм си кръстил и мъдетата.
Лявото ми е Джеймс Уестфол,
а дясното ми е д-р Кенет Нойзуетър.
Ако си изиграете добре картите момичета, можете да се видите с цялата група.
Бум-бум! Те пускат лазерните си лъчове
всяка петък вечер.
Аз съм Чамп. Аз обичам само да си правя кефа.
Нали се сещаш, да се напия с няколко коктейла,
да запаля кухнята на някой, такива работи.
Може и да ида в "Морски Свят" и да си сваля гащите.
Както и да е, станах малко известен
заради авторската ми фраза, "Готско!"
Като в израза "Номера на колата ми е..
много готски!"
Готско!
Аз съм Брик Тамланд.
Хората явно ме харесват, защото съм учтив
и почти не закъснявам.
Обичам да ям сладолед,
и се наслаждавам на чифт хубави панталонки.
Години по-късно един доктор ще ми каже,
че коефициентът ми за интелигентност е 48 точки,
и съм това, което някои хора наричат
"бавноразвиващ се."
Здравейте!
- Сляпааа!
- Бабааа!
- Браян.
- Добре ли си прекарваш времето?
- Супер си прекарвам.
- Значи ставаме двама.
Трябва да се запознаеш с това момиче.
Преди е била главна мажоретка, но си е счупила гъзната кост.
Шери, запознай се с Рон Бъргънди.
- Здрасти, Рон.
- Здравей.
- Имам голяма история за теб.
- Айде ве.
И тя е точно тук.
Ами, здравей тогава.
Ти посочи към циците си.
О, Господи, наистина!
- Рон Бъргънди?
- Да?
Влюбена съм в теб още от малко момиченце.
Да отидем някъде.
Казвам ти, по-хубаво от това няма как да стане.
Идваме на едно и също парти от 12 години,
а това изобщо не е депресиращо.
В името на брадата на Зевс!
Извинете ме.
Рон, къде отиваш? Да не си луд? Рон!
Изтървах га.
Здравейте.
Здравей.
Надявам се, че не ви безпокоя, но,
ви видях отдалече на партито,
Обикновено не правя това, но се чувствам задължен да го кажа.
Вие имате...
абсолютно спиращо дъха...
дупенце.
Имам предвид, това нещо е добро.
Искам да бъда приятел с него.
Със сигурност знаете как да правите комплименти на жените.
А сега, ако ме извините.
Знаете ли кой съм аз?
Не, не бих казала.
Не знам как да ви обясня,
но аз съм нещо като голяма работа.
Сериозно ли?
Хората ме познават.
Много се радвам за вас.
Аз съм много важна клечка.
Имам...
много кожени книги,
a и апартаментът ми
мирише на богат махагонец.
Освен това съм приятел с Мерлин Олсън.
Той идва у нас понякога.
Това беше тъпо.
Не, не, това е... много интересно.
Слушайте, ще мога ли...
да започна пак отначало?
Давай.
Искам да ти кажа нещо. Направо ще ти го заявя.
Ако ти хареса, можеш да го приемеш.
Ако не ти хареса, можеш да ми го върнеш тъпкано.
Добре.
Искам да съм върху теб.
Чакай, чакай, чакай. Почакай малко.
Искам да съм върху тебе.
Бакстър!
Татко се прибра.
Ето го и него. Ето го моя малък човек.
Добре ли си?
Разбира се, че се запознах с една жена.
Ако трябва да съм честен, тази беше различна.
Доста по-различна.
Какво...
Аз съм самотен?! Не съм самотен!
Аз съм обичан от всеки в Сан Диего.
Уау.
Знаеш как да ми внушаваш истината, Бакстър.
Ти си толкова мъдър.
Ти си като една миниатюрна Буда,
само че покрита с косми.
Кажи пак?
Знаеш, че не говоря испански. Кажи го на английски.
Изакало си се в хладилника?
И си изял цяла бучка сирене?
Как си го направил?
Дори не съм ядосан. Tова е уникално.
Прощавам ти.
Какво ще кажеш да си слагаме пижамите и да си лягаме?
Време е за сън. Хайде, идвай с мен.
Това беше едно лудо парти.
Гони ме махмурлука.
На мен ли го казваш.
Тази сутрин като се събудих,
и изсрах една катерица.
Имам предвид, буквално го направих.
И мама му стара, проклетото нещо е още живо.
И сега си държа тази катерица, покрита с лайна
прибрана долу в офиса ми.
Не знам как да си я кръстя.
Съжалявам, Чамп.
Мисля, че изядох шоколадовата ти катерица.
Добре, момчета. Дайте да се съсредоточим.
Добро утро на всички.
Ето историите, които ще отразяваме днес.
Изглежда, че Линг Уонг,
рядката порода панда в зоопарка е забременяла.
Това е голяма новина.
Може да стане най-големия хит на лятото.
Телевизията ще иска много материал по случая.
А като стана дума за това, говори се, че телевизията
ще си търси нов водещ.
- Така че, Рон...
- Какво? Мрежата ли?
Те тук ли са?
Много от вас са чули оплаканията на съдружниците ни,
относно липсата на развитие в новинарския екип.
Какво, по дяволите, означава "развитие"?
Може и да греша,
но мисля, че "развитие" е един доста стар дървен кораб,
който е използван по времето на Гражданската война.
Бих се изненадал, ако съдружниците ни се притесняват
за липсата ни на дървени кораби,
но добър опит.
Развитието означава, че времената се менят,
и с това наум...
- Рон, внимаваш ли?
- Не.
- Това засяга всички нас.
- Добре де.
С това наум, искам да ви представя най-новото попълнение
към екипа на новините в KVWN,
идваща направо от WYPN
в Ашвил, Северна Керълайна,
Г-ца Вероника Корнингстоун.
Здравейте.
Здравейте на всички.
Искам просто всички да знаете,
че с нетърпение чакам да допринеса с всичко, което мога
за тази ТВ станция, която и без това вече е на върха.
Какво ти става, Ед! Това са простотии!
Не ме разбирай грешно. Аз обичам жените.
Те доста ме надървят, но не им е мястото в новините!
Казва се "водещ", не "водещ-А"!
- И това е научно доказано!
- Така е.
Не знам за какво викате всички!
Рон, какво мислиш ти?
Тя... тя... Това е ужасно!
Тя има красиви очи, а косата й мирише на канела!
Силни шумове!
Добре, всички да се успокоят. Тя няма да отнема ефира на никой от вас.
Четох някъде, че мензиса им привличал мечките.
Мечките могат да помиришат менструацията.
Ами това е просто чудесно. Чу ли това, Ед?
Мечки. Сега поставяш цялата телевизия в опасност.
Само едно ще ти кажа в нейна защита, Ед,
тя има хубаво, класическо задниче.
Искам да сложа малко сос за барбекю на нейня гъз
и просто да си гризкам, гризкам, много, много, много!
Спри да се лигавиш! О, Господи!
Виж този пълнолунен задник!
Чамп, Чамп, Чамп!
Г-н Харкен, тъкмо се чудех
дали знаете кога ще е готов офиса ми.
Това може да отнеме малко време.
Засега, защо не си вземете едно бюро в канцеларията?
Можеш да използваш моя офис! А после можем да отидем заедно на обяд!
Говори по-тихо, Рон.
Добре. Благодаря ви, г-н Харкен.
Ще ида да си приготвя бюрото.
O, тя е гореща мадама! Искам да кажа, бих...
Ето пак започва.
Всяка телевизия е една и съща.
Жените ме питат как издържам.
Истината е, че просто нямам друг избор.
Това определено е свят на мъжете.
Но докато те се хилят и се барат по задника,
аз преследвам добрите истории
и упражнявам правилната си дикция.
Защото единственият начин да победиш, е да бъдаш най-добрата.
Най-най-добрата.
Сложна ситуация.
Мисля, че най-добрия начин да се справим с тази Корнингстоун,
е да се опитаме да я оправим бързичко.
О, този неин задник ме подлудява!
Аз съм като нощен вълк.
Момчета, дайте го малко по-спокойно!
- Тя също има чувства.
- О, Господи!
Чуйте го Бъргънди.
Той ни се разлигави като някоя ученическа кучка.
Звучиш като гей.
Хей, хайде де!
Това съм аз, Татко Бъргънди, ясно ли е?
Колкото до мен, и аз съм навит да свалим Корнингстоун.
Нека игрите да започнат!
Ето го. Ето го.
Много съм надървен.
Какво е това?
Брей, брей! Гледай ти.
Рон Бъргънди и екипа на Канал 4.
Здравей, Уес Ментуут.
Здравейте, екип на Нощните новини.
Хубави дрехи, господа.
Не знаех, че Армията на спасението си прави разпродажба.
Прав ли съм? Погледнете ги тези пичове.
А вие откъде си взехте дрехите?
От тоалетен магазин ли?
Какво правиш в района на нашата телевизия, Бъргънди?
Приготви се да бъдеш сериозно пребит.
Аз ще ти разбия лицето в предното стъкло на някоя кола,
а после ще изведа майка ти, Дороти Мантутт,
на хубава вечеря и после няма да й се обадя!
Дороти Мантуут е светица! Сещаш ли се?
- Дороти Мантуут е светица!
- Хей.
Не споменавайте майките тук, става ли?
Не е необходимо.
Освен това съм сигурен, че Уес
просто е изнервен, че пак е втори в статистиките.
Това е много неуместна забележка, Бъргънди.
Знаеш, че тези статистики са преправени.
Те не отчитат къщите, в които
има повече от два телевизора и други такива неща.
Явно ще трябва да повярвам на твоите думи,
Номер Две.
Приятен ден, момчета.
Ще ви гледаме в далечината.
Кучи син!
Извинете ме, Номер Две.
Хей, Бъргънди.
Знаеш, че публиката ти не е достатъчно голяма!
Спри да се криеш зад тези измислени цифри, Бъргънди! Аз идвам след теб!
Мразя те, Рон Бъргънди! Мразя те!
Една дума ли не казахте?
Дори онзи безмозъчният каза нещо!
Вие само седите на едно място! Хайде де!
Мисля, че синът ми просто минава през една фаза.
Дори нямам и представа откъде
може да си е намерил немско порно.
Но и вие и аз сме възрастни хора.
И двамата сме се нагледали на порнография.
О, вие никога не сте гледали ли?
Разбира се, че не сте. Колко съм глупав. Аз също не съм гледал.
Просто говорих общо.
Ще се отбия до училището по-късно, сестра Маргарет. Дочуване.
Ед, тя настоя да дойде.
Г-н Харкен,
Няма да се съглася първата ми история в тази телевизия,
да бъде за модно шоу на котки.
Г-це Корнингстоун,
ще правите репортажите, които са ви предоставени.
Г-н Харкен, аз съм прекалено добра журналистка,
а това котешко шоу е първокласна боза.
Не е боза. Сега отивай да си вършиш работата, г-це!
Боза е!
Ей, Рон,
Ще взема да се пробвам с новата мадама.
Нека игрите да започнат.
Чамп, ние няма наистина да го направим.
- Само си правехме майтапа.
- Да бе.
Ще ме утрепеш, Бъргънди.
Може ли само да взема това. О, извинявам се.
- Готско.
- Хм.
- Чамп?
- Да.
Опитваш се да опипаш гърдите ми, нали така?
Какво да ти кажа? Харисват ми как си ги поддържаш.
Какво ще кажеш да излезем на среща?
Ще хапнем малко пилешко, после може малко секс.
Пък да видим какво ще стане?
Нека де преместя това тук.
Съжалявам.
О, ето къде било.
Ще дам на тази бисквитка един час,
преди да почнем да танцуваме без гащи.
Време е да се приготвя.
Уау.
Не спираш да ме изненадваш.
Какъв одеколон ще си сложиш?
"Лондонски Джентълмен" или...
чакай. Не, не, не. Задръж малко.
"Чернобрада Наслада".
Не, за нея имам специален одеколон.
Нарича се "Секс Пантера" от Одеон.
Забранен е в девет държави.
Да, изработен е с ухание на истинска пантера.
- Значи знаеш, че е добър.
- Има доста остър аромат.
О, да.
Трудно определима миризма.
Пари ми ноздрите.
- Но в добрия смисъл.
- Да.
Ще бъда честен с теб. Tова мирише на чист бензин.
Правили са проучвания, нали се сещаш. Действа по веднъж на всеки 60%.
В това няма логика.
Ами...
да идем да видим дали ще накараме малкото котенце да мърка.
Здравейте, сладки бузи. Имам една покана и искам да ти я отправя.
О, Господи.
Каква е тази воня?
Tова е аромата на желанието, милейди.
Боже, не, това мирише на...
на употребявани пелени, пълни с индийска храна.
О, извинете ме.
Желанието мирише така за някои хора.
Какво е това? Мирише на говно, покрито с изгоряла козина!
Смърди като кура на Голямата Стъпка!
Това е отвращаващо!
Каква е тази миризма?
Това е по-зле, отколкото, когато язовеца влезе в копирната машина.
Така е.
Доста е разсейващо.
Когато стигнем до магазина за домашни любимци...
Вижте насам.
Извини ме, Вероника.
Какво има, Брик?
Искам да отправя към вас
покана за едно парти с гащи.
Моля?
Партито. Гащите...
С гащи. Парти с гащи?
Брик, да не би да ми казваш,
че в гащите ти има парти и аз съм поканена?
Точно така.
Браян ли те накра да кажеш това, Брик?
Не... да, той беше.
Добре, но не! Не искам да идвам на парти в гащите ти.
Много добре. Ами ти Лан?
Искаш ли да дайдеш на купон в гащите ми?
Не, Брик.
Добре. Да тръгваме!
Хубаво, а сега...
Казвам ви, тя е истинска топкотрошачка.
Истинска ледена кралица.
Току-що си изгорих езика.
Единственият начин да свалиш изискана дама,
е да й дадеш два билета за шоуто с оръжията...
и да видиш дали ще и хареса стоката.
1,001.
1,002.
- Г-н Бъргънди?
- 1,003.
Хелън ми каза, че сте искали да ме видите?
Г-це Корнингстоун.
Съвсем не очаквах гости.
Тъкмо си правех тренировката.
Във вторинк си помпам ръцете и гърба.
- Вие ми казахте да дойда, сър.
- Така ли?
Да.
Мускулите ми горят отвътре!
Толкова съм стегнат.
Едвам си вдигам лявата ръка, защото съм много напомпан.
Не знам дали ме чухте, като ги броях. Направих над 1,000.
Това са мускулите на бицепса ми,
които са свързани с горната част на гърба.
Скучно е, но е част от живота ми.
Само ще си взема ризата, ако не възразявате.
Внимавайте обаче за оръжията ми. Те ще ви хванат.
Вие сте жалък.
Това трябва да е най-слабият
опит за свалка, на който някога съм присъствала.
От останалите съм го очаквала, но не и от вас, г-н Бъргънди.
Почакай малко? Опит за свалка ли?
Обиден съм.
Имам много малко време да ходя на фитнес,
затова трябва да тренирам оръжията си в офиса.
Престанете да наричате ръцете си "оръжия".
Виж какво.
Планът ми беше да те попитам
дали мога да те разведа из града,
за да ти помогна като един професионалист на друг,
защото знам какво е да си самотен в нов град.
- Наистина ли?
- Да.
Но сега съм твърде наранен.
И шокиран, и обиден,
и... и наранен.
Това мога да го направя.
Сериозно?
Ами да.
Като журналист, трябва да опозная
града, в който работя.
- Но това не е среща.
- Разбира се, че не.
- Напълно професионално.
- Прекрасно.
Чудесно.
Кога да те забера?
В 20 часа?
В 21 часа.
Надолу ли?
Г-н Бъргънди, имате масивна ерекция.
Така ли?
Да, наистина имам...
Съжалявам, това е от...
... от панталоните е
Всъщност е оптическа измама.
От плата на панталона е.
Много е тесен в областта на чатала.
Даже смятам да ги върна още сега.
Обратно в магазина за панталони.
О, това е неловко.
Аз ще си ходя...
Аз ще се измъкна бързо от тази ситуация
и ще се видим по-късно. Няма нищо за гледане.
Всички се връщайте на работа.
Не се дръжте, все едно не сте впечатлени.
Не ме гледай в момента.
Сега вървя през офиса.
Новата ми походка.
Имам ситуация, от която се опитвам да се измъкна.
Два кадъра нагоре.
- Да идем при Браян Фантана на живо...
- Дай ми по-близък план.
...с ексклузивния репортаж на Канал 4.
Браян?
Наблюдаваме пандата. Напрежението е голямо.
Правил съм много големи и сериозни репортажи,
но никой не е като този.
Чинг Кинг е в момента вътре.
Опитах се да взема интервю, но те ми казаха "Не може!"
"Той е жива мечка. Буквално ще ти разкъса лицето."
Правите ме да изглеждам глупаво!
Махай се оттук! Панда тъпак!
Великолепен репортаж. Богат и съдържателен.
Това е от нас, екипа на новините по Канал 4.
Остани шик, Сан Диего.
Аз съм Рон Бъргънди?
Мамка му! Кой е сложил чуденка на аутокюто?
Пак ви повтарям, всичко което напишете там,
Бъргънди ще го прочете.
Господи, това е грешка.
Това е грешка.
Той е много сладък, много сладък. Не, не, той е космат.
Ето я и нея. Вероника!
Малката ми китайска кукла.
Тази вечер съм пълен с живот.
Здравей, глупако.
Изглеждаш впечатляващо.
Наистина сме като Красавицата и Звяра.
Бих казал обаче, че съм и хубав звяр.
Готова ли си за пътуването ни?
Това не е среща.
Не, напълно професионално.
Но това не значи, че не можем да се забавляваме.
- Ще тръгваме ли?
- Да.
Сан Диего.
Почувствай го.
Много лесно се възприема.
Каква прекрасна гледка, г-н Бъргънди.
Знам. Обичам този град. Това е...
Това е факт.
Най-великият град в историята на човечеството.
Открит е от германците през 1904 година.
Те го кръщават Сан Дияго,
което, разбира се, на немски означава, "вагина на кит".
Няма начин това да е вярно.
Съжалявам. Просто исках да те впечатля.
Не знам какво означава.
Сигурно вече никой не знае какво означава.
Учените твърдят, че превода е бил изгубен
още преди стотици години.
Не означава ли "Свети Диего"?
Не, не.
Не, това е... това е което означава.
Наистина.
Ами, щом ти казваш.
Какво ще поръчате?
Аз ще искам три пръста от Гленливит,
с малка доза пипер, а и малко сирене.
Много добре.
Коктейл "Манхатан" с повечко вермутец
и с чифт подковани ботушки отстрани.
- Непременно.
- Благодаря ти, Скот.
Благодаря.
Каква интересна поръчка.
Ами, когато си в Рим...
Да?
Моля, продължи си мисълта.
Прави каквото правят и римляните?
Това е стар израз.
Никога не съм го чувал.
Въпреки това е прекрасен.
Г-н Бъргънди.
- Как си, Тино?
- Радвам се да те видя.
Изглеждаш фантастично.
Тино, това е Вероника.
Вероника. Каква чудесна приятелка.
- Тази вечер заведението черпи.
- О, не, не.
Ние сме просто колеги. Аз работя в телевизията.
- Журналистка съм.
- Това е добър човек.
Тино е най-добрият собственик на клубове в Сан Диего.
- Най-добрият ми приятел, нали така?
- Да.
В моята страна имаме поговорка за хора като него.
"Койотите на пустинята
винаги обичат да изяждат сърцата на младите,
където кръвта тече до децата за закуска и обяд,
- само ребрата ще бъдат счупени на две."
- Тино.
Г-н Бъргънди, за нас ще те е чест,
ако посвирите малко на джаз-флейта.
- Не мога.
- Моля.
Ти свириш на джаз-флейта?
Аматьор съм.
Всички ли искате да чуете как Рон Бъргънди свири на джаз-флейта?
- Захващай се за работа, Рони!
- Да! Моля.
Отивай веднага на сцената.
Мисля, че мога са изсвиря нещо кратичко.
- Сериозно, аз не съм...
- Хайде де.
- Помогнете му малко.
- Ама аз изобщо не съм подготвен.
- Да!
- Това е много изненедващо, казвам ти.
Свирете "Разтърсване в Източен Харлем", става ли?
Не спирайте да удряте с чинелите,
и Джей, прати басовата линия да си ходи.
Чакайте.
Не го чувам както трябва.
Сега стана. Всичко е наред вече.
Запали го, Рони!
Малко от "Шунка и Яйца" ще ви пуснеме. Дано си носите тиганите.
Това е музика за правене на бебета.
Давайте!
Благодаря.
Благодаря!
Беше невероятен.
Мерси.
Къде се научи да свириш така?
Ами джаз-флейтата винаги
си е била моя малка страст.
А какви други страсти имате, г-н Бъргънди?
Ами имам една друга голяма страст,...
която живее много навътре в ташаците ми...
като огнен златен ястреб:
Един ден да стана национален водещ.
Ако искаш ми вярвай,
но ние имаме една и съща мечта.
Аз също искам да бъде национална водеща.
Господи, толкова си красива.
Наистина трябва да тръгваме.
Заклела съм се никога да не се сближавам с колега.
Чакай.
Какво ще стане, ако само за тази вечер, не сме колеги?
Ще сме обикновени хора?
- Не разбирам...
- Тихо.
Ти бъди просто жена.
А аз ще съм прост мъж.
Това е всичко.
Продължавате да ме изненадвате, г-н Бъргънди.
Нападам замъка ви с жребеца си, г-це.
Чакай, спри. Недей да говориш така.
- Не мога да те разбера.
- Съжалявам.
Заведи ме до Града на Удоволствията!
И без това отваме там!
Обичам те, мамка му!
И аз те обичам, мамка ти!
Виж! Това е най-прекрасната дъга на света.
Наеби ме върху нея!
Много добре, сър.
Вие също не се справихте зле, г-це Корнингстоун.
Имам много силни чувства към вас, г-н Бъргънди.
Но за мен е много важно да ме виждат като професионалистка.
Точно така!
Когато си в Рим.
Да.
Този израз,
не отговаря на това, за което говоря.
Това, което казах преди малко.
Все още не знам какво означава.
Ще разбереш сам.
Не, аз имах предивд,
че ако продължим да се виждаме,
трябва да поддържаме отношенията си в тайна на работното място.
Абсолютно,
моя дива любовна тигрице.
Дискретността е името на играта.
Вероника Корнингстоун и аз правехме секс
и сега и двамата сме влюбени!
Това на глас ли го казах?
Да, направо го изкрещя даже.
Ами, не мога да се сдържам.
Фантастично е!
- Разкажи ни, Рон?
- Интимните моменти ли?
Никога няма да разбереш, мой човек!
Не, другото нещо.
Любовта.
Да. Какво е това?
Трудно е да се обясни.
- Аз май бях влюбен веднъж.
- И как се казваше тя?
Не си спомням.
Това не е добро начало, но продължавай.
Тя беше бразилка.
Или китайка или нещо извратено.
Запознахме се в кенефа на един магазин,
и се натискахме с часове.
После се разделихме и никога повече не си видехме.
Убеден съм, че това не е било любов.
Д`еба!
Аз обичам...
килим.
Аз обичам бюро.
Ти да не би да гледаш разни неща в офиса и да казваш, че ги обичаш?
Аз обичам лампа.
Наистина ли обичаш лампата или го казваш, защото я видя?
Аз обичам лампа! Аз обичам лампата.
Наистина ли искате да узнаете какво е любовта?
- Да.
- Да, кажи ни.
Повече от всичко на света.
Ами то е всъщност много просто.
То е като... песен!
Сега мисля, че вече разбрахте, момчета
Не знам, Рон. Това звучи малко странно.
Звучиш така, сякаш имаш психически проблеми, човече.
- Да, имаш психически проблеми, човече.
- Наистина имаш.
Човече.
- Смятам да говоря по телефона.
- Отивам да се освежа.
Моля за внимание. Следващият участник е котката Максимус.
Той е готов да се бие на арената
срещу най-малкият лъв, който някога сте си представяли.
Заснемам уникални кадри, г-це Корнингстоун.
Млъквай.
Мразя котките.
Дай да си направя репортажа и да се махаме.
Беше невероятно шоу тук при тези домашни любимци.
Само днес, модното любопитство не уби котката.
Аз съм Вероника Корнингстоун, за новините на Канал 4.
Това беше най-новата ни репортерка, Вероника Корнингстоун.
Тя е много добра.
Освен това искам да споделя с вас, че в момента сме гаджета
и че тя е доста палава в спалнята.
Това е всичко от нас за 18:00 часа.
За новините на Канал 4, аз съм Рон Бъргънди.
Остани шик, Сан Диего.
Не сме в ефир.
Май ще си имам проблеми заради това.
Не мога да повярвам, че каза, че сме гаджета в ефир.
Това е нещо хубаво.
Не разбираш ли, Рон? Аз искам да стана водеща.
А това няма да стане никога, ако всички в Сан Диего
си мислят, че аз съм твоята секси-курва.
Не знам какво да ти кажа.
Аз просто се превъзбудих.
Просто исках да го извикам от върха на някоя планина.
Но нямах планина, а само една камера.
Виж какво.
Това което правя, е да отразявам новините.
А днешната топ-новина в света на Рон Бъргънди,
се чете по този начин:
"Аз обичам Вероника Корнингстоун".
О, Рон.
Това е много хубаво, да си седим така.
- О, да.
- Да си хапваме обяда.
Сутрешната ни групова закуска с палачинки утре ще е от 9, а не от 8 часа.
Почти забравих.
Няма да мога да дойда, момчета.
Вероника и аз ще пробваме тази нова тренировка, наречена,
ъ-ъ... джогинг.
Мисля, че се казва "джогинг" или "йогинг". Може да е с меко "Дж".
Не съм убеден, но всъщност само бягаш
за един продължителен период от време.
- Предполага се, че е диво.
- Значи Рон няма да идва?
Рон ще дойде.
Това е закуската ни с палачинки. Правим това всеки месец.
Осъзнавам това.
Но понякога трябва да се погледнеш в огледалото и да си кажеш "Когато си в Рим..."
Истината е една,
прекарваш твърде много време с тази мадама.
Ти си член на новинарския екип на Канал 4.
- Това е доказано.
- Имаме нужда от теб.
По дяволите, аз имам нужда от теб.
Без теб съм нищо.
Толкова много ми липсваш.
Липсва ми да бъда с теб.
Липсва ми да бъда до теб. Липсва ми смеха ти.
Липсва ми... липсва ми аромата ти.
Липсват ми космите ти.
Когато всичко се оправи,
мисля че трябва да си намерим апартамент двамата.
Дай го по-спокойно, Чамп.
Защо не вземеш да млъкнеш за малко, а?
И да не се обаждаш с глупости.
Сещаш ли се за какво ти говоря?
Да, ще престана да казвам
всичко, което ми дойде на акъла.
Виждаш ли какво става, когато не си до нас?
Ти си нашият лидер. Виж какво направи с групата ни.
Чамп е станал развалина. Брик не може да спи през нощта.
Ето какво имам предвид,
нямам доверие на тази пичка.
Ние имаме нужда от теб тук, а тя само те използва.
Всички да се успокоят, ясно ли е?
Ако има едно нещо, което Рон Бъргънди познава, това се жените, вервайте ми.
Значи Вероника Корнингстоун...
тя просто умира да напусне работата си,
за да може да се грижи за мен и да има бебета.
Здрасти, банда.
Татко е вкъщи.
О, скъпи.
Толкова се радвам, че се прибра.
Моята скъпа кукличка.
Господа.
Изглеждате добре.
Не ме гледайте в очите!
О, мили.
Прекарах цял ден да почиствам наградите ти "Еми"
и да готвя гола.
Нека да направим сексче.
А после ще отида да пия с екипа си за два дена.
Чудесно!
Ухапи ме! Ухапи ме!
- O, да!
- O, да!
Ти си лошо момче.
Аз съм лош. Трябва да отида до директорката.
Обичам живота си.
Не знам това, Рон.
Но аз знам.
Знам, че един ден Вероника и аз ще се оженим
на върха на една планина.
И тогава ще свирят флейти,
ще има тромбони и цветя,
и гирлянди от свежи билки.
И ще танцуваме до изгрев слънце.
А после децата ни ще си направят семейна група.
И ще отиваме на турнета в провинцията,
а вие няма да сте поканени!
Казвам ви, тази жена е влезнала здраво в главата на Рон.
Браво! Много смешен виц.
Добре. Разбирам.
Приятен ден, сър. Дочуване.
Мога да дойда и по-късно, г-н Харкен.
Няма нужда.
Това са родителски проблеми.
Изглежда, че малкият ни син, Крис
се е докопал до нещо, наречено сярна киселина
и е стрелял с лък и стрели по тълпата.
Знаете как са децата.
Да, разбира се.
Както и да е, какво мога да направя за вас?
Ами, г-н Харкен,
мисля че вече се доказах като добра журналистка
и че заслужавам да ми дадете възможност
да отразявам по-предизвикателни репортажи.
Попитай и ще ти се отговори.
Получих това току-що.
Това е историята на 103-годишна жена,
която твърди, че има рецептата за най-голямата франзела в света.
Това вече е гореща новина.
"Било много трудно за Вероника."
"Но тя била силна и се държала гордо."
"Скоро обаче, едно съвсем обикновено действие"
"щяло да промени живота на всички завинаги."
О, Бакстър, ти си моят малък джентълмен.
Ще те заведа в мъглите на Лондон.
Защото ти си какво?
Моят малък джентълмен.
Този сандвич е много вкусен, но аз вече преядох.
Опа!
Антоний и Клеопатра!
Мръсен кучи...
Какво ти става, братче?
Здравей, съседе!
Ти да не си хвърли сандвича през прозореца преди малко?
Убеден съм, че го направих.
Ти да не си надрусан нещо? Видя ли какво стана?
Видях. Направи страшно падане. Доста се поизложи пред хората.
Току-що ми строши мотора, бре говедо.
Спокойно, пич. Аз съм твой приятел, сещаш ли се?
Искам да ми поправиш мотора, преди да съм ти подул гъза от бой!
Ако искаш да се млатим, няма проблем.
Имам Джак Джонсън и Том О,Лиъри готови за теб.
Ти унищожи единственото нещо, което обичам.
Ето го къде е. Какво обичаш ти?
Обичам поезията.
И чаша скоч.
И разбра се, моят приятел Бакстър.
Ами познай какво тогава ще му се случи сега на него.
Извинявай. Извинявай, но какво правиш?
Ей така се правят нещата.
Бакстър!
Не...!
- Къде, по дяволите, е той?
- Ще дойде.
- Мислех, че на него може да се разчита.
- Това не е в стила на Рон.
Бих сложил Брик, но ако пред него няма табло с прогнози, той е безполезен.
- Извинете ме, господа.
- О, здравей.
Искам само да ви кажа, че ако Рон не се появи, аз съм готова да го заместя.
Вече сме го обсъждали това милиони пъти.
Никога не е имало жена-водещ.
Г-н Харкен,
този град се нуждае от новините си.
Ще ги лишите от това, само защото имам цици?
Прекрасни гърди?
Аз ще изляза в ефир и вие не можете да ме спрете.
Защото съм добра в три неща:
Да се боря, да се плющя и да чета новините.
Вече направих едното днес. Какво ще направя сега?
Ще ни изплющиш?
Ще бъда в гримьорната.
Господи, тя е ужасна!
Фантана.
Рон, добре ли си?
Един човек уби Бакстър!
Успокой се.
Дишай, Рон. Дишай.
Човекът, който си обичаше мотора!
Какво направи лошият човек?
Моторът на моста! Ударих го със сандвич!
- Рон!
- Той ми го отне!
Той ми го взе и го изрита с крака си!
Това направи той!
Някой го е ритнал?
Не, чакай малко. Нека да кажа нещо.
Може ли да кажа нещо.