2046 (2004) (2046 (2004) CD2.srt) Свали субтитрите
Точно това исках
Ти водиш жени, защо аз да не водя мъже?
Искам да видя дали наистина нямаш нищо против
Аз няма да заминавам. Защо не дойдеш тук?
Забрави за това
След като Bai Ling се изнесе...
...тя започна да се среща с Dabao
Аз също се виждах с други жени
Когато пътищата ни се пресичаха, се правехме, че не се познаваме
Доста жалко, знам
Но този край беше по-добър и за двамата
Тя се появява в историите ми...
Ето рестото. Провери го
Благодаря
Ще излизаш ли по-късно?
Защо?
Ще може ли да пуснеш това писмо?
Разбира се
Тогава г-ца Wang се върна
Разпознах я по звука от другата страна на стената
Моля те, вземи ме с теб
Добре!
Какво правиш?
Не бях ли ясен?
Не се занимавай с този японец!
Защо му пишеш тайно?
Не те ли е срам?
Върни му писмото!
Не?
Какво четеш?
Военен роман
Харесваш ли ги?
Ако приятелят ти иска да ти изпрати още писма
и не искаш баща ти да разбере,
кажи му да ги изпраща в моята стая
Аз ще ти ги давам
Когато се върна този път, изглеждаше по-щастлива
Разговаряхме по-често
Г-н Chow, още едно писмо за вас
Още едно!
Тези японки направо се увличат!
Нека се видим отново
Тогава, ако още мислиш, че не трябва да сме заедно
...ми кажи, но честно
През този ден, преди 6 години
...в сърцето ми изгря дъга
Все още е там
Като пламък, горящ вътре в мен
Какви са истинските ти чувства към мен?
Като дъгата след дъжда ли са?
Или...
...може би тя е изчезнала преди много време?
Очаквам отговора ти
Защо пишеш само за секс?
За да не гладувам
Не се ли притесняваш за репутацията си?
Може би не съм чак толкова свестен
Защо не опиташ да пишеш нещо друго?
Кой ще го чете?
Напиши военен роман
Хората ги харесват
Прекалено трудно е
Веднъж с един човек опитахме подобно нещо
Заключихме се в продължение на месеци
Изпържиха ни се мозъците
Добри времена бяха...
Аз също обичам да пиша
Трудно е да се издържаш от писане
Правя го за удоволствие
Ще ти покажа някои от нещата си
Моля те, направи го
Ето... първо прочети това
Уоу, много си продуктивна!
Като го прочетеш, ми кажи какво мислиш
Не забравяй да ми ги върнеш!
Разбира се!
Прочете ли вече някоя от моите истории?
Да
Какво мислиш?
Мисля, че не трябва да пишеш никога повече
Защо?
Прекалено добра си
Може да ми вземеш работата
Spider Sage атакува с десния си юмрук!
Две клечки се изстрелват като ракети!
Приземяват се с взривяваща сила!
Кабуум! Планината се разцепва на две!
По-бавно, не се справям
Хайде, по-бързо!
Добре, добре
Написа ли го?
Продължавай
Докъде бях?
Планината се разделя на две
Правилно... Планината се разделя...
...премазвайки Iron Abacus в земята
Iron Abacus?
Той не умря ли?
Умря ли?
Тогава нека да е Iron Head
Откъде се появи Iron Head така изненадващо?
Хей,трябва да има развитие във военния роман!
Защо не си починеш малко?
Ще го завърша вместо теб
Добре
Все едно имах асистентка
Когато закъснявах с текста, я молех да го напише вместо мен
Тя беше само едно момиче...
...но можеше да пише така мръснишки, както най-добрите от нас
Дълго време се задържахме заедно
Това беше най-щастливото ми лято
Но и то свърши...
Окуражих я да се изправи срещу баща си
Но тя не посмя
Искаше да играе по собствените си правила
Така че й намерих работа като гардеробиерка в клуба
Благодаря!
Беше казала на баща си...
...че излиза с мен
Понякога си намирах извинение да я изведа след работа
Много късно идваш
Ако си готова да тръгваме, таксито чака
Ще те закарам в къщи
Не, благодаря!
Тогава ще тръгвам
Чувствата могат да те направят невнимателен
Аз знаех това, но тя знаеше ли го?
Непрекъснато питаше...
...дали съществува поне едно нещо което никога не се променя
Разбирах за какво говори
Обещах й да напиша история за нея, базирана на личните ми наблюдения
Нещо, което да й покаже гледната точка на приятеля й
Като на шега...
...мислехме да я наречем "2047"
Може би бях прекалено неискрен
Започнах да разбирам, че тук въобще не ставаше въпрос за приятеля й
А по-скоро за мен
Започнах да си се представям като японец...
...във влака за 2046...
...влюбен в андроид, със забавени реакции
Ако някой иска да напусне 2046, колко време ще му трябва?
Никой не може да каже
Някои хора си тръгват лесно
Други откриват...
...че им е нужно много повече време
Нужна е огромна сила
И може да боли ужасно
Забравих от кога съм в този влак
Самотен съм
В началото е скучно
Но постепенно привикваш
Имаме редица придружители
Те могат да задоволяват всякакви нужди
Ще ти служат предано
Като интимен приятел
Но не трябва никога да се влюбваш в тях
Кой би се влюбил в андроид?
Никой не може да каже
Нещата те връхлитат...
...без дори да забележиш
Тъй се случва непрекъснато
Параграф 201 в Пътеводителя на пътника...
...предупреждава, че Район 1224-1225...
...е особено студен
Отоплението във влака ще е недостатъчно
Пътниците се съветват да се прегръщат един-друг, за да се топлят
Тъй като съм единствения пътник...
...прегръщам моя придружаващ андроид
Чудя се дали е от механизма й или от моето въображение...
Но усещам топлина, откликваща от изкуственото й тяло
Защо искаш да напуснеш 2046?
Знаеш ли...
...какво правели хората в старите времена...
...когато имали тайна, която не искали да споделят?
Те изкачвали планина...
намирали дърво...
...издълбавали дупка в него...
и там прошушвали тайната си...
После покривали дупката с кал
Така...
...никой никога не узнавал за нея
Аз ще бъда твоето дърво!
Кажи на мен и никой никога няма да разбере
Аз винаги...
Аз винаги...
Аз винаги...
Много забавно. Аз винаги...
Аз винаги...
Когато някой ме попита защо напуснах 2046
аз винаги...
...давам някакво неясно обяснение
Аз винаги...
Преди време се влюбих в една жена
Не спирах да се питам дали ме обича или не
Открих андроид, който прилича точно на нея
Вярвах, че той може да ми отговори на този въпрос
10 часа по-късно
Трябва да ти кажа една тайна
Тръгни с мен
Трябва да ти кажа една тайна
Тръгни с мен
Продължавах да питам
Но тя никога не отговори
Започнах да си представям извинения за мълчанието й
Познаваш ли Будисткия канон?
Петте разпада на Божествената същност?
Петте разпада на Божествената същност
Тя е изцяло за боговете...
...и как те минават през същия процес
Нашите придружители имат великолепен дизайн
Но имат един проблем
Тъй като са служили в прекалено много пътувания...
...вече са започнали да се измарят
Може би искат да се посмеят...
...но усмивката идва прекалено късно
Ако искат да поплачат...
...сълзите им ще дойдат чак на следващия ден
Точно този се измаря бързо
Мисля, че е по-добре да се откажеш
Отчаях се
Исках да се откажа
Но скоро продължих с опитите
Искам да ти кажа една тайна
Ще заминеш ли с мен?
Имам една тайна за теб
Ще заминеш ли с мен?
Знаеш ли какво правели хората в старите времена...
...когато имали тайна?
Те изкачвали планина, намирали дърво
и издълбавали дупка в него...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Малко по-малко започнах да се съмнявам в себе си
Причината да не отговаря...
...не беше единствено в забавените й реакции
Тя просто не ме обичаше
Най-накрая разбрах това
И то беше извън моя контрол
Единственото, което ми оставаше...
...беше да се откажа
24 Декември 1968
Защо ме каниш на Коледна вечеря?
Знаеш колко бакшиша ще загубя като не работя
Ужасно е да си сам в такава вечер
Имам нужда от компания
Това означава от мен?
Приятелят ти не е писал от известно време
Аз му казах да не пише
Безнадеждно е
Няма смисъл да ме чака
Защо да е безднадеждно? Отиди и го потърси!
Ако не го направиш, тогава ще стане безнадеждно
Баща ми никога няма да даде съгласието си
Ако беше на негово място...
...какво би правил тази нощ?
Защо не го попиташ сама?
Имаш ли му телефона?
Не те чувам!
Говори по-силно!
Аз крещя!
Тази нощ се чувствах като Дядо Коледа
Заведох я в редакцията...
...и я оставих да проведе международен разговор с приятеля си
Бях щастлив...
...да я видя щастлива
Всъщност зона 1224-1225...
...означаваше Коледа
В нощта преди Коледа...
...много хора се нуждаят от повече топлина
Аз не я получих
Може би така беше най-добре
10 часа по-късно
Осъзнах...
...защо андроидът не отговаря
...нямаше нищо общо с механичността
Нито с това, че не го харесваше
По-скоро...
...вече обичаше някой друг
Скоро след това тя замина за Япония
Дадох й копие от "2047"
Надявам се да го е прочела
100 часа по-късно
1000 часа по-късно
Любовта е въпрос на време
Не е добре да срещнеш правилния човек...
...прекалено рано или прекалено късно
Ако живеех на друго място и в друго време...
...историята можеше да има друг край
Трябва да ти кажа...
Да?
че няма да ме има няколко дни
Добре ще е да платиш месечната издръжка на дъщеря ми
Върнала ли се е?
Не, не на Jing wen. Искам да платиш за по-малката, за Jie wen
Значи проблемите ти са решени? И отиваш във ваканция?
Не, трябва да отида до Япония
Но ти мразиш японците!
Защо ще ходиш в Япония?
Jing wen ще се омъжва
Поздравления
Не бях сигурен дали да ходя или не
Сега вече реших... Искам да е щастлива
Кога заминаваш? Ще ми помогнеш ли да избера подарък?
Няма нужда от това
Тя искаше да те помоля нещо
Какво?
Прочела е "2047" Харесва й много
Но намира края за прекалено тъжен
Пита дали може да го промениш
Ще направя каквото мога
Един час по-късно
10 часа по-късно
100 часа по-късно
Такси!
Аз също искам щастлив край за историята
Но не знам как да го напиша
Преди години имах един щастлив финал
Но го изпуснах
Не ми се фръцкай!
Тук ли е бил? Какво ти става?
Докато бях в депресия, отново се върнах при Lulu
Не се беше променила. Беше все така болезнено ревнива
Въобразяваш си, че е твой?
Мислех, че добре го познаваш
Той е такъв!
Ние просто се забавлявахме
В такъв случай се контролирай, госпожичке!
Наблюдавайки я, научих нещо...
Когато не приемаш "не" за отговор...
...все пак има шанс да получиш това, което желаеш
18 месеца по-късно
Здравейте, г-н Chow там ли е?
Знам, че нямам право да те моля...
...но имам нужда от гарант
Човекът, който избира момичета за нощния клуб...
...казва, че те познава
Ще поговориш ли с него за мен?
Няма проблем
Познавам човека, за когото говориш
Ще го видя след ден-два
Защо си избрала Сингапур?
Не искам да оставам повече тук
От известно време го обмислям
Искам да видя мястото
Не пий прекалено много
Не изглеждаш добре
Не се притеснявай. Пиенето няма да ме убие
Знаеш ли...
аз бях тук на Коледа
Мислех, че може да те срещна
Защо не ми се обади ?
Не знам
Дойдох импулсивно
Не знам защо
Онази нощ ти ужасно много ми липсваше
Нали сме приятели по чашка
Разбира се, че ще ти липсвам
Прав си
Приятели по чашка сме
Да тръгваме
Сервитьор
Сметката
Къде си отседнала?
В един хотел, в доста малка стаичка
Но не е много зле
Ще те изпратя
Не, благодаря
Току-що се нанесох, много е разхвърлено
Ще те поканя, като почистя
А сега тръгвам
Виждайки промяната в Bai Ling
...ме покоси внезапна болка
Истината е, че последната Коледа...
...не бях в Хонг Конг
24 Декември 1969
Виждали ли сте г-ца Su?
Г-ца Su... Не от известно време
Имате ли представа къде е?
Вероятно се е върнала в Phnom Penh
Не исках да прекарвам Коледата на 1969 в Хонг Конг
Така че отидох в Сингапур и се върнах в казиното
Почаках няколко дни, но Black Spider не се появи
Никой не знаеше къде е
Някои мислеха, че се е върнала във Phnom Penh
Други мислеха, че е мъртва
Ping и аз започнахме работа в Сингапур през 1963
Когато животът ми почти изгуби смисъла си...
...започнах да залагам всеки ден
Бяха тежки времена
И само един човек дойде да ме спаси
Беше професионална комарджийка
Някои казваха, че е измамница
Винаги се обличаше в черно
Наричаха я Black Spider
Не сваляше черната ръкавица през 365-те дни от годината
Никой не знаеше със сигурност защо
Бяха й отрязали ръката заради измама?
Ръкавицата покриваше изсъхнала ръка?
Никой не знаеше
Защо носиш тази черна ръкавица?
По навик
Не си ли от тук?
От Phnom Penh съм
Какво съвпадение! Тъкмо се връщам от Камбоджа
Там е пълен хаос! Какво си правил там?
Един вестник ме изпрати
Журналист ли си?
Вече не
Защо?
Направиха някои промени и вече съм "консултант"
На половин заплата и пред уволнение
Защо прекарваш времето си в казиното?
Опитвах да изкарам достатъчно, за да платя обратния си път към Хонг Конг
Много ли загуби?
Няколко хиляди
Никога не припарвай до казино ако си в лошо настроение
Ще загубиш
Не съм очаквал да спечеля
Исках само да си върна залога
Ако ти е останало още нещо...
...мога да ти помогна
При едно условие
Когато си върнеш парите...
...да спреш с комара
Защо ми помагаш?
Вземам комисионна
10% от всичко, което спечеля за теб
Помисли
Какво печелеше тя...
...с мизерните комисионни от печалбите ми?
После прекарвахме в казиното нощ след нощ
Ядяхме на щандовете до ЖП гарата
Тя възвърна всичките ми пари, дори и отгоре
Благодаря ти
Не ми благодари. Твои са
Ако ти потрябвам отново утре...
...ще те чакам тук след вечеря
Все още не знам името ти
Su... Su Li zhen
Преди няколко години се бях влюбил в една омъжена жена
Тя също се казваше Su Li zhen
Заради нея се бях преместил в Сингапур
Никога не бях предполагал, че ще срещна друга Su Li zhen
Разказвах й много за другата Su Li zhen
В началото го пазехме в тайна
Но скоро клюката се разнесе
По-късно се преместихме в хотел
Стаята ни беше 2046
Връщайки се назад всичко беше като насън
Обичал си я истински?
Това е минало
Да сменим темата
С какво си се занимавала преди?
Искаш да знаеш за мен?
Хайде, да видим кой ще изтегли по-силната
Ако спечелиш, ще ти разкажа всичко
Миналото й беше...
...точно като ръката, която криеше в ръкавица
Загадка без разрешение
От всички мъже, които съм срещала
...ти беше най-добър с мен
Вече ми липсваш
Защо не дойдеш с мен?
Не ми ли...
...обеща да не питаш?
Прегърни ме
Може да минат години, преди да се срещнем отново
Нощта, в която се видяхме за последно...
...аз й казах...
Грижи се за себе си!
Може би един ден ще избягаш от миналото си
Ако го направиш, ме потърси
Сега си давам сметка...
...че това, което й казах всъщност се отнасяше за мен
В любовта няма заместител
нея бях опитал да открия чувствата си към другата Su Li zhen
Аз самият не го съзнавах
Но съм сигурен, че тя го съзнаваше
Всичко това за мен ли е? Искаш да се напия ли?
Знам, че си добър пияница
Да пием!
Колкото можем!
Ако остане нещо...
...довърши го следващия път като си тук
Трябва да те помоля за едно нещо...
Ето малко пари. Моля те, вземи ги!
Защо?
Знам, че си взел заем от приятел за самолетния ми билет
Върни му парите
Ако нещо остане, ми плати наема
От къде взе толкова пари?
От един стар клиент
Винаги ме е харесвал
Държи се добре с мен
Но е стар за мен Затова не му обръщам внимание
Видях го вчера, докато пазаруваше
Настоя да ме заведе на вечеря
Имах нужда от пари
Отидох
След вечерята му казах, че ми трябват пари
Каза ми да взема колкото поискам
Казах му, че ми трябват $5.000
В началото мислех да ги събирам за Сингапур
Но ги използвам сега
Не бъди глупава
Още си млада Имаш невероятни перспективи
Заех парите от мои приятели
Засега не е нужно да ги връщам
Запази ги за себе си
Върни ми ги по-късно Не е спешно
Защо си толкова мил с мен?
Може би е съдба
Която за жалост приключи
Иска ми се да беше продължило по-дълго
Не бъди такава
Нека платя вечерята
Сервитьор, сметката! Идвам
Не, моля те
Прекалено си мил
Похарчи достатъчно време и пари по мен
Не искам да ти дължа толкова много
Трябва да се обадя по телефона
Моля те, уреди сметката Ще бъда отвън
Ще влезеш ли?
Не, благодаря
Почини си
Ще те изпратя на летището утре
Моля те, недей
Ще ми е ужасно тъжно, ако си там
Грижи се добре за себе си
Защо не може да е като преди?
Моля те, не си отивай...
Остани с мен тази нощ
Нека те взема назаем
Помниш ли?
Веднъж ме попита...
...дали има нещо, което не бих дал в заем
Много мислих за това
И сега знам...
...има едно нещо....
...което никога не бих дал в заем
Доколкото си спомням
...това беше последната ни среща
Не я видях никога повече
Защо не може да е като преди?
Той не се обърна
Все едно се беше качил на много дълъг влак
Потеглил към мъглявото бъдеще
...през безкрайната нощ
Всеки, който отива в 2046, търси едно:
своите изгубени спомени
Защото в 2046...
...нищо никога не се променя
Никой не знае дали това е истина
Защото никой никога не се върна от там
LG представи:
Един превод на:
Анна,
ghostdog@mail.bg
и специалното участие на... ....Любака