Bobby Jones, Stroke Of Genius (2004) (Bobby.Jones.Stroke.of.Genius.DVDRip.XViD-ALLiANCE.CD2.srt) Свали субтитрите
- Добра игра.
- Бихте ли желали да излезем на вечеря?
- Съжалявам, но вече съм ангажиран.
Той е на предела. Чувствам го.
Няколко добри удара ще направят всичко да изглежда по друг начин.
- С една дума...
- Думата е "суета".
Имам внук, който е добре екипиран...
според изискванията, а ти му позволяваш
да прахосва силите си на вятъра.
Синът ми е голям мъж, татко.
Никога не съм му нареждал да прави това, което според мен ще го направи щастлив.
- И няма да го направя.
- Защо ме предизвикваш...
и позволяваш на сина си да стане такъв, какъвто не позволих да станеш ти?
Защото е мой син!
Той е единственият ми син и го очаква голямо бъдеще.
Виждам го, дори ти да не го забелязваш.
Проклет вятър. Не мога да повярвам, че духа толкова силно.
Дори враните не летят.
- Откъде идва това течение?
- От глетчер, преди 15000 години.
Знаеш ли значението на думата "лудост", момко?
Това е, когато продължаваш да правиш нещо скапано и очакваш то да се промени.
Ангъс, мразя тази пътека. Това е забравено от Бога място.
Дори старец със стик за крикет ще стигне до тази дупка с три удара.
Аз успях с два.
Боби, не го прави.
Мога да ти простя да загубиш, но не и да се откажеш.
Няма да дойде денят, в който ще бъде забравено, че ти се предаде.
Самият ти няма да го забравиш!
Чух какво се е случило днес.
Старото игрище ти го върна, нали?
Това му е задължението.
Тук са играли голф още преди векове, когато са мислели, че земята е плоска.
Това, което искам да кажа е...
не се предавай.
Това е най-доброто игрище.
Надявам се, някой ден ще го разбереш.
Играя голф от 35 години...
и никога досега не съм виждал някой да играе с такава грация.
Каквото и да правиш, не спирай да удряш топката.
Изглежда муден.
Игра добре тази сутрин.
Не се тревожете, полковник. Мисля, че е готов. Взе си поука от Св. Андрю.
Мисля, че ще спечели.
Всички мислят така.
Само на мен ли ми се струва, че малко накуцва?
О, Господи... не.
Той ще опита.
Кучи син!
Добре ли си?
- Добре ли сте, г-жо?
- Съжалявам. Не исках да става така.
Няма нищо. Всичко е наред.
Наистина. Добре съм.
Съжалявам.
Това е от самия Джордж Уокър.
Искате ли да го прочета отново?
"Няма да участвате в друг USGA турнир..."
"докато не успеете да контролирате емоциите си."
Разбираш ли какво означава това?
Седни! Не съм свършил.
Синко...
Знам колко е трудно това за теб... Огромното напрежение...
Разбирам, че си търсен от целия град.
Обзалагам се на това.
Но трябва да забравиш всичко.
Забрави за другите участници.
Имаш неповторим талант.
Време е да се държиш като мъж!
Ако спечеля, това прави ли ме мъж? За това ли си говорим?
Ела тук.
Какво ти има на крака?
Какво става тук?
- Господи. Откога е така?
- От седмици.
Камила, обади се на доктора!
Разширени вени. На тази възраст.
Връщам се в спомените си към Мерион...
когато той беше на 14.
Толкова беше обещаващ.
Разочарован си.
Не съм казал такова нещо.
Нямаше нужда да го казваш.
Уважаеми г-н Уокър, моля да приемете извиненията ми...
за държанието ми в Сейнт Луис тази есен.
Искам да ви уверя, че в бъдеще ще се държа както подобава.
И че никога и по никакъв начин няма да показвам избухливия си нрав.
Имате думата ми.
С уважение, Робърт Тайър Джоунс - младши.
Той говори шест езика.
Елате по-близо.
Усмихни се, Боб.
Видях синът ви да играе бейзбол в Джорджия.
Беше страхотен.
Това е най-малкото, което можете да кажете за него.
Какви са плановете ти, Боб? Ще станеш ли професионалист?
Трябва да го обмислиш. От голфа се вадят добри пари.
Вземи за пример Уолтър Хейгън.
Ще печелиш много повече от който и да е голф професионалист.
Мислех да се запиша в Харвард тази есен.
Майка ми би искала да стана магистър по литература.
Но ще участваш в големите турнири това лято, нали?
Нали, полковник?
Това зависи от него.
Сър Уолтър...
Чух, че е нарушил 11 от десетте Божи заповеди.
Не е вярно, Пери.
Той просто не се е опитал да ги наруши по 6 наведнъж.
Добро утро.
Кой от вас момчета ще е втори?
Побързай. Нямам цял де на разположение.
След 4 кръга на Открития шампионат на Щатите...
Боби Джоунс и Боб Крукшенк са с равен резултат 76 точки.
Джоунс направи три лоши удара...
завършвайки по неговите думи, "като пъзльо".
Крукшенк направи два решителни удара, докато Джоунс провали втория плейоф.
Боби Джоунс е най-добрият стрелец в голфа...
но изглежда той просто не може да печели.
Плейофът утре...
Бездейстащите ръце са инструмент на дявола.
Уолтър Хейгън прекрати участието си преди три удара.
Спал ли си изобщо?
А ти?
Залозите са 10:7 за Крукшенк.
Той е набрал инерция.
А за теб казват, че ти липсва опит.
Така ли казват?
Този плейоф ще донесе...
цяло състояние на Крукшенк.
Ти ще играеш само за чест.
Тази телеграма е за теб.
Какво пише?
"Дръж топчето на тревата..."
"и всички финални удари към дупката да са с наклон надолу."
Подписано е...
Робърт Тайър Джоунс - старши.
Дядо ми.
Ако още не си го разбрал...
ти си най-добрият играч на голф в света.
След като го проумееш...
няма да печелиш само по един турнир.
Ще печелиш всички.
Дами и господа, спорът за титлата на открития шампионат за 1923 год.
ще продължи с преиграване на мача между...
г-н Робърт Тайър Джоунс - младши и г-н Робърт Крукшенк.
Стюърт, как си?
Добре, благодаря Къде е Големият Боб?
Той си мисли, че е кутсуз. Няма да идва.
Добра идея.
Г-н Джоунс има честта да е пръв.
Боби, изкарай й въздуха.
Джоунс водеше с един удар до 17-та дупка. Сега резултата е изравнен.
Трябва да я изкара от там.
- Добра игра, Боби.
- Поздравления.
Най-накрая спечелих шампионат. Вече не ме интересува, какво ще се случи.
... стоката, по всяко време след доставката до Кока-Кола...
Да, Дорис?
Извинете за безпокойството, сър, но ви търси майор Коен от Атланта Джърнъл.
Извинете ме.
Здравейте, майор.
Успял е! Успял е!
Момчета, мисля че вече имаме шампион.
Поздравления.
- От кога продаваш имоти?
- От няколко месеца.
Кога е следващия турнир?
Откритият шампионат, следващия месец.
Но голфа не е по-важен...
от това да намериш дом за себе си и жена си.
Мисля, че иска да ти каже нещо.
- Не харесвам тази къща!
- Но, скъпа, това е Боби Джоунс.
Кой е по-добър от нас?
Постарай се да ми покажеш нещо добро днес, момче.
Всеки може да спечели Открития шампионат.
Извинете, съдия.
Помръднах топчето.
- Видяхте ли го да помръдва?
- Не.
Говорихме с Уолтър...
всички длъжностни лица и няколко човека от публиката.
Никой не е видял топчето да помръдва.
От теб зависи да решиш.
Сигурен ли си, че ти помръдна топчето?
Убеден съм.
Поздравления, синко.
Сър, все едно поздравявате човек, който не е успял да ограби банка.
Не знам как иначе да остана в играта.
Боби Джоунс загуби открития шампионат само с разлика от един удар.
Обявявайки сам, че е направил фаул...
той демонстрира на всички ни какво е спортсменство...
и лично достойнство.
Сега се гордея повече с него отколкото ако беше спечелил.
Има други много по-важни неща от това да печелиш турнири.
Добър удар, Боб.
Великолепен!
Тази победа скоро няма да я забравя.
Хайде да пийнем по нещо.
Това събитие беше обявено като неофициално световно първенство.
Защо мислите, че победителя не беше известен почти до края?
Защото, когато Уолтър беше на ред да удря...
успяваше да уцели топката от първия път.
Ти го измести от центъра на внимание.
Как се чувстваш сега, като си най-известният голф играч?
Не мисля, че съм най-известният.
Мисля, че Уолтър е много по-известен от мен.
Не, аз съм позорно известен.
Мисля, че славата се надценява.
Попитали Енрико Карузо какво мисли за Бейби Рут.
Той казал, "Не знам, никога не съм чувал нейна песен."
Какво ви попречи през този сезон, сър Уолтър?
Същото както и миналата година.
Пиенето и разврата.
Искам да кажа само едно.
Дори ако беше спечелил днес...
Боби Джоунс щеше да си тръгне без нито цент...
а аз щях да взема наградата.
Боб осъзнава, че професионализма ще му попречи да играе както сега.
И искам целият сват да узнае, че оценявам огромното му великодушие
да дойде и да играе в този турнир.
Това е най-малкото, с което мога да изкажа уважението си към него.
Благодаря ти, Боб.
Утешителна награда.
Годината не изглежда много обещаваща нали, Боби?
Не много обещаваща година за Боби Джоунс?
Тук съм за да си върна думите назад.
Считаният от всички за най-изтънченият голф играч играл досега във Великобритания...
Боби Джоунс спечели откритото първенство и там.
Този млад мъж не играе голф повече от средностатистически доктор...
но с верният си стик, Каламити Джейн, и шофьорът си, Джени Дийнс...
той бързо се превърна в най-великият за всички времена.
Ако по-късно този месец успее да спечели и открития шампионат на Щатите...
той ще бъде първият голф играч печелил и трите турнира.
Ще успее ли да го направи?
Ето и моя съвет към всички вас... Заложете си ранчото...
Спечелих цяло състояние от теб, синко!
Ти си моят герой!
Ще остана в този хотел.
Заложих на теб да спечелиш. Не ме разочаровай.
Бихте ли ми дали автограф, г-н Джоунс? Ако може на фланелката.
В Атланта партито ще бъде по-голямо!
- Ще се обадя на доктора!
- Недей.
Той се опитва да прикрива нрава си и вече плаща цената за това.
Нервите му са опънати до край.
Всички тези празненства, Ню Йорк, Атланта, пътуванията...
По дяволите, та той не е имал свободно време от турнира във Великобритания.
И сега, след цялото това напрежение...
Мисля, че засега не трябва да играе.
Докторе, това е финала на откритото първенство на Щатите.
Другата година пак ще има първенство.
Той е изтощен, обезводнен...
И честно казано, господа...
мисля, че той страда и от неврно разстройство.
Ще направя още няколко изследвания.
Погледнете реално на нещата, той няма да спечели и без друго.
Той изостава с... шест удара, нали?
Ще участвам.
Само ми дайте нещо за стомаха.
- Роб, докторът мисли...
- Дайте ми нещо за стомаха.
Благодаря ви, докторе.
Връщам се в хотела.
Но там има доста хора, които те чакат.
Знам, но трябва да се махна от тук.
Моля.
Всичко, което съм искал е да бъда нормален човек.
Не можем да върнем времето назад, Боб.
Трябва сам да вземеш решение.
Вече го направих.
Дойдох тук, за да спечеля.
Има ли някой?
Да, изчакайте за момент, моля?
Любовта ми към теб няма нищо общо с победите ти в някакви турнири.
Да, ще му предам.
Ти вече спечели.
Съдията предрече тежки последствия ако ищците спечелят.
Това беше доста жестоко от страна на съда.
Вероятно са блъфирали.
Апелативният съд отхвърли всичко, съгласно защитните клаузи.
Така е според закона.
Темите ви за домашна работа са написани на дъската.
Ще обсъдим основното правило,
че това, което намериш си е твое.
Прекрасно игрище.
Незнам, защо не съм го забелязал преди.
Ще бъде истинско изпитание.
Нищо не би ме направило по-щастлив от това да занеса купата у дома си.
Но не мога.
Окажете ми честта, като ми позволите да я оставя тук...
в Кралския голф клуб, към който принадлежи.
Добре казано, Боби.
Чудесно. И то на плейоф.
Тук е Грантланд Райс, с най-горещите новини...
от открития шампионат по голф на Съединените Щати.
Преди последната дупка от всичките 36 на брой...
Боби Джоунс води пред Ал Еспиноза с 23 удара.
Ще го кажа направо.
Това е най-голямата преднина...
правена някога във финален мач в историята на голфа.
Боби Джоунс спечели третия си открит шампионат...
и деветия си голям профи турнир за последните шест години.
Той е толкова напред, че никой не може да го стигне.
И за късмет на всички професионални играчи...
Боби Джоунс завърши право.
Хайде, Боби.
Наздраве.
Благодаря.
Скъпи, може ли това да почака за секунда?
Ало?
Здравей, скъпа. Спечелих.
Ало?
Скъпа?
Това е ужасно.
Какво ти каза г-н Гримс тогава?
Каза ми да вървя по дяволите.
Мисля, че най-добре за теб...
е просто да забравиш за всичко това.
Но той ми каза да вървя по дяволите!
Да, аз проверих какво пише в закона и изобщо...
не се налага да ходиш.
Здравей, татко.
Имам нещо в джоба си. Чудя се какво ли е то.
Яхнията е прекрасна.
Робърт Джоунс, за какво си мислиш?
Защото съм сигурна, че не е за яхнията.
Днес говорих с Майк Мак Маан.
Изглежда, че USGA...
искат да съм капитан на отбора за купата Уокър.
Британското първенство за аматьори тази година ще се проведе в Сейнт Андрю.
През последните шест години прекарали ли сме поне една заедно?
Добре, ако ще заминаваш...
тогава заминавай.
Този турнир е единствения от големите, които не съм печелил. Това може да е последният ми шанс.
- Мери, скъпа, знам как се чустваш.
- Така ли си мислиш?
Знаеш как се чуствам?
Този път ще бъде различно.
USGA плаща за всичко, което взема със себе си.
Мислиш, че се притеснявам за себе си ли?
Знам какво ти причиняват тези турнири...
Знам колко изтощен...
изморен и депресиран ставаш.
Дори когато спечелиш. А когато губиш...
Говорили сме за това...
толкова много пъти.
Не мога да стоя безучастна и да гледам как вредиш на себе си.
Не ти ли стигат всичките тези купи?
Колко още ти трябват, Боб?
Една от любимите ти...
Пучини е умрял малко преди да я завърши.
Понякога се замислям, дали красотата й не е тази, която го е убила.
Робиня обича принц...
но той не може да отвърне на любовта й.
Той не трябва да разбира.
Той го знае. Много добре.
Но тук се появява и злата принцеса...
чиято гатанка той трябва да разгадае.
Тогава ще бъде свободен.
Тя го умолява да остане...
но той я отпраща.
Голям егоист съм.
Не, не си.
Мери, понякога имам чусвтото, че съм като затворен в клетка.
Като в клетка от шампионати.
Един път влезеш ли вътре...
оставаш там завинаги.
Мога да ги спечеля всичките четири.
- Какво?
- Мога да спечеля и четирите шлема.
- Боб.
- Мери...
Мога да го направя.
Не мога да избягам от съдбата си.
Трябва да го направя.
И тогава ще се откажа от голфа.
Ще съм постигнал всичко.
Никой няма да може да ми каже нищо след това.
Но не мога да го направя без теб.
Няколко думи за пресата, сър.
Какви мислите, че са шансовете ви да спечелите и 4-те шлема тази година?
Лойдс в Лондон, приемат залози 20:1 срещу това да спечели.
Нищо чудно. Никой не би заложил.
Аз заложих $500 на него.
Дами и господа...
пред вас е шампионът за аматьори за 1930 год.
Победителят ще бъде обявен...
след последния кръг на този мач.
И така, г-н Боби Джоунс се изправя...
срещу шампиона на Великобритания...
г-н Роджър Уедърт.
Успех, господа.
- Успех.
- Благодаря.
Още един метър и американецът ще е шампион.
Ще започнете да свирите по мой сигнал и ще придружим победителя до клуба.
След шест изтощителни и жестоко оспорвани мача тази седмица...
днес Боби Джоунс се завърна побеждавайки Роджър Уедърд.
Казах ти, че няма за какво да се притесняваш.
Той е зодия Стрелец, която в момента е в много силен период.
С тази победа на г-н Джоунс изниква следният въпрос...
Ще успее ли той да спечели оставащите турнири през този сезон?
Ще успее ли да спечели Големия шлем?
Разбира се, че ще успее.
Да пием за негово здраве.
Как смеете да пиете без мен?
Да, скъпа. Ела при нас.
Добро утро.
Добро утро, сър. Съжалявам, но не можете да паркирате тук.
- Знаеш ли кой съм аз?
- Да, сър.
Тогава сигурно знаеш, че защитавам шампиона на Великобритания.
Да, сър.
И сигурно знаеш от някакъв стар правилник,...
че на играчите не им е позволено да използват съоръженията на клуба.
- Това важи само на аматьорите.
- Да, сър.
В такъв случай, този автомобил е съблекалнята ми.
А този е гардеробът ми.
И остават паркирани тук до края на турнира.
Аз съм дошъл тук, за да победя Боби Джоунс.
Приятели.
Аз съм тук, за да победя Боби Джоунс.
Как сме?
Уолтър Хейгън направи един 23 метров удар.
Остава ти само един кръг, за да го настигнеш.
Или той да падне до моето ниво.
Внимавай, О.Б. Имаш нещо черно и голямо на главата си.
Ще ме довършиш с тези 10 метрови удари.
Г-н Рамзи, стикът моля.
Благодаря.
Твоето момче ще загуби.
Познавам те. Ти стана шампион на първенството във Великобритания.
Мери ми даде лекарствата, които пиеш за болките в стомаха.
Предполагам, че в Ню Йорк пак ще има парад.
И всички професионалисти ще са срещу теб.
Знаеш ли, колкото по-дълго играя тази игра...
толкова по-трудна става.
Усмихни се.
43 градуса е на сянка.
Добре, че не трябва да играем на сянка.
Здравей, хлапе.
- Здравей, Уолтър.
- Как е замахът?
Помниш ли мачът ни през 1926?
Помня, че ме разби напълно.
Помниш ли какви бяха заглавията в пресата?
За известно време престанах да чета вестници.
"Джоунс губи от Хейгън."
Това писаха вестниците.
Винаги ти беше голямата новина.
Нямаше значение дали губиш или печелиш.
Но както знаеш...
всичко беше до тук, нали?
Ако грабнеш Големия шлем...
аз ще присъствам само в подзаглавията.
Не мога да позволя това да се случи.
Знам.
Не мислиш ли, че тук е малко горещо.
По-добре си навий ръкавите.
Не мога.
Кой пак остана втори, Уолтър?
Приятели, искам да ми кажете нещо.
Защо всеки път, когато не успея да победя този аматьор...
всички си умирате от смях?
Всеки път, когато този аматьор се покаже...
най-добрите професионалисти в бизнеса се изпокривате.
Един от вас трябва да се изправи срещу него във финалния рунд.
Върви по дяволите, Хейгън.
Той е най-добрият и ти го знаеш.
Три шлема един след друг, остава му само един!
- Наливай.
- Да, сър.
Разкарай това нещо от мен.
Джоунс, кога ще започнеш да прибираш парите?
Хейгън вечно ходи намазан с тоник за коса и затова никога не носи шапка.
Плащат му, за да не носи шапка, можете ли да повярвате?
Тоник за коса, крем за бръснене. Всичко, което трябва да направиш...
е да се подпишеш и да почнеш да правиш милиони.
Със спорт ли се издържаш?
Аз съм аматьор, г-н Мълан.
Знаете ли какъв е произхода на тази дума?
Тя идва от латинскито "да обичаш".
Да бъдеш аматьор, означава да обичаш играта.
Веднъж започнеш ли да играеш за пари...
това вече не може да се нарече любов.
Но мисля, че знаете всичко това.
Какъв си ти Джоунс, някакъв идиот ли?
Не мисли, че не чета глупостите ти, Келър.
И не това е историята, която всички ние искаме.
Ако не си завираше носа толкова...
Господи, ръкопашен бой.
Боби Джоунс е истински аматьор и джентълмен.
Никога няма да има друг като него.
Пари.
Те ще развалят спорта.
Полковник.
Полковник?
Боб има ужасни болки в стомаха.
Мисля, че е апендиксът.
Направихме всички възможни изследвания.
И мислим, че болките са на нервна основа.
Всичко, което мога да направя е да му предпиша някои медикаменти.
Аз съм О.Б. Келър с първото по рода си радио на живо...
от открития голф шампионат на Щатите за аматьори.
Пътят на Боби Джоунс към Големия шлем.
"Does the road wind uphill all the way Yes, to the very end"
"Will the journey take the whole day"
"From noon till night, my friend"
...от клуба по крикет в Мерион, където Боби Джоунс победи Джес Суитсър...
в полуфиналите на откритото първенство за аматьори.
Джийн Хомънс е човекът, който стои между...
г-н Джоунс и Големия шлем.
Успех, синко.
Успех.
Боби Джоунс успя да вкара.
Остават му още осем.
Боби Джоунс ще удря.
Подготвя се.
Сега, ударът трябва да направи дъга в ляво.
Джоунс пропуска, остава му около метър до дупката.
За удар се подготвя г-н Хомънс.
Подготвя се.
Неговият удар трябва да се отклони в дясно.
Далеч от целта.
Г-н Хомънс...
губи мача.
Боби Джоунс спечели Големия шлем!
- Боби Джоунс спечели Големия шлем!
- Той спечели!
Баща ти спечели.
Кога ще станеш професионалист?
Извинете. Направете път.
Къде е той?
- Поздравления, синко.
- Благодаря.
Има по-важни неща от това да се печелят турнири.
Какво ще кажеш да заживееш с един мъж постоянно в Атланта?
Мисля, че ще го харесаш.
Скромен адвокат.
Прибира се всяка вечер в 5:30.
Звучи като мечта.
Нашата мечта.
До тук бях, Мери.
Отказвам се от голфа.
Ти изпълваш сърцето ми, Мери.
Обичам те.
Обичам те.
Харесва ми това, което Грантланд беше написал веднъж:
"Когато един велик играч трябва да пише нещо против теб"
"той не пише дали си спечелил или загубил"
"а как си играл."
Ти спечели всичките тези турнири за баща ти и мен...
и хората от Атланта.
Завърши колеж заради майка ти.
Стана адвокат заради дядо ти
и се отказа от голфа заради жена си.
Какво ще направиш за себе си?
Това беше първото ми игрище.
Ще го нарека "Аугуста Нешънъл".
С него ще отдам почитта си към Сейнт Андрюс.
Добре дошли на игрището в Сейнт Андрюс.
Боби Джоунс откри голф клуба "Аугуста Нешънъл" и ежегодния турнир "Мастърс".
През Втората световна война служи като майор в армията и позволи на армията да пасе кравите си на игрището "Аугуста".
След многобройни изследвания бе установено, че страда от тежко заболяване на гръбначния стълб.
Робърт Тайър Джоунс - младши умира в съня си на 18.12.1971 г. в дома си в Атланта, Джорджия, на 69 години.
Той все още е единственият голф играч печелил Големия шлем.
Превод: Spark