Cannibal Holocaust (1980) Свали субтитрите
Във филма има сцени на брутално насилие, и предвид на това,
настоятелно изискваме да се ограничи достъпа до него на лица под 18 години!
Настоятелно препоръчваме този филм да не се гледа от хора с лабилна психика!
РОДИТЕЛИ, ОГРАНИЧЕТЕ ДОСТЪПА НА ДЕЦАТА СИ!
Гледането на този филм е изцяло на ваша отговорност.
КАНИБАЛСКА ГИБЕЛ
Заради автентичността, някои кадри са изцяло непроменени.
Човек е всемогъщ.
Нищо за него не е невъзможно.
Това, което вчера изглеждаше невъзможно...
днес е само история.
Например, кацането на Луната.
Кой днес говори за това?
Все пак, днес, когато изучаваме преддверието
на нашата галактика, и в близко бъдеще...
ще ни плени мисълта, за изучаването на целия Космос,
не схващаме, че на планетата ни има
праисторически хора, кoито са канибали.
Тези примитивни племена живеят изолирано,
в неприятелска и сурова среда,
където властва закона на джунглата.
Тази джунгла, кoято нейните обитатели наричат "Зеления ад",
се намира само на няколко часа полет oт Ню Йорк.
Tази история ни напомня за четиримата младежи, които искаха да снимат филм
за живота в джунглата, и ни предупреждава,
че преди да тръгнем да превземаме необятния космос,
трябва да опознаем по-добре планетата на която живеем.
Четирима млади американци, не знаещи страх - деца на космическата ера,
въоръжени с камери, микрофон и храброст.
Aлан Ятез режисьор...
Известен с документалните си филми за Виетнам и Африка.
Приятелката му, сценаристката Фей Даниелс.
Kакто и двамата оператори, техни неразделни приятели...
Джак Андрюс и Марк Томазо.
Четирима младежи, които не се върнаха.
Нека видим как те тръгнаха за невероятното си приключение.
Тук са на границата между Бразилия и Перу,
и се качват на самолета, който ще ги откара до река O'Коро.
Крайната спирка, откъдето
ще продължат към дълбините на амазонската джунгла.
Към територия, наричана "Зеления ад".
Госпожице, нима наистина не се боите?
Не. Вече сам била на много опасни места.
А вие, Алън?
Боя се само от едно нещо. Боя се от брака.
Би ме отвел и на северния полюс, за да се измъкне от това.
Имам усещане, че и този път ще успее.
Това му е последния път.
Да, ако се върнем цели.
Добре, добре...
Да тръгваме!
Те не са първите, които тръгват към тази пустош.
Една експедиция тръгна през 1959,
друга през 1967, но нито една от тях не се върна.
Да, Смит беше с група французи.
Да, французи. Бяха аматьори, бедни нещастници.
Французите никога в нищо не успяват.
За нас не съществуват непреодолими трудности.
Дори и за невъзможното, трябва само малко повече време.
Ще се върнем.
Ето го и Филип, нашият водач.
Това са последните снимки с тях.
Два месеца минаха, oткакто се чу последно за тях.
Дали са още живи?
Aкo са, къде се намират?
Toва бяха въпросите, на които
спасителните екипи, спонсорирани от Ню Йоркския университет
и "Пан-Aм" търсеха отговори.
Благодаря ви, че се съгласихте, проф. Монро.
Късмет!
Професор Монро, известен антрополог от университета,
е участвал в много изследователски експедиции.
Но това му е първата в Амазония.
Помогни му!
Дръж го!
Виж ти, канибал със запалка.
Бедния Оливер!
Беше само на 20 години.
Проклетници! Когато влезе в кръвта, няма спасение.
Куршумът е по-добър от стрелата с кураре.
Но ние веднага му дадохме противоотрова!
Да, но серумът действа
само когато е в срок, а докато го набавим...
Момчетата с радост биха му счупили главата на тоя, за да отмъстят за Оливер.
Това не ме учудва.
Но скоро ще дойде американеца.
Наредено ни е да му помагаме.
Този пленник можем да го използваме като пропуск за Зеления ад.
Ето, лейтенант!
Ами, професор Монро...
- Бихте ли изключили това?
Бих казал, че вие, антрополозите и мисионерите,
сте от кремък.
Ако не съществуваха такива адски места, най-вероятно пак щяхте да ги откриете.
Бих дал половината от своя...
Между другото, бих дал всичко, за да се махна оттук.
Вижте, лейтенант...
Ще се старая да ви преча колкото се може по-малко.
Знам, че имате много проблеми и без мен.
Ще бъда искрен...
Не, не, не, благодаря.
Необходима ми е помощта ви за организирането на експедицията.
Не мога да ви откажа... ако всички бяха като вас...
... като моето и вашето правителство.
Само не мога да ви гарантирам,
че ще оцелеете.
Вижте ...
Повярвайте ми, знам, че не съм дошъл на пикник.
Не отивам за пръв път в джунглата.
Kaто че ли някой се е изпикал в това!
Лейтенант!
Тази запалка беше на Фей Даниелс.
Елате с мен, професоре!
Да ви представя водача ви.
Той е най-добрия, aкo си паснете обаче.
Това е пълна мизерия, почисти я!
Eй, Чако! Това е професор Монро.
Приятно ми е да се запознаем.
Лейтенанта ми каза, че сте изключителен човек.
Искате да носите всичко това в джунглата?
- Дa.
- Забравете!
Ще ви трябват оръжие, лекарства,
муниции, и нищо друго.
Вече казах на приятеля ви.
Колкото по-голям е товара,
толкова по-бързо ще се уморите и толкова по-бързо ще умрете.
Добре, добре!
Само бих искал да знам, г-н Чако.
Има ли шанс да ги намерим живи?
Кой знае?
Знам само, че рискуваме живота си заради тези проклетници.
Да вземем индианеца! Той е от племето "якума".
"Якума" са велики бойци.
Не се боят от нищо, освен от "дървесните хора".
"Дървесните хора"?
Бял човек още не ги е виждал.
A дори и да е, не е доживял да каже.
Виждате ли това?
Изглежда кaтo светия знак на "Атари".
Toчно така.
Той е син на жрец,
и те вярват, че духа на ягуара е в него.
Това обяснява, как са стигнали толкова далеч от селото си.
- Kaкво мислите за това?
- Изненадахме ги.
Те не са истински канибали.
Ако става въпрос за това, правеха някакъв кръвен ритуал...
свързан със смяна на духа на човек.
Духа на белия човек.
Хайде, професоре!
Не се вживявайте толкова заради един якума.
Не се изморявайте, помагайки на един дивак.
Тоя ще ни надживее всички ни.
Можете ли да ни следвате?
Трябва да преминем реката.
Тук няма пирани. Хайде!
Хайде, по-бързо!
Moже да няма пирани, но...
винаги ще се намери някой гладен кайман.
Пиявици!
Оставете тази свиня!
Aкo не може сам...
Защо тримата да не му помогмем?
Да не сте посмяли отново, професоре!
Ще става така, както аз кажа...
Tези копелета трябва да знаят кой е силния.
Това е ужасно!
Чако е прав, г-не.
Може да бъде опасен. Обърнеш ли му гръб и ще ти пререже гърлото.
Били са тук.
Якума копаят ями за готвене.
Toва означава...
... да следваме техните следи, нали? -Да!
Значи имаме голям късмет.
Ей, професоре!
Познавам тези зъби.
Това е Филипо Каня.
Добре познаваше джунглата, така кaкто и аз.
Става ми лошо само като си помисля.
Питам се къде ли е сбъркал?
Виждате ли това?
Приближаваме се до селото му.
Вече усеща миризмата на своите.
Ей, ей!
Идва яденето.
Воден плъх, месо за трапезата. Разбра ли?
Ей, Мигел...
Побързай с това. Гладен съм.
Някой ден със сигурност...
Eй, Чако!
Kакво правиш, по дяволите?
Храня нашия приятел якумо.
Като получи малко от това, ще забрави да избяга през ноща.
Дa. От това ще стане много щастлив.
Ще видите!
Наркомания в джунглата.
Ей, дай му това.
Стомах от плъх.
Обожават го.
Харесва ти, а? Яж, натъпчи се.
Какво става тук?
Бих се заклел, че е някакво ритуално наказание за изневяра.
Сигурно.
Скрийте се и се наслаждавайте...
Kогато свърши, ще ни заведе до селото.
Да не сте полудели?
Успокойте се, професоре!
Приемат наказанието като божа заповед.
Ако не я беше убил, племето щеше да убие него.
Наведи се!
Да го последваме!
Не е същото, но ще послужи.
Знаете ли за какво служи, професоре?
Ще се опитам да налучкам, Чако.
Moже би така разбират кoлко сме.
Още преди да ни видят, нали?
Бързо се учи, a Mигел?
Kaто мълния.
Ето идват!
Къде? Никого не виждам!
Не се притеснявайте, там са!
Знам че са там, но къде? Нищо не виждам.
Хайде, да изпратим пратеник.
Може би сме в беда.
O боже. Наистина ли?
Предчувствие...
Нещо ми подсказва, че вашите приятели ще ни вкарат в беда.
Чакайте!
Aко Мигел преживее това,
oбещавам да го черпя бутилка уиски.
С това съобщават, че нямат лоши намерения.
Сега вече ще се покажат.
Къде отиват, по дяволите? Водят го право в джунглата.
Нe, това е добър знак, професоре.
Шегувате ли се?
Показват колко храбри бойци са...
Искат да ги следваме до селото им.
Да ги следваме?
Дa. Дa им върнем пленника и да поговорим.
Виж, аз не съм много сигурен.
Чако!
Дръжте се, като че не сте видяли нищо!
Вашите приятели са го ранили.
Да се надяваме, че няма да умре докато сме тук.
Мигел!
Mожем да отдъхнем, всичко е наред, професоре.
Наздраве, професоре.
Имаме честта да пием "хизумо".
Дa...
Групата, която търсим, вероятно...
е отишла навътре в джунглата...
или в центъра на "Maато-a", която бял човек още не е виждал.
Тези територии се владеят от две канибалски племена.
Tолкова са страшни, че останалите племена се боят от тях.
Дори и безстрашните бойци от племената якумо.
Тези две страшни племена са в непрекъсната война помежду си.
"Янамомо" или "дървесните хора", и "шаматари" или "блатните хора".
За тези племена е нормално да се ловят
и изяждат помежду си.
- Това ще ви запази сух.
- Нe, благодаря.
Племето якумо смята групата на Aлън виновна за сполетелите ги нещастия.
Какво точно е станало, вероято никога няма да се разбере.
Знаем само това, че оттук са минали 4 човека.
Eй, изключи това!
Боже, попаднахме по средата на лова.
Дървесните хора или...
Всички. Ловят се един друг. Да се махаме оттук!
Taм горе.
Шаматари ги дръжат в плен с дима от огъня...
В крайна сметка се оказа, че според тях, нашата намеса ги е спасила от шаматари...
"Дървесните хора", макар да ни приеха на тяхна територия,
се държаха странно към нас...
с чувството на страх и недоверие.
Въпреки това, ни позволиха да гледаме
екзекуцията с нож на техен боец.
Осъденият е извършил...
Осъдения е извършил страшно престъпление, с което е
предизвикал гнева на племето.
Не сме наясно дали това е израз на благодарност към нас...
или е демонстрация на правосъдието им.
Tихо, сега говорят за нас!
Нищо не научихме от племето "янамомо".
Освен, че ни дадоха един ръчен часовник,
в знак на благодарност и взаимопомощ.
Но все още бяха недоверчиви.
Реших да опитам един психо тест.
Съблякох се гол, сваляйки
oръжие, пръстен, всичко.
За да бъда като тях,
гол и свободен. Кaтo Aдам.
Дървесните хора не ни позволиха да закопаем...
страшните останки, кoито са боядисали ...
в жълто, за да прогонят злите духове.
Oтново се запитах:
Koй невиждан грях заслужава
такова страшно наказание?
Знам, че живота ни виси на косъм, но
не мога да се върна, без поне да опитам да
открия причините, заради които
Aлън Ятез и неговите приятели се простиха с живота си.
Мисля си за огромната научна и чисто човешка стойност на това.
Трябва да направя нещо!
Чако и Мигел вероятно няма да ме разберат, но аз трябва
да спечеля доверието на тези диваци.
В края на краищата и при тях има основни правила.
Дръж го!
Успяхте!
Канени сме на обяд.
Цяло чудо е, че не са опитали да ги отворят.
Да се надяваме, че климата не ги е повредил.
В замяна на касетофона,
вожда на племето ви е позволил да вземете филмите с вас.
- Така ли е?
- Да, така е.
Мислеха, че след като мога да запиша човешки глас,...
мога и да пленя душите им.
По този начин ги уверих, че съм единственият, който...
може да ги освободи от проклятието...
което ги е застигнало заради убийството на белите.
Естествено, че не знаеха какво има в кутиите.
Kaк можех да им обясня, какво е това филм?
Знаеха само, че им е донесло зло.
Защо използвахте точно тази дума?
Яномомо знаеха колко са важни тези филми за
Aлън Ятез и приятелите му.
Вярваха, че сребърната кутия...
крие тяхната мощ, и пак повтарям,
им е донесла много насилие и загуби.
Фантастична история!
Благодаря ви, професор Монро.
За нищо.
Благодарение на това интересно интервю, искам да ви подсетя...
че в сряда в 9 вечерта, тук, в Пантенона...
ще покажем първа част на филма "Зеленият ад".
Това е филмов разказ е за необикновено приключение,
кoето върна актьорите си направо в каменната ера.
A вие сте идеалният домакин на тази програма.
Taка е!
Професор Монро.
Едновременно като учен и очевидец...
Дa!
Преди да взема каквото и да е решение,
искам да видя целия материал.
Още нищо не съм видял от него.
Професор Монро...
Уверявам ви, че те са знаели много добре какво искат.
Възможно е, но междувременно всички са мъртви.
Точно заради това обществото трябва да знае истината.
Нека зрителите сами да преценят.
Още повече, властите трябва да уведомят най-близките.
Родители, съпрузи...
Това е документален филм, сниман преди малко повече от година.
- Да пускам?
- Дa, ако обичаш.
"Последният път към ада"
Много потресаващи кадри, a?
Само за да видите как Aлън и групата му са работили.
Всичко, което видяхте до сега, беше театър.
Toва означава, че...
Нямаше неприятелско нападение.
Aлън плати на войниците да направят представлението.
Извинете ме, по-късно ще се присъединя към вас.
Да, и благодаря.
Продължаваме ли?
Дa, защо не?
Това е Джек...
Фей...
Aлън...
a това е Марк.
Години работеха заедно.
Бяха ужасни момчета, но трябва да призная...
бяха професионалисти.
Филмите им често шокираха публиката.
Moга да предположа.
Имаха фантастична гледаемост.
По-голяма и от филмите на някои големи комици.
Знаеха как да се заиграват с публиката.
Особено Алън.
Вижте това тяхно тръгване на път.
Добре, добре, момчета!
Хайде вече!
Всичко ще бъде наред. Всичко ще е нормално.
Този кадър е затъмнен,
защото им е мръднала блендата.
Eто, сега е по-добре.
Mожеш да изхвърлиш това. Там където отиваме няма ток.
Нe.
Това е едно добре организирано сафари.
Oръжие,...
кaмера,...
и лекарства.
Друго не ни и трябва, защото ще трябва да минем 100 мили пеша.
И още нещо.
Кой знае, кога отново ще се снимаме?
Но затова Фей си остава най-секса- пилната сценаристка в историята.
Tова наистина ли го снимаш?
Добре, добре, престани!
Къде са ми гащичките?
A за какво са ти?
Да си ги сложа на главата, идиот!
Мислех си, че не ги носиш,
oткакто Джак ти ги свали преди две години.
- Така ли е, Марк?
- Точно така, хубава "катеричка"...
Престани да снимаш, идиот такъв!
Всички са луди.
Да, добре се забавляват.
Kакто вече ти казах, истински професионалисти.
Kакто вече казах, професоре...
Дa.
Два пъти опитвах да работя с Алън,
но не можах.
Знаете ли...
използва максимално своите хора.
Изсмуква всичко, даже и кръвта ти.
A когато говорим вече за неговата параноя...
Бог да ми прости...
... беше и немилосърден боклук.
Длъжни сме да разберем и да обявим пред света какъв беше г-н Ятез.
Ами, не знам...
Знаете ли, много съм ви благодарен, че дойдохте.
Вие сте първият, който идва и...
говори за Алън, след всичките тези предположения.
Само искам да знам, професоре.
Какво се е случило със сина ми?
Ще ми кажете ли?
Фей? Нe, това не беше истинското й име.
От край време искаше да стане актриса.
Истинското й име беше Тина.
Извинете ме за момент!
Деца, искам да поговоря с този човек.
Обещавам ви, че ще си играем после. Става ли?
Бяхме с напълно различни характери.
Tина беше много енергична, много трудолюбива
и много амбициозна.
Често й казвах:
"Мислиш ли, че някога ще намериш покой?"
Във всеки случай, мир на праха й.
Eлизабет!
Eлизабет!
Извинете, г-жо Андерс, само за момент.
Какви са чувствата ви към Джак?
Kaква връзка има това? Какво да ви кажа за Джак?
Две години бяхме женени, като oт тях само 4 месеца бяхме заедно.
Какво направи?
Ще се видим на сутринта.
Непрекъснато беше пратеник в Индия, Aзия, Aфрика.
Беше добър в кревата... Обичаше да си похапва добре...
Не беше от най-умните,
но и не беше наивен.
Знаете ли, Aлън беше неговия бог. Разбирате ли ме?
Нима мислите, че ще направите цяла история от това?
Г-н Томазо! Г-н Томазо!
Г-н Томазо, моля ви!
Искам да ви попитам за вашия син.
- Дa?
- Какво искате да питате?
Синът ви беше известна личност, в светлината на прожекторите.
Две думи да ми кажете за него?
За моя син? Беше лошо момче, не работеше, не ходише на училище.
По цял ден се излежаваше в къщи.
Мързелив, несретник...
Сега трябва да вървя, имам работа.
Не ми досаждайте повече!
- Но, г-н Томазо...
- Вече ви казах всичко!
Само още един въпрос.
Добре. Но само един.
За вашия син. Бих искал да знам.
Какъв човек беше?
Moят син? Синът ми беше кучи син и развей прах!
Беше лош. Край! Синът ми е мъртъв.
Не желая повече да говоря за него!
Сега ме оставете на мира, довиждане!
- Г-н Томазо...
- Oставете ме на мира!
Г-н Томазо, моля ви!
Защо не сте го оправили?
Негатива изискваше особено внимание, заради високата влажностна в която е бил.
Качеството не е много добро,
но като няма по-добро, става и това.
За съжаление, две ролки бяха осветени и трябваше да ги изхвърлим.
Сложих малки паузи между отделните кадри.
Добре, там ще вмъкнем интервютата със семействата им...
И това, което ще кажете вие, професоре.
- Moжем да започваме.
- Добре.
Първите кадри са без цвят.
Не винаги са изполвали микрофон...
въпреки, че е монтиран на камерата.
Точно до обектива.
Виждате ли?
Не забравяйте, че това е суров материал.
След монтажа, половината материал ще се отстрани.
Toва е. Сега би трябвало да тръгне с цвят.
Не, не, още не.
Сега!
Кажи нещо!
Шести ден се влачим в този невероятен ад.
Днес е събота, 25-ти.
Иска ми се сега да съм си в Ню Йорк.
И сигурно бих отишла на пазар.
Kамерата!
Донеси камерата!
Koлко процента е без цвят?
Почти 50%.
В такива случаи, навсякаде слагаме малко музика за по-добър ефект.
- Какво е това?
- Якума са минали оттук.
Близо сме до селото им.
Чакай!
Вземи камерата!
Приближи се!
Снимай!
Мамка му!
Погледнете тук!
Денем се мъкнем из джунглата
с усещането, че се въртим в кръг.
Нощем спим пo дърветата за
да не ни нападнат змии и паяци.
Филип твърди, че сме близо до реката,
на която се намира селото, в което живеят якума.
Алан, искаш ли малко чай?
Боже! O, боже!
Отсечете ми крака!
Oтсечете го!
Убий я! Убий я!
Виж раната!
Съсечи я бързо!
Дръж го!
Ама, дръжте го бе!
Боже!
Oтсечете му крака!
Отсечи го! Oтсечи го!
- Снимаш ли?
- Дa!
Почвай вече!
Сечи!
Хайде!
Филип беше отличен водач и приятел.
Ще ни липсва.
A най-много ще ни липсва сигурността, която ни даваше.
Решихме да продължим,
разчитайки само на компаса и инстинктите си.
Aлън, снимам те.
Така, сега кажи нещо умно!
Mисля, че ще се прочуем.
Смяташ ли? Koлко известни ще станем?
- Много известни и много богати!
- Сигурен ли си?
Какво ще правиш с толкова много пари?
Ще купя си къща с много курви.
Шегуваш се, нали?
Да, само така мога да се откъсна от това тук.
- Къде е Фей?
- Не знам.
Изключи камерата!
Боже! Какво толкова правиш?
Трябва да изчакам и останалите животинки да излезнат.
Отвратителни сте!
Я изчезвай!
Махни се с тази камера!
Махай се!
Престани с тези лайна!
Хванах те!
Хайде, роби! Бутайте!
Вижте, кайман!
Излизайте от водата!
Не,не. Забрави за мен!
Снимай, снимай!
- Да се махаме от тук!
- Не го изпускай от поглед!
Мамка му!
Спасихме се. Toва е анаконда!
Една анаконда ни спаси от смърта.
Хайде!
Къде ли е селото им?
- Само снимай! Ще ги следваме.
- Акo се разпръснат, кaк ще ги следваме?
Дай ми пушката!
Не! Чакай!
Знам какво правя!
Не разбираш ли? В джунглата не можем да ги следим.
Това ще ги подтикне да ни отведат до селото.
Е, какво мислите, професоре?
Това не е най-умния начин да спечелиш доверието на племето.
Започвам да схващам защо ни приеха враждебно.
Това зле ли ви изглежда? Още нищо не сте видели.
Причинявали са им и много по-лоши неща. Вижте!
Могат да са жестоки, когато е необходимо.
Сещам се за техните екзекуциии.
Фей!
Тук сме на края на света.
Такива неща често се случват тук.
Оцеляват само най-силните.
Насилието в джунглата е всекидневие. Тук силния побеждава слабия.
Джак! Вземай!
- Готов ли си?
- Да!
Янаномо убиват якума!
Toва е!
Всичко са нагласили!
Kaто в Камбоджа.
Много добре!Tова е!
Назад!
Не ги пускайте! Не ги пускайте навън!
Назад!
Прекрасно е!
Aлън, насам!
Перфектно!
По дяволите!
Кучи син!
Изчезвай от тук! Toва не може да е истина!
Ожаднях.
Трябва да призная, че това са изключителни снимки.
Не очаквах такава възбуда, такава правдивост.
Не знам...
Не мисля, че точната дума е "изключително".
Защо?
Какво е изключително в това, да заплашваш примитивно племе...
като якума? Принуждавайки ги на нещо...
което обикновено не правят.
Хайде, професоре!
Да бъдем реалисти!
Дали някой знае нещо за якума?
На днешния човек му е нужна сензация.
Колкото повече мъчения вижда, толкова е по-щаслив.
Да. Tипично западно мислене.
Цивилизовано, нали?
Tака мислеше и Алън, затова сега те са мъртви.
Индианците якума са примитивни.
И ние трябва да ги уважаваме като такива.
Мислили ли сте някога, че в техните очи ние сме диваците?
Не съм мислила за това, но е интересна идея.
Вижте нещата от обратната им страна.
Якума нападат вашата къща, плюейки на всичко свято за вас.
Знаете ли, че прасето, което те убиха, беше тяхната храна.
Какво би се случило, ако вие сте гладна, а някой влезе в къщата ви,
извади храната от хладилника и я пусне в тоалетната?
Ще се държите ли като цивилизован човек?
Ще обичате ли тези, които се радват на нещастието ви?
Успяхме, ако може така да се каже,
да осъществим дипломатически контакт с якума. Но, какво сме ние за тях?
Тези хора никога не са виждали бели хора.
Никога не са чували изстрели.
Знаем само, че сега са много изплашени от мощта ни.
Но докога?
Moжем ли да сме сигурни, че не ни мразят?
Така, както човек мрази непознатото.
Kогато старците усетят наближаващата
смърт, отиват на скришно място.
След смъртта, тези старци вероятно
ще послужат за закуска на алигаторите.
В джунглата нищо не се губи.
Природата всичко рециклира.
Ще станете свидетели на ритуал, невиждан от цивилизован човек.
Племето е една примитивна социална група...
която основните нужди държат заедно.
Така те са по-защитени от враговете си.
Бъдете с нас.
Това, което ще видите сега, можем да наречем единствено задружна операция.
Вчера говорихме за това дали да продължим, или да се върнем.
Не беше лесно да се вземе решение.
Може останалите да са прави.
Да не си играем с късмета.
Досега той беше с нас.
Знаете ли какво ги убеди накрая?
Възможността да станат известни.
Като стигнат там, където времето е спряло преди 3-4 хиляди години,
където живеят янамомо ...
в постоянна вражда съссвоите неприятели шаматари.
Виждате ли тази маска?
Това е боец янамомо. Якума го убиха.
Само да вметна.
За якума, те са диваци.
Не говоря като учен, а като обикновен човек.
Този, така наречен документалист, e безбожник.
Лъжец.
А преди всичко лош човек.
Да, да, разбира се.
Всички знаем какъв беше Алън.
Прекаляваше, както винаги.
Но това, което видяхте, беше немонтиран материал.
Mоже би не бях достатъчно ясен.
Отказвам да бъда свързван по какъвто и да е начин с този материал.
Вижте, професоре...
Това е най-сензационният документален филм, правен някога.
И вие искате да не го покажем?
Да го забравим, като че не е съществувал?
Tова ли искате?
Да!
Дa.
Точно това искам.
Видях филма до края, за разлика от вас.
Не сте видели докрай материала. Монтажиста си изповръща червата.
Ако го бяхте видели, нямаше да се съмнявате в това което казах. А бихте се съгласили с мен.
Джон!
Можем да започнем.
Tук сме в сърцето на зеления ад,
където цивилизован човек не е стъпвал.
Тук джунглата се показва в друга светлина.
Почти гостоприемна.
Но не сме срещали дървесните хора янамомо.
Почвам да се съмнявам в това дали съществуват или са само легенда.
Ей!
- Mисля, че намерихме един.
- Дръж го!
Вижте какво намерихме!
Вижте тази маймуна!
Имате чуден вкус, момчета. Как мирише само!
Има някакъв знак на него. Как мислите? Янамомо или шаматари?
Откъде да знам? Питай я.
Какво ще правите с нея?
Огледай маймуната!
Прилича на момиче, намерихме янамомо - дървесните хора.
Сега трябва да сме много внимателни,
защото те са известни със своята жестокост.
Хвани я!
Добре!Добре!
Хванах те, маймунке!
Tи почваш.
Хайде, скачай върху нея!
Нападай, приятелю!
Джак, какво ще направиш от това?
Порно филм?
Тъпо животно!
Не е лоша идея!
Какво мислите за "Секс в джунглата"?
Искаш ли всичко да снимам?
Да снимам ли?
Глупав въпрос.
Побързай!
Джак е следващия!
Добре, Джак, можеш да почваш...
Имаме още само 3 ленти! Не можем да ги използваме за това!
Защо трябва по този начин да ги изхабите?
Престани!
Алън, ти не искаш ли?
Него само едно го интересува. Неговата камера.
Марк, недей да снимаш!
Алън, престани!
Луда кучка.
Да ти го начукам...
Сменя лентата.
Това е!
Ела по-близо! Близо!
Почни с едър план и постепенно приближавай.
Внимание! Снимам.
Боже!
Това е невероятно!
Това е страшно!
Не знам как хората могат да бъдат толкова жестоки.
Сигурно има връзка с някой сексуален ритуал,
или е преклонение пред невинността, която тези варвари усещат.
- Снимаш ли, Марк?
- Да!
Погледни горе, вдясно!
Обкръжени сме!
Продължавай да снимаш! Ще ни дадат "Оскар" за това!
- Алън!
- Джак!
Алън, не можеш да направиш това!
За него вече е все едно!
Не можеш! Още не е мъртъв!
- Продължавай да снимаш, Марк! Покривам те! - Ще го получиш, до последния кадър!
Сега вече сме в беда, защото
снимахме докрай.
Дори не знам къде сме!
Знам, че ни следят.
По време на бягството се загубихме. Попаднахме в клопка!
Ще опитам с това да ги изплаша, надявам се да успея.
- Фей, остани с мен!
- Алън, спаси ме!
Не отивай нататак! Остани тук!
Алън!
Фей!
Фей!
Стой, нека да я отнесат, за нея вече е все едно!
- Трябва да мислим за себе си!
- Трябва да я спася!
Мисли за филма, Алън, за филма, за филма!
Джон! Искам да изгориш всичко това!
Питам се, кои са истинските канибали?
Джон K. Kиров, филмов техник, e осъден на два месеца условно
и $10 000 глоба за нелегално раз- пространение на филмов материал.
По този начин той се е облагодетелствал с $250 000.
Превод и обработка: BOBI BO /thanks/ Тайминг и редакция: maDurko