Shark Tale (2004) (Shark.Tale.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD2-wohov.srt) Свали субтитрите
аз съм вегетарианец.
Хм, чакай малко.
- Това ли беше?
- Как "това ли беше"?
- Аз само...
Ти си първата риба на която споделям.
Уморих се от пазене на толкова тайни.
- И баща ми,
- Леле, ей!
няма да ме приеме, ако разбере какъв съм.
- Какво не е наред с мен?
- Нищо ти няма, човече.
- Искам всички акули да бяха като теб.
- Боже, колко мило го каза.
Престани да се самообвиняваш за случилото се.
- Сериозно?
- Ако трябва да обвиняваш някой,
обвини мен. Защото, ако не бях там,
това изобщо нямаше да се е случило.
Да, ако татко разбере направо ще цопнеш в касата с лед.
В леда? Да не е кръстника на мафията нещо?
- Ами, да.
- Какво " ами да"?
"Ами да" е.
Ей, добре ли си?
КРАЙ НА ИГРАТА
- Ха, човече, казвах ти аз.
- Аз така и правя.
Лявото кръгло двойно, лявото квадратно долу, квадратно, квадратно.
Другото квадратно! За т'ва те уважавам.
- За т'ва те уважавам.
О, да? Имам някои новини за вас.
Акулоубиецът ме назначи за негов мениджър, и това е...
което наричам НЕДОСЕГАЕМ! Чуваш ли?
- Сайкс!
- Добре.
Хей Оскар!
- Сайкс!
- Хей, хей , хей, ето го и него,
братлето, играчът, Акулоубиецът!
- Да, както и да е Сайкс слушай.
А, и още нещо, от днес нататък ще плащаш на мен за защита!
- Сайкс, уговорката ни отпада, Акулата, която убих е сина на Дон Лино.
- Знам! Нещо по важно?
- Не и ако разбере.
Какво искаш да каже "Ако разбере"? Ами той е на телефона в момента!
Точно така Лино. Акулоубиецът седи точно пред мен!
- - И той ще размаже теб и акулите ти!
- Сайкс, затваряй си устата, млъкни бе!
Хей, т'ва беше супер. Върха, харесва ми.
Трай си, Лино! Млъквай!
- Какво? Опаа, пич, иска да чуе теб.
- Знам, няма ме! Няма ме!
Да, точно тук.
- Ало.
- Да млъкна? Да си трая?
Не ти ми казваш да си трая, аз ти казвам да млъкваш!
- Какво? Ало?
- Да, какво правиш?
Нека ти поръчам пица с всички екстри. Аншоа, кюфтенца, гъби...
- Лука!
- О, здрасти шефе!
- Какво правиш, работиш в пицария?
- Затвори телефона!
- Ама - гладен съм!
Моите хора идват за теб, Акулоубиецо!
Ще те разфасоват перка по перка!
Хайде сега, кой е твоя Пъф Деди?
Кой ще се грижи за тебе?
Ей, вие двамата, имаме работа за вършене..
- Тъкмо печелех!
- Сайкс, Сайкс, чакай, виж!
- Станало е недоразумение!
- Ще се пишат песни за тебе, мой човек.
- Всички акули хапят..,
- Сайкс.
С жестоките си зъби.
- И тогава Оскар,
- Сайкс!
- Ги разбива като гъби.
- Сайкс, Сайкс, човече.
- Хайде де!
- Може да мога да помогна?
- Хей! Лола! Какво правиш тук?
Появяваш се най-неочаквано.
- Нали ми каза да чакам, та...
- Аз чаках.
- Виж нямам много време сега,
до сега само с пляскане на ръце се оправях в живота
свирех на китара, сещаш се.
- От какво те е страх?
- Страх? Смехорийка.
От нищо не ме е страх, само...
- О, бейби толкова си напрегнат.
- Да. Напоследък стресът ми дойде в повече,
защитавам целия риф, знаеш, правя го защото така искам.
- Просто лудница.
- Просто ти идва в повече.
Да, да знаеш, винаги има нещо, което застава над всичко друго.
Всъщност си мисля за пенсиониране.
- Не искаш да направиш това!
- Не искам ли?
Ти трябва да изработиш пътя си до върха.
Нали не искаш пак да се върнеш на дъното?
- Не. Не няма начин!
- Ти само им покажи кой командва.
И акулите ще те оставят на мира.
- Да, права си!
- Лени!
- Псст! Лени! Къде си?
- Здрасти Оскар.
- Ейнджи! Хей! Какво правиш тук?
- Забрави ли нещо, Оскар?
О, може би си забрави акулата!
- Здрасти.
- Акула! Плувай Ейнджи! Аз ще те прикривам! Бързо!
Докато не е късно! Към къщи!
- О, я стига! Акулата ми каза всичко.
- Лени, защо ти трябваше това?
- Амии не знам, харесвам я.
- Благодаря! И аз те харесвам.
- Какво си въобразяваш като водиш тук акула?
- Аз, само дето още работя по случая.
- Какъв случай? Ти излъга!
- Всички мислят, че ти си убил акулата.
- И кой съм аз да им кажа, че грешат?
- Как можа да ме излъжеш Оскар? Мен?
- Не го приемай лично. Лъгах всички!
Добре. Виж, съжалявам. Тотално те разочаровах,
но чуй, имам само още един...
малък проблем за който да се погрижа.
- И какъв е той?
- Акулите идват за мен!
- Така и трябва!
- Искам да кажа, какво очакваше? Просто се прославяш, че убиваш акули
и всичко ще е просто чудесно до края на живота ти?
Ами, да!
- Но виж, не се тревожи. Аз и Лени ще оправим нещата,
ние ще отидем и ще ги оправим!
- Леле, леле, леле.
- Как така " ние", аз не се замесвам.
- Късно е вегетарианецо и теб търсят.
- Схващам. Какъв е планът?
- Добре, много е просто ето какво.
- Оскар! Ето ти план! Ти казваш истината! А ти си отиваш в къщи!
Добре, гледайте сега. Това трябва да направим, нали?
Боядисваме те, все едно си целия в кръв. Като от касапницата, схващаш?
Тогава изплуваш и пресрещаш акулите преди да са стигнали тук.
И им казваш СПРЕТЕ!
Нито перка нататък! Този Акулоубиец е луда спица!
Безмилостно ме преби! Той е хладнокръвен убиец!
И после може да им кажеш, че съм огромен!
Е, можеш да им кажеш и че съм и красив.
- Отиваш твърде далеч Оскар!
- Всъщност, не е отишъл твърде далеч.
- Именно!
- Какво?
Ти трябва да сразиш акулите, а аз да изчезна.
Ето какво ще направим.
Аз съм Кейти Точната с репортаж на живо.
Имаме непотвърдени данни, че...
АКУЛИ!!!
Вижте това е Акулоубиеца!
Свети скумрии! Записахте ли това?
Хей Ейндж! Дават Оскар по телевизията!
Покажи ми. Хубаво, правят това което могат най-добре.
- Чуваш ли ги Лени? Полудя ли са, мой човек!
- Те ни обичат!
- Обичат теб, мен ме мразят!
- Какво?
- Нека се разменим,
може пък аз да стана Рибоубиеца!
- Маи никога няма да стане!
- Хайде , човече!
Виж сега, след това изпълнение няма да ти се налага да се връщаш в къщи!
Можеш да започнеш нов живот!
- Сега дай да видя как ръмжиш!
- Добре.
- Така ли?
- Това определено е добре.
Да тръгваме!
И това ли предлагате? Разбирате ли колко огромен
е моя клиент? Включете си телевизора!
- Лени, по-полека! Лени! Лени!
Изключете телевизора! Изключете телевизора!
- Не гълтай!
- Оскар?
Не това е Пинокио! Разбира се, че съм аз! Защо го направи?
- Извинявай!
- Не, не извинявай е когато настъпиш
някой по перката в киното.
Това е извинявай. А "извинявай" което ти каза,
Кей, къде е мойто бебче, пич?
И се обърна да се освободи от тлъстините си само.
Това е твърде далече от извинявай дори не се приближава!
- Но Оскар! Мисля че ще повърна.
- Не, не, не! Лени само я отвори.
Бавно и полека.
- Не е ли това забавление?
- Давай Оскар, мой човек!
- Трябва да спазвате правилата му!
- Дай им да се се разберат!
Имате ме за здрасти!
Включете си пак телевизора! Какво правите,
изключвате го? Включете го!
Рифът е огромен. Как си си мислите, че ще открием Акулоубиеца?
Точно така, Лени! Дай перка! Карай по сценарий!.
- Летящата риба?
- Летящата риба!
Хайде още малко помощ тук , малкия ми!
- Извинявай!
- Благодаря.
- Проклет да си Акулоубиецо!
Да, и кажете на Дон Лино,
това, че аз никога повече, повече никога! Не искам да виждам друга акула
отново в този риф!
- Никога!
Запомнете това име,
Оскар Акулоубиеца!
Аха! Виждате? Виждате? А?
Вижте Оскар!Оскар!
Ей, Лол...
Изглежда, че Акулоубиеца е сразил не само няколко акули днес,
а може би и няколко сърца? Дали най-желаният
ерген е все още свободен?
Аз съм Кейти Точната. А вие гледате как се справя Акулоубиеца.
Ей, Ейнджи, ще ми подадеш ли синята?
- Благодаря!
Кой влиза в стаята?
- Да!
- Оскар и Лени!
Какъв страхотен екип сме! Хайде сега! Дай перка!
- Горна перка!
- Дай пак перка!
- Долна перка!
- Видя ли ме? Бях като...
- Беше велико!
- А когато ме фрасна, ръмженето беше...
Ами като ме хапна? Ей , Енджи, Енджи
ама не знаеш как се напъхах в Лени, нали?
- Направо хит, човече! Супер яко!
- Аз колко добър бях, а?
- О, направо беше световен!
- Благодаря, благодаря.
Хей, хей, хей Казанова!
Видях грандиозния ти финал. Готина целувка любовнико.
- Беше лично, твърде лично
- Лично! Целия риф те видя да го правиш!
- Охо, някой май е в лошо настроение.
Хайде Ейнджи. Нека видя усмивка!
- Покажи усмивката, бейби!
- Престани!
- Какво ти става?
- На мен? Иска ми се! Понякога ми идва
да те хвана за тъпата глава и да...
- Ейндж, Ейндж какъв е проблема?
- Проблем?Аз нямам проблем, проблем!
Може би защото ти си този който има проблем!
- Хей, хей приятели?
- Какво имаш против Лола?
Не моите усни, това е сигурно!
- Добре, какво става сега?
- Аз ще стоя настрана този път.
- Виж сега, какво си се загрижила за Лола?
- Не съм!
- Не си?
- Не!
- Не какво?
- Не знам!
- Хей приятели, искате ли?
- Не.
- Не!
Кажи ми Оскар, защото съм любопитна.
Какво намираш в нея? Мислиш ли, че и за една минута
дори би седяла с тебе, ако ти не се беше станал Акулоубиеца?
- Хей, моля ви не се карайте.
- Да не си сляп?
- Тя се отнася към мен като към "Някой".
- Да, но щеше ли да те обича, ако беше "Никой" ?
- Никой не ме обичаше като бях Никой!
- Аз те обичах!
Преди всичките тези пари, слава,
преди лъжите! За мен ти беше Някой, Оскар.
Сега си г-х Някой! Но фалшив. Срамота.
- Смешник.
- Ето идвам!
Себастиан, начинът да измиете делфин!
- Ейнджи.
- Не, забравяй! Просто се махай.
Защото се уморих да слушам как всичко което има не било достатъчно добро.
Включително и аз.
- Ейнджи?
- О, скъпи съжалявам.
Върни се и го направи пак.
Ей хайде. Всичко ще е наред.
Не може да загубиш! Имаш дъх на акула!
"О" свежител
"Кока кола" "Бъдете реалисти"
Какво правите? Колко пъти да ви казвам?
Времето за лягане отдавна мина! Тръгвайте, хайде.
Ей, ей, ей! Какво сте намислили деца...
Хубаво, изглежда много добре! Трябва за това да взимате пари!
"Препарат "О"!
Убива хемороидите така, както Оскар - акулите!
Здрасти Оскар!
Ейнджи беше права.Аз съм смешник.
Здравей, Акулоубиеца. Защо си отвън?
- Всичките ти приятели са вътре!
- Не, всичките ми приятели.
Нали нямаш предвид онази малка операторка от китомивката?
Забрави я! Та тя е Никоя!
Аз съм Никой.
Нека отгатна.Тя ти е казала, че те обича,
това ли е?
Не е като и ти да изпитваш същото към нея.
Знаеш ли какво? Не мисля, че между нас ще се получи нещо.
Какво? Да не би да късаш с мен?
Нека ти обясня нещо.
Направихме ти купон все едно ти е рожден ден.
Ха! Влюбени!
ШОКОЛАД
ЦВЕТЯ
- Здрасти, Оскар!
- Сега не мога, трябва да намеря Ейнджи.
Трябва да и кажа... че я обичам!
Къде отиваш Оскар?
- Ехей! Здраво! Китомивка.
- Дай телефона!
- Ние приемаме да измием кита на цена...
- Дай тука телефона! Цената е...
много, много ниска. Като няма добри миячи!
- Т'ва беше добро Ърни.
Колко пъти да ви казвам? Казва се "Боже" !
Мивка ни да мие китове може, а цените , о боже!
- Добре схванах човече.
- Може,
се римува с ложе!
- Дай ми това!
Разкарайте се от тук, и двамата. Няма ли къде другаде да се заврете , а?
- Сайкс, къде е Ейнджи?
- Ти ми кажи!
Мивка ни да мие китове може, а цените , о може!...Не?
- За теб е.
- А?
- Ало?
- Това Акулоубиеца ли е?
- Да, с кой говоря?
- Аз съм Лука октоп... всъщност,
забрави за това. Сега ще следваш тези инструкции, става ли?
Шкафа, горното чекмедже, има пакет. Намери ли го.
Точно така здравеняко, момичето ти е при нас.
Това ще са преговори. Започват след час.
- Кой е?
- Ш-шшшт!
Ела там освен ако не искаш да я видиш да плува странно с други риби.
С корема нагоре.
Кимни с глава яко всичко е ясно.
Сега ми кажи, ако си кимнал.
Кимнах.
Хванали са Ейнджи. Искат да преговаряме.
Никога не съм мислил, че някой може да пострада,
най-малко пък Ейнджи. Аз съм виновен за всичко.
Това е като класически филм. Гледал съм го хиляди пъти.
Взимат ти нещото което най-обичаш и го използват срещу теб!
Гледай сега, отиваме на тези преговори и ще я спасим.
Леле, леле, леле. Разбери, аз също искам да спася Ейнджи,
но не мога да се появя там и да кажа,
- Здрасти тате, аз съм делфин!
- Лени?
А моят приятел Акулоубиеца е измамник!
- Измамник?
- Хайде стига!
Трябва ни по-добър план от този.
Това е шега, нали? Шега беше?
Защото знаеш ли, аз казах на Лино,
Затваряй си устата, Лино! Млък!
Кажи ми, че няма да ме направиш да изглеждам като някой пикльо.
Кажи ми, че това не е Лени. Кажи ми, че си истински Акулоубиец.
- Моля те!
- Съжалявам, Сайкс.
Не съм.
Обаче, акулите не го знаят.
Ще престанеш ли да увърташ? Това няма как да стане. Мъртви сме! Мъртви сме!
Шт! Благодаря Сайкс! Благодаря!
Моят човек Сайкс, току-що ме помоли...
да не ви избивам всичките, ясно?
Може и да го послушам, но може и да не го послушам.
И всичко това зависи от това как се държи всеки от вас
с всеки един от нас. Индивидуално.
Това изясни ли ви се?
- Виж, има мускули като на делфин.
- Един като него претрепа чичо ми Вито.
И така. Кой от вас свика тези преговори?
Това бях аз.
Значи ти си Акулоубиецът? Опитвах се да уредя да се срещнем.
Чувствам като, че ли сме едно семейство! И знаеш ли какво не е забавното тук?
Аз отгледах децата си и ги дадох им живот. Изпълнен с любов и грижи.
А ти им го отне. Знаеш ли кой съм аз?
А, знаеш ли кой съм аз?
Аз съм Донът! Шефът на Големите Бели Акули!
Ей, шефе пазя ти място!
Управлявах този риф още когато не си бил роден!
И ако си мислиш, че някой като мен,
ще се даде на някой като теб, познай?
Мислиш грешно!
Човече, май ти си този който греши. Бегло познавам това момиче.
- Как й беше името?
- Аха ясно?
Добре бих казал, че блъфираш.
- Ако не бях женен.
- Как си изкарваш хубавице?
- Лола! Пак се срещаме!
- Знаеш ли, Акулоубиецо,
само едно нещо харесвам повече от парите...
Отмъщението!
- Боже, аз съм влюбен!
- Дните ти на разбивач на акули свършиха...
и нищо не можеш да направиш по въпроса.
Ха? Какво е толкова смешно?
Нямаш нищо! Нищо!
Себастиан, очисти я!
Не пипай това!
Не пипай това!
Стоп! Време е за Оскар! Разбрано!
Нови правила! Никой!
Повтарям никой да не мърда без разрешение.
Аз съм Панамския канал сега бейби!
От днес нататък всичко ще тече през мене!
Какво направи той? Какво направи? Не го виждам!
Не си загубил двама, не ръмжи без мое разрешение.
- Нали?
- Да.
Ако кихнеш си мъртъв и няма вече да танцуваш буги без мое разрешение.
- Нали?
- Да.
Разбрано. И не ми казвайте че сте разбрали, без да съм ви разрешил.
Нали?
И така! Благодаря на всички, че дойдохте. Беше добра среща, ние си тръгваме.
А, още нещо. Какво ви става на всички вас - да живеете в това потопено корито?
- Оскар!
- Това е начин да ви кажа -
потапяйте се още по дълбоко!
- Оскар.
Добре, виж Лино, това беше краят.
- Вашата стара школа!
- Оскар!
- Какво?
- Извинете ме.
- Ейнджи, добре ли си?
- Не! Не съм добре!
- Той ме лапна!
- Трябва да го понеса.
- Вкусът направо ме убиваше!
- Лени?
Това ти ли си?
Ти си жив! Мислех си, че съм те загубил!
С какво си облечен, а?
Какво е това?
Ей, шефе, това е Лени!
Маскирал се е да не го познаем.
Ама сега като няма дегизировка,
го познахме.
- Здравей тате.
- Занасяш ли се с мен?
Майтапиш ли се? Полудя ли, а?
Имаш ли представа как изглеждаме отстрани?
Това са най-върховните преговори, на които съм присъствал!
Какво правиш с тази дегизировка? Отнемаш от собствената си кръв и плът.
- Франки !
- Виж татко, само ме изслушай.
Никога не заставай срещу семейството си, никога!
Ей Дон Лино! Сър, слушайте! Той не е виновен!
- Това е между нас двамата.
- Аз какво съм ти направил?
Ти уби Франки, а Лени превърна в делфин.
Сега ми падна!
- Оскар! Пази се!
- Оскар! Плувай, спасявай се!
Ще проклинаш деня в който стана Акулоубиеца!
- Виж кой говори от дупката!
- Ха?
Още ли си гладен, а здравеняко! Кажи здрасти на моите малки приятели!
- Опитай пак!
- Китомивка.
Мивка ни да мие китове може, а цените... О, боже!
Добре, каза го правилно!
- Улучи го.
- Шавайте! Всички се разпръснете!
Хайде Лино! Време е да ти почистим задника!
Тате, остави го!
Добре Лино! Играта свърши!
Лени? Какво правиш там?
- Съжалявам.
- Къде е Лино?
- Точно зад мен е нали?
- Сега си само мой!
- Да приключваме Акулоубиецо.
- На там отиваме!
Благодаря, че използвахте китомивката.
Добре! Някой да ме извади от сапунения мехур! ДНЕС!
- Ейнджи!
- Акулоубиецът отново успя!
- Хей!
- Този път...
- Чакай!
- Затваряйки две акули в
смъртоносен капан на неговия гений.
- Не!
Оскар, ти си някой, който всеки иска да стане!
Върхът на хранителната верига! Кажи ни, какво е чувството да си ти.
- Ейнджи?
- Оскар, извади ме от тука, бързо!
Трябва да събера сили, да се избягам толкова далеч, колкото бе необходимо.
- Видя ли какво му стори!
- Не, това е едно голямо недоразумение!
Акулоубиеца, тук! Има само едно име за теб, Акулоубиеца.
- Акулоубиеца! Акулоубиеца!
- Спрете!
Аз не съм истински Акулоубиец!
- Излъгах.
- Какво?
И аз не съм истински финансов съветник.
Вижте, беше котва това което уби Франки.
Аз нямах нищо общо с това и Лени също.
Ако това е вярно, защо тогава бягаше?
Защото винаги съм мислил, че искаш да приличам на Франки.
Никога няма да бъда акулата която искаш да бъда.
Какъв ти е проблема?
Е и? Какво толкова, синът ти обича трева? Е и?
Неговите най-добри приятели са риби. Е и?
Обича да се облича като делфин и какво толкова?!
Всички го обичат точно такъв, какъвто си е.
Защо ти да не можеш?
Не прави същата грешка като мен.
Не разбирах какво имам. Докато не го загубих.
Би ли ме извадил оттук? За да мога да прегърна сина си.
- И да му кажа, че съжалявам.
- Татко.
Дай ми прегръдка.
Обичам те синкo, без значение какво ядеш или как се обличаш.
- Оскар?
- Ейнджи.
Ейнджи...
Бих искал да знам сега, това което ще знам после. Исках да кажа...
Искам да знам, каквото знам. Исках да кажа...
- Преди това.
- Проваляш се, мой човек!
Гледай си работата, ясно?
Просто съм емоционален, и цялото това напрежение!
Какво говорех, аз просто..
Нямах предвид, че върха на рифа.
Всичко което съм искал е тук точно тук, пред мен.
През цялото време.
А какво стана с желанието да си Някой?
Аз съм Никой без теб.
Не ми помагаш.
О, я ела тук! Ти голяма тъпа, глупава глава!
Не съм ви казвал това досега, но
вие сте най-добрите и верни приятели които някога съм имал.
Хайде, групова прегръдка!
- Ох! Ей!
- Съжалявам, човече, съжалявам.
Хайде пак така, да го повторим, няма страшно.
О, забрави, момента отлетя.
Дон Лино, между нас всичко вече е наред, нали така?
Да кажем нещо като на рифа да е безопасно да се разхождаме,
сещате се без някоя... знаете?
Да, всичко е точно.
Оскар, извини ме, Оскар?
Ти загуби всичко и лъга толкова много, че е трудно да се опише.
Кажи ми, какво следва?
Хайде! Всички ни чакат!
- Господин управител!
- Ей, аз точно за заех с...
довършването на моето ново бюро.
Обичам те тате.
- Йо, пич!
- Сайкс!
Добре партньоре, да видим какво можеш.
Сайкс и Оскар - китомивка отново работят!
Йо, Ей, Би, нека разгорещим купона!
Да врътнем колелата от стомана!
Йо, Кристина! Миси! Хайде нещо по ниско, а?
Любимките на Оскар!
Какво стана с изригването? Пускай го!
Хей, Ейнджи? Съжалявам, татенцето и аз закъсняхме,
но доведохме някои нови клиенти!
- Хей, как се справяте?
- Леле!
Добре момчета! Включвайте се!
- Йо, йо, как си брато?
- Хей Оскар!
К'во става!
Не, не шляпни я, шляпни я, ти не шляпаш!
- Шляпам, Шляпам!
- Всичко е точно, йо, Бялата не го може!
- Йо!
- Йо, к'во става?
- К'во става с кое?
- Йо, йо, йо.
Хей, ако кажеш още веднъж йо, ще те йокна аз тебе!
Съжалявам.
- Добре пич, рисувам те последна мода!
- Само така!
- Рисувай!
- Хей! На умник ли се правиш?
Какъв си ме докарал? Клоун?
Продължавайте с мен, да не ви губя от поглед!
Защото, ако ви изгубя!
Ето ти го точно пред тебе!
- Добре, какво имаш?
- Не се започвай с мене!
Йо-хооо! Разкършете се приятели!
Превод и субтитри: UsEr® Корекции Тайминг: Flash`