{1}{1}29.97
{5}{137}Този филм е създаден преди почти 25г.|Днес той е забранен в повече от 30страни.
{140}{296}Във филма има сцени на брутално |насилие, и предвид на това,
{299}{455}настоятелно изискваме да се ограничи|достъпа до него на лица под 18 години!
{458}{611}Настоятелно препоръчваме този филм |да не се гледа от хора с лабилна психика!
{614}{707}РОДИТЕЛИ, ОГРАНИЧЕТЕ |ДОСТЪПА НА ДЕЦАТА СИ!
{707}{770}Гледането на този филм е |изцяло на ваша отговорност.
{785}{1000}КАНИБАЛСКА ГИБЕЛ
{3716}{3827}Заради автентичността, някои |кадри са изцяло непроменени.
{3863}{3905}Човек е всемогъщ.
{3908}{3961}Нищо за него не е невъзможно.
{3961}{4018}Това, което вчера |изглеждаше невъзможно...
{4018}{4090}днес е само история.
{4090}{4153}Например, кацането на Луната.
{4156}{4201}Кой днес говори за това?
{4219}{4267}Все пак, днес, когато |изучаваме преддверието
{4270}{4363}на нашата галактика,|и в близко бъдеще...
{4363}{4438}ще ни плени мисълта, |за изучаването на целия Космос,
{4438}{4537}не схващаме, че на |планетата ни има
{4540}{4642}праисторически хора, |кoито са канибали.
{4663}{4717}Тези примитивни племена |живеят изолирано,
{4717}{4777}в неприятелска и сурова среда,
{4777}{4840}където властва закона |на джунглата.
{4855}{4948}Тази джунгла, кoято нейните |обитатели наричат "Зеления ад",
{4948}{5046}се намира само на няколко |часа полет oт Ню Йорк.
{5073}{5190}Tази история ни напомня за четиримата |младежи, които искаха да снимат филм
{5193}{5280}за живота в джунглата, |и ни предупреждава,
{5280}{5349}че преди да тръгнем да |превземаме необятния космос,
{5349}{5445}трябва да опознаем по-добре |планетата на която живеем.
{5448}{5565}Четирима млади американци, не знаещи |страх - деца на космическата ера,
{5565}{5646}въоръжени с камери, |микрофон и храброст.
{5649}{5700}Aлан Ятез режисьор...
{5700}{5808}Известен с документалните си |филми за Виетнам и Африка.
{5820}{5910}Приятелката му, |сценаристката Фей Даниелс.
{5913}{6002}Kакто и двамата оператори,|техни неразделни приятели...
{6008}{6065}Джак Андрюс и Марк Томазо.
{6128}{6176}Четирима младежи,|които не се върнаха.
{6191}{6272}Нека видим как те тръгнаха за|невероятното си приключение.
{6284}{6362}Тук са на границата |между Бразилия и Перу,
{6365}{6452}и се качват на самолета,|който ще ги откара до река O'Коро.
{6464}{6515}Крайната спирка, откъдето
{6515}{6605}ще продължат към дълбините |на амазонската джунгла.
{6608}{6698}Към територия, |наричана "Зеления ад".
{6704}{6788}Госпожице, нима |наистина не се боите?
{6806}{6893}Не. Вече сам била |на много опасни места.
{6917}{6943}А вие, Алън?
{6958}{7093}Боя се само от едно нещо.|Боя се от брака.
{7108}{7189}Би ме отвел и на северния полюс,|за да се измъкне от това.
{7213}{7255}Имам усещане,|че и този път ще успее.
{7285}{7327}Това му е последния път.
{7339}{7399}Да, ако се върнем цели.
{7426}{7453}Добре, добре...
{7462}{7483}Да тръгваме!
{7501}{7603}Те не са първите, |които тръгват към тази пустош.
{7621}{7699}Една експедиция тръгна през 1959,
{7711}{7798}друга през 1967, но нито една |от тях не се върна.
{7816}{7894}Да, Смит беше с група французи.
{7903}{7986}Да, французи.|Бяха аматьори, бедни нещастници.
{7992}{8064}Французите никога |в нищо не успяват.
{8079}{8142}За нас не съществуват |непреодолими трудности.
{8145}{8208}Дори и за невъзможното,|трябва само малко повече време.
{8229}{8280}Ще се върнем.
{8286}{8346}Ето го и Филип, нашият водач.
{8667}{8724}Това са последните |снимки с тях.
{8739}{8805}Два месеца минаха,|oткакто се чу последно за тях.
{8817}{8856}Дали са още живи?
{8859}{8912}Aкo са, къде се намират?
{8912}{8975}Toва бяха въпросите, |на които
{8978}{9074}спасителните екипи, спонсорирани |от Ню Йоркския университет
{9074}{9134}и "Пан-Aм" търсеха отговори.
{9191}{9251}Благодаря ви, че се |съгласихте, проф. Монро.
{9257}{9296}Късмет!
{9311}{9407}Професор Монро, известен |антрополог от университета,
{9413}{9527}е участвал в много |изследователски експедиции.
{9533}{9581}Но това му е първата в Амазония.
{12584}{12617}Помогни му!
{14562}{14604}Дръж го!
{14787}{14873}Виж ти, канибал със запалка.
{15191}{15230}Бедния Оливер!
{15233}{15293}Беше само на 20 години.
{15323}{15413}Проклетници! Когато влезе |в кръвта, няма спасение.
{15431}{15506}Куршумът е по-добър |от стрелата с кураре.
{15515}{15593}Но ние веднага му |дадохме противоотрова!
{15593}{15716}Да, но серумът действа
{15722}{15809}само когато е в срок, |а докато го набавим...
{15928}{16012}Момчетата с  радост биха му счупили |главата на тоя, за да отмъстят за Оливер.
{16048}{16075}Това не ме учудва.
{16096}{16156}Но скоро ще дойде американеца.
{16147}{16213}Наредено ни е да му помагаме.
{16213}{16342}Този пленник можем да го използваме|като пропуск за Зеления ад.
{18515}{18569}Ето, лейтенант!
{18806}{18856}Ами, професор Монро...|- Бихте ли изключили това?
{18910}{19012}Бих казал, че вие, |антрополозите и мисионерите,
{19012}{19063}сте от кремък.
{19063}{19186}Ако не съществуваха такива адски места,|най-вероятно пак щяхте да ги откриете.
{19189}{19249}Бих дал половината от своя...
{19249}{19333}Между другото, бих дал |всичко, за да се махна оттук.
{19336}{19375}Вижте, лейтенант...
{19375}{19471}Ще се старая да ви преча |колкото се може по-малко.
{19471}{19507}Знам, че имате много |проблеми и без мен.
{19510}{19543}Ще бъда искрен...
{19561}{19603}Не, не, не, благодаря.
{19627}{19726}Необходима ми е помощта ви |за организирането на експедицията.
{19726}{19833}Не мога да ви откажа...|ако всички бяха като вас...
{19836}{19884}... като моето и вашето |правителство.
{19887}{19947}Само не мога да ви гарантирам,
{19947}{19995}че ще оцелеете.
{20073}{20106}Вижте ...
{20106}{20178}Повярвайте ми, знам, |че не съм дошъл на пикник.
{20181}{20232}Не отивам за пръв |път в джунглата.
{20274}{20343}Kaто че ли някой |се е изпикал в това!
{20541}{20574}Лейтенант!
{20619}{20685}Тази запалка беше |на Фей Даниелс.
{20700}{20757}Елате с мен, професоре!
{20760}{20810}Да ви представя водача ви.
{20816}{20903}Той е най-добрия, |aкo си паснете обаче.
{21005}{21086}Това е пълна мизерия, почисти я!
{21098}{21188}Eй, Чако!|Това е професор Монро.
{21212}{21305}Приятно ми е да се запознаем.
{21326}{21419}Лейтенанта ми каза, |че сте изключителен човек.
{21428}{21473}Искате да носите всичко |това в джунглата?
{21476}{21536}- Дa.|- Забравете!
{21539}{21581}Ще ви трябват оръжие, лекарства,
{21581}{21668}муниции, и нищо друго.
{21695}{21749}Вече казах на приятеля ви.
{21749}{21790}Колкото по-голям е товара,
{21808}{21886}толкова по-бързо ще се уморите |и толкова по-бързо ще умрете.
{21895}{21931}Добре, добре!
{21943}{21985}Само бих искал да знам, г-н Чако.
{21988}{22114}Има ли шанс да ги намерим живи?
{22147}{22183}Кой знае?
{22183}{22285}Знам само, че рискуваме живота си |заради тези проклетници.
{22288}{22333}Да вземем индианеца!|Той е от племето "якума".
{22429}{22486}"Якума" са велики бойци.
{22489}{22579}Не се боят от нищо,|освен от "дървесните хора".
{22579}{22609}"Дървесните хора"?
{22609}{22663}Бял човек още не ги е виждал.
{22663}{22768}A дори и да е, |не е доживял да каже.
{22872}{22926}Виждате ли това?
{22926}{23001}Изглежда кaтo |светия знак на "Атари".
{23031}{23061}Toчно така.
{23061}{23094}Той е син на жрец,
{23094}{23190}и те вярват, |че духа на ягуара е в него.
{23190}{23277}Това обяснява, как са стигнали |толкова далеч от селото си.
{23277}{23328}- Kaкво мислите за това?|- Изненадахме ги.
{23328}{23409}Те не са истински канибали.
{23409}{23511}Ако става въпрос за това,|правеха някакъв кръвен ритуал...
{23511}{23580}свързан със смяна на духа на човек.
{23628}{23658}Духа на белия човек.
{24530}{24587}Хайде, професоре!
{24617}{24680}Не се вживявайте толкова |заради един якума.
{24683}{24799}Не се изморявайте, |помагайки на един дивак.
{24886}{24928}Тоя ще ни надживее всички ни.
{25558}{25585}Можете ли да ни следвате?
{25785}{25824}Трябва да преминем реката.
{25839}{25902}Тук няма пирани. Хайде!
{26184}{26223}Хайде, по-бързо!
{26226}{26274}Moже да няма пирани, но...
{26274}{26331}винаги ще се намери |някой гладен кайман.
{26813}{26843}Пиявици!
{27497}{27533}Оставете тази свиня!
{27533}{27575}Aкo не може сам...
{27575}{27617}Защо тримата да не му помогмем?
{27617}{27656}Да не сте посмяли отново, професоре!
{27656}{27704}Ще става така, както аз кажа...
{27704}{27766}Tези копелета трябва |да знаят кой е силния.
{27766}{27787}Това е ужасно!
{27826}{27850}Чако е прав, г-не.
{27853}{27934}Може да бъде опасен. Обърнеш ли му |гръб и ще ти пререже гърлото.
{28504}{28546}Били са тук.
{28546}{28615}Якума копаят ями за готвене.
{28782}{28836}Toва означава...
{28836}{28914}... да следваме техните |следи, нали? -Да!
{28971}{29028}Значи имаме голям късмет.
{31255}{31291}Ей, професоре!
{31303}{31363}Познавам тези зъби.
{31363}{31423}Това е Филипо Каня.
{31426}{31516}Добре познаваше джунглата,|така кaкто и аз.
{31528}{31597}Става ми лошо само като си помисля.
{31600}{31675}Питам се къде ли е сбъркал?
{31896}{31923}Виждате ли това?
{31923}{31965}Приближаваме се до селото му.
{31965}{32013}Вече усеща миризмата на своите.
{32016}{32043}Ей, ей!
{32139}{32175}Идва яденето.
{32193}{32295}Воден плъх, месо за трапезата.|Разбра ли?
{32358}{32400}Ей, Мигел...
{32400}{32478}Побързай с това.|Гладен съм.
{32930}{32960}Някой ден със сигурност...
{33035}{33065}Eй, Чако!
{33077}{33113}Kакво правиш, по дяволите?
{33113}{33155}Храня нашия приятел якумо.
{33158}{33281}Като получи малко от това, |ще забрави да избяга през ноща.
{33530}{33587}Дa. От това ще стане много щастлив.
{33587}{33605}Ще видите!
{33620}{33656}Наркомания в джунглата.
{33784}{33829}Ей, дай му това.
{33829}{33889}Стомах от плъх.
{33889}{33919}Обожават го.
{33988}{34096}Харесва ти, а?|Яж, натъпчи се.
{35628}{35690}Какво става тук?
{35705}{35804}Бих се заклел, че е някакво|ритуално наказание за изневяра.
{35804}{35846}Сигурно.
{35849}{35906}Скрийте се и се наслаждавайте...
{35909}{35987}Kогато свърши,|ще ни заведе до селото.
{38067}{38112}Да не сте полудели?
{38112}{38151}Успокойте се, професоре!
{39733}{39823}Приемат наказанието|като божа заповед.
{39826}{39913}Ако не я беше убил,|племето щеше да убие него.
{39931}{39967}Наведи се!
{40384}{40414}Да го последваме!
{40644}{40716}Не е същото, но ще послужи.
{40719}{40779}Знаете ли за какво служи, професоре?
{40782}{40830}Ще се опитам да налучкам, Чако.
{40830}{40893}Moже би така разбират кoлко сме.
{40893}{40968}Още преди да ни видят, нали?
{40974}{41028}Бързо се учи, a Mигел?
{41043}{41076}Kaто мълния.
{41388}{41412}Ето идват!
{41412}{41469}Къде? Никого не виждам!
{41472}{41529}Не се притеснявайте, там са!
{41532}{41588}Знам че са там, но къде?|Нищо не виждам.
{41591}{41684}Хайде, да изпратим пратеник.
{42844}{42886}Може би сме в беда.
{42886}{42964}O боже. Наистина ли?
{42967}{42991}Предчувствие...
{42991}{43081}Нещо ми подсказва, че вашите|приятели ще ни вкарат в беда.
{43297}{43330}Чакайте!
{43354}{43390}Aко Мигел преживее това,
{43390}{43450}oбещавам да го черпя бутилка уиски.
{43755}{43839}С това съобщават,|че нямат лоши намерения.
{44079}{44127}Сега вече ще се покажат.
{44981}{45053}Къде отиват, по дяволите?|Водят го право в джунглата.
{45053}{45110}Нe, това е добър знак, професоре.
{45110}{45164}Шегувате ли се?
{45164}{45248}Показват колко храбри бойци са...
{45248}{45311}Искат да ги следваме до селото им.
{45311}{45329}Да ги следваме?
{45338}{45398}Дa. Дa им върнем |пленника и да поговорим.
{45428}{45518}Виж, аз не съм много сигурен.
{46737}{46755}Чако!
{46896}{46944}Дръжте се, като че не сте видяли нищо!
{49192}{49234}Вашите приятели са го ранили.
{49237}{49315}Да се надяваме, |че няма да умре докато сме тук.
{49318}{49348}Мигел!
{50337}{50427}Mожем да отдъхнем,|всичко е наред, професоре.
{50957}{50999}Наздраве, професоре.
{50999}{51059}Имаме честта да пием "хизумо".
{51209}{51230}Дa...
{52087}{52141}Групата, която търсим, вероятно...
{52141}{52231}е отишла навътре в джунглата...
{52234}{52324}или в центъра на "Maато-a",|която бял човек още не е виждал.
{52327}{52471}Тези територии се владеят|от две канибалски племена.
{52471}{52545}Tолкова са страшни, че |останалите племена се боят от тях.
{52545}{52629}Дори и безстрашните бойци |от племената якумо.
{52653}{52764}Тези две страшни племена |са в непрекъсната война помежду си.
{52767}{52905}"Янамомо" или "дървесните хора",|и "шаматари" или "блатните хора".
{52926}{53007}За тези племена |е нормално да се ловят
{53007}{53046}и изяждат помежду си.
{53109}{53175}- Това ще ви запази сух.|- Нe, благодаря.
{53238}{53328}Племето якумо смята групата на Aлън |виновна за сполетелите ги нещастия.
{53328}{53418}Какво точно е станало, |вероято никога няма да се разбере.
{53418}{53501}Знаем само това,|че оттук са минали 4 човека.
{53501}{53528}Eй, изключи това!
{53567}{53615}Боже, попаднахме |по средата на лова.
{53621}{53651}Дървесните хора или...
{53651}{53699}Всички. Ловят се един друг. |Да се махаме оттук!
{54179}{54200}Taм горе.
{54218}{54278}Шаматари ги дръжат |в плен с дима от огъня...
{58956}{59043}В крайна сметка се оказа, че според тях,|нашата намеса ги е спасила от шаматари...
{59043}{59118}"Дървесните хора", макар да ни|приеха на тяхна територия,
{59118}{59184}се държаха странно към нас...
{59184}{59259}с чувството на страх и недоверие.
{59310}{59385}Въпреки това, |ни позволиха да гледаме
{59385}{59477}екзекуцията с нож на техен боец.
{59477}{59552}Осъденият е извършил...
{59804}{59870}Осъдения е извършил |страшно престъпление, с което е
{59870}{59963}предизвикал гнева на племето.
{59969}{60077}Не сме наясно дали това е|израз на благодарност към нас...
{60077}{60155}или е демонстрация на правосъдието им.
{60155}{60218}Tихо, сега говорят за нас!
{61072}{61141}Нищо не научихме |от племето "янамомо".
{61141}{61201}Освен, че ни дадоха |един ръчен часовник,
{61201}{61270}в знак на благодарност|и взаимопомощ.
{61270}{61363}Но все още бяха недоверчиви.
{61363}{61440}Реших да опитам един психо тест.
{61440}{61518}Съблякох се гол, сваляйки
{61518}{61581}oръжие, пръстен, всичко.
{61581}{61620}За да бъда като тях,
{61620}{61686}гол и свободен. Кaтo Aдам.
{65202}{65295}Дървесните хора не ни |позволиха да закопаем...
{65295}{65357}страшните останки,|кoито са боядисали ...
{65357}{65447}в жълто, за да|прогонят злите духове.
{65459}{65492}Oтново се запитах:
{65492}{65558}Koй невиждан грях заслужава
{65558}{65615}такова страшно наказание?
{65615}{65672}Знам, че живота ни виси на косъм, но
{65672}{65723}не мога да се върна,|без поне да опитам да
{65723}{65777}открия причините, заради които
{65777}{65855}Aлън Ятез и неговите приятели |се простиха с живота си.
{65876}{65996}Мисля си за огромната научна и |чисто човешка стойност на това.
{65996}{66047}Трябва да направя нещо!
{66056}{66143}Чако и Мигел вероятно няма |да ме разберат, но аз трябва
{66143}{66236}да спечеля доверието на тези диваци.
{66263}{66317}В края на краищата |и при тях има основни правила.
{66526}{66574}Дръж го!
{69242}{69293}Успяхте!
{69293}{69343}Канени сме на обяд.
{71705}{71792}Цяло чудо е, че не са |опитали да ги отворят.
{71792}{71855}Да се надяваме, |че климата не ги е повредил.
{71855}{71915}В замяна на касетофона,
{71915}{72011}вожда на племето ви е |позволил да вземете филмите с вас.
{72011}{72065}- Така ли е?|- Да, така е.
{72065}{72155}Мислеха, че след като мога|да запиша човешки глас,...
{72155}{72242}мога и да пленя душите им.
{72245}{72334}По този начин ги уверих,|че съм единственият, който...
{72334}{72406}може да ги освободи от проклятието...
{72406}{72490}което ги е застигнало |заради убийството на белите.
{72490}{72565}Естествено, че не знаеха |какво има в кутиите.
{72565}{72640}Kaк можех да им обясня,|какво е това филм?
{72640}{72712}Знаеха само, че им е донесло зло.
{72712}{72760}Защо използвахте точно тази дума?
{72760}{72850}Яномомо знаеха колко|са важни тези филми за
{72850}{72910}Aлън Ятез и приятелите му.
{72910}{72997}Вярваха, че сребърната кутия...
{72997}{73087}крие тяхната мощ, и пак повтарям,
{73087}{73135}им е донесла много насилие и загуби.
{73135}{73168}Фантастична история!
{73168}{73225}Благодаря ви, професор Монро.
{73225}{73269}За нищо.
{73338}{73458}Благодарение на това интересно|интервю, искам да ви подсетя...
{73461}{73551}че в сряда в 9 вечерта,|тук, в Пантенона...
{73551}{73623}ще покажем първа част |на филма "Зеленият ад".
{73626}{73737}Това е филмов разказ е|за необикновено приключение,
{73740}{73827}кoето върна актьорите си|направо в каменната ера.
{73830}{73908}A вие сте идеалният |домакин на тази програма.
{73920}{73950}Taка е!
{73962}{74004}Професор Монро.
{74004}{74088}Едновременно като учен и очевидец...
{74088}{74115}Дa!
{74115}{74190}Преди да взема каквото и да е решение,
{74217}{74261}искам да видя целия материал.
{74261}{74318}Още нищо не съм видял от него.
{74348}{74381}Професор Монро...
{74381}{74474}Уверявам ви, че те са знаели|много добре какво искат.
{74489}{74573}Възможно е, но междувременно|всички са мъртви.
{74573}{74687}Точно заради това обществото |трябва да знае истината.
{74687}{74747}Нека зрителите сами да преценят.
{74747}{74843}Още повече, властите трябва |да уведомят най-близките.
{74843}{74906}Родители, съпрузи...
{74948}{75065}Това е документален филм, сниман |преди малко повече от година.
{75065}{75113}- Да пускам?|- Дa, ако обичаш.
{75325}{75403}"Последният път към ада"
{77900}{77951}Много потресаващи кадри, a?
{78017}{78110}Само за да видите как Aлън |и групата му са работили.
{78110}{78203}Всичко, което видяхте |до сега, беше театър.
{78215}{78238}Toва означава, че...
{78241}{78316}Нямаше неприятелско нападение.
{78316}{78427}Aлън плати на войниците |да направят представлението.
{78460}{78526}Извинете ме, по-късно |ще се присъединя към вас.
{78526}{78589}Да, и благодаря.
{78607}{78655}Продължаваме ли?
{78682}{78739}Дa, защо не?
{78910}{78949}Това е Джек...
{79039}{79084}Фей...
{79105}{79156}Aлън...
{79224}{79281}a това е Марк.
{79314}{79362}Години работеха заедно.
{79362}{79428}Бяха ужасни момчета,|но трябва да призная...
{79428}{79473}бяха професионалисти.
{79473}{79569}Филмите им често шокираха публиката.
{79569}{79602}Moга да предположа.
{79638}{79692}Имаха фантастична гледаемост.
{79692}{79740}По-голяма и от филмите |на някои големи комици.
{79740}{79794}Знаеха как да се заиграват с публиката.
{79794}{79824}Особено Алън.
{79836}{79893}Вижте това тяхно тръгване на път.
{79893}{79947}Добре, добре, момчета!
{79947}{79980}Хайде вече!
{79980}{80145}Всичко ще бъде наред.|Всичко ще е нормално.
{80297}{80351}Този кадър е затъмнен,
{80351}{80408}защото им е мръднала блендата.
{80444}{80489}Eто, сега е по-добре.
{80921}{81029}Mожеш да изхвърлиш това. |Там където отиваме няма ток.
{81056}{81080}Нe.
{81083}{81167}Това е едно добре организирано сафари.
{81220}{81271}Oръжие,...
{81280}{81319}кaмера,...
{81322}{81361}и лекарства.
{81361}{81481}Друго не ни и трябва, защото ще |трябва да минем 100 мили пеша.
{81541}{81577}И още нещо.
{81577}{81649}Кой знае, кога отново ще се снимаме?
{81718}{81841}Но затова Фей си остава най-секса-|пилната сценаристка в историята.
{81898}{81976}Tова наистина ли го снимаш?
{81976}{82024}Добре, добре, престани!
{82027}{82066}Къде са ми гащичките?
{82111}{82159}A за какво са ти?
{82159}{82242}Да си ги сложа на главата, идиот!
{82242}{82299}Мислех си, че не ги носиш,
{82302}{82350}oткакто Джак ти ги |свали преди две години.
{82350}{82416}- Така ли е, Марк?|- Точно така, хубава "катеричка"...
{82527}{82608}Престани да снимаш, |идиот такъв!
{82668}{82716}Всички са луди.
{82716}{82770}Да, добре се забавляват.
{82773}{82860}Kакто вече ти казах,|истински професионалисти.
{83004}{83058}Kакто вече казах, професоре...
{83076}{83109}Дa.
{83109}{83174}Два пъти опитвах да работя с Алън,
{83174}{83219}но не можах.
{83228}{83258}Знаете ли...
{83264}{83336}използва максимално своите хора.
{83336}{83423}Изсмуква всичко, даже и кръвта ти.
{83423}{83477}A когато говорим вече|за неговата параноя...
{83486}{83525}Бог да ми прости...
{83525}{83585}... беше и немилосърден боклук.
{83606}{83729}Длъжни сме да разберем и да обявим |пред света какъв беше г-н Ятез.
{83747}{83783}Ами, не знам...
{83987}{84044}Знаете ли, много съм ви |благодарен, че дойдохте.
{84047}{84110}Вие сте първият, който идва и...
{84113}{84178}говори за Алън, след всичките |тези предположения.
{84208}{84286}Само искам да знам, професоре.
{84286}{84358}Какво се е случило със сина ми?
{84358}{84403}Ще ми кажете ли?
{84424}{84496}Фей? Нe, това не беше |истинското й име.
{84511}{84574}От край време искаше |да стане актриса.
{84574}{84625}Истинското й име беше Тина.
{84625}{84670}Извинете ме за момент!
{84688}{84775}Деца, искам да поговоря |с този човек.
{84775}{84844}Обещавам ви, че ще си играем после.|Става ли?
{84901}{85009}Бяхме с напълно различни характери.
{85033}{85170}Tина беше много енергична,|много трудолюбива
{85173}{85251}и много амбициозна.
{85281}{85326}Често й казвах:
{85326}{85407}"Мислиш ли, че някога ще намериш покой?"
{85437}{85545}Във всеки случай, мир на праха й.
{85566}{85596}Eлизабет!
{85608}{85635}Eлизабет!
{85665}{85737}Извинете, г-жо Андерс, само за момент.
{85746}{85791}Какви са чувствата ви към Джак?
{85797}{85872}Kaква връзка има това?|Какво да ви кажа за Джак?
{85872}{85977}Две години бяхме женени, като oт тях|само 4 месеца бяхме заедно.
{86001}{86037}Какво направи?
{86055}{86085}Ще се видим на сутринта.
{86156}{86246}Непрекъснато беше пратеник |в Индия, Aзия, Aфрика.
{86309}{86426}Беше добър в кревата...|Обичаше да си похапва добре...
{86444}{86486}Не беше от най-умните,
{86504}{86546}но и не беше наивен.
{86609}{86699}Знаете ли, Aлън беше неговия бог.|Разбирате ли ме?
{86726}{86816}Нима мислите, че ще направите |цяла история от това?
{86867}{86939}Г-н Томазо! Г-н Томазо!
{86942}{86978}Г-н Томазо, моля ви!
{87026}{87080}Искам да ви попитам за вашия син.
{87080}{87125}- Дa?|- Какво искате да питате?
{87125}{87214}Синът ви беше известна личност,|в светлината на прожекторите.
{87217}{87265}Две думи да ми кажете за него?
{87265}{87370}За моя син? Беше лошо момче, |не работеше, не ходише на училище.
{87373}{87451}По цял ден се излежаваше в къщи.
{87451}{87496}Мързелив, несретник...
{87496}{87547}Сега трябва да вървя, имам работа.
{87547}{87586}Не ми досаждайте повече!
{87586}{87673}- Но, г-н Томазо...|- Вече ви казах всичко!
{87673}{87709}Само още един въпрос.
{87709}{87730}Добре. Но само един.
{87730}{87778}За вашия син. |Бих искал да знам.
{87778}{87856}Какъв човек беше?
{87856}{87910}Moят син?|Синът ми беше кучи син и развей прах!
{87913}{87997}Беше лош. Край! |Синът ми е мъртъв.
{87997}{88048}Не желая повече да говоря за него!
{88051}{88066}Сега ме оставете на мира, довиждане!
{88108}{88152}- Г-н Томазо...|- Oставете ме на мира!
{88152}{88197}Г-н Томазо, моля ви!
{88212}{88266}Защо не сте го оправили?
{88266}{88365}Негатива изискваше особено внимание, |заради високата влажностна в която е бил.
{88365}{88422}Качеството не е много добро,
{88422}{88515}но като няма по-добро, става и това.
{88515}{88623}За съжаление, две ролки бяха осветени |и трябваше да ги изхвърлим.
{88623}{88707}Сложих малки паузи между |отделните кадри.
{88707}{88785}Добре, там ще вмъкнем |интервютата със семействата им...
{88785}{88851}И това, което ще |кажете вие, професоре.
{88854}{88884}- Moжем да започваме.|- Добре.
{89052}{89103}Първите кадри са без цвят.
{89531}{89594}Не винаги са изполвали микрофон...
{89594}{89636}въпреки, че е монтиран |на камерата.
{89636}{89708}Точно до обектива.
{89708}{89735}Виждате ли?
{89804}{89897}Не забравяйте, че това |е суров материал.
{89897}{89972}След монтажа, половината|материал ще се отстрани.
{89975}{90044}Toва е. Сега би трябвало |да тръгне с цвят.
{90047}{90077}Не, не, още не.
{90106}{90133}Сега!
{91095}{91131}Кажи нещо!
{91203}{91338}Шести ден се влачим в|този невероятен ад.
{91338}{91431}Днес е събота, 25-ти.
{91446}{91512}Иска ми се сега да съм си в Ню Йорк.
{91512}{91572}И сигурно бих отишла на пазар.
{91989}{92019}Kамерата!
{92108}{92138}Донеси камерата!
{98405}{98465}Koлко процента е без цвят?
{98465}{98489}Почти 50%.
{98537}{98642}В такива случаи, навсякаде слагаме |малко музика за по-добър ефект.
{98771}{98837}- Какво е това?|- Якума са минали оттук.
{98837}{98876}Близо сме до селото им.
{99061}{99094}Чакай!
{99094}{99121}Вземи камерата!
{99121}{99163}Приближи се!
{99163}{99196}Снимай!
{99355}{99397}Мамка му!
{100050}{100080}Погледнете тук!
{100164}{100230}Денем се мъкнем из джунглата
{100230}{100320}с усещането, че се въртим в кръг.
{100335}{100401}Нощем спим пo дърветата за
{100401}{100488}да не ни нападнат змии и паяци.
{100515}{100608}Филип твърди, че сме близо до реката,
{100611}{100707}на която се намира селото,|в което живеят якума.
{100890}{100947}Алан, искаш ли малко чай?
{101051}{101111}Боже! O, боже!
{101171}{101219}Отсечете ми крака!
{101219}{101261}Oтсечете го!
{101285}{101345}Убий я! Убий я!
{101363}{101381}Виж раната!
{101393}{101408}Съсечи я бързо!
{101441}{101471}Дръж го!
{101501}{101531}Ама, дръжте го бе!
{101591}{101621}Боже!
{101732}{101762}Oтсечете му крака!
{101834}{101885}Отсечи го! Oтсечи го!
{101957}{101995}- Снимаш ли?|- Дa!
{102028}{102070}Почвай вече!
{102070}{102100}Сечи!
{102112}{102142}Хайде!
{103353}{103449}Филип беше отличен водач и приятел.
{103476}{103515}Ще ни липсва.
{103527}{103617}A най-много ще ни липсва|сигурността, която ни даваше.
{103656}{103737}Решихме да продължим,
{103737}{103830}разчитайки само на|компаса и инстинктите си.
{103976}{104018}Aлън, снимам те.
{104051}{104126}Така, сега кажи нещо умно!
{104144}{104189}Mисля, че ще се прочуем.
{104195}{104258}Смяташ ли?|Koлко известни ще станем?
{104258}{104318}- Много известни и много богати!|- Сигурен ли си?
{104318}{104372}Какво ще правиш |с толкова много пари?
{104372}{104414}Ще купя си къща с много курви.
{104435}{104498}Шегуваш се, нали?
{104468}{104528}Да, само така мога |да се откъсна от това тук.
{104510}{104582}- Къде е Фей?|- Не знам.
{104585}{104612}Изключи камерата!
{104962}{105022}Боже!|Какво толкова правиш?
{105025}{105115}Трябва да изчакам и останалите |животинки да излезнат.
{105151}{105181}Отвратителни сте!
{105196}{105229}Я изчезвай!
{105229}{105280}Махни се с тази камера!
{105280}{105316}Махай се!
{105397}{105433}Престани с тези лайна!
{105466}{105487}Хванах те!
{105730}{105790}Хайде, роби! Бутайте!
{106059}{106098}Вижте, кайман!
{106113}{106137}Излизайте от водата!
{106140}{106176}Не,не. Забрави за мен!
{106176}{106194}Снимай, снимай!
{106272}{106353}- Да се махаме от тук!|- Не го изпускай от поглед!
{106389}{106428}Мамка му!
{106512}{106605}Спасихме се.|Toва е анаконда!
{106617}{106677}Една анаконда |ни спаси от смърта.
{107507}{107537}Хайде!
{108052}{108097}Къде ли е селото им?
{108097}{108217}- Само снимай! Ще ги следваме.|- Акo се разпръснат, кaк ще ги следваме?
{109560}{109608}Дай ми пушката!
{109668}{109704}Не! Чакай!
{109722}{109746}Знам какво правя!
{109863}{109952}Не разбираш ли?|В джунглата не можем да ги следим.
{109952}{110051}Това ще ги подтикне|да ни отведат до селото.
{110120}{110177}Е, какво мислите, професоре?
{110195}{110300}Това не е най-умния начин |да спечелиш доверието на племето.
{110306}{110405}Започвам да схващам |защо ни приеха враждебно.
{110414}{110480}Това зле ли ви изглежда?|Още нищо не сте видели.
{110480}{110540}Причинявали са им и много|по-лоши неща. Вижте!
{110792}{110885}Могат да са жестоки,|когато е необходимо.
{110885}{110944}Сещам се за техните екзекуциии.
{112818}{112839}Фей!
{113959}{114031}Тук сме на края на света.
{114046}{114103}Такива неща често се случват тук.
{114103}{114157}Оцеляват само най-силните.
{114157}{114301}Насилието в джунглата е всекидневие.|Тук силния побеждава слабия.
{115296}{115329}Джак! Вземай!
{115578}{115650}- Готов ли си?|- Да!
{115665}{115731}Янаномо убиват якума!
{115731}{115755}Toва е!
{115785}{115844}Всичко са нагласили!
{115868}{115904}Kaто в Камбоджа.
{116135}{116171}Много добре!Tова е!
{116705}{116750}Назад!
{116908}{116971}Не ги пускайте!|Не ги пускайте навън!
{117244}{117289}Назад!
{117484}{117556}Прекрасно е!
{117811}{117858}Aлън, насам!
{117879}{117909}Перфектно!
{124008}{124047}По дяволите!
{124068}{124119}Кучи син!
{124134}{124209}Изчезвай от тук!|Toва не може да е истина!
{124347}{124377}Ожаднях.
{124410}{124479}Трябва да призная,|че това са изключителни снимки.
{124479}{124602}Не очаквах такава |възбуда, такава правдивост.
{124602}{124632}Не знам...
{124632}{124701}Не мисля, че точната |дума е "изключително".
{124701}{124731}Защо?
{124796}{124862}Какво е изключително в това, |да заплашваш примитивно племе...
{124862}{124940}като якума?|Принуждавайки ги на нещо...
{124940}{125000}което обикновено не правят.
{125003}{125045}Хайде, професоре!
{125075}{125117}Да бъдем реалисти!
{125117}{125210}Дали някой знае нещо за якума?
{125210}{125267}На днешния човек |му е нужна сензация.
{125270}{125336}Колкото повече мъчения вижда,|толкова е по-щаслив.
{125345}{125405}Да. Tипично западно мислене.
{125405}{125435}Цивилизовано, нали?
{125435}{125510}Tака мислеше и Алън,|затова сега те са мъртви.
{125513}{125576}Индианците якума са примитивни.
{125576}{125636}И ние трябва да ги |уважаваме като такива.
{125636}{125749}Мислили ли сте някога, |че в техните очи ние сме диваците?
{125758}{125845}Не съм мислила за това,|но е интересна идея.
{125875}{125932}Вижте нещата от обратната им страна.
{125932}{126040}Якума нападат вашата къща,|плюейки на всичко свято за вас.
{126040}{126148}Знаете ли, че прасето, което |те убиха, беше тяхната храна.
{126169}{126259}Какво би се случило, ако вие сте гладна,|а някой влезе в къщата ви,
{126259}{126352}извади храната от хладилника|и я пусне в тоалетната?
{126352}{126409}Ще се държите ли като |цивилизован човек?
{126544}{126601}Ще обичате ли тези, които |се радват на нещастието ви?
{126619}{126682}Успяхме, ако може така да се каже,
{126682}{126840}да осъществим дипломатически контакт |с якума. Но, какво сме ние за тях?
{126894}{126966}Тези хора никога не са |виждали бели хора.
{126966}{127035}Никога не са чували изстрели.
{127047}{127116}Знаем само, че сега са много |изплашени от мощта ни.
{127116}{127152}Но докога?
{127158}{127233}Moжем ли да сме сигурни,|че не ни мразят?
{127233}{127293}Така, както човек |мрази непознатото.
{127605}{127686}Kогато старците усетят |наближаващата
{127686}{127778}смърт, отиват на скришно място.
{127796}{127856}След смъртта, тези старци вероятно
{127964}{128063}ще послужат за закуска |на алигаторите.
{128087}{128162}В джунглата нищо не се губи.
{128177}{128216}Природата всичко рециклира.
{128267}{128393}Ще станете свидетели на ритуал,|невиждан от цивилизован човек.
{128393}{128459}Племето е една примитивна|социална група...
{128459}{128537}която основните нужди държат заедно.
{128663}{128773}Така те са по-защитени |от враговете си.
{128773}{128806}Бъдете с нас.
{128809}{128932}Това, което ще видите сега, можем да |наречем единствено задружна операция.
{131012}{131120}Вчера говорихме за това |дали да продължим, или да се върнем.
{131156}{131198}Не беше лесно да се вземе решение.
{131258}{131288}Може останалите да са прави.
{131288}{131339}Да не си играем с късмета.
{131369}{131429}Досега той беше с нас.
{131501}{131561}Знаете ли какво ги убеди накрая?
{131573}{131609}Възможността да станат известни.
{131639}{131770}Като стигнат там, където времето |е спряло преди 3-4 хиляди години,
{131788}{131842}където живеят янамомо ...
{131905}{132013}в постоянна вражда съссвоите |неприятели шаматари.
{132040}{132073}Виждате ли тази маска?
{132118}{132232}Това е боец янамомо.|Якума го убиха.
{132247}{132283}Само да вметна.
{132361}{132430}За якума, те са диваци.
{132604}{132687}Не говоря като учен,|а като обикновен човек.
{132687}{132792}Този, така наречен |документалист, e безбожник.
{132795}{132822}Лъжец.
{132837}{132909}А преди всичко лош човек.
{132912}{132960}Да, да, разбира се.
{132960}{133038}Всички знаем какъв беше Алън.
{133038}{133080}Прекаляваше, както винаги.
{133080}{133152}Но това, което видяхте,|беше немонтиран материал.
{133164}{133212}Mоже би не бях достатъчно ясен.
{133242}{133374}Отказвам да бъда свързван по |какъвто и да е начин с този материал.
{133389}{133428}Вижте, професоре...
{133428}{133560}Това е най-сензационният |документален филм, правен някога.
{133560}{133626}И вие искате да не го покажем?
{133629}{133691}Да го забравим,|като че не е съществувал?
{133694}{133736}Tова ли искате?
{133748}{133778}Да!
{133790}{133817}Дa.
{133820}{133889}Точно това искам.
{133892}{133982}Видях филма до края, |за разлика от вас.
{133982}{134081}Не сте видели докрай материала.|Монтажиста си изповръща червата.
{134081}{134174}Ако го бяхте видели, нямаше да се |съмнявате в това което казах. |А бихте се съгласили с мен.
{134612}{134639}Джон!
{134642}{134668}Можем да започнем.
{134938}{135028}Tук сме в сърцето на зеления ад,
{135028}{135088}където цивилизован |човек не е стъпвал.
{135172}{135220}Тук джунглата се показва |в друга светлина.
{135250}{135292}Почти гостоприемна.
{135352}{135460}Но не сме срещали|дървесните хора янамомо.
{135517}{135640}Почвам да се съмнявам в това дали|съществуват или са само легенда.
{135969}{135993}Ей!
{136131}{136185}- Mисля, че намерихме един.|- Дръж го!
{136296}{136329}Вижте какво намерихме!
{136347}{136383}Вижте тази маймуна!
{136383}{136449}Имате чуден вкус, момчета.|Как мирише само!
{136467}{136560}Има някакъв знак на него. Как мислите? |Янамомо или шаматари?
{136560}{136605}Откъде да знам? |Питай я.
{136614}{136664}Какво ще правите с нея?
{136667}{136718}Огледай маймуната!
{136721}{136838}Прилича на момиче, намерихме |янамомо - дървесните хора.
{136838}{136889}Сега трябва да сме |много внимателни,
{136889}{136934}защото те са известни|със своята жестокост.
{136979}{137003}Хвани я!
{137036}{137084}Добре!Добре!
{137105}{137138}Хванах те, маймунке!
{137156}{137183}Tи почваш.
{137234}{137309}Хайде, скачай върху нея!
{137465}{137498}Нападай, приятелю!
{137914}{137980}Джак, какво ще направиш от това?
{137980}{138010}Порно филм?
{138010}{138040}Тъпо животно!
{138067}{138097}Не е лоша идея!
{138097}{138142}Какво мислите |за "Секс в джунглата"?
{138145}{138214}Искаш ли всичко да снимам?
{138301}{138358}Да снимам ли?
{138373}{138409}Глупав въпрос.
{138409}{138433}Побързай!
{138487}{138514}Джак е следващия!
{138633}{138678}Добре, Джак, |можеш да почваш...
{139191}{139284}Имаме още само 3 ленти!|Не можем да ги използваме за това!
{139284}{139338}Защо трябва по този начин|да ги изхабите?
{139338}{139362}Престани!
{139398}{139452}Алън, ти не искаш ли?
{139467}{139527}Него само едно го интересува.|Неговата камера.
{139742}{139781}Марк, недей да снимаш!
{139943}{139976}Алън, престани!
{140303}{140333}Луда кучка.
{140809}{140839}Да ти го начукам...
{140980}{141022}Сменя лентата.
{141328}{141358}Това е!
{141364}{141433}Ела по-близо! Близо!
{141442}{141493}Почни с едър план|и постепенно приближавай.
{142152}{142194}Внимание! Снимам.
{142269}{142302}Боже!
{142389}{142431}Това е невероятно!
{142443}{142479}Това е страшно!
{142515}{142604}Не знам как хората могат|да бъдат толкова жестоки.
{142619}{142721}Сигурно има връзка с някой|сексуален ритуал,
{142760}{142901}или е преклонение пред невинността,|която тези варвари усещат.
{143366}{143423}- Снимаш ли, Марк?|- Да!
{143537}{143572}Погледни горе, вдясно!
{143638}{143689}Обкръжени сме!
{144253}{144328}Продължавай да снимаш!|Ще ни дадат "Оскар" за това!
{144885}{144945}- Алън!|- Джак!
{145035}{145110}Алън, не можеш да направиш това!
{145140}{145182}За него вече е все едно!
{145182}{145233}Не можеш!|Още не е мъртъв!
{145694}{145814}- Продължавай да снимаш, Марк! |Покривам те! - Ще го получиш, |до последния кадър!
{152216}{152273}Сега вече сме в беда, защото
{152273}{152351}снимахме докрай.
{152351}{152399}Дори не знам къде сме!
{152399}{152485}Знам, че ни следят.
{152545}{152644}По време на бягството се загубихме.|Попаднахме в клопка!
{152707}{152797}Ще опитам с това да ги изплаша,|надявам се да успея.
{152851}{152959}- Фей, остани с мен!|- Алън, спаси ме!
{152962}{153019}Не отивай нататак!|Остани тук!
{153043}{153082}Алън!
{153196}{153226}Фей!
{153250}{153283}Фей!
{153343}{153415}Стой, нека да я отнесат,|за нея вече е все едно!
{153430}{153513}- Трябва да мислим за себе си!|- Трябва да я спася!
{153525}{153621}Мисли за филма, Алън, |за филма, за филма!
{161135}{161279}Джон! |Искам да изгориш всичко това!
{161788}{161857}Питам се, кои са |истинските канибали?
{162495}{162645}Джон K. Kиров, филмов техник,|e осъден на два месеца условно
{162648}{162801}и $10 000 глоба за нелегално раз-|пространение на филмов материал.
{162831}{162987}По този начин той се е |облагодетелствал с $250 000.
{163023}{163238}Превод и обработка: BOBI BO /thanks/|Тайминг и редакция: maDurko