National Geographic - The Secret Life Of Cats (0) Свали субтитрите
Лека нощ, сладката ми.
В една обикновена къща на една обикновена улица ...
Кайл, легна ли си?
... живееше котка.
Ето го моето коте. Толкова си сладко.
Тя имаше всичко, което котка би искала ...
Нахрани ли хамстерите, скъпи? Да, мамо.
... обич, храна, подслон и семейство, което мисли,
че тя е най-готината котка в целия огромен свят.
Но това е само половината от историята.
Тази задоволена котка има и друго лице,
за което нейното семейство не знае нищо.
Също като предци си, тя има сърце на ловец.
Добре хранена и обсипвана с обич,
дивото продължава да тече във вените й.
Може да изглежда опитомена, но помислете още веднъж.
Това е Джекил и Хайд от истинския живот.
Парадокса на котката.
Само в САЩ има повече от
100 милиона котки.
Какво се случва в тайният им свят?
През следващият час може да научите за котките повече,
отколкото някога сте искали да знаете.
Осем часа сутринта е. Знаете ли къде е вашето коте?
Великолепни, загадъчни и смъртоносни,
котешкото семейство се гордее с 38 свирепи вида,
включително най-дребния - дивата котка.
Още от праисторически времена,
тези котки са населявали Африка и Европа.
Предполагаемият прародител на нашата домашна котка -
дивата котка, може да прилича на комшийската,
но нейните зъби и нокти са
също толкова смъртоносни, колкото и на кой да е тигър.
Погледът й ни изглеждат натрапчиво познат.
Как е станало така, че тези
свирепи котки са оставили дивия си път и са се озовали
до купички с мляко под леглата ни?
Домашната котка е преминала трудния път на
опитомяването преди повече от 3000 години.
В древен Египет,
този удивителен ловец е пазил хамбарите от гризачи.
За отплата е бил почитан, като символ на живота.
Но историята не винаги ще
бъде толкова благосклонна към нашите любимци.
Набедени, че са слуги на дявола,
не малко от тях са били изгаряни на кладата,
бъдейки в неподходяща компания.
За щастие, котката скоро пак ще се радва на благоволение,
тъй като ловните й умения са доказано безценни в открито море.
Котките обуздават плъховете.
Накрая на пътя,
може би най-твърдият съюз,
е бил създаден между фермера и неговата любима котка от обора.
Я какво си имаш тук? Ти си добра котка.
По ирония на съдбата, най-дивото в котката,
е нейният билет към опитомяването.
За теб ще има допълнително мляко довечера.
Сега да завършим пътешествието.
... единайсет, дванайсет, тринайсет, четиринайсет, петнайсет ...
готови или не, аз идвам.
Това което следва, са едни от най-сложните взаимоотношения,
съществували някога в природата.
Удивителната връзка между човек и котка.
Привързали сме се към същество, което никога няма да опитомим напълно.
Хей, момчета. Вижте какво намерих.
Ще пренебрегнем дивата им природа
и ще ги посрещнем в домовете ни.
С течение на времето
ще се окажем трайно привързани към котката.
Това необикновено създание, е намерило постоянно място
в нашите сърца и домове.
Мамо, мамо, мамо, виж какво намерих.
Може ли да го задържа? Моля те, моля те.
И накрая, котката успява да детронира кучето,
като най-популярно домашно животно в западния свят.
Само в САЩ, домашните котки
са се удвоили през последните 20 години.
Хайде изпъни врата. Добро момче.
Коткоманията помита страната.
Това са памперс гащи за котки.
Котешките кресла са сред новите продукти,
които доставяме.
Електрическа самопочистваща се котешка тоалетна.
Вероятно харчим по около 8 бона на година.
10, 20 или 30 хиляди долара годишно за една котка. Да.
Навсякъде по света, котешки изложби отдават почитта си
към нашите мъркащи приятели, изразена в шеметни приготовления,
контене и страстни съревнования.
Чрез старателно чифтосване на котки,
хората са създали близо 50 домашни породи.
Макар че за не тренирано око, някои от тях може да изглеждат
като грешка на природата ...
всяка порода е внимателно планирана да бъде победител.
Но котката няма нужда от победи, за да бъде обект на обич.
Това е третият рожден ден на Ръш.
Ние имаме торта за рожденния ни ден.
Защо четирикраките ни любимци да нямат?
Семейство Рос е издигнало котешкото обожание до нови висоти.
Те са до голяма степен част от семейството ни. Здрасти, Нют.
Хей, Ръш, манджата идва.
Съпругът ми глези котките. Аз не го правя, разбира се.
Той винаги храни котките едновременно с нас на масата.
Ето ти още малко и не се глези.
Няма да има от същото утре вечер.
Котките ни харесват храната, с която ние се храним.
Често ще изядат съвсем странни неща,
такива, каквито няма и да близнат,
ако ги сложите в купичките им.
Както виждате, нашите котки са много добре хранени.
Но ситите котки също ловуват.
Така че ги държим вътре.
Нашите котки никога не скучаят.
Шърли Рос обича котките си,
но дори тя знае че,
много хубаво не е на хубаво.
Когато бях дете,
надолу по улицата живееше едно семейство, което имаше няколко котки.
Не бяха ги стерилизирали,
така че постоянно се раждаха котета.
Разбира се, мислех че това е чудесно,
защото обичах котенца.
Супер летящо коте!
Раждат се над 10 000 човешки бебета
на ден в тази страна
и над два пъти повече котета.
С храна и подслон,
броят на котките може да се покачи стремглаво, ако не се обърне внимание.
Котките са плодовити.
Една женска може да има над 30 котета за година.
Само за седем години, тя и потомството й
може да родят над 300 000 котета!
Ненадейно, понякога тези котета ще изчезват
и никой няма да може да ми каже
къде са заминали.
При такава котешка плодовитост,
нежеланите котки са тъжен и вторичен продукт на нашата домашна връзка.
Тази сцена може би е отзвук от миналото,
но трагедията се разиграва и днес.
Дори и сега, стотици котки са изоставяни
в САЩ всеки ден.
Какво ще стане с прокуденият?
На него изненадващо му се налага да води
борба за оцеляване в един непознат свят.
Но котката държи един коз, който е дар от предците й.
Тя е един от най-лесно адаптиращите се ловци на планетата.
Добри новини за котката ... и лоши за местните обитатели.
Дебне един хищник в повече.
А когато нещата загрубеят, котката не е много придирчива към храната,
което е още един ключ към успеха й.
При беда, котката често има предимство.
Въоръжена с остри нокти,
за нея не важат ограниченията на земята.
Котката почти винаги пада на крака.
Това дребно създание сякаш предизвиква съдбата.
С гъвкав гръбначен стълб като на леопард,
котката може да бяга със скорост от 30 мили в час.
Нейното гъвкаво тяло е създадено за гонитби.
Но понякога, най-добрата стратегия
е да се намери укритие ... и да се изчака.
Защото ролите съвсем скоро ще се сменят.
Нощта принадлежи на котката.
Тя е същество, създадено за нощен лов:
с нощно зрение, мустаци, помагащи й в ориентирането,
много остро обоняние и уши,
настроени към сигнали, които човек обикновено не би възприел.
И най-слабият звук, дори и от разстояние
й позволява да локализира плячката ...
и да се изстреля в атака.
Само благодарение на късмет може да се избяга от този вещ хищник.
Котката е невероятно маневрена.
Нейният еластичен гръбнак й позволява да прави акробатични номера,
за които само можем да си мечтаем.
Свръхестественото й чувство за баланс почти винаги гарантира
безопасно приземяване.
С упорство и прецизност,
котката хваща своята мишка.
Това е същество, проектирано да оцелее.
Озовало се е на най-затънтеното място
и някак си е успяло да устои.
Близо до южния полюс,
температурите могат да паднат до - 50.
На диета от морски птици
и трупове на пингвини от време на време,
котките от остров Магуайър
са оцелели, след като са били оставени тук
от ловци на тюлени преди близо век.
Половин свят по-надалеч,
вулканичните острови Галапагос предлагат малко вода
и плячка за своите имигрантски котки.
Въпреки сушата, популацията се е запазила.
Изоставени котки водят борба
за оцеляване в целия свят, дори и в САЩ,
където те са близо 50 милиона.
Тук в Маями, Флорида,
хиляди изоставени котки
са се озовали в центъра на разгорещена дискусия.
Въпреки че захвърлянето на домашни животни в този парк
е забранено,
не е необичайно да се видят колонии
от по 75 изоставени котки.
Какви са последствията от толкова много хищници?
Дон Чингкуина от Дружеството на тропическите орнитолози
е загрижен за дивия свят.
Паркове като този,
са много важни за мигриращите птици,
защото трябва да знаете, че те долитат
до тук от най-далечните части на Юкатан.
Пресичат Мексиканския залив
и идват уморени и гладни.
Кацат на малки, ограничени
места, като това, за да се презаредят
и са посрещани от 50 - 100 котки.
Това е рецепта за катастрофа.
Въпреки че самите те нямат вина,
тези котки са предизвикали страстни дебати.
Кейт Рубии е една от многото доброволци, хранещи котките,
които проявяват състрадание към тези бездомници.
Освен това, тя знае, че няма просто решение.
Много хора са истински загрижени
за натиска, който бездомните котки
оказват върху малките птички в този район.
В едно по-добро общество,
хората не би трябвало да изоставят своите домашни любимци,
така че котките нямаше да са навън
и нямаше да застрашават дивия свят.
Но в този процес на човешка небрежност,
не само дивите животни са в опасност.
Тези котки са беззащитни пред ураганите,
агресията в колонията и болестите.
Наистина се безпокоя,
когато някой захвърли любимците си тук,
защото това въобще не е място за тях.
През последните три месеца и половина
имаме 39 нови котки, изоставени тук.
С толкова много новопристигнали, популацията рязко се увеличава.
Стерилизирането им е жизнено важно.
Но повечето бездомници са станали толкова диви,
че е невъзможно дори да бъдат доближени.
Улавянето им винаги е предизвикателство.
Членове на Кет Нетуърк доставят капани,
хитри устройства и примамки.
Въпреки това, няма гаранция,
коя котка ще се хване в капаните,
ако въобще някоя се хване. Само утрешният ден ще покаже.
Хей, момчета, вече имаме една.
Нощният улов е бил добър.
Кейт, тази оранжевата ли търсеше?
Да, тя е.
Боя се, че е наистина болна.
С всичките тези симптоми, изглежда че има СПИН.
Хайде при ветеринаря.
Д-р Тед Санчез работи за Кет Нетуърк
на занижени тарифи, грижейки се за бездомните котки.
Останалите средства идват
от доброволци, каквато е Синди Хюит.
Те внасят хиляди долари всяка година.
Ще вземем малка кръвна проба
и ще се опитаме да изолираме
две вирусни заболявания,
които те обикновено имат.
Мъжкар е.
Тези вируси са малко по-често срещани
при мъжките, отколкото при женските,
защото имат по-чести сексуални контакти.
Сега ще вземем малко кръв.
Котките са уязвими към два смъртоносни вируса.
Котешките левкемия и СПИН
са силно заразни и смъртоносни.
Такава смърт въобще не е приятна.
Синди, мисля, че ще е положителен.
Сега ще разберем.
Ще видим какво ще покаже теста.
Виждаш ли му венците?
Много са червени.
Доста сериозно възпаление има,
което е едно от обичайните неща за котките ...
плюс факта, че той е мъжкар.
Така че ще почакаме.
Освен това, той има няколко вида кожни заболявания,
така че не е във върховата си форма.
Добре се е хранил, не е много мършав,
но ето това е лош знак.
Много ми е тъжно, че животното страда.
Всеки път, когато се налага да приспим някоя котка,
това много ме натъжава.
Но ако го пуснем,
ще зарази останалите.
За жалост, това е правилното решение.
Освен това, смъртта му ще е ужасна.
Не е честно спрямо тях, ако трябва
да ги оставим да доразвият болестта си.
Страдат прекалено много.
Котките с отрицателни тестове за болести
могат да бъдат кандидати за осиновяване.
Но първо, те трябва да бъдат кастрирани или стерилизирани.
Не мисля, че това е решение на проблема,
но поне контролираме
популацията по някакъв начин.
Хиляди котки са приспивани
всяка година, ненужно,
защото стопаните не се съгласяват
на стерилизацията.
Трябва да кажем на тези хора,
че изоставянето на котките не е правилният начин.
На кастрираните и обезпаразитени котки
им се подрязват крайчетата на ушите,
което служи като постоянен маркер.
Това коте е твърде диво, за да бъде осиновено.
Веднъж щом се възстанови от операцията,
ще се върне в колонията, където го очаква неясно бъдеще.
Добре ли си?
Това е недостатъчно, за котките
и застрашаващо, за дивия свят, решение.
Нахранена и кастрирана, котката все още може да ловува.
Къде да се дянат хилядите бездомни котки?
Докато не бъде намерено решение,
мигриращите птици ще се срещат лице в лице
със следващия хищник.
Но не само бездомните ловуват.
Има повече от 60 милиона домашни котки в Щатите
и много от тях дебнат за плячка ден и нощ.
Какво е въздействието на тези изтървани хищници?
Отговорът е ясен в Центъра на дивия свят във Вирджиния.
Д-р Генц, атака от котка край Харисънбърг.
Много от пациентите
са жертви на обикновени домашни котки.
Имаме две ранени зайчета.
Повечето са разкъсани необратимо.
Атакуван от котка идващ от ...
Всеки ден носи нова драма за д-р Нед Генц и неговия екип,
докато се опитват да закърпят жертвите, атакувани от котки.
Добре, мисля че това ще оцелее ...
въпреки че половината няма да могат.
Жертвите се стичат към Центъра ден и нощ.
Стопаните на домашни любимци често са шокирани
да открият, че техните добре хранени котки са убийци.
Въпреки че на някои са изрязани ноктите,
често атаката им е също толкова страшна.
Това е било ранено в окото ето тук.
Кървяло е тази сутрин.
А на това е било наранено ...
... крачето ... ето тук.
По-добре го сложи обратно.
Стаята за възстановяване на болницата
е пълна със същества, станали жертва на котешките нокти.
Повечето се нуждаят от интензивни грижи.
Но за всеки възстановяващ се пациент ...
има четири други, които няма да успеят.
Това са жертвите на котките за две седмици,
донесени тук в Центъра във Вирджиния.
Те не оцеляха.
Вероятно имаме същия брой животни
в интензивното отделение, които са
на лечение в момента и се надяваме, че
те ще се оправят,
но според статистиката, около 80 процента
от жертвите на котешките атаки, идващи при нас, не оцеляват.
Котките са невероятно ефективни ловци и хищници.
Това нещастно зайче направо е било
изкормено, от докопалата го котка.
Съществата, имащи късмета да оцелеят след атаката,
са изправени пред още една опасност.
Котешката слюнка е почти токсична.
Ухапването от котка е като инжектиране
на отрова в дивото животно.
Ухапаното животно, което преживее
травмата, ще умре от инфекция
през следващи 24 до 48 часа.
Като ветеринар на диви животни,
моята работа е да се грижа за болните
и ранени същества. Аз обичам работата си,
но това е ненужно.
Тези животни не трябва да умират.
Ако хората държаха котките си вкъщи,
тези животни нямаше да свършат в моята болница.
Какво да направи стопанина на котката?
Само на три часа от Центъра във Вирджиния,
на площ от 25 акра хълмисти гори,
живее котка на име Тинг Танг Втори.
По ирония на съдбата, тя живее с биолог,
чиято специалност са птиците.
Като отдаден притежател на котка,
Рут Бек е изправена пред вътрешна дилема.
Специализирам орнитология
и силно се интересувам от птици.
Но освен това обичам котки. Тинг Танг Втори е ловец.
Не е виновна котката,
за това, което прави и го прави успешно.
Той има някои основни оръжия,
точно както всеки ловец би имал.
На първо място,
вижте тези хубави зъби.
След това имаме чудесен комплект
от бръсначи, които могат да причинят
наистина сериозни рани.
Хайде на закуска.
Тинг Танг Втори е добре хранен.
Но закуската никога няма да убие
желанието му за любимата игра.
Той е ненаситен наблюдател и ловец на птици.
Всяка сутрин, след пълна купичка с храна,
Тинг Танг е готов за любимия си спорт.
Но той трябва да спазва правилата на къщата.
Повечето видове птици се хранят рано сутринта.
Така че пускайки го след 10 -11 часа
и само за няколко часа следобед,
когато птиците са по-малко активни,
със сигурност ще му попречи да ги лови.
Рут е открила решение, което дава някаква свобода на котката,
а също така защитава и птиците.
Тинг Танг Втори прекарва повечето си време
в котешкия рай.
Той е котка с вечерен час.
Когато започне да се свечерява, ще бъде повикан вкъщи.
Мисля, че истинските любители на котки не гледат на питомците си като на убийци.
Бих искала всички да са наясно с факта,
че любимците ни са също така и хищници.
Ако се примирим с факта,
че котките ни ловуват,
изниква въпроса: Колко точно ловуват?
Точно това е целяло да научи
Британското дружество за бозайници,
когато са пуснали анкета, наречена
"Вижте какво домъкна котката"
... доста гадно, наистина.
Това е поразително.
Да, добро е, нали?
Чудесно ...
Дружеството се е озовало затрупано
под планина от отговори.
Обработването на резултатите
е обезкуражаващо за Майкъл Уудс.
Хайде, не може да стоиш
върху купчината ми с работа.
Отношението ми към котките е доста противоречиво.
Харесва ми начина,
по който се движат и мисля, че са красиви животни,
но мразя това, което вършат сред природата.
Дружеството е приканило хората да водят дневник на своите котки
за пет месечен период, записвайки всяко едно
довлечено вкъщи същество.
Невероятно е, че имаме резултатите на 750 котки,
което е голяма цифра
и е много повече, отколкото сме очаквали.
Много от тях вече анализирахме
и се получиха наистина добри резултати.
Някои от котките са големи убийци,
има големи котки убийци навън.
И те причиняват доста поразии.
Забележително, както и бихте предположили,
традиционната плячка на котката - мишката
води убедително класацията.
Ако вземем предвид броя
на котките в Британия,
който е около 7 милиона
и това са само питомните,
освен тях има и диви,
тогава излиза, че накъде около 200 000 мишки
са убивани всяка година от котки.
След тях се нареждат полевките и земеровките.
Мишките са интересни,
защото много хора си мислят, че нямаме нужда от тях,
тъй като те са вредители и създават проблеми,
най-вече когато се вмъкнат в къщата,
но мишките са много важни,
защото заедно с другите малки бозайници
са традиционна плячка за естествените хищници.
Според събраната информация
за котките, откриваме, че близо една трета
от тях носят звънчета.
Това обаче почти не оказва влияние
върху количеството плячка, което улавят.
Те продължават да излизат и да ловят също толкова.
Цветът на котките също влияе.
Изглежда че белите котки улавят
много по-малко, отколкото някои по-замаскирани
и предполагам, че това се дължи на цвета
най-вече през нощта, ако излизат на лов тогава.
Анкетата потвърждава,
че независимо колко си храните котката,
това не оказва влияние и тя може
да тръгне на лов веднага след ядене.
Сред 750 котки, един от най-големите убийци
е Миси - женска котка, която живее в Дорсет.
Тя е убила дребни бозайници и птици
събиращи се на седем, включени от нас
в анкетата, страници.
Така че тя е истинско
бедствие там навън.
Знаейки за уменията й,
си помислих, че ще е интересно да я запиша
и наистина се изненадах,
когато започнах да попълвам формуляра
и си дадох сметка, колко неща е
довлякла вкъщи.
Хилари и Джим Пайк са свикнали с
всекидневните дарове на Миси.
За Джим най-неприятни са зайците.
Започват от черепа, като изяждат първо главата
и всичко което остава са две уши
и четири малки лапи.
Не са много приятна гледка
върху изтривалката
или разпилени по пода, когато се прибереш вкъщи.
Трябва да има някаква движеща сила,
заради която да го правят, като това не е глада.
Очевидно го правят, защото им харесва.
Ето на това място тук,
тя се излежава през лятото,
като птичките прелитат наоколо
и от време на време слизат до повърхността на водата, за да пият.
Тя скача и ги улавя както са във въздуха.
Заради силното сграбчване,
птичките се зашеметяват в момента, в който котката ги достигне.
Бяхме купили две риби, специално за да се
справим с водораслите.
Само две седмици след като ги купихме,
а те бяха доста скъпи ...
Платихме 40 лири за двете.
След две седмици се озоваха на кухненската изтривалка.
Намерихме ги в тревата.
Така че това беше загуба на време и пари.
Събирам донесеното от Миси
приблизително от две седмици.
И тъй, желаете ли
да ви покажа някои части
или тела?
Страхувам се, че това е било малко птиче.
Изглежда като заспало,
но за съжаление не е така.
Това е една от многото мишки, които имаме наоколо.
Това е донесеното от Миси само за две седмици.
Тя е голям ловец.
Наистина ни изненада с количеството улов.
Трябва да си призная, че наистина бях шокиран,
когато започнахме да броим.
През изминалите две седмици тя донесе 30, 36 ...плюс
около дузина, които пуснахме.
Наистина, мисля че това е твърде много.
Чувствам се много горда,
като знам, че тя е на едно от челните места в класацията.
Но като се има предвид колко неща не съм записала,
защото съм отсъствала,
мисля, че в действителност тя е номер едно.
За много котки, такива изключителни ловни умения
са се трансформирали в билет за пътуване по света.
Те са държали плъховете на разстояние ...
... и са правели компания на моряците.
Но не всички от напусналите пристанището котки,
са се завръщали от дългото пътешествие.
Някои са скачали от кораба и са се установявали в нови земи.
Нова Зеландия е уникално място.
Като на много острови,
дивите животни тук са еволюирали без естествени хищници.
Днес, редките брегови птици все още снасят яйцата си
по пясъчните брегове, напълно незащитени.
Грижливи родители бдят над малките си,
но техните гнезда са уязвими.
До скоро, системата е работила добре.
Но днес, Новозеландските брегови птици са в беда.
Тук, в природният резерват Мангафай,
от този вид рибарки са останали едва шест плодящи се двойки.
Всяка птица символизира бъдещето на вида.
От отдела за запазване на видовете,
Ричард Париш и Лий Хонър
са част от екипа, опитващ се да
спаси последните рибарки,
както и другите застрашени видове в Мангафай.
Преди пет години
са се сблъскали с мистерия:
нещо е избивало птиците
и никой не е знаел какво.
Наложило се е екипът да свърши малко шпионска дейност.
За една година загубихме много гнезда на рибарки
и не разбрахме кой е виновникът,
така че решихме да разположим инфрачервена камера
денонощно край гнездата
и да опитаме да открием, кой взема яйцата на птиците.
Новите лещи са добри, нали?
Широкоъгълните лещи ...
Да, добри са.
... имат много по-голям обхват на наблюдение.
Тези птици вероятно ще останат тук
още един ден.
Мислиш ли?
Първоначално я тествахме при колонията на каспийската рибарка,
за да свикнем с оборудването и да оправим
някои проблеми.
Това което откриват, е било едновременно
обезпокоително ... и страховито.
Бяхме заснели на филма котка,
която в продължение на 4 нощи, отмъкна 40 пилета.
Любопитното за мен беше, че котката
изяждаше само главите.
Телата ги оставяше.
През следващите 4 години, екипът залага
камерата на различни гнезда и заснема още страховити доказателства
срещу чуждоземния хищник.
В резултат на това, сега дивите котки
в парка Мангафай са унищожени.
Нова Зеландия е само един пример
на това, какво може да се случи, когато котката се настани някъде.
Тук, в земя, където температурите могат да достигнат 50 градуса
и много често няма вода,
е трудно да си представим как някое
същество ще оцелее за дълго ... но котката отново се е адаптирала.
В средата на австралийската пустош,
тя трябва да яде каквото намери,
било то убито на пътя
или от застрашените диви видове.
Торбести язовци и другите редки двуутробни
са докарани до ръба на съществуването,
заради големият натиск, оказван им от хищните видове.
Един от обвиняемите е котката.
Поне от век, дивите котки населяват
тази сурова земя.
И все пак, те са останали неуловими, дори и
за тези, чиито предци са били тук много преди тях.
В старанието си да разкрие тайните им,
биологът Рейчъл Полтридж
е потърсила помощ от специалисти.
Да търсиш котка из пущинака,
е все едно да търсиш игла в купа сено.
Все пак, тези местни следотърсачи
умеят да откриват и най-потайните следи
в сенките на пясъка.
Котето е лежало тук,
после е скочило тук, после там и ето там ...
Посредством необичайната им експертиза,
Рейчъл е започнала да разкрива тайните на котката.
Къде е това коте сега?
Трябва да е надалеч.
С помощта на голямата им проницателност, тя се надява, че някой ден,
броят на котките ще бъде контролиран.
Това са забележителни животни и трябва да бъдат уважавани.
Но мястото им не е тук.
Те не са еволюирали тук.
Местните животни не са еволюирали
заедно с тях и не могат да понесат хищничеството им.
Надявам се тази работа да доведе до по-добро познаване
на дивите котки и в последствие, до по-доброто им контролиране.
За да разкрие схемата на поведение на тези неуловими хищници,
Рейчъл използва радио телеметрия,
засичайки единични екземпляри за известно време.
Намирането им е само половината от предизвикателството.
Дивите котки са също толкова свирепи, колкото и всяко диво животно.
Преди да хване някоя,
Рейчъл трябва първо да я упои.
Ухапването от котка е опасно не само за плячката,
но също може да инфектира и хората.
Хванахме този котарак преди 4 месеца
с помощта на туземците следотърсачи.
Сложихме му радио нашийник,
което ни позволи да наблюдаваме
схемите му на движение през тези месеци.
Обикновено изминава около
2-3 километра на ден и обитава сравнително
тесен периметър край дома си.
Изгубил е към 300 грама през последните 4 месеца.
Не знам, може би времената са по-трудни
и не се намира много храна наоколо.
Исках да проверя дали е добре нашийникът,
дали не му протрива врата
и въобще да го прегледам.
Но той е добре, така че
ще го оставим тук и ще продължим да го следим.
Всяка котка, която не е част от проучването на Рейчъл,
може да открие, че я очаква различна съдба.
Какъв обрат на съдбата: котката е спомогнала
да се доведе до изчезване на повечето
от традиционната плячка на туземците.
Правейки това, сега тя трябва да запълни тази важна ниша.
Като игра на котка и мишка, само че в този сценарий,
котката е в ролята на мишката.
Смятате да го сготвите за вечеря ли?
Аха. Хубаво месо.
Тези хора са яли котки
през целия си живот и те са доста важна част от менюто им.
Така че вероятно ще я сготвят на огъня довечера.
Хубаво диво месо? Да.
Сега когато малките двуутробни и
другите неголеми бозайници са на изчезване,
котката е заела мястото им в хранителната верига.
Обратно в лагера,
Рейчъл събира колкото се може повече информация,
преди котката да стане за вечеря на следотърсачите.
Опитвам се да определя въздействието,
което оказват върху животинския свят.
Разглеждайки съдържанието на стомаха й,
е може би най-добрия начин,
да разбера с какво се хранят.
Очевидно тази котка е била много добър ловец.
Може да се види доста ясно,
как всяко нещо е почти цяло.
Какво е това, змия?
Уловил е малко змийче.
Всичко е на купчини в стомаха му.
Има три различни вида гущери,
три от тези драконовите,
един доста голям ... а също има и
остатъци от птичи пера.
Така че виждате какво голямо
влияние вероятно оказват
върху дивия свят, ако всяка котка
изяжда толкова много на ден.
По принцип искаме да ги премахнем напълно,
за да видим местните животни, които са в окаяно положение,
да възвръщат нормалния си статус тук.
Докато котката не бъде по-добре разбрана,
ще продължи да е преселник в австралийската пустош.
За добро или лошо, тя е проправила
пътя си в хранителната верига.
В сърцето на Австралия вече съществува
нов ред, и той не е благоприятен за местните животни и за котката.
Война с котката се води из цяла Австралия.
В средата на континента се разиграва нов епизод.
На площ от 160 000 акра, докъдето погледа стига,
има разпъната телена мрежа.
Защо някой би сложил 150 мили дълга мрежа
в средата на австралийската пустош?
Светът е загубил 40 вида бозайници
през последните 200 години. Двадесет и три от тях - в Австралия.
В момента губим по един на година
и това въобще не е приемливо.
Джон Уомзли е инициативен милионер
и яростен природозащитник.
Считана от мнозина за спорна,
неговата страст към местните диви животни
е отприщила гнева му срещу котката.
Нека си поговорим за котки.
Това е дива котка. Дошли са в Австралия
преди 500 години,
вероятно с първите корабокрушения
край западно-австралийския бряг, но не прекосяват
Австралия, преди да дойде заекът.
Той се появява в края на 19ти век и позволява на котката
да прекоси Австралия.
Тогава започва и опустошението.
Обичам Австралия, обичам и нейните диви животни.
Заел съм се със задачата да ги спася
и смятам да го направя.
Много просто е.
Повече от десетилетие,
Уомзли развъжда застрашени видове
в плен, за да бъде сигурен, че уникалните животни на Австралия
няма да изчезнат.
Намираме се на остров.
Нямаме големи хищници и всички тези
невероятни създания са еволюирали ...
Малки двуутробни, повечето от тях умеещи да правят невероятни неща.
Имаме ивичести мравояди с пухкави опашки,
кенгурута, ровещи дупки в земята
като зайци.
И ние ги губим.
Имаме това животно, изглеждащо
като анимационен герой.
Светът би се радвал на нашите животни,
но няма да може, защото те изчезват.
Мечтата на Уомзли да създаде безопасен рай
за местните животни е на път да се сбъдне.
Но заграждането на мястото е само половината от битката.
Преди застрашените видове да бъдат пуснати,
заграждението трябва да бъде освободено
от опасните за тях животни.
Тази ограда се справя с котките и зайците.
Тя е доста сериозно оборудвана.
Отделя масивен заряд, чийто ефект
е като на удар с ковашки чук по гърба.
Веднъж докоснала оградата,
котката повече не се връща.
От друга страна,
ние не искаме да спрем големите кенгурута
и въобще дивите животни, които вече живеят тук.
Не искаме да ги ограничим с тази ограда,
затова тя е проектирана, така че да ги пропуска.
Кенгурутата просто я прескачат.
Това което смятаме да направим е,
да даваме вода на котките.
Ще имат вода в изобилие.
Но през най-горещите дни на лятото,
което се пада през февруари,
когато зайците ги няма,
ние ще им спрем водата.
Ще има вода само извън оградата.
Котките ще излязат, за да стигнат до нея,
но няма да могат да се върнат обратно.
За котките и зайците, които не се хванат на стръвта,
Уомзли е повикал експерт.
Считам, че Адам О'Нийл е истински Дънди крокодила.
Той разбира животните
и дивата природа, повече от всеки друг,
когото съм срещал.
Освен това е и най-добрият стрелец, когото познавам.
Без проблем, може да повали заек
на 500 метра разстояние.
Да, той се зае с работата по прочистването
на котките и зайците.
Обичам котките,
както и всяко друго животно на тази планета.
Те не са пакостливи и зловредни нарочно.
Просто следвайки инстинктите си, се опитват да оцелеят.
Нещата са се развили малко нещастно,
предполагам.
Очевидно е обаче, че трябва да изчезнат от тази среда.
Още веднъж, котката се озовава под кръстосан огън.
Ако тръгнете по улицата с тази шапка на главата,
ще ви забележат.
Гарантирам ви това.
Някои хора ще се опитат да ви игнорират
и ще имат да ви кажат това-онова,
но всички ще ви забележат.
Ние от КОТКИ ООД казваме "Не на шапките от котки".
Нали така, Нипи?
Не всички одобряват методите на Уомзли.
На противоположната страна е Кристийн Пиърсън,
президент на КОТКИ ООД.
Тя се е посветила на грижите за бездомните
и контролиране на броя на котките чрез стерилизация.
Убиването на котки
и опитите да се премахнат
не постига нищо.
Кристийн Пиърсън има своя собствена
теория за кризата с котките.
Ако оставим птиците и животните на мира,
те имат естествен баланс между тях.
Но бедата е там, че хората се намесват,
нарушават баланса и развалят всичко.
И тъй, войната с котката продължава да бушува.
Къде се крие решението?
Може би, то започва от нашите дворове.
В Аделаид Хилс
живее котка, чийто начин на живот се е променил
преди няколко години.
Собственичката й Кристийн Колиър е любител на птици, който е намерил
необичайно решение за своята обична котка.
Дидълс е щастлива котка.
Колкото й е по-удобно, колкото по-щастлива е тя ...
... толкова повече й виси езикът.
Тя е най-красивата в света котка.
Не мислим, че има друга такава, като нея.
Настанена в тази райска градина,
Дидълс живее в къщата
и има достъп до отворена котешка вратичка ...денонощно.
За Дидълс, външният свят представлява лабиринт от мостове
и тунели - игрална площадка за котки.
Ето това наричаме Лондонски мост
и Дидълс обича да тича напред-назад
по него.
Това не е клетка и в това му е красотата.
Градината е пълна с птици - гълъби,
червени финки, папагали и други, долитащи тук.
Те си кълват около котешките уреди.
Чудесно е да гледаш птиците, идващи толкова близо.
За мен е голямо
успокоение, да знам къде е Дидълс,
че е в безопасност, може да излезе
и да се наслаждава на живота, като същевременно е защитена.
А също така и птиците.
Обратно във Вирджиния,
където друга котка се поддава на опитомяване.
Тинг Танг, време е да се прибираш.
Времето за разходки на Тинг Танг Втори приключва.
Знаеш правилата. Хайде прибирай се.
Настъпва вечерният час.
Добро момче. Да, време е да се прибираш.
До утре, има една ловуваща котка по-малко.
През вековете, котките са проправили пътя си
през сърцата и домовете ни.
Мамо, мамо, мамо, виж какво намерих.
Може ли да го задържа, моля те, моля те?
Но дали страстта ни към тези животни,
не ни е заслепила, за техните естествени инстинкти?
Дали опитомяването им е погрешно?
С увеличаването на броя на котките,
убиването става безнаказано за тях.
Нахранени и подслонени,
тези хищници печелят предимство,
благодарение на което малко същества могат да им съперничат.
Повечето просто не могат да се сравняват с удивителната котка.
Докато сте гледали този филм,
котките в Америка са хванали най-малко 100 000 бозайника
и над 30 000 птици.
Що се отнася до Миси, през последния месец, тя хвана 5 заека,
17 земеровки, 11 мишки и 7 птици.
Още 9 котки са захвърлени в Маями Парк.
Нют празнува поредния рожден ден.
Дидълс си общува с папагалите.
А Тинг Танг Втори наруши вечерния си час на два пъти.
Девет часа вечерта е.
Знаете ли къде е вашето коте?
Превод: Steve www.kolibka.com