Ju-On - The Curse 2 (2000) Свали субтитрите
Мястото на неговата смърт пази тази омраза.
Всеки, който се докосне до това проклятие ще
загуби своя живот и ново проклятие ще се роди.
{\a7 Produced by Toei Video
{\a7} Production Cooperation by OZ Benkei
{\a7} Planning by KUROSAWA Mitsuru
{\a5}Producers ICHISE Takashige TAKASHIMA Masaaki KATO Kazuo
{\a6}DAIKE Yuko (Suzuki Kyoko /Tatsuya's sister)
{\a6}ASHIKAWA Makoto (Suzuki Tatsuya/Kyoko's brother/A realtor)
Приключи ли с посещенията на домовете на учениците?
Още едно семейство. Детето им не е идвало на училище.
Свърза ли се с родителите?
Не.
Не можеш ли?
SAITO Mayuko (A Clerk) FUJII Kahori (Kitada Yoshimi/Hiroshi's wife)
Помниш ли момиче от колежа с име Кавамата?
Кавамата?
Кавамата Кайоко?
Тя беше...
Доста потайна, нали?
{\a6}YANAGI Yuurei (Shunsuke Kobayashi/A schoolteacher of Toshio's)
{\a6}DUNCAN (Small Packet Delivery)
Ехо?
Има ли някой вкъщи?
Supervisor TAKAHASHI Hiroshi
Тошио, помниш ли рисунката си?
Ето я.
Хубаво я беше нарисувал.
И другите учители мислят така.
Directed by SHIMIZU Takashi
{\fs30}{\a7}JUON 2
{\fs26}{\a10}Каяко
Да. Да. Да.
Не. Ще закъснея.
Точно така.
Родителите му още не са се прибрали.
Детето? То спи.
Да...някой дойде.
Да. Ще ти се обадя по-късно. Добре.
Тошио!
Тошио!
Тошио!
Тошио!
Тошио!
Тошио!
Майко, добре ли постъпих?
Много добре.
Майко, къде беше?
Учителят е в къщата.
Знам.
Той иска да те види, майко.
По-късно...
Майко, татко си замина за добро.
Казвам истината.
Майко, винаги ли ходиш някъде?
Скоро ще бъдем завинаги заедно. Не се тревожи.
Татко уби Ма.
Наистина ли не си ми майка?
Винаги съм зад теб. Запомни това.
Отварям вратата.
Тошио?
Тошио, говореше ли с някого?
Родителите ти нещо закъсняват.
Кобаяши...
Днес погледа ми срещна този на Кобаяши.
Сърцето ми се изпълни и заби бързо.
Само за него си мисля. Кобаяши днес отново...
четеше манга комикс
Кобаяши не дойде на училище днес... Кобаяши често чете докато седи в магазина.
Всяка седмица ... Но утре Кобаяши със сигурност ще е по-добре
Всяка нощ ... Това момиче много се сближи с Кобаяши и го следва
Винаги е с моя Кобаяши Тревожа се за Кобаяши защото има слабост към алкохола
и винаги пие твърде много
Кобаяши повърна по пътя.
но защото съм по-добра от тази жена
Защото знам къде живее Кобаяши
В стаята на Кобаяши, сигурно любимите му са...
Аз също изпратих Кобаяши до апартамента му.
Ходила съм там много пъти.
Двамата взехме такси. Кобаяши пие твърде много саке
Спящ Кобаяши... Болезнен Кобаяши...
{\a10}Кобаяши
Тошио!
Тошио!
Тошио! Не можеш да останеш тук!
Чакай тук.
Тошио, да вървим!
Ало?
Значи това е учителят Кобаяши.
Аз съм Саеки.
Саеки Такео
Аз съм съпругът на Каяко.
Каяко...Срещнахте ли я?
След днес, моля погрижете се за Тошио.
Какво говорите?
Досега аз се грижех за Тошио вместо вас. Сега е ваш ред.
Нека се редуваме.
Вместо мен? Да се редуваме?
Точно така, Кобаяши...
бебето ви се роди.
Роди?
Момиче е.
Ало. Майко?
Да. Да. Разбирам.
Кобаяши
{\fs26}{\a10}Киоко
{\a5}SUZUKI FUDOSAN SUZUKI REALTY
Добър ден.
Добър ден.
Зает си както винаги.
Моля, седни.
Тръгвам си.
Добре, до по-късно.
Киоко, свърши ли работа?
Да.
Какво ще кажеш за малко?
Какво има?
Благодаря, но не.
Нобуюки сигурно чака вкъщи. Ти си единствен за твоя син.
Добре. Добре. Разбрах.
За какво каза, че искаш да говорим?
Да, искам да видиш една къща.
Искаш да огледам?
Да, просто една къща, която е за продан.
Не е нова или нещо такова.
Какво искаш да кажеш?
Имаме една къща,
която си има минало.
Минало?
Преди е живяло семейство. Те са загинали, а телата им никога не са били намерени.
Би било хубаво ако скоро някой я купи.
Но никой не я е купил още.
Мисля, че ще е прекалено с екзорсизъм, нали?
Страхувам се, че това ще уплаши още повече хората.
Сестричке, искам твоето експертно мнение.
Моето мнение? Днес ли?
Само за малко, за да я огледаш.
Пълен провал е.
Купихме я евтино заради инцидента
Хубава къща е иначе.
Не знам от къде хората са чули за къщата.
Слухове има дори и в интернет
Изненадвам се, че това те тревожи, защото обикновено не обръщаш внимание на тези неща.
Малко съм суеверен.
Ако не продадем къщата ще загубим пари.
Трябва да платя и издръжката на Саломони.
Тук е тихо и спокойно.
Ето я.
{\a10}Домът на Мураками
Хей, какво има?
След разследването на полицията
всичко си остана в къщата.
Надявам се копувачите да я купят с всичко в нея.
Да не почувства нещо вече?
Инцидента, който се е случил, Мураками ли каза...?
Да. Всъщност бащата е все още жив.
Само един е оцелял?
Къде е той сега?
Според доклада на полицията е в болница.
Ясно.
Жена му и дъщеря му са загинали по едно и също време.
Това не е правилно!
Не са умрели само двама души тук!
Какво?
Не ми е много ясно.
Ами, да влезнем.
{\a10}Саеки Такео
Саеки. Кой е това?
Те са живяли тук преди Мураками.
Както казах, евтиното идва с проблеми.
Тук е спокойно, пък и гарата е наблизо та реших, че, ще я продам лесно къщата .
Киоко.
Тази къща... Твърде много е.
Чакай малко!
Има ли саке тук?
Саке? Искаш японско саке?
Донеси го!
Това добре ли е?
Обещай, че ще направиш каквото ти казвам.
Ясно?
Какво говориш?
Ясно?!
Да.
Преди някой да купи къщата
го накарай да пие от това саке.
А?
Обещай ми!
Ако клиентът каже, че не е добро или го изплюе,
никога не му продавай къщата.
Чакай малко. Какво говориш?
Сакето реагира на присъствието на духове.
През древността често е било използвано за благословия по време на церемонии.
Ясно.
Човек, ще може да усети разлика в саке, докоснато от духове.
И ако този човек пие от сакето и то е странно за него, то тази къща е прекалено опасна за него.
Ясно.
Остави сакето в тази стая за известно време.
Обещай, че преди някой да купи тази къща, ще ги накараш да пият саке.
Трябва да вървя!
Хей, Киоко!
Киоко!
Съжалявам! Трябва да се махна от тук колкото се може по-бързо.
{\a10}Стая 205 Домът на Сузуки
Какво? Продал си къщата?
Защо не ми се обади преди това?
Наистина?
Направи ли това, което ти казах?
Сакето, нали?
Да, всичко е наред. Те пиха.
Всичко беше наред като пиха.
Къщата им хареса.
Всичко е наред. Не се тревожи
Можеш ли да дойдеш у нас след два дена?
За какво?
Нобоюки гледа и се държи
странно напоследък.
Не говори с никого.
Премина през много неща все пак.
Да. Ще дойда.
Здравейте, говори Сузуки.
Опитвам се да намеря нещо много спешно.
Можеш ли да ми помогнеш Сато?
Да.
Имам името и адреса на инцидент, който е станал преди една или две години.
Ето.
Благодаря.
Сузуки, любопитна си.
Не знам какво разследваш.
Този инцидент е опасен.
Много хора са загинали.
И все още липсват някои.
Няма отговори на случилото се.
Е, Сузуки, не можеш да умреш, нали знаеш.
До скоро!
Благодаря.
{\fs20}{\a10}Цяло семейство мистериозно загива.
{\fs20}{\a10}Изчезнал Мураками Тсуоши Възраст 17
{\fs20}{\a10}Учител загива по неестествен начин в дома на ученик.
{\fs20}{\a10}Заподозрян Саеки Такео Възраст 34
{\fs20}{\a10}Саеки Такео
Кажи, кой е този Саеки?
Добър ден.
Шефът не е в офиса в момента.
Предай му това като се върне.
Добре.
Можеш ли да ми дадеш новия адрес на брат ми?
Да.
{\a5}Стая 205 Домът на Сузуки
ОФУДА Амулет, на който е написано името на божество. Направен от дърво или хартия и отнесен в къщи, може да бъде боготоворен за божествена подкрепа.
Ноби-чан!
Ноби-чан!
Ноби-чан, ще умреш ако останеш тук.
Лельо
Да!
Идвам.
А?
Аз съм Нашимото, съседът ви
Всичко наред ли е?
Какво има?
Чух ужасен писък.
Писък?
Сега вие сте си в къщи... плач на бебе.
Женски писък.
Чух го.
Тук няма бебе.
{\a10}Трагедия сполетява двойка през ноща.
Убийството е станало в апартамент 205 в този комплекс.
Ноби-чан!
{\fs26}{\a10}Татсуа
{\fs18}{\a10}Домът на Кидара
О, Кидара?
Да
Точно навреме.
Подпиши се тук?
Да.
От колко време живеете тук?
Само от около седмица.
Сигурно.
Тази къща беше празна доста време.
Благоадря.
Добре.
Заповядай.
Благодаря за пратката.
{\fs20}{\a10}До Кидара Хиоми От [Неизвестен]
{\a10}Мама Татко Нарисувал Саеки Тошио
{\a10}Кавамата Кайоко
Не е хубаво да се купуват различни сортове кафе.
Решихме да купим "Синьо планинско кафе от Ямайка".
Ти си израснал в Айояма, затова не знаеш нищо за живота.
Жълтъкът на яйцето...
Винаги трябва да се оставя ровък.
Мисля, че трябва да отиде до болницата да я види доктор.
Не мисля, че доктор може да й помогне.
Винаги казваш така.
Какво можем да направим за Киоко?
Не разбираш ли.
Нейната болест не е обикновена.
Не говори така.
Мамо...
Мисля, че татко е прав.
Татсуа.
Ти знаеш нещо, нали?
Нещо случило ли се е ...
на Киоко?
Апартамента, в който...
Нобоюки и аз
се преместихме...
Ами...
Киоко бе обладана от нещо в този апартамент.
О, боже?!
Мълчи и слушай.
Киоко...
от както е малка
вижда странни неща като призраци.
Като малък аз също виждах призраци.
Затова ми беше лесно да разбера Киоко.
Скъпи, не си ми казвал това.
Не съм.
Какво ако бях?
Ако ти бях казал, че виждам духове
само ще те уплаша.
Но не очаквах, че Киоко ще бъде засегната така.
Ще бъда щастлива...
Дори да е болна, дори да е обладана
Искам Киоко да се оправи.
Татсуа, моля те направи нещо.
Татсуа Татсуа.
Престани.
Той не може да направи нищо, не говори глупости.
Татсуа.
Трябва да се връщах удома.
Ти... Но... Киоко...
Не само Киоко е проблем.
Татсуа,
Върви си
и направи нещо с твоя дом.
Ако не направиш нещо скоро,
и ти ще бъдеш обладан.
Ало?
Аз съм.
Ам?
Сега?
Нищо.
Отивам до дома на Китада и после до офиса.
Ще закъснея малко.
Шефе, Киоко ви чака.
Тя ви чака от известно време. Какво да правя?
А?
За какво говориш?
Затварям.
Ало?
Ало?
Както казах по-рано, той ще закъснее малко.
Така значи.
Да.
Ехо.
Добър ден.
Извинявам се, че не се обадих преди да дойда.
Не е проблем.
Моля, настанете си. Ще направя чай.
О, няма нужда.
Еха.
Видът много се е променил.
Саеки?
{\a10}Мама Татко Нарисувано от Саеки Тошио
Заповядайте.
Моля, седнете.
Къде е съпругът ви?
Ами...
За съжаление той излезна рано сутринта.
Има ли нещо, за което искате да говорим?
А не. Просто минавах наблизо.
Ясно.
Съпругът ми също е във възторг откакто се преместихме в новия си дом.
Ще имате ли дете?
Хресваме децата.
Надяваме се да имаме скоро...
Извинете ме.
Като стана дума за деца. Господин Сузуки, вие имате деца, нали?
Да. Имам едно момче.
Кажете...
Какво е това?
Детето ми го нарисува.
А?
Не обича да оставям картините му тук.
А?
Но тук пише Саеки...
Госпожо?
За съжаление...
той излезна сутринта.
За какво искахте да говорим?
Хей!
Това е достатъчно!
О, боже! Киоко се засмя
Киоко се засмя!
Ами...
Аз...
Ще си тръгвам...
Това е
моят дневник.
Ехо?
Нещо нередно ли има?
Не.
{\fs26}{\a10}Камио
Шефа има хубава къща.
Изука.
Не казвай нищо излишно.
Добре.
Добре?
Здравейте. Мина доста време.
Как сте? Аз съм Изука.
Йошикава...
той в къщи ли си е?
Не може да ви види.
Чакайте.
Йошикава напусна изненадващо.
Той много ни помогна.
Не успяхме да му благодарим.
Съпругът ми не е в състояние да се вижда с който и да е.
Да не е болен?
Да, болен е.
Не се чувства добре.
Преди изглеждаше по-добре...
Ще му кажа, че сте идвали.
Камио?
Какво му има на Йошикава?
Поразително.
Но е топло.
Знам това.
Това...
Това е Йошикава, нали?
Хей, спрете!
Моля ви, вървете си.
Вероятно преди около месец
майка му, баба му и дядо му са се самоубили.
Сега живее с някакъв далечен роднина.
{\a6} Изука.
{\a6} Той и майка му са живяли на това място преди.
{\a6} Чул ли си за това?
{\a6}Не.
{\a6} Имаше инцидент с учител на име Кобаяши и жена му, не помниш ли?
{\a6} Случи се в апартамент, нали?
{\a6} Да.
{\a6}Първоначално семейство Кобаяши са живяли там.
{\a6}В същата стая
{\a6}в била убита жената на Кобаяши.
{\a6}Но това е само
{\a6}съвпадение.
{\a6}Но...
{\a6}Какво ще кажеш за къщата, в която Кобаяши е умрял?
{\a6}След това семейство Муракамис са се нанесли и майката и дъщерята загиват.
{\a6}Синът все още липсва.
{\a6}Бащата, който беше в болницата,
{\a6}е изчезнал миналия месец.
{\a6}След това
{\a6}семейство Китада се нанася и сега и те липсват.
{\a6}Изглежда хората умират или изчезват един след друг.
{\a6}Сузуки - агентът по недвижими имоти.
Учителят и ученикът.
След всичко това
само това момче не е умряло или изчезнало.
Всички изчезнали не е задължително да са мъртви
Вероятно
престъпник е замесен в това.
Йошикава разследва този случай и сега се държи странно.
Мислиш ли, че можеш да се справиш с този случай?
Но...
{\a6}Преди няколко дена
{\a6}прегледах нещата на Йошикава
{\a6}и намерих странна снимка.
{\a6}Снимка?
Трябва да я видиш.
Това е снимка на къщата, която Йошикава беше сложил под наблюдение.
На прозореца е Китада Йошими преди да изчезне.
Това е снимка на Китада Йошими преди да се нанесе в къщата.
Изука.
Какво мислиш като ги гледаш?
Доста се е променила, нали?
Не мислиш ли, че изглежда като някой друг?
Саеки.
Каяко.
Какво правиш?
Не ми пука дали хората ще ми се смеят.
Не искам да се замесвам с този случай.
Добре ще е да си измиеш ръцете преди нещо да се е случило.
Камио...
Време е да ставаш.
Скъпи.
Изука, имаш посетител.
Добре.
О, тя ли...
Познаваш ли я?
Тъкмо дойде.
Тя е тук?
Сигурна ли си, че е тук?
Не е ли възможно да е някоя, която прилича на нея?
Какво е направила?
Тя
Тя...
тя вече е мъртва.
Ти се шегуваш.
Тогава кой съм видяла?
Камио! Какво стана?
Камио
Камио!
Камио!
Камио!
Камио, моля те стегни се.
Камиоn!!
Чакай тук.
Моля те, чакай.
Иии-изука!!
{\fs26}{\a10}Нобоюки
Ето. Ето!
-Добре.
-Ето де!
Ето.
Ето.
Момчета, бъдете по сериозни в почистването!
Шефът излая заповедите си? Страшно!
Наоки!
Спри да наричаш меги шеф!
О, нов шеф на хоризонта.
Защо сте толкова безотговорни.
Не е честно само момичетата да чистят!
Това не е постъпка на джентълмен.
Млъкни. Чистя.
Нищо не правиш.
Къде сте почистили?
Вие не сте дами!
Тоши, млъкни!
Нищо не можеш да направиш без Наоки.
Копеле!
Еми!
Достатъчно.
Те просто не разбират.
Остави ги намира.
Копеле!
Какво?
Защо не вземете пример от Сузуки.
Малко е странен.
Вие сте по-странни от него.
Нас пък какво ни прави странни?
Каже де!
Хей, Нобоюки.
Спри да се правиш на толкова сериозен.
Защо направи пък това? Това беше зловещ поглед.
Сузуки, не ги слушай.
Съгласна съм.
{\fs26}{\a10}Саори
{\fs20}{\a10}Отворена къща
{\a6} Саори, ще имам проблеми ако някой не хване.
{\a6} Затвори прозореца.
{\a6} Не се тревожи.
{\a6} Оле.
{\a6} Какво има?
{\a6} Някой идва.
{\a6} А?
{\a6} Някаква жена само.
{\a6} Тя гледа към нас.
{\a6} Ами ако дойде тук?
{\a6} Няма причина да го прави.
{\a6} Казуми, прекалено си плашлив.
{\a6} Какво е това?
{\a6} Саке?
{\a6} Какво пък търси тук?
{\a6} Не мога да повярвам.
{\a6} Какво е това? Не е саке обаче!
{\a6} Какъв беше този звук?
{\a6} Превод Silentium