{55}{118}  ... и заживели щастливо и доволно.
{119}{175}Лека нощ, сладката ми.
{183}{259}В една обикновена къща|на една обикновена улица ...
{259}{284}Кайл, легна ли си?
{285}{335}... живееше котка.
{336}{412}Ето го моето коте.|Толкова си сладко.
{458}{508}Тя имаше всичко, което|котка би искала ...
{509}{573}Нахрани ли хамстерите, скъпи?|Да, мамо.
{574}{669}... обич, храна, подслон и|семейство, което мисли,
{670}{784}че тя е най-готината котка|в целия огромен свят.
{1009}{1102}Но това е само половината от историята.
{1161}{1231}Тази задоволена котка има и друго лице,
{1232}{1322}за което нейното семейство не знае нищо.
{1323}{1458}Също като предци си, тя има сърце на ловец.
{1471}{1542}Добре хранена и обсипвана с обич,
{1543}{1640}дивото продължава да тече във вените й.
{1764}{1874}Може да изглежда опитомена,|но помислете още веднъж.
{1895}{1991}Това е Джекил и Хайд от истинския живот.
{2031}{2101}Парадокса на котката.
{2122}{2199}Само в САЩ  има повече от 
{2200}{2245}100 милиона котки.
{2246}{2342}Какво се случва  в тайният им свят?
{2343}{2440}През следващият час може да научите|за котките повече,
{2441}{2499}отколкото някога сте искали да знаете.
{2985}{3102}Осем часа сутринта е. Знаете ли|къде е вашето коте?
{4223}{4327}Великолепни, загадъчни и смъртоносни,
{4327}{4424}котешкото семейство се гордее с|38 свирепи вида,
{4425}{4533}включително най-дребния - дивата котка. 
{4637}{4675}Още от праисторически времена,
{4676}{4766}тези котки са населявали|Африка и Европа.
{4805}{4875}Предполагаемият прародител|на нашата домашна котка -
{4876}{4940}дивата котка, може да|прилича на комшийската,
{4941}{4979}но нейните зъби и нокти са
{4980}{5051}също толкова смъртоносни,|колкото и на кой да е тигър.
{5110}{5187}Погледът й ни изглеждат натрапчиво познат.
{5221}{5271}Как е станало така, че тези
{5272}{5351}свирепи котки са оставили|дивия си път и са се озовали
{5351}{5428}до купички с мляко под леглата ни?
{5462}{5519}Домашната котка е преминала|трудния път на
{5520}{5623}опитомяването преди повече от 3000 години.
{5630}{5656}В древен Египет,
{5657}{5748}този удивителен ловец|е пазил хамбарите от гризачи.
{5749}{5838}За отплата е бил почитан,|като символ на живота.
{5911}{5949}Но историята не винаги ще
{5950}{6014}бъде толкова благосклонна|към нашите любимци.
{6040}{6098}Набедени, че са слуги на дявола,
{6099}{6182}не малко от тях са били|изгаряни на кладата,
{6183}{6234}бъдейки в неподходяща компания.
{6299}{6415}За щастие, котката скоро пак ще|се радва на благоволение,
{6415}{6513}тъй като ловните й умения са|доказано безценни в открито море.
{6527}{6603}Котките обуздават плъховете.
{6695}{6747}Накрая на пътя,
{6748}{6799}може би най-твърдият съюз,
{6800}{6935}е бил създаден между фермера и|неговата любима котка от обора.
{6936}{7053}Я какво си имаш тук? Ти си добра котка.
{7054}{7131}По ирония на съдбата, най-дивото в котката,
{7131}{7182}е нейният билет към опитомяването.
{7183}{7241}За теб ще има допълнително мляко довечера.
{7242}{7299}Сега да завършим пътешествието.
{7299}{7350}... единайсет, дванайсет, тринайсет,|четиринайсет, петнайсет ...
{7351}{7415}готови или не, аз идвам.
{7462}{7532}Това което следва, са едни от|най-сложните взаимоотношения,
{7533}{7617}съществували някога в природата.
{7638}{7753}Удивителната връзка между човек и котка.
{8119}{8228}Привързали сме се към същество,|което никога няма да опитомим напълно.
{8281}{8423}Хей, момчета. Вижте какво намерих.
{8469}{8519}Ще пренебрегнем дивата им природа
{8520}{8584}и ще ги посрещнем в домовете ни.
{8755}{8812}С течение на времето
{8813}{8936}ще се окажем трайно привързани към котката.
{8937}{9014}Това необикновено създание,|е намерило постоянно място
{9015}{9098}в нашите сърца и домове.
{9099}{9294}Мамо, мамо, мамо, виж какво намерих.
{9295}{9352}Може ли да го задържа? Моля те, моля те.
{9353}{9430}И накрая, котката успява да|детронира кучето,
{9431}{9535}като най-популярно домашно животно|в западния свят.
{9645}{9696}Само в САЩ, домашните котки
{9697}{9748}са се удвоили през последните 20 години.
{9749}{9786}Хайде изпъни врата. Добро момче.
{9787}{9864}Коткоманията помита страната.
{9865}{9903}Това са памперс гащи за котки.
{9904}{9981}Котешките кресла са сред новите продукти, 
{9982}{10000}които доставяме.
{10001}{10092}Електрическа самопочистваща се|котешка тоалетна.
{10093}{10144}Вероятно харчим по около 8 бона на година.
{10145}{10235}10, 20 или 30 хиляди долара годишно|за една котка. Да.
{10275}{10326}Навсякъде по света, котешки|изложби отдават почитта си
{10327}{10410}към нашите мъркащи приятели,|изразена в шеметни приготовления,
{10411}{10515}контене и страстни съревнования.
{10515}{10559}Чрез старателно чифтосване на котки,
{10560}{10678}хората са създали близо 50 домашни породи.
{10698}{10762}Макар че за не тренирано око,|някои от тях може да изглеждат
{10763}{10800}като грешка на природата ...
{10815}{10905}всяка порода е внимателно|планирана да бъде победител.
{10984}{11094}Но котката няма нужда от победи,|за да бъде обект на обич. 
{11121}{11198}Това е третият рожден ден на Ръш.
{11199}{11288}Ние имаме торта за рожденния ни ден.
{11289}{11380}Защо четирикраките ни любимци да нямат?
{11381}{11505}Семейство Рос е издигнало котешкото|обожание до нови висоти.
{11523}{11650}Те са до голяма степен част|от семейството ни. Здрасти, Нют.
{11651}{11721}Хей, Ръш, манджата идва.
{11722}{11805}Съпругът ми глези котките.|Аз не го правя, разбира се.
{11806}{11923}Той винаги храни котките|едновременно с нас на масата.
{11924}{11974}Ето ти още малко и не се глези.
{11975}{12014}Няма да има от същото утре вечер.
{12015}{12066}Котките ни харесват храната,|с която ние се храним.
{12067}{12131}Често ще изядат съвсем странни неща,
{12132}{12170}такива, каквито няма и да близнат,
{12171}{12242}ако ги сложите в купичките им.
{12268}{12345}Както виждате, нашите котки|са много добре хранени.
{12346}{12416}Но ситите котки също ловуват.
{12417}{12455}Така че ги държим вътре.
{12456}{12527}Нашите котки никога не скучаят.
{12559}{12623}Шърли Рос обича котките си,
{12624}{12656}но дори тя знае че,
{12657}{12715}много хубаво не е на хубаво.
{12716}{12754}Когато бях дете,
{12755}{12851}надолу по улицата живееше едно семейство,|което имаше няколко котки.
{12852}{12896}Не бяха ги стерилизирали,
{12897}{12975}така че постоянно се раждаха котета.
{12996}{13034}Разбира се, мислех че това е чудесно,
{13035}{13079}защото обичах котенца.
{13080}{13151}Супер летящо коте!
{13151}{13222}Раждат се над 10 000 човешки бебета
{13223}{13268}на ден в тази страна
{13269}{13333}и над два пъти повече котета.
{13516}{13554}С храна и подслон,
{13555}{13651}броят на котките може да се покачи|стремглаво, ако не се обърне внимание.
{13738}{13802}Котките са плодовити.
{13803}{13911}Една женска може да има над|30 котета за година.
{13912}{13976}Само за седем години, тя и потомството й
{13977}{14062}може да родят над 300 000 котета!
{14075}{14171}Ненадейно, понякога|тези котета ще изчезват
{14172}{14225}и никой няма да може да ми каже
{14226}{14303}къде са заминали.
{14465}{14516}При такава котешка плодовитост,
{14517}{14652}нежеланите котки са тъжен и вторичен|продукт на нашата домашна връзка.
{14756}{14854}Тази сцена може би е отзвук от миналото,
{14919}{15042}но трагедията се разиграва и днес.
{15135}{15218}Дори и сега, стотици котки са изоставяни
{15219}{15282}в САЩ всеки ден.
{15588}{15659}Какво ще стане с прокуденият?
{15951}{15995}На него изненадващо му се налага да води
{15996}{16112}борба за оцеляване в един непознат свят.
{16159}{16307}Но котката държи един коз, който е|дар от предците й.
{16379}{16469}Тя е един от най-лесно адаптиращите се|ловци на планетата.
{16523}{16632}Добри новини за котката ...|и лоши за местните обитатели.
{16659}{16717}Дебне един хищник в повече.
{16718}{16828}А когато нещата загрубеят,|котката не е много придирчива към храната,
{16829}{16912}което е още един ключ|към успеха й.
{17043}{17166}При беда, котката често|има предимство.
{17219}{17263}Въоръжена с остри нокти,
{17264}{17361}за нея не важат ограниченията на земята.
{17459}{17536}Котката почти винаги пада на крака.
{17550}{17641}Това дребно създание сякаш|предизвиква съдбата.
{17818}{17875}С гъвкав гръбначен стълб|като на леопард,
{17876}{17959}котката може да бяга със скорост|от 30 мили в час.
{18060}{18156}Нейното гъвкаво тяло|е създадено за гонитби.
{18189}{18255}Но понякога, най-добрата стратегия
{18255}{18332}е да се намери укритие ... и да се изчака.
{18423}{18521}Защото ролите съвсем скоро ще се сменят.
{18769}{18839}Нощта принадлежи на котката.
{18867}{18962}Тя е същество, създадено за нощен лов:
{18970}{19099}с нощно зрение, мустаци,|помагащи й в ориентирането,
{19100}{19202}много остро обоняние и уши,
{19203}{19339}настроени към сигнали, които|човек обикновено не би възприел.
{19353}{19436}И най-слабият звук, дори и от разстояние
{19437}{19527}й позволява да локализира плячката  ...
{19535}{19593}и да се изстреля в атака.
{19944}{20060}Само благодарение на късмет може|да се избяга от този вещ хищник.
{20295}{20372}Котката е невероятно маневрена.
{20373}{20437}Нейният еластичен гръбнак й позволява|да прави акробатични номера,
{20438}{20502}за които само можем да си мечтаем.
{20651}{20730}Свръхестественото й чувство за баланс|почти винаги гарантира
{20731}{20775}безопасно приземяване.
{20939}{21002}С упорство и прецизност,
{21003}{21093}котката хваща своята мишка.
{21172}{21263}Това е същество, проектирано да оцелее.
{21309}{21392}Озовало се е на най-затънтеното място
{21393}{21478}и някак си е успяло да устои.
{21498}{21523}Близо до южния полюс,
{21524}{21607}температурите могат да паднат до - 50.
{21608}{21633}На диета от морски птици
{21634}{21679}и трупове на пингвини от време на време,
{21679}{21725}котките от остров Магуайър
{21726}{21777}са оцелели, след като са били|оставени тук
{21778}{21842}от ловци на тюлени преди близо век.
{21901}{21938}Половин свят по-надалеч,
{21939}{22005}вулканичните острови Галапагос|предлагат малко вода
{22006}{22063}и плячка за своите имигрантски котки.
{22063}{22134}Въпреки сушата, популацията се е запазила.
{22148}{22186}Изоставени котки водят борба
{22187}{22297}за оцеляване в целия свят, дори и в САЩ,
{22298}{22388}където те са близо 50 милиона.
{22389}{22426}Тук в Маями, Флорида,
{22427}{22472}хиляди изоставени котки
{22473}{22570}са се озовали в центъра на|разгорещена дискусия.
{22591}{22635}Въпреки че захвърлянето на|домашни животни в този парк
{22636}{22667}е забранено,
{22668}{22739}не е необичайно да се видят колонии
{22739}{22804}от по 75 изоставени котки.
{22805}{22889}Какви са последствията|от толкова много хищници?
{22890}{22960}Дон Чингкуина от Дружеството|на тропическите орнитолози
{22961}{23025}е загрижен за дивия свят.
{23026}{23050}Паркове като този,
{23051}{23090}са много важни за мигриращите птици,
{23091}{23122}защото трябва да знаете, че те долитат
{23123}{23186}до тук от най-далечните части на Юкатан.
{23187}{23225}Пресичат Мексиканския залив
{23226}{23277}и идват уморени и гладни.
{23278}{23310}Кацат на малки, ограничени
{23311}{23348}места, като това, за да се презаредят
{23349}{23395}и са посрещани от 50 - 100 котки.
{23395}{23434}Това е рецепта за катастрофа.
{23460}{23498}Въпреки че самите те нямат вина,
{23499}{23576}тези котки са предизвикали|страстни дебати.
{23577}{23635}Кейт Рубии е една от многото|доброволци, хранещи котките,
{23636}{23694}които проявяват състрадание|към тези бездомници.
{23707}{23784}Освен това, тя знае, че няма просто решение.
{23785}{23823}Много хора са истински загрижени
{23824}{23855}за натиска, който бездомните котки
{23856}{23909}оказват върху малките птички в този район.
{23910}{23934}В едно по-добро общество,
{23935}{23993}хората не би трябвало да|изоставят своите домашни любимци,
{23994}{24032}така че котките нямаше да са навън
{24033}{24103}и нямаше да застрашават дивия свят.
{24123}{24182}Но в този процес на човешка небрежност,
{24183}{24234}не само дивите животни са в опасност.
{24262}{24332}Тези котки са беззащитни пред ураганите,
{24333}{24397}агресията в колонията и болестите.
{24398}{24431}Наистина се безпокоя,
{24431}{24463}когато някой захвърли любимците си тук,
{24463}{24534}защото това въобще не е място за тях.
{24535}{24573}През последните три месеца и половина
{24574}{24631}имаме 39 нови котки, изоставени тук.
{24664}{24774}С толкова много новопристигнали,|популацията рязко се увеличава.
{24775}{24825}Стерилизирането им е жизнено важно.
{24826}{24883}Но повечето бездомници|са станали толкова диви,
{24884}{24967}че е невъзможно дори да бъдат доближени.
{24969}{25030}Улавянето им винаги е предизвикателство.
{25126}{25197}Членове на Кет Нетуърк доставят капани,
{25198}{25275}хитри устройства и примамки.
{25326}{25383}Въпреки това, няма гаранция,
{25384}{25442}коя котка ще се хване в капаните,
{25443}{25545}ако въобще някоя се хване.|Само утрешният ден ще покаже.
{25818}{25883}Хей, момчета, вече имаме една.
{25961}{26038}Нощният улов е бил добър.
{26078}{26188}Кейт, тази оранжевата ли търсеше?
{26189}{26221}Да, тя е.
{26270}{26327}Боя се, че е наистина болна.
{26327}{26422}С всичките тези симптоми,|изглежда че има СПИН.
{26481}{26538}Хайде при ветеринаря.
{26743}{26819}Д-р Тед Санчез работи за Кет Нетуърк
{26820}{26890}на занижени тарифи,|грижейки се за бездомните котки.
{26891}{26922}Останалите средства идват
{26923}{26973}от доброволци, каквато е Синди Хюит.
{26974}{27056}Те внасят хиляди долари всяка година.
{27089}{27133}Ще вземем малка кръвна проба
{27134}{27165}и ще се опитаме да изолираме
{27166}{27197}две вирусни заболявания,
{27198}{27222}които те обикновено имат.
{27223}{27242}Мъжкар е.
{27243}{27293}Тези вируси са малко по-често срещани
{27294}{27318}при мъжките, отколкото при женските,
{27319}{27402}защото имат по-чести сексуални контакти.
{27403}{27440}Сега ще вземем малко кръв.
{27441}{27511}Котките са уязвими към|два смъртоносни вируса.
{27511}{27581}Котешките левкемия и СПИН
{27582}{27677}са силно заразни и смъртоносни.
{27678}{27715}Такава смърт въобще не е приятна.
{27716}{27754}Синди, мисля, че ще е положителен.
{27755}{27792}Сега ще разберем.
{27793}{27824}Ще видим какво ще покаже теста.
{27825}{27850}Виждаш ли му венците?
{27851}{27875}Много са червени.
{27876}{27914}Доста сериозно възпаление има,
{27915}{28022}което е едно от обичайните неща за котките ...
{28023}{28074}плюс факта, че той е мъжкар.
{28075}{28099}Така че ще почакаме.
{28100}{28150}Освен това, той има няколко|вида кожни заболявания,
{28151}{28202}така че не е във върховата си форма.
{28203}{28240}Добре се е хранил, не е много мършав,
{28241}{28311}но ето това е лош знак.
{28331}{28451}Много ми е тъжно, че животното страда.
{28471}{28541}Всеки път, когато се налага|да приспим някоя котка,
{28542}{28611}това много ме натъжава.
{28611}{28649}Но ако го пуснем,
{28650}{28694}ще зарази останалите.
{28695}{28751}За жалост, това е правилното решение.
{28752}{28835}Освен това, смъртта му ще е ужасна.
{28835}{28886}Не е честно спрямо тях, ако трябва
{28887}{28911}да ги оставим да доразвият болестта си.
{28912}{28962}Страдат прекалено много.
{29072}{29116}Котките с отрицателни тестове за болести
{29117}{29174}могат да бъдат кандидати за осиновяване.
{29175}{29250}Но първо, те трябва да бъдат|кастрирани или стерилизирани.
{29251}{29308}Не мисля, че това е решение на проблема,
{29309}{29334}но поне контролираме
{29335}{29417}популацията по някакъв начин.
{29424}{29455}Хиляди котки са приспивани
{29456}{29508}всяка година, ненужно,
{29509}{29579}защото стопаните не се съгласяват
{29579}{29604}на стерилизацията.
{29605}{29642}Трябва да кажем на тези хора,
{29643}{29726}че изоставянето на котките|не е правилният начин.
{29771}{29803}На кастрираните и обезпаразитени котки
{29803}{29847}им се подрязват крайчетата на ушите,
{29848}{29909}което служи като постоянен маркер.
{29923}{30012}Това коте е твърде диво,|за да бъде осиновено.
{30013}{30058}Веднъж щом се възстанови от операцията,
{30059}{30175}ще се върне в колонията,|където го очаква неясно бъдеще.
{30175}{30207}Добре ли си?
{30207}{30257}Това е недостатъчно, за котките
{30258}{30368}и застрашаващо, за дивия свят, решение.
{30382}{30491}Нахранена и кастрирана,|котката все още може да ловува.
{30518}{30608}Къде да се дянат хилядите бездомни котки?
{30615}{30679}Докато не бъде намерено решение,
{30680}{30751}мигриращите птици ще се срещат лице в лице
{30751}{30808}със следващия хищник.
{30874}{30965}Но не само бездомните ловуват.
{30985}{31069}Има повече от 60 милиона|домашни котки в Щатите
{31070}{31147}и много от тях дебнат за плячка ден и нощ.
{31213}{31296}Какво е въздействието|на тези изтървани хищници?
{31475}{31559}Отговорът е ясен в |Центъра на дивия свят във Вирджиния. 
{31560}{31646}Д-р Генц, атака от котка край  Харисънбърг.
{31651}{31670}Много от пациентите
{31671}{31747}са жертви на обикновени домашни котки.
{31748}{31807}Имаме две ранени зайчета.
{31807}{31858}Повечето са разкъсани необратимо.
{31859}{31939}Атакуван от котка идващ от ...
{31939}{32028}Всеки ден носи нова драма|за д-р Нед Генц и неговия екип,
{32029}{32111}докато се опитват да закърпят|жертвите, атакувани от котки.
{32221}{32278}Добре, мисля че това ще оцелее ...
{32285}{32342}въпреки че половината няма да могат.
{32384}{32491}Жертвите се стичат към Центъра ден и нощ.
{32491}{32529}Стопаните на домашни любимци|често са шокирани
{32530}{32600}да открият, че техните|добре хранени котки са убийци.
{32601}{32639}Въпреки че на някои са изрязани ноктите,
{32640}{32684}често атаката им е също толкова страшна.
{32685}{32761}Това е било ранено в окото ето тук.
{32762}{32812}Кървяло е тази сутрин.
{32813}{32863}А на това е било наранено ...
{32864}{32921}... крачето ... ето тук.
{32922}{32985}По-добре го сложи обратно.
{32986}{33058}Стаята за възстановяване на болницата
{33059}{33116}е пълна със същества,|станали жертва на котешките нокти.
{33117}{33187}Повечето се нуждаят от интензивни грижи.
{33200}{33257}Но за всеки възстановяващ се пациент  ...
{33271}{33340}има четири други, които няма да успеят.
{33373}{33455}Това са жертвите на котките за две седмици,
{33456}{33513}донесени тук в Центъра във Вирджиния.
{33514}{33551}Те не оцеляха.
{33584}{33628}Вероятно имаме същия брой животни
{33629}{33666}в интензивното отделение, които са
{33667}{33743}на лечение в момента и се надяваме, че
{33744}{33769}те ще се оправят,
{33770}{33814}но според статистиката, около 80 процента
{33815}{33890}от жертвите на котешките атаки,|идващи при нас, не оцеляват. 
{33898}{33993}Котките са невероятно ефективни|ловци и хищници.
{33994}{34057}Това нещастно зайче направо е било 
{34058}{34102}изкормено, от докопалата го котка.
{34192}{34255}Съществата, имащи късмета|да оцелеят след атаката,
{34256}{34306}са изправени пред още една опасност.
{34314}{34390}Котешката слюнка е почти токсична.
{34391}{34441}Ухапването от котка е като инжектиране
{34442}{34479}на отрова в дивото животно.
{34487}{34543}Ухапаното животно, което преживее
{34544}{34588}травмата, ще умре от инфекция
{34589}{34639}през следващи 24 до 48 часа.
{34711}{34767}Като ветеринар на диви животни,
{34768}{34793}моята работа е да се грижа за болните
{34794}{34851}и ранени същества. Аз обичам работата си,
{34851}{34895}но това е ненужно.
{34896}{34959}Тези животни не трябва да умират.
{34960}{35023}Ако хората държаха котките си вкъщи,
{35024}{35094}тези животни нямаше да свършат|в моята болница.
{35184}{35254}Какво да направи стопанина на котката?
{35255}{35324}Само на три часа от Центъра във Вирджиния,
{35325}{35388}на площ от 25 акра хълмисти гори,
{35389}{35459}живее котка на име Тинг Танг Втори.
{35498}{35567}По ирония на съдбата, тя живее с биолог,
{35568}{35631}чиято специалност са птиците.
{35651}{35689}Като отдаден притежател на котка,
{35690}{35779}Рут Бек е изправена пред вътрешна дилема.
{35779}{35836}Специализирам орнитология
{35837}{35900}и силно се интересувам от птици.
{35914}{36028}Но освен това обичам котки.|Тинг Танг Втори е ловец.
{36029}{36060}Не е виновна котката,
{36061}{36143}за това, което прави и го прави успешно.
{36151}{36182}Той има някои основни оръжия,
{36183}{36227}точно както всеки ловец би имал.
{36227}{36239}На първо място,
{36240}{36329}вижте тези хубави зъби.
{36330}{36380}След това имаме чудесен комплект
{36381}{36438}от бръсначи, които могат да причинят
{36439}{36502}наистина сериозни рани.
{36515}{36578}Хайде на закуска.
{36579}{36611}Тинг Танг Втори е добре хранен.
{36611}{36649}Но закуската никога няма да убие
{36650}{36694}желанието му за любимата игра.
{36720}{36796}Той е ненаситен наблюдател и ловец на птици.
{36823}{36886}Всяка сутрин, след пълна купичка с храна,
{36887}{36962}Тинг Танг е готов за любимия си спорт.
{36970}{37039}Но той трябва да спазва|правилата на къщата.
{37040}{37135}Повечето видове птици|се хранят рано сутринта.
{37162}{37231}Така че пускайки го след 10 -11 часа
{37232}{37282}и само за няколко часа следобед,
{37283}{37359}когато птиците са по-малко активни,
{37360}{37430}със сигурност ще му попречи да ги лови.
{37488}{37577}Рут е открила решение, което|дава някаква свобода на котката,
{37578}{37635}а също така защитава и птиците.
{37981}{38051}Тинг Танг Втори прекарва повечето си време
{38051}{38102}в котешкия рай.
{38115}{38185}Той е котка с вечерен час.
{38186}{38262}Когато започне да се свечерява,|ще бъде повикан вкъщи.
{38263}{38377}Мисля, че истинските любители на котки|не гледат на питомците си като на убийци.
{38378}{38454}Бих искала всички да са наясно с факта,
{38455}{38511}че любимците ни са също така и хищници.
{38635}{38685}Ако се примирим с факта,
{38686}{38736}че котките ни ловуват,
{38814}{38902}изниква въпроса:|Колко точно ловуват?
{38923}{38998}Точно това е целяло да научи
{38999}{39031}Британското дружество за бозайници,
{39031}{39075}когато са пуснали анкета, наречена
{39076}{39126}"Вижте какво домъкна котката"
{39127}{39197}... доста гадно, наистина.
{39198}{39210}Това е поразително.
{39211}{39299}Да, добро е, нали?
{39300}{39319}Чудесно ...
{39319}{39357}Дружеството се е озовало затрупано
{39358}{39395}под планина от отговори.
{39396}{39427}Обработването на резултатите
{39428}{39491}е обезкуражаващо за Майкъл Уудс.
{39492}{39549}Хайде, не може да стоиш
{39550}{39600}върху купчината ми с работа.
{39601}{39658}Отношението ми към котките е|доста противоречиво. 
{39659}{39683}Харесва ми начина, 
{39684}{39747}по който се движат и мисля,|че са красиви животни,
{39748}{39831}но мразя това, което вършат сред природата.
{39831}{39901}Дружеството е приканило хората|да водят дневник на своите котки
{39902}{39971}за пет месечен период,|записвайки всяко едно
{39972}{40029}довлечено вкъщи същество.
{40030}{40118}Невероятно е, че имаме|резултатите на 750 котки,
{40119}{40163}което е голяма цифра
{40164}{40214}и е много повече, отколкото сме очаквали.
{40215}{40253}Много от тях вече анализирахме
{40254}{40317}и се получиха наистина добри резултати.
{40318}{40387}Някои от котките са големи убийци,
{40388}{40426}има големи котки убийци навън.
{40427}{40471}И те причиняват доста поразии.
{40471}{40515}Забележително, както и бихте предположили,
{40516}{40573}традиционната плячка на котката - мишката
{40574}{40624}води убедително класацията.
{40625}{40669}Ако вземем предвид броя
{40670}{40698}на котките в Британия,
{40699}{40736}който е около 7 милиона
{40737}{40775}и това са само питомните,
{40776}{40821}освен тях има и диви,
{40822}{40899}тогава излиза, че накъде|около 200 000 мишки
{40900}{40958}са убивани всяка година от котки.
{40959}{41022}След тях се нареждат|полевките и земеровките.
{41023}{41048}Мишките са интересни,
{41049}{41107}защото много хора си мислят,|че нямаме нужда от тях,
{41107}{41186}тъй като те са вредители|и създават проблеми,
{41187}{41227}най-вече когато се вмъкнат в къщата,
{41228}{41266}но мишките са много важни,
{41267}{41299}защото заедно с другите малки бозайници
{41299}{41376}са традиционна плячка|за естествените хищници.
{41377}{41414}Според събраната информация
{41415}{41486}за котките, откриваме, че близо една трета
{41487}{41519}от тях носят звънчета.
{41519}{41577}Това обаче почти не оказва влияние
{41578}{41622}върху количеството плячка, което улавят.
{41623}{41674}Те продължават да излизат|и да ловят също толкова.
{41675}{41732}Цветът на котките също влияе.
{41733}{41764}Изглежда че белите котки улавят
{41765}{41830}много по-малко, отколкото|някои по-замаскирани
{41831}{41869}и предполагам, че това се дължи на цвета
{41870}{41927}най-вече през нощта,|ако излизат на лов тогава.
{41928}{41966}Анкетата потвърждава, 
{41967}{41999}че независимо колко си храните котката,
{41999}{42065}това не оказва влияние и тя може
{42066}{42136}да тръгне на лов веднага след ядене.
{42156}{42239}Сред 750 котки, един от най-големите убийци
{42240}{42285}е Миси - женска котка, която живее в Дорсет.
{42286}{42336}Тя е убила дребни бозайници и птици
{42337}{42388}събиращи се на седем, включени от нас
{42389}{42440}в анкетата, страници.
{42441}{42499}Така че тя е истинско
{42499}{42543}бедствие там навън.
{42743}{42768}Знаейки за уменията й,
{42769}{42821}си помислих, че ще е интересно да я запиша
{42822}{42853}и наистина се изненадах,
{42854}{42886}когато започнах да попълвам формуляра
{42887}{42931}и си дадох сметка, колко неща е 
{42931}{42982}довлякла вкъщи.
{42983}{43047}Хилари и Джим Пайк са свикнали с
{43048}{43112}всекидневните дарове на Миси.
{43113}{43196}За Джим най-неприятни са зайците.
{43197}{43293}Започват от черепа, като|изяждат първо главата
{43294}{43339}и всичко което остава са две уши
{43339}{43378}и четири малки лапи.
{43379}{43416}Не са много приятна гледка
{43417}{43437}върху изтривалката
{43438}{43521}или разпилени по пода,|когато се прибереш вкъщи.
{43522}{43567}Трябва да има някаква движеща сила,
{43567}{43644}заради която да го правят,|като това не е глада.
{43645}{43723}Очевидно го правят, защото им харесва.
{43769}{43794}Ето на това място тук,
{43795}{43846}тя се излежава през лятото,
{43847}{43904}като птичките прелитат наоколо
{43905}{43977}и от време на време слизат|до повърхността на водата, за да пият.
{43978}{44042}Тя скача и ги улавя както са във въздуха.
{44043}{44100}Заради силното сграбчване,
{44101}{44198}птичките се зашеметяват|в момента, в който котката ги достигне.
{44199}{44282}Бяхме купили две риби,|специално за да се 
{44283}{44302}справим с водораслите.
{44303}{44347}Само две седмици след като ги купихме,
{44348}{44367}а те бяха доста скъпи ...
{44367}{44392}Платихме 40 лири за двете.
{44393}{44438}След две седмици се озоваха|на кухненската изтривалка.
{44439}{44521}Намерихме ги в тревата.
{44522}{44611}Така че това беше загуба на време и пари.
{44769}{44833}Събирам донесеното от Миси
{44834}{44872}приблизително от две седмици.
{44873}{44898}И тъй, желаете ли
{44899}{44956}да ви покажа някои части
{44957}{45034}или тела?
{45081}{45132}Страхувам се, че това е било|малко птиче.
{45133}{45164}Изглежда като заспало, 
{45165}{45276}но за съжаление не е така.
{45277}{45373}Това е една от многото мишки,|които имаме наоколо.
{45429}{45512}Това е донесеното от Миси|само за две седмици.
{45513}{45564}Тя е голям ловец.
{45586}{45662}Наистина ни изненада с количеството улов.
{45663}{45701}Трябва да си призная,|че наистина бях шокиран,
{45702}{45759}когато започнахме да броим.
{45760}{45851}През изминалите две седмици|тя донесе 30, 36 ...плюс
{45852}{45929}около дузина, които пуснахме.
{45930}{46000}Наистина, мисля че това е твърде много.
{46742}{46773}Чувствам се много горда,
{46774}{46831}като знам, че тя е на едно|от челните места в класацията.
{46832}{46909}Но като се има предвид|колко неща не съм записала,
{46910}{46968}защото съм отсъствала,
{46969}{47053}мисля, че в действителност тя е номер едно.
{47210}{47280}За много котки, такива|изключителни ловни умения
{47281}{47395}са се трансформирали в|билет за пътуване по света.
{47421}{47473}Те са държали плъховете на разстояние ...
{47475}{47560}... и са правели компания на моряците.
{47565}{47623}Но не всички от напусналите|пристанището котки,
{47623}{47703}са се завръщали от дългото пътешествие.
{47703}{47834}Някои са скачали от кораба|и са се установявали в нови земи.
{47847}{47905}Нова Зеландия е уникално място.
{47906}{47930}Като на много острови,
{47931}{48029}дивите животни тук са еволюирали|без естествени хищници.
{48043}{48106}Днес, редките брегови птици|все още снасят яйцата си 
{48107}{48197}по пясъчните брегове, напълно незащитени.
{48250}{48308}Грижливи родители бдят над малките си,
{48309}{48373}но техните гнезда са уязвими.
{48387}{48483}До скоро, системата е работила добре.
{48491}{48582}Но днес, Новозеландските|брегови птици са в беда.
{48595}{48655}Тук, в природният резерват Мангафай,
{48655}{48759}от този вид рибарки са останали|едва шест плодящи се двойки.
{48759}{48875}Всяка птица символизира бъдещето на вида.
{48928}{48974}От отдела за запазване на видовете,
{48975}{49023}Ричард Париш и Лий Хонър
{49024}{49057}са част от екипа, опитващ се да
{49058}{49103}спаси последните рибарки,
{49103}{49167}както и другите|застрашени видове в Мангафай.
{49181}{49212}Преди пет години
{49213}{49291}са се сблъскали с мистерия:
{49291}{49342}нещо е избивало птиците
{49343}{49394}и никой не е знаел какво.
{49407}{49497}Наложило се е екипът да свърши|малко шпионска дейност.
{49498}{49575}За една година загубихме|много гнезда на рибарки
{49576}{49620}и не разбрахме кой е виновникът,
{49621}{49686}така че решихме да разположим|инфрачервена камера
{49687}{49725}денонощно край гнездата
{49726}{49867}и да опитаме да открием,|кой взема яйцата на птиците.
{49868}{49906}Новите лещи са добри, нали?
{49907}{49926}Широкоъгълните лещи ...
{49927}{49938}Да, добри са.
{49939}{49997}... имат много по-голям обхват на наблюдение.
{49998}{50036}Тези птици вероятно ще останат тук
{50037}{50062}още един ден.
{50063}{50074}Мислиш ли?
{50075}{50133}Първоначално я тествахме при|колонията на каспийската рибарка,
{50134}{50198}за да свикнем с оборудването и да оправим
{50199}{50256}някои проблеми.
{50276}{50353}Това което откриват, е било едновременно
{50354}{50405}обезпокоително ... и страховито.
{50464}{50514}Бяхме заснели на филма котка,
{50515}{50633}която в продължение на 4 нощи,|отмъкна 40 пилета.
{50647}{50704}Любопитното за мен беше, че котката
{50705}{50749}изяждаше само главите.
{50763}{50822}Телата ги оставяше.
{50887}{50944}През следващите 4 години, екипът залага
{50945}{51042}камерата на различни гнезда|и заснема още страховити доказателства
{51043}{51107}срещу чуждоземния хищник.
{51115}{51159}В резултат на това, сега дивите котки
{51160}{51243}в парка Мангафай са унищожени.
{51343}{51394}Нова Зеландия е само един пример
{51395}{51478}на това, какво може да се случи,|когато котката се настани някъде.
{51556}{51659}Тук, в земя, където температурите|могат да достигнат 50 градуса
{51660}{51717}и много често няма вода,
{51718}{51756}е трудно да си представим как някое 
{51757}{51905}същество ще оцелее за дълго ...|но котката отново се е адаптирала.
{51906}{51964}В средата на австралийската пустош,
{51965}{52023}тя трябва да яде каквото намери,
{52023}{52055}било то убито на пътя
{52056}{52139}или от застрашените диви видове.
{52155}{52225}Торбести язовци и другите редки двуутробни
{52226}{52276}са докарани до ръба на съществуването,
{52277}{52412}заради големият натиск,|оказван им от хищните видове.
{52413}{52497}Един от обвиняемите е котката.
{52595}{52658}Поне от век, дивите котки населяват
{52659}{52697}тази сурова земя.
{52698}{52763}И все пак, те са останали неуловими, дори и
{52764}{52860}за тези, чиито предци|са били тук много преди тях.
{52874}{52925}В старанието си да разкрие тайните им,
{52926}{52998}биологът Рейчъл Полтридж
{52999}{53075}е потърсила помощ от специалисти.
{53271}{53310}Да търсиш котка из пущинака,
{53311}{53394}е все едно да търсиш игла в купа сено.
{53511}{53538}Все пак, тези местни следотърсачи
{53539}{53609}умеят да откриват и най-потайните следи
{53610}{53680}в сенките на пясъка.
{53694}{53738}Котето е лежало тук,
{53739}{53913}после е скочило тук, после там и ето там ...
{53920}{53982}Посредством необичайната им експертиза,
{53983}{54085}Рейчъл е започнала да|разкрива тайните на котката.
{54124}{54187}Къде е това коте сега?
{54188}{54258}Трябва да е надалеч.
{54259}{54347}С помощта на голямата им проницателност,|тя се надява, че някой ден,
{54348}{54392}броят на котките ще бъде контролиран.
{54412}{54482}Това са забележителни животни|и трябва да бъдат уважавани.
{54483}{54520}Но мястото им не е тук.
{54521}{54546}Те не са еволюирали тук.
{54547}{54597}Местните животни не са еволюирали
{54598}{54667}заедно с тях и не могат|да понесат хищничеството им.
{54684}{54747}Надявам се тази работа да доведе до|по-добро познаване
{54748}{54882}на дивите котки и в последствие,|до по-доброто им контролиране.
{54895}{54958}За да разкрие схемата на поведение|на тези неуловими хищници,
{54959}{55016}Рейчъл използва радио телеметрия,
{55017}{55080}засичайки единични екземпляри|за известно време.
{55151}{55221}Намирането им е само|половината от предизвикателството.
{55478}{55579}Дивите котки са също толкова свирепи,|колкото и всяко диво животно.
{55580}{55611}Преди да хване някоя,
{55612}{55714}Рейчъл трябва първо да я упои.
{55721}{55778}Ухапването от котка е опасно|не само за плячката,
{55779}{55854}но също може да инфектира и хората.
{55894}{55951}Хванахме този котарак преди 4 месеца
{55951}{56008}с помощта на туземците следотърсачи.
{56009}{56027}Сложихме му радио нашийник,
{56028}{56066}което ни позволи да наблюдаваме
{56067}{56123}схемите му на движение|през тези месеци.
{56163}{56219}Обикновено изминава около
{56220}{56322}2-3 километра на ден и обитава сравнително
{56323}{56398}тесен периметър край дома си.
{56425}{56520}Изгубил е към 300 грама|през последните 4 месеца.
{56521}{56603}Не знам, може би времената са по-трудни
{56604}{56654}и не се намира много храна наоколо.
{56655}{56718}Исках да проверя|дали е добре нашийникът,
{56719}{56751}дали не му протрива врата
{56751}{56821}и въобще да го прегледам.
{56822}{56853}Но той е добре, така че
{56854}{56930}ще го оставим тук|и ще продължим да го следим.
{57033}{57090}Всяка котка, която не е част|от проучването на Рейчъл,
{57091}{57162}може да открие, че я очаква различна съдба.
{57220}{57296}Какъв обрат на съдбата:|котката е спомогнала
{57297}{57347}да се доведе до изчезване на повечето
{57348}{57411}от традиционната плячка на туземците.
{57425}{57527}Правейки това, сега тя|трябва да запълни тази важна ниша.
{57719}{57808}Като игра на котка и мишка,|само че в този сценарий,
{57809}{57891}котката е в ролята на мишката.
{58327}{58409}Смятате да го сготвите за вечеря ли?
{58410}{58434}Аха. Хубаво месо.
{58435}{58479}Тези хора са яли котки
{58480}{58569}през целия си живот и те са|доста важна част от менюто им.
{58570}{58652}Така че вероятно ще я|сготвят на огъня довечера.
{58653}{58716}Хубаво диво месо? Да.
{58749}{58799}Сега когато малките двуутробни и
{58800}{58883}другите неголеми бозайници са на изчезване,
{58883}{58966}котката е заела мястото им|в хранителната верига.
{59114}{59145}Обратно в лагера,
{59146}{59209}Рейчъл събира колкото|се може повече информация,
{59210}{59298}преди котката да стане|за вечеря на следотърсачите.
{59395}{59471}Опитвам се да определя въздействието, 
{59472}{59544}което оказват върху животинския свят.
{59545}{59596}Разглеждайки съдържанието на стомаха й,
{59597}{59634}е може би най-добрия начин,
{59635}{59712}да разбера с какво се хранят.
{59713}{59794}Очевидно тази котка е била|много добър ловец.
{59795}{59832}Може да се види доста ясно,
{59833}{59911}как всяко нещо е почти цяло.
{59958}{59989}Какво е това, змия?
{59990}{60035}Уловил е малко змийче.
{60061}{60106}Всичко е на купчини в стомаха му.
{60107}{60157}Има три различни вида гущери,
{60158}{60203}три от тези драконовите,
{60203}{60326}един доста голям ...|а също има и
{60327}{60422}остатъци от птичи пера.
{60423}{60468}Така че виждате какво голямо
{60469}{60506}влияние вероятно оказват
{60507}{60579}върху дивия свят, ако всяка котка
{60580}{60651}изяжда толкова много на ден.
{60651}{60696}По принцип искаме да ги премахнем напълно,
{60697}{60767}за да видим местните животни,|които са в окаяно положение,
{60768}{60845}да възвръщат нормалния си статус тук.
{60936}{60994}Докато котката не бъде по-добре разбрана,
{60995}{61065}ще продължи да е|преселник в австралийската пустош.
{61066}{61150}За добро или лошо, тя е проправила
{61151}{61214}пътя си в хранителната верига.
{61267}{61346}В сърцето на Австралия вече съществува
{61347}{61470}нов ред, и той не е благоприятен|за местните животни и за котката.
{61810}{61898}Война с котката се води из цяла Австралия.
{61899}{62020}В средата на континента|се разиграва нов епизод.
{62104}{62212}На площ от 160 000 акра,| докъдето погледа стига,
{62213}{62283}има разпъната телена мрежа.
{62283}{62346}Защо някой би сложил 150 мили дълга мрежа
{62347}{62442}в средата на австралийската пустош?
{62443}{62506}Светът е загубил 40 вида бозайници
{62507}{62609}през последните 200 години.|Двадесет и три от тях - в Австралия.
{62610}{62660}В момента губим по един на година
{62661}{62731}и това въобще не е приемливо.
{62744}{62807}Джон Уомзли е инициативен милионер
{62808}{62865}и яростен природозащитник.
{62898}{62955}Считана от мнозина за спорна,
{62956}{63006}неговата страст към местните диви животни
{63007}{63096}е отприщила гнева му срещу котката.
{63097}{63141}Нека си поговорим за котки.
{63142}{63224}Това е дива котка. Дошли са в Австралия
{63225}{63256}преди 500 години,
{63257}{63301}вероятно с първите корабокрушения
{63302}{63371}край западно-австралийския бряг,|но не прекосяват
{63372}{63416}Австралия, преди да дойде заекът.
{63417}{63506}Той се появява в края на 19ти век|и позволява на котката
{63507}{63538}да прекоси Австралия.
{63539}{63589}Тогава започва и опустошението.
{63641}{63723}Обичам Австралия, обичам и|нейните диви животни.
{63724}{63768}Заел съм се със задачата да ги спася
{63769}{63826}и смятам да го направя.
{63827}{63871}Много просто е.
{63923}{63947}Повече от десетилетие,
{63948}{63992}Уомзли развъжда застрашени видове
{63993}{64075}в плен, за да бъде сигурен, че|уникалните животни на Австралия
{64076}{64120}няма да изчезнат.
{64121}{64146}Намираме се на остров.
{64147}{64216}Нямаме големи хищници и всички тези
{64217}{64299}невероятни създания са еволюирали ...
{64300}{64370}Малки двуутробни, повечето от тях умеещи|да правят невероятни неща.
{64371}{64440}Имаме ивичести мравояди с пухкави опашки,
{64441}{64498}кенгурута, ровещи дупки в земята
{64499}{64530}като зайци.
{64531}{64562}И ние ги губим.
{64563}{64594}Имаме това животно, изглеждащо
{64595}{64639}като анимационен герой.
{64639}{64690}Светът би се радвал на нашите животни,
{64691}{64779}но няма да може, защото те изчезват.
{64793}{64869}Мечтата на Уомзли да създаде безопасен рай
{64870}{64933}за местните животни е на път да се сбъдне.
{64979}{65086}Но заграждането на мястото|е само половината от битката.
{65087}{65150}Преди застрашените видове да бъдат пуснати,
{65151}{65195}заграждението трябва да бъде освободено
{65196}{65253}от опасните за тях животни.
{65254}{65330}Тази ограда се справя с котките и зайците.
{65331}{65387}Тя е доста сериозно оборудвана.
{65388}{65432}Отделя масивен заряд, чийто ефект 
{65433}{65483}е като на удар с ковашки чук по гърба.
{65484}{65528}Веднъж докоснала оградата,
{65529}{65579}котката повече не се връща.
{65593}{65611}От друга страна,
{65612}{65656}ние не искаме да спрем големите кенгурута
{65657}{65688}и въобще дивите животни,|които вече живеят тук.
{65689}{65733}Не искаме да ги ограничим с тази ограда,
{65734}{65784}затова тя е проектирана,|така че да ги пропуска.
{65785}{65855}Кенгурутата просто я прескачат.
{65900}{65938}Това което смятаме да направим е,
{65939}{65970}да даваме вода на котките.
{65971}{66015}Ще имат вода в изобилие.
{66015}{66059}Но през най-горещите дни на лятото,
{66060}{66098}което се пада през февруари,
{66099}{66130}когато зайците ги няма,
{66131}{66162}ние ще им спрем водата.
{66163}{66207}Ще има вода само извън оградата.
{66207}{66245}Котките ще излязат, за да стигнат до нея,
{66246}{66309}но няма да могат да се върнат обратно.
{66451}{66520}За котките и зайците,|които не се хванат на стръвта,
{66521}{66603}Уомзли е повикал експерт.
{66771}{66866}Считам, че Адам О'Нийл|е истински Дънди крокодила.
{66867}{66930}Той разбира животните
{66931}{66981}и дивата природа, повече|от всеки друг,
{66982}{67019}когото съм срещал.
{67059}{67134}Освен това е и най-добрият стрелец,|когото познавам.
{67135}{67179}Без проблем, може да повали заек 
{67180}{67218}на 500 метра разстояние.
{67219}{67275}Да, той се зае с работата по прочистването
{67276}{67333}на котките и зайците.
{67558}{67582}Обичам котките,
{67583}{67640}както и всяко друго животно на тази планета.
{67641}{67723}Те не са пакостливи и зловредни нарочно.
{67724}{67845}Просто следвайки инстинктите си,|се опитват да оцелеят.
{67846}{67928}Нещата са се развили малко нещастно,
{67929}{67947}предполагам.
{67948}{68031}Очевидно е обаче, че трябва|да изчезнат от тази среда.
{68051}{68178}Още веднъж, котката се|озовава под кръстосан огън.
{68179}{68248}Ако тръгнете по улицата|с тази шапка на главата,
{68249}{68280}ще ви забележат.
{68281}{68299}Гарантирам ви това.
{68300}{68344}Някои хора ще се опитат да ви игнорират
{68345}{68402}и ще имат да ви кажат това-онова,
{68403}{68478}но всички ще ви забележат.
{68518}{68638}Ние от КОТКИ ООД казваме|"Не на шапките от котки".
{68639}{68734}Нали така, Нипи?
{68735}{68843}Не всички одобряват методите на Уомзли.
{68883}{68971}На противоположната страна|е Кристийн Пиърсън,
{68972}{69043}президент на КОТКИ ООД.
{69044}{69099}Тя се е посветила на грижите за бездомните
{69100}{69195}и контролиране на броя на котките|чрез стерилизация.
{69196}{69227}Убиването на котки
{69228}{69278}и опитите да се премахнат
{69279}{69349}не постига нищо.
{69375}{69432}Кристийн Пиърсън има своя собствена
{69433}{69483}теория за кризата с котките.
{69491}{69547}Ако оставим птиците и животните на мира,
{69548}{69643}те имат естествен баланс между тях.
{69644}{69688}Но бедата е там, че хората се намесват,
{69689}{69790}нарушават баланса и развалят всичко.
{69895}{69990}И тъй, войната с котката|продължава да бушува.
{69991}{70061}Къде се крие решението?
{70062}{70170}Може би, то започва от нашите дворове.
{70190}{70227}В Аделаид Хилс
{70228}{70285}живее котка, чийто начин|на живот се е променил
{70286}{70343}преди няколко години.
{70343}{70426}Собственичката й Кристийн Колиър|е любител на птици, който е намерил
{70427}{70502}необичайно решение за своята обична котка.
{70503}{70579}Дидълс е щастлива котка.
{70580}{70643}Колкото й е по-удобно,| колкото по-щастлива е тя ...
{70644}{70720}... толкова повече й виси езикът.
{70721}{70816}Тя е най-красивата в света котка.
{70817}{70899}Не мислим, че има друга такава, като нея.
{70907}{70957}Настанена в тази райска градина,
{70958}{71008}Дидълс живее в къщата
{71009}{71130}и има достъп до отворена котешка|вратичка ...денонощно.
{71188}{71271}За Дидълс, външният свят представлява|лабиринт от мостове
{71271}{71347}и тунели - игрална площадка за котки.
{71348}{71392}Ето това наричаме Лондонски мост
{71393}{71482}и Дидълс обича да тича напред-назад
{71483}{71546}по него.
{71553}{71642}Това не е клетка и в това му е красотата.
{71681}{71789}Градината е пълна с птици - гълъби,
{71790}{71917}червени финки, папагали и други,| долитащи тук.
{71918}{72013}Те си кълват около котешките уреди.
{72046}{72154}Чудесно е да гледаш птиците,| идващи толкова близо.
{72212}{72250}За мен е голямо
{72251}{72301}успокоение, да знам къде е Дидълс,
{72302}{72365}че е в безопасност, може да излезе
{72366}{72448}и да се наслаждава на живота,|като същевременно е защитена.
{72481}{72538}А също така и птиците.
{72641}{72678}Обратно във Вирджиния,
{72679}{72749}където друга котка|се поддава на опитомяване.
{72750}{72845}Тинг Танг, време е да се прибираш.
{72846}{72941}Времето за разходки|на Тинг Танг Втори приключва.
{72942}{73005}Знаеш правилата. Хайде прибирай се.
{73006}{73063}Настъпва вечерният час.
{73115}{73229}Добро момче. Да, време е да се прибираш.
{73230}{73370}До утре, има една ловуваща котка по-малко.
{73441}{73517}През вековете, котките|са проправили пътя си
{73518}{73555}през сърцата и домовете ни.
{73556}{73619}Мамо, мамо, мамо, виж какво намерих.
{73620}{73651}Може ли да го задържа, моля те, моля те?
{73652}{73702}Но дали страстта ни към тези животни,
{73703}{73786}не ни е заслепила,|за техните естествени инстинкти?
{73787}{73850}Дали опитомяването им е погрешно?
{73883}{73933}С увеличаването на броя на котките,
{73934}{74042}убиването става безнаказано за тях.
{74055}{74093}Нахранени и подслонени,
{74094}{74163}тези хищници печелят предимство,
{74164}{74253}благодарение на което|малко същества могат да им съперничат.
{74305}{74451}Повечето просто не могат|да се сравняват с удивителната котка.
{74516}{74586}Докато сте гледали този филм,
{74587}{74682}котките в Америка са хванали|най-малко 100 000 бозайника
{74683}{74752}и над 30 000 птици.
{74766}{74848}Що се отнася до Миси, през последния|месец, тя хвана 5 заека,
{74849}{74963}17 земеровки, 11 мишки и 7 птици.
{74983}{75072}Още 9 котки са захвърлени в Маями Парк.
{75086}{75155}Нют празнува поредния рожден ден.
{75175}{75238}Дидълс си общува с папагалите.
{75265}{75379}А Тинг Танг Втори наруши вечерния|си час на два пъти.
{75425}{75462}Девет часа вечерта е.
{75463}{75546}Знаете ли къде е вашето коте?
{75600}{76000}Превод: Steve|www.kolibka.com