The Brown Bunny (2003) Свали субтитрите
Спечелихте ли?
Не.
Колко струва?
Два долара.
Ще се състезавате ли пак?
Заминавам за Калифорния. Трябва да съм там до петък.
Калифорния... Винаги съм искала да отида там.
Наистина?
Там е хубаво.
И аз така мисля.
Казваш се Violet?
Да.
Кой направи това колие?
Аз.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Дори не ви познавам.
Моля те.
Моля те.
Моля те, ела с мен.
За леля Anita и чичо Barney
Харесва ми лицето ти.
Хайде, иди да си събереш нещата.
Пет минути.
Хей, Violet !
Ела насам.
Много те харесвам.
И аз те харесвам.
Хайде, побързай.
Здравейте, Г-жо Lemon. Казвам се Bud, приятел съм на Daisy...
Живеех отсреща, преди много време.
Кой сте вие ?
Bud Clay, израстнал съм тук.
Живеех точно отсреща, с родителите си.
Ще влезете ли?
Това зайчето на Daisy ли е?
Да.
Това е нейното зайче.
Нямам новини от нея. Не се е обаждала.
Не знам защо не се е обаждала.
Бих искала да узная защо.
Зайчето винаги е било толкова малко.
Тя го има отдавна.
Това е най-сладкото зайче.
Къде живеете сега ?
Los Angeles, Daisy и аз живеем заедно.
В малка къща...
Имате ли деца ?
Не, нямаме.
Не ?
Чакаме бебе.
И какво се случи?
Не зная...
Не зная какво се е случило.
Кой сте вие ?
Не ви помня.
Не?
Съвсем не.
Израстнах в къщата отсреща.
Аз Ви помня.
Живеех отсреща, бях приятел на Daisy от детството.
След това отидохме да живеем в Калифорния.
Дойдохте ни на гости не си ли спомняте ?
Това сигурно в било много отдавна, затова не си спомням.
Идвала съм на гости един-два пъти.
През цялото време си играех в градината.
Имахме басейн вкъщи, но той не беше хубав.
Къпехме се във вашия с Daisy.
Тук, с Daisy ?
Да, тя ми разрешаваше да плувам в него.
Постоянно ходехме там.
- Дъщеря Ви обожаваше плуването.
- Да.
- Тя обичаше водата.
- Да, така е.
Трябва да тръгвам вече.
Добре дошли в Ohio
At times I just don't know
How you could be anything but beautiful
I think that I was made for you
And you were made for me
And I know that I will never change
Cause we've been friends through rain or shine
For such a long, long time
Laughing eyes and smiling face
It's seems so lucky just to have the right
Of telling you with all my might
You're beautiful tonight
And I know that you will never stray
Because you've been that way from day to day
For such a long, long time
And when you hold me tight
How could life be anything but beautiful
I think that I was made for you
And you were made for me
Имате ли зайчета ?
Това ли са възрастните ?
Да, вече са големи.
На каква възраст е това тук ?
Около месец.
До каква възраст могат да живеят ?
Около 5 и 6 години.
Около 5 и 6 години ?
Това е максимума ?
И ако им се дава специална храна или нещо друго ?
Не, това не променя нищо.
И това тук ли ?
Благодаря.
Добре ли си ?
Gold on silver is the autumn
Soft and tender are her skies
Yes and no are the answers
Written in my true love's eyes
Autumn's leaving and winter's coming
I think that I'll be moving along
I've got to leave her and find another
I've got to sing my heart's true song
Солено езеро Bonneville
Здрасти, как е ?
Искаш ли свирка ?
Не, благодаря.
Искаш ли секс ?
Не, съжалявам.
Сигурен ли си?
Да, съжалявам.
Търсиш ли момиче ?
Не, просто обикалям.
Промени ли си мнението ?
Красива си.
Благодаря.
Харесва ми колието ти.
Казваш се Rose ?
Хубаво име.
Аз наистина само обикалям наоколо...
и не търся нищо.
Не ? Е добре, намери мен.
Ще обядваш ли с мен ?
С удоволствие, но трябва да печеля пари.
Какво?
Хайде, слизай.
Вземи.
Пусни компютъра.
Ще се състезавате ли тази вечер ?
По-скоро мисля да остана в L.A.
Ще се върна утре сутрин.
Daisy!
Има ли някой ?
Daisy !
За Daisy от Bud.
Ало, обаждам се от стая 325.
Очаквам да ме потърсят след малко.
Така че, ако някой се обади за мен
прехвърлете разговора.
Възможно е тя да дойде направо тук
ако момиче на име Daisy ме потърси на рецепцията...
казвам се Bud Clay... пуснете я да се качи в стаята.
Daisy.
Благодаря, дочуване.
Здрасти, Bud.
Намерих бележката ти.
Трябва да отида до банята.
Мога ли да ти помогна?
Мога ли да седна в скута ти?
Мога ли да те докосна?
Не желаеш ли вече да ме докосваш?
Не ме ли харесваш вече?
Харесвам те.
Мога ли да ти помогна?
Спомняш ли си, всеки път когато приключваше с вечерята
ти се отпускаше на стола и аз сядах в скута ти.
Така оставахме дълго време и се целувахме.
Помниш ли?
Моля те, мога ли да ти помогна?
Ела.
Толкова ми липсваше.
Жадна съм. Ще си налея чаша вода.
Ти искаш ли ?
Не ме гледай така.
Зная, че съм грозна.
Съжалявам.
Зная, че имам лош вид.
Нямах време да се оправя преди да дойда .
Мина толкова време откакто не сме се виждали...
Съжалявам, че съм толкова грозна.
Трябва да отида пак до банята,
Пих много вода преди да дойда
Трябва да си взема хапчето.
До гуша ми дойде от тези неща.
Извинявай Bud, може би съм малко нервна.
Искаш ли да излезем да си вземем нещо за пиене ?
Спомняш ли си последната ни среща ?
Да.
Не пия вече.
Не близвам алкохол.
Това е много хубаво, Bud.
Имам наша снимка в чантата си.
Всеки ден я гледам.
Искаш ли да ти я покажа?
Един мой братовчед ни снима, когато се нанасяхме.
Целуваме се на нея.
Искаш ли да я видиш?
Хубава е, нали?
Това беше преди много време.
Обожавах да те целувам.
Обожавам устните ти, вкусът ти...
Ти си този, който обичам най-много.
Никога не съм искала да се целувам с друг.
Наистина.
Истина ли е това ?
Да, обичам да те целувам.
Обичам устните ти, вкусът им...
Наистина?
Никога не съм желала да се целувам с друг.
Това не е вярно.
Напротив.
Ти се целуваше с други момчета.
Спомняш ли си, когато ми подари онзи огромен заек от шоколад?
Ядох го в продължение на един час,
и се разболях, толкова беше голям.
Ти ме целуваше през цялото време.
Спомням си.
Тогава ме обичаше.
Все още те обичам.
Искам пак да ме обичаш.
Както във времето, когато ме обичаше най-много.
Винаги съм те обичал силно.
Ти си единствената, която съм обичал някога.
Кажи ме, че ме обичаш.
Не.
Толкова ми липсваше!
Страдах, задето бяхме разделени тъй дълго.
Прегърни ме, хайде...
Не.
Толкова много те обичам.
Ти си единствения, когото съм обичала.
Не е вярно.
Целуни ме, Bud.
Не.
Моля те.
Хайде...
Така ми липсваше!
Обичам те.
Искам да ме целунеш! Моля те.
Целуни ме.
Липсваше ми.
Свали си ризата.
Свали я.
Много е светло.
Притеснявам се.
Искам да видя тялото ти.
Ще угасиш ли лампата?
- Искам да те видя.
- Моля те.
Искам да те видя.
Моля те.
Да се скрием под завивките?
Искам да те видя.
Хайде, моля те.
Мислиш ли си за него?
Хубаво ли ти става, като си мислиш за него?
Не си правила това на друг, нали?
Ще го направиш ли с някой друг?
Харесва ти, нали?
Ще духаш ли на някой друг?
Никога? Никога повече?
Обещаваш ли ми?
Няма да се целуваш с други, нали?
Няма да се чукаш с други?
Обещаваш?
Никога?
Няма да духаш на други курове?
Никога? Няма да духаш на друг?
Обещаваш ли ми?
Защо си духала на други?
Защо се чукаше с онези типове ?
Кажи ми, защо?
Кажи ми, че съжаляваш.
Видях те...
Видях те... докато се чукаше с тях.
Но това не е проблем, не е моя вината.
Ти ме накара да видя това.
Мръсна курва!
Ти...
добре ме изсмука.
Добре ме изчука!
Мръсница!
Мразя те!
Толкова много те мразя!
Не те обичам вече.
Нараняваш ме много, като ми говориш така.
Защото искам да те нараня.
Не казвай това...
Не трябваше въобще да те пускам да идваш, какъв глупак съм!
Какъв глупак, да те карам да идваш.
Но аз те обичам...
Ти не обичаш никого.
Обичам те, искам отново да сме заедно.
А аз не.
Ще бъдем ли отново заедно ?
Никога вече.
Не казвай това.
Нямам ти вече доверие...
и не те обичам повече.
Съжалявам... съжалявам за това, което се случи.
Не съжаляваш.
Не съм искала да те нараня.
Не разбирам, защо го направи.
Защо отиде при онези типове?
Беше някакво парти, просто се запознавах...
Защо си говори с тях?
Видях ги да те заговарят, защо им отвърна?
Мислех ги за свестни.
Свестни?
Говорих си с тях нормално, като за парти.
Не очаквах нищо от тях, не ме интересуваха.
Защо се надруса с тях?
Отидоха в банята и започнаха да пушат,
мислех, че е трева.
Защо пуши с тях?
Исках да се надрусам малко.
Беше бременна, не трябваше дори да пиеш.
Зная.
Защо се дрогираш? Не мога да разбера.
Защото съм зависима.
Защо не спреш?
Не искам вече да се друсам.
Защо пи и пуши? Не разбирам.
Остави бебето да умре. То е мъртво!
Съжалявам...
Не исках да умре и всичко това да се случи.
Но то се случи.
Какво точно стана?
Те просто нахълтаха...
Вратата на тоалетната не се заключваше.
Защо не ги помоли да си ходят?
Те стояха на вратата и почнаха да пушат,
Исках да остана малко и после да си ходя.
И какво стана?
- Припаднах, Bud.
- О, Боже!
Те ме изнасилиха, ти си ги видял, но нищо не си направил.
Не, не ви видях...
Бях в безсъзнание,
но ти ме видя, и не ми помогна.
Ти ме изостави.
Не знаех какво да направя!
Защо не ми помогна ?
Не знаех какво да направя...
Не знаеше какво да направиш?
Защо не ме защити, вместо да ме оставяш там?
Аз, бих ти помогнала.
Зная.
Щях да ти помогна.
Зная, че би ми помогнала!
Избягах, когато те видях.
Видях те в стаята... видях ги да те пипат.
Видях ръцете им върху теб, да те пипат...
Беше облечена, свалиха ти сутиена...
после и панталона...
и си тръгнах.
Вървях без да се спра.
Избягах, исках да се прибера вкъщи.
Когато се върнах, имаше линейка.
Бях мъртва.
Как така? Не разбирам...
Бях мъртва, Bud.
Беше ми зле, задушила съм се.
Бях мъртва.
Съжалявам.
Не си умирала...
Не казвай,че съжаляваш, не си умирала!
Зная, че не си умряла.
Ще се оправиш, просто си малко болна.
Няма да се оправя.
Напротив!
Нямаше никой беше ми зле,
повръщах и съм се задушила.
Линейката дойде.
И бях мъртва, Bud.
Аз умрях.
Субтитри : ghostdog@mail.bg