Hero - Ying Xiong (2002) (Hero.CD2.srt) Свали субтитрите
Много добре.
Имам нужда някой от вас да ми помогне.
Разберете се помежду си.
Среща в лагера на Кин утре сутринта.
По-бърз е от теб!
Така е.
Бляскавия бе по-добър воин.
Той доброволно даде живота си на този мъж.
Той може да убие Краля.
Трябва да продължим.
Това, означава, че...
...трябва да умрем.
Тогава ще умреме заедно.
Винаги си на една стъпка пред мен.
Много ли те нараних.
Аз трябва да се бия с него.
Искам те жив.
Но ако ти умреш, аз как бих могъл да живея?
Ще живееш,
...обещай ми.
Обещай ми !
Обещавам.
Луната изгрява.
По-добре да тръгвам.
Аз съм Безименния, Префект на окръг Ленг Менг
Позволете ми да се бия с този убиец.
Тя е в списъка на най-търсените от Краля.
След като тя е тук, аз ще я арестувам.
Убиеца и аз имаме споразумение. Да се бием, един срещу друг.
Ако не я победя, можете да я арестувате.
Очаквам разрешението ви.
Извади меча си!
Действай.
Готова съм да умра.
Действай.
Колко бърз е мечът ти!
Мисля, че си се бил и със Счупеният Меч.
Освен това ми хареса битката ти с Бляскавия.
Не беше истинска.
По-скоро това бе...
...бой във вашите умове.
Ще се бия в чест на Снежният Полет.
Учителят искаше да носите меча му.
Защо?
Той и тя са обвързани в живота и смъртта.
Те никога не ще се разделят, нито техните мечове.
Единственото желание, което Имаше е да вземете неговият меч на мисията си.
Бляскавия, Снежния Полет и Счупения Меч,
дадоха живота си за да можеш ти да си на 10 крачки от мен.
И тримата ти подариха живота си.
И най-добрия приятел не би могъл да даде повече.
Значи ти си най-опасният убиец сред тях!
Как ме разкрихте?
Пламъците на тези свещи...
са смутени от вашето убийствено намерение.
Всеки от вас е готов да умре за каузата си.
Срамувам се да го кажа. Но аз не се чувствам толкова обвързан.
Вие Ваше Величество прозряхте плана ни.
И ако го бях разбрал по-рано.
Не бих ти позволил да се доближиш толкова.
Един жител на Кин не би сторил това.
Кой си?
Човек от Зао.
Вашите войници избиха семейството ми.
Бродих сам из степите на Кин докато не ме осиновиха.
Открих самоличността си преди 10 години и се посветих на този план.
Тук си за да отмъстиш за Зао.
Разбирам.
Бих искал да знам
името на твоето специално умение.
Както Ваше Величество предполага нужно ми е само едно движение.
И то е?
"Смърт от 10 крачки"
"Смърт от 10 крачки" - добро име!
Всички мои телохранители са на 100 крачки извън двореца.
Ти си на 10 крачки.
Това означава, че днес аз ще умра.
Но аз усещам колебание?!
Ваше Величество е проницателен.
Обаче,
вие също подцeнихте някой.
Кого?
Счупения меч.
Трябваше да им докажа че...
...моя меч е бърз и точен.
На 10 крачки моите удари с меч са с хирургична точност.
Ако острието проникне в определени точки
то няма да причини никакво фатално нараняване.
Ако един от вас поеме този удар,
пред свидетели, ние можем да заблудим Краля.
Такъв удар е просто детска игра.
Как е Бляскавия сега?
Напълно възстановен.
Неговата вяра в твоя меч е поразителна.
Охраната на Краля сега е непревзимаема.
Нямаше друг начин.
Тогава охраната му бе безсилна.
Трябваше да е мъртъв още преди три години.
Какво се обърка?
Аз напуснах плана.
Краля не трябва да бъде убиван.
Той ли го каза?
Да.
Защо?
И аз го попитах същото.
И какво каза той?
Не ми каза в този ден.
Счупеният Меч бе най-силният от тримата.
Той и аз сме вероятно равни в уменията си.
Това което ми каза по-късно...
...много ме обърка.
Докато съм жив не ще ти позволя да убиеш Краля.
Аз ще ти помогна.
Той пропусна възможността.
Този път, трябва да успеем.
Ще се видим утре в лагера на Кин.
Моля те, направи ми услуга.
Помогни ми да победя Счупения Меч!
Учителю!
Какво чакаш?
Макар, че се бях съгласил да помогна...
...атаката в гръб е непочтена.
Не можех да извадя меча си.
Но и двамата знаехме.
Ако не спрем Счупения Меч, никога няма да успеем.
Луна, недей!
Не си достоен противник. Спри.
Очаквах рано или късно да се случи.
Не можете да ме спрете сега.
Дори ранен, пак бих те спрял.
Тогава ще те убия!
Много ли го нараних?
Вашето специално лекарство би трябвало да го вдигне на крака до един ден.
Даде ли му го?
Лично се погрижих за раната.
След боя, вземи меча ми...
и последвай Безименния при срещата с Краля
Да.
Те няма да се отнесат сурово към един слуга.
Ако плана успее...
на връщане размахвай червен флаг.
Ако пропадне, жълт.
Но ако нещо ти се случи съобщението ми ще е безсмислено.
Ще ти се усмихна от Рая.
Ако видя червеният флаг.
Как е Снежният Полет?
Възстановява се.
Тя не знае, че съм тук.
Каза ми, че ще ме спреш.
Моля те, не го прави.
Знаеш, че съм от Зао.
И аз.
Кин не иска ли да завоюва Зао?
Да.
Не е ли кралят враг на Зао?
Да.
Тогава защо го защитаваш?
А казваш, че си от Зао?
Снежният Полет ме попита същото.
Когато се срещнахме за първи път,
аз водех безгрижен живот.
А тя беше дъщерята на генерала на Зао,
който бе убит в битка с Кин.
Тя наследи неговия меч.
Искаше да отмъсти за баща си.
Аз обещах да й помогна.
Калиграфията и владеенето на меча споделят еднакакви принципи.
Ние се занимавахме с калиграфия за да се вдъхновяваме и увеличим нашата мощ.
Тя знаеше, че от малък нямам ни дом ни семейство.
Веднъж ми каза, че ако убием Краля ще ме вземе в нейният дом.
Няма да има повече бойци в рода ни освен нас.
Същността на калиграфията идва от душата.
Владеенето на меча също.
И двете се стремят към истина и простота.
Постепенно осмислих по-висша цел.
Преди три години достигнахме съвършенство в уменията си.
Снежният Полет настоя да действаме.
Заедно ние нападнахме двореца.
Попита ме защо оставям мисията ни.
Отговорих й, че Краля не трябва да бъде убиван.
На това ме научи калиграфията
Не убих Краля.
След това тя не ми проговори.
Моля те, откажи се.
Не.
Твоят меч с омраза ли е кален?
Да.
За 10 години омразата не намаля. Не мога да спра сега.
Как мога да те разубедя?
Само като ме убиеш.
Толкова ли си непоколебим?
Да.
Позволи ми да се опитам да те убедя с три думи.
Тези думи разкриват сърцето ми.
Моля те имай го предвид.
Луна, дай меча ми на Учителя Безименен.
Снежният Полет и аз никога не ще се разделим.Нито мечовете ни.
Учителю Безименен.
Макар, че съм скромна слугиня.
Позволи ми да кажа няколко думи.
С Учителя съм от осемгодишна възраст.
Той ме обучи в бойното изкуство и как да бъда порядъчен човек.
Учителя каквото и да прави...
то е за добро.
Думите, които ви каза имат дълбок смисъл.
Учителю Безименен, моля вслушайте се в съвета му.
Какви бяха тези думи?
"Всичко под Небесата"
Всичко под Небесата...
Счупеният Меч каза...
"Хората са търпели години на войни"
"Само Кралят на Кин може да спре хаоса обединявайки всичко под Небесата".
Помоли ме да изоставя мисията за доброто на всички ни.
Той каза, че
страданието на един човек е нищо в сравнение със страданието на много.
Съперничеството на Кин и Зао е нищо в сравнение с голямата цел.
Човека който наистина ме разбира е моят на-страховит враг.
Самотен, изтърпях толкова критики,
толкова опити за покушение над живота ми. Никой не разбра истинските ми намерения.
Дори приближените ми
виждат в мен само тиранин.
Но никога не съм очаквал,
че Счупеният Меч, моят най-голям враг
би ме разбрал
и оценил моите истински намерения.
Бих искал да знам
как ще ме убиеш без меча си?
Като взема вашия!
Този меч ме е опазил в толкова много битки.
След като намерих в лицето на Счупеният Меч истински съюзник,
ако умра, то ще умра доволен.
Нека "Всичко под Небесата"
ви води в решението ви.
Сега разбирам!
Свитъка на Счупеният Меч не е за техниката на меча,
а за върховния идеал на бойното изкуство.
Първото достижение в бойното искуство е единството между боеца и меча.
Когато това единство бъде достигнато
дори лист трева може да бъде оръжие.
Второто достижение е когато мечът съществува в нечие сърце, дори когато не е в ръката му.
Такъв боец може да унищожи врага на 100 крачки дори с голи ръце.
Върховното достижение
е отсъствието на меча, и в ръката, и в сърцето.
Боеца е в единство със целия свят.
Той се обрича да не убива
и да носи мир за човечеството.
Ваше Вличество, откровението ви ме убеди,
че вие сте отдаден на висшия идеал на бойното изкуство.
Затова не бих могъл да ви убия.
Помни тези които дадоха живота си
за висшия идеал: мир без повече убийство.
Безимення достигна на 10 крачки от Краля.
Той не би се провалил.
Може да има само една причина. Трябва да е изоставил е мисията си.
Какво му каза?
Аз написах три думи.
Какво думи?
"Всичко под Небесата"
Това ли е всичко, за което те е грижа!
И за теб.
Не ти вярвам.
Как да те убедя?
Извади меча си.
Подведе Безименния.
Ти унищожи Бляскавия и Кралството на Зао.
Вади!
Когато се видяхме за първи път,
трябваше да ти се доказвам.
Какво да сторя сега?
Просто извади меча си!
Защо не отблъсна меча ми?
Така ще те убедя.
Аз винаги съм искал да се прибера вкъщи с теб.
Жалко, това няма да се случи.
Грижи се за себеси.
Защо не се защити?
Защо не се защити?
Защо?
Няма вече безцелно шляене, няма повече скитане.
Ще те заведа у дома.
Нашия дом.
Ваше Величество, разрешавате ли екзекуцията?
Разрешавате ли екзекуцията?
Ваше Величество, разрешавате ли екзекуцията?
Разрешавате ли екзекуцията?
Той кроеше планове да убие Ваше Величество.
Никаква милост!
Това е закона на Кин!
За да завоюваме всичко под Небесата,
закона трябва да се прилага строго.
Нека да е пример за света!
Екзекутирайте го!
Екзекутирайте го!
Екзекутирайте го!
Хвала!
Хвала!
Безименния бе екзекутиран като убиец, но погребан като Герой...
Бляскавия изостави меча в чест на неговите паднали приятели...
В 221 п.н.е, Кралят на Кин завоюва всичките шест кралства и обедини Китай.
Той прекрати всички походи и построи Голямата Стена, за да защитава поданиците си от Северните Племена.
Кин стана първата династия на Китай...
И Кин Шихуанг... първият Император.
превод и субтитри .:didodido:. E-mail: cezar_k@abv.bg Kорекции на превода: vasmak