Joey - 01x15 (2004) Свали субтитрите
- Я виж ти кой е тук след час и половина закъснение.
Много съжалявам Боби!
- Какво става с теб? Постоянно закъсняваш.
Вчера изпусна благотворителната вечер с ревюто на бельо.
Събраха ли достатъчно пари за да могат онези момичета да получат необходимата помощ?
Напоследък се държиш много старнно.
Да не използваш някакъв нов наркотик?
Не, не. Просто напоследък работя много и не успявам да следя нещата.
Тогава трябва да си намериш личен асистент.
Това ще помогне ли?
Разбира се. Те ще правят всичко. Ще ти организират личния живот.
и освен това ти правят "трикчета". Виж това.
Джейсън, можеш ли да се правиш на кукла и да дойдеш тук с чаша закрепена на главата?
Джейсън, кажи "здравей" на Джоуи Трибиани.
- Здравей. Имам научна степен.
Благодаря ти скъпи. Това е всичко за сега. Обратно в кутията!
Супер. Ще го направя. Ще си наема асистент. Някакъв съвет?
Ами трябва ти някой, който да ти допада Аз лично винаги гледам да са гейове, те миришат добре и имат бързи пръстчета.
Боби, искам да ти кажа че имаш среща в 4ч.
- Благодаря ти, Джейсън.
А сега направи "робота" за Джоуи.
Точно от това имам нужда.
Джоуи Сезон 1 Епизод 15 Асистентът
Превод и субтитри: gGho6UUU gho6uuu@gmail.com
Редакция: ZapmaN & VooDooTo
Втора редакция и превод: HeartBreaKer
Последна редакция и превод : Alex
Хей
Здрасти. Какво държиш?
Резюмета. Трябва ми личен асистент понеже вече съм бизнес звезда.
Вчера дори ме разпознаха на улицата
Един бездомик те попита дали не си Исус!?
Той знаеше кой съм.
Хей!
Хей. Какво има?
Просто се сбих с така неречения ми "приятел" Сет.
Чакай малко. Здухльовците се бият? Това не го ли правят само нормалните хора?
Не. Ние измислихме нов материал за топлиннте щитове и ракетите...
НАСА ни даде патента и той иска да вземе всичко за себе си?
Защо би го направил?
Това е научно откритие. Има много неща тук - пари, слава, един много "специален" тип жени.
Аз мога да ти помогна да разрешиш този проблем - аз съм адвокат.
Съди го! Аз съм много навътре в тия работи след хапането на кучето.
Куче те е ухапалао?!
- Не,не! Тя ухапа кучето.
Хей аз избирам кой да ме дъвче. Не обратното.
Нямам предвид да го съдим, по-скоро да направим примирие, аз ще направя срещата, а ти само трябва да се появиш.
Не мисля че това ще помогне, но...
струва си да опитаме. ОК Мерси.
Добре. Аз да се захващам с тия резюмета, които ще ми помогнат да си намеря асистент.
Защо си губиш времето с тия идиоти. Наеми мен.
Добре. Ако наистина го искаш.
Не и след като каза това по такъв начин. Напускам!
Е, така или иначе не можеше да те държа завинаги. Успех!
Тревор, резюмето ти е впечатляващо. Нека ти кажа какъв е сценария.
Пращам те до видеотеката. Кой "Умираи трудно" ще донесеш?
Първият.
Съжалявам. "Танцьорът" беше в номер 3! Мерси че намина.
Нека аз ти бъда асистент
Но ти вече си имаш работа.
Аз съм вицепрезидент на трета по големина банка в Калифорния.
Но тая работа няма бъдеще.
Здравей. Тук съм за асистентското място Казвам се Глен.
Аз съм Джоуи.
- Глен - хубаво име!
А ти как се казваш.
- Хауърд Дж. Пакерман
Влез Глен.
Добре. Защо не ми разкажеш нещо за себе си?
Ами преместих се тук преди 5 години. Зпочнах да правя това и ми хареса.
А от къде си?
- Минесота.
Уау. Английският ти е много добър.
Каква кола караш? Пикап.
Ако те наема може ли да се повозя отзад като куче?
Разбира се. Ти си шефът.
- Отлично!
Следващ въпрос: 2 сутринта е. Аз съм гладен. Какво ще ми донесеш и защо?
Може би пица. Защото можеш без проблем да си я сложиш на корема и да ядеш докато си още в леглото.
Глен ще бъде честен - ти направо ме издуха.
Но нека сега се заемем с по-сериозни въпроси. Кой ще победи в боя между Дракула и Върколака?
Определено Върколка.
- Какво?! Няма начин. Как?
Ами ако се бият до сутринта Дракула ще умре, и ще се превърне в прах, а върколка ще се превърне в нормален пич.
Никога не съм мислил така. Това променя всичко.
Джоуи, къде беше?
Трябваше да ми помогнеш да си почистя гаража преди около час.
Виж, Джина аз...аз....
Здравей. Аз съм Глен и всичко това е по моя вина. Аз закъснях за интервюто и Джоуи тъкмо
ми казваше че трябва да ти помага за гаража. Много много съжалявам.
Много ти благодаря Глен. Заради теб не можах да и помогна за гаража.
Защо просто не се обади?
- Ъ-ъ-ъ-ъ...Аз...
Не можа, защото говореше с мен за да ме опъти. Бях се загубил. Такъв съм идиот.
Дааа. Глупав,глупав Глен.
Да, този квартал объркващ. Съжалявам, че ти се скарах. Ще направя вечера
Искаш ли работата?
- Кога започвам?
Мисля, че току що го направи.
Добро утро, шефе! Доста снимане падна, но ти беше страхотен.
Мерси. Хубаво беше, че си там.
Благодаря, че ми носеше вода и че се оправи с оная полудяла фенка.
Намери ли те после в съблекалнята?
- Да намери ме.
Значи, ето ти тези договори да ги подпишеш и ето ти го и графика за днеска
А, и някакво момиче, Амилия, се обади
Искате ли да скъсате с нея, но да сте си оставили вратичка,за да можете да спите пак?
Току що си спечели "служител на месеца".
Просто идвам да оставя гащите на Майкъл, трябваше да ги подгъна.
Уау. Добър подгъв.
- Мерси, че забеляза.
Ако не обръщам внимание на тези неща ще почне да се разхожда гол.
Сестра ти е много красива.
Заета ли е?
Верният ми слуга си падна по дамата.
Имам ли шанс?
- Даааа.
Джина, мисля че си много интересна жена и...
- Чакай, чакай...
Престараваме се, Глен.
Искаш ли да излезеш с този.
- Не знам. Какво толкова има в него?
Нека ти задам няколко въпроса. Каква кола караш?
Пикап.
Може ли да караме наоколо и да возим Джоуи отзад като куче.
Аз вече се съгласих за това.
Ще ме заведеш ли в някой хубав ресторант?
- Зависи какво имаш в предвид под "хубав"?
Кетчуп в бутилка и всякакви мезета, каквито искам.
А салата?
Аз не съм английската кралица.
Знам едно местенце.
- Добре. Вземи ме в 19 ч.
Значи ти и Джина. Нека ти кажа нещо. Това е сестра ми.
Ако направиш нещо, което да я разстрои, ще те спукам бой.
И след това тя ще подгони мен.
Здравейте отново, г-н Тоубън. Много ви благодаря, че дойдохте.
Може ли по-бързо, че всяка минута, в която не се занимавам с изследвания е загуба за науката.
Наистина не мога да разбера, защо замесваш адвокат във всичко това.
Аз тука съм независим посредник, а не нечий адвокат.
Да, но вие сте все пак адвокат. Значи Майкъл все пак е замесил адвокат в това Кю И Ди.
Кое училище по право?
Пепадайн.
В такъв случай трябва да обясня - Кю И Ди означава вечен...
Добре! Нека все пак да започнем разговора.
Първо, искам всеки да каже своето мнение по въпроса.
Защо да не започна аз и после Майкъл да открадне това, което съм казал.
И това го казва човек, който смята, че твърдостта на алкалоземните метали
не се изменя право пропорционално с повишаване на температурата, без да губи здравина.
Нека не се засягаме лично.
Целта на срещата е да разрешим спора по спокоен и мирен начин.
Което щяхме да направим, ако имаше истински адвокат.
Аз съм истински адвокат, г- н Тоубън.
Да не би Али Макбийл да се изнерви?
Знаеш ли какво, забрави за тази среща.
- Добре.
Предлагам ти да си наемеш адвокат, защото ще ти трябва такъв.
Боже. Този трябва да е девствен.
- Внимавай.
- Извинявай.
Глен, къде беше?
- Знам, знам. Джина ме задържа снощи.
Но слушай, сега съм тук и съм изцяло твой.
Добре. Няма проблем. Носиш ли ми графика, телефонните обаждания?
О, не! Не, не. Забравих ги при Джина.
Глен, до тук си пълна нула.
Забрави тези листа у нас и предположих, че си тук.
Добре. Графикът ми.
Не, не, не, Глен. Това няма никакъв смисъл. Да се къпя всеки ден.
Какво искаш, да ме заличиш.
Знаеш ли какво. Ще го поправя.
Ще ми донесеш ли чаша вода?
- Няма ли да ти липсвам докато съм в кухнята?
Ще ми липсваш, но и гледката ще ми хареса.
А, Джоуи искаш ли нещо за пиене?
- Да, един бананов шейк, моля.
Ще ти кажа - не харесвам как влияеш на Глен!
- Какво да кажа, аз съм опияняваща.
Никой мъж не може да си върши работата след среща с мен.
Колко зле за хората, които искат да си купят питиета от тях.
Не мога да повярвам, той беше перфектният асистент.
Няколко дни с теб и сега е "счупен".
Тази няма да я бъде.
Това, че е малко разсеян означава, че не мога да излезна с него?
- Да!
Той наистина ми помага. Урежда ми срещите, помага ми да науча сценария.
Знаеш ли колко е лесно да играеш, като си знаеш репликите?
Виж, искам Глен да бъде абсолютно фокусиран върху моите нужди.
Направих го със сухо мляко. Надявам се, че нямаш нищо против.
Майкъл, трябва ни доказателство, че идеята ви е дошла и на двамата,
за това искам да си спомниш всички подробности от онзи ден. И най-малките са важни.
Седяхме на кухненската маса,
говорехме за екстра термични полимери,
записвайки всичко на неговия ценен лаптоп,
Но ми е трудно да си спомня подробности, защото Джоуи ни замеряше с разни неща
и ни наричаше "сдухльовци".
О да, хвърлих някои доста твърди неща по вас.
Чакай. Джоуи е бил тук? Имаме свидетел!
Права си. Джоуи помниш ли нещо, което аз казах.
Помня всичко. Актьорското око е устроено да наблюдава.
-Супер. Разкажи ни всичко, което си видял.
- Добре.
Седях точно тук и гледах повторението на "18-те", а вие си говорехте ей там.
И тогава Майкъл каза: Бла-бла-бла, някакви научни работи.
И тогава онзи от телевизора каза: "аз не си играя игрички".
И тогава Майкъл каза "Бла-бла-бла" и Сет отговори "вече преля чашата".
О, чакайте!
Това май беше г-н Тийн.
Добре, значи фактът, че си бил тук е ненужен.
Не. Не точно. Сет ще си спомни, че Джоуи е бил тук, нали?
О, сигурен съм. Нали го уцелих с батерия точно тук.
Но Сет не знае, че ти не помниш нищо и за това ще блъфираме.
Единственото, което трябва да правиш, е да седиш и да изглеждаш замислен.
Добре. Просто трябва да мисля за нещо, което да ми придаде това сериозно изражение.
Колко е 7 по 9?
Перфектно!
Това е телефонът на Джоуи Трибиани.
За какво се отнася обаждането ви?
Не мога да си спомня!
Ало.
Не.
Не знам, че е трябвало да съм там.
Ами, асистентът не е на работа и се опитвам да се оправя някак.
Чакай да звънна на асистента ми и ще ти се обадя.
Не мога да повярвам. Глен си е изключил мобилния телефон.
Мога да го убия вместо теб.
Той е с Джина. Обзалагам се, че тя го е изключила.
Това е немислимо. Отивам там!
Ще бъде изненада да ни види.
- Ще те оставя при банката.
Мразя това място!
Глен!
Обадиха се, за да ми насрочат интервю. Трябва ми е графикът.
Ще отида да го взема.
- Не. Ти си на среща.
Трябва ми!
- Той не ти е роб!
Глен кажи й, че греши.
Джоуи, трябваше да ми се обадиш по-рано!
- Опитах, но телефонът ти беше изключен.
Какво? Не съм го изключил!
Не можеш да вземеш телефона на асистент. Това е все едно да вземеш скалпела на хирург.
Това е хирурга, който помогна на брат ми да построи крепост.
Добре. Знаете ли, мисля че се намирам по-средата на някакви семейни работи.
Ще отида да взема графика.
- Добре!
Благодаря, Джоуи! Сега трябва да гледам "Действието на сестрите" сама.
Невероятно! Казах ти, колко важен за мен е Глен.
- Е, и аз го харесвам.
Не го харесваш. Ти просто искаш да си с него, защото аз ти забраних.
-Ще ти писне след седмица.
- Може пък и да не ми омръзне.
-Какво трябва да значи това?
- Че може би, наистина го харесвам.
- Така ли?
- Глен е различен.
Знаеш ли, когато отидохме до видеотеката, той ми задържа вратата на входа.
- На теб?
- Знам!
И да си остане между нас. Но на него едва ли му се гледаше точно "Ходовете на сестрите",
но той ме остави аз да избера.
И той дори не погледна частта с порно, което намирам за много уважително.
Той е добро момче. Не съм свикнала с това.
Той е някак добър.
Добре. Знаеш ли какво?
-Твой е.
- О, Джоуи и ти имаш нужда от него.
Да, но аз не искам връзка с него.
-А имаш ли с кого да си говориш тогава?
- Имам!
Така ли? А как е жена ти, между другото?
За съжаление жена ми още не е родена.
Единственото, за което молим Сет, е да подпише, че и двамата са работили заедно.
И защо да го подписвам?
- Защото е имало някой, когато те
заедно са обсъждали новия материал.
Тайният свидетел - Джоуи Трибиани.
Джоуи Трибиани!
Съжалявам, какви ми бяха ключовите реплики?
Просто излез!
За това, предлагам да подпишете документа.
Преди да подпишем, искаме да чуем какво има да каже вашият свидетел.
И защо това е необходимо?
- Защото може да блъфира.
Не мисля така.
- Моля ви.
Защо не докажеш на тези хора, че ние НЕ блъфираме.
Майкъл, да се хванем за ръце.
Помня деня много добре. Особено научните работи.
Много числа бяха употребени - 6, 12, 14, обичайните заподозрени.
Той не помни нищо. Сигурно е ходил в Пепадайн?
Почакай приятел. Може да не съм най-умния, но никога не бих отишъл в Пепадайн.
Мисля, че чухме достатъчно.
О, това е просто велико!
Хора, чакайте. Хрумна ми нещо!
- Какво, саундтрака на ония филм?
Ще ви кажа какво помня. Майкъл и Сет бяха зациклили на нещо и за това отидоха да се поразходят.
Погледнах компютъра на Сет, надявайки се да намеря някоя игра.
Вместо това започнах да отварям файлове и намерих някой доста "палави" неща.
Пипал си моят компютър. И какво намери?
Нещо еротично.
Нещо така да се каже разголено.
Да го кажа ли на всички или да го напиша, че да остане в документацията?
Добре де, ще подпиша! Вие печелите!
- Наистина? Сигурен ли си, че не искаш да ти разкажа?
Не. Спомних си, че аз и Майкъл го изобретихме заедно. Няма проблем.
Какво намери на компютъра му?
- Нищо. Блъфирах, но вече искам да го видя.
Блъфирал си? Беше великолепно! Как разбра, че ще проработи?
Стига. Всеки пич има "гнусна" папка на компютъра си.
Няма нищо такова на моя компютър.
- О, така ли? Я провери папка "Джоуи - данъци"!
Малко е странно да те споделям с Джина, но мисля, че открихме какво е в интерес на всички.
Ще те освободя.
- Това ли е в мой "интерес"?
Аз оставам без работа.
- А аз губя асистента си! Да не говорим кой е по-зле.
Чакай. Това е лудост. Мога да се справя и с двете.
Можем да сложим граници, ако двамата бъдете разумни.
Тва никога няма да стане!
Хайде. Сериозно. След като сме наясно кой какво иска, няма да има проблем.
Е, мисля, че може да се договорим как да си го делим.
- Е, очевидно за мен е през седмицата.
Добре, но ако аз го взимам нощите и уикендите.
Ами ваканциите?
- Ти на Деня на благодарността, а аз за Коледа.
Всъщност, аз имам семейство.
- Глен, моля те.
О, и друго нещо. Когато сте тук - никакво целуване!
- А когато ние навън - никакво звънене!
Не знам за какво говориш.
Добре, няма, докато е в твоята крепост.
Е, изглежда, че сложихме някакви граници.
- Да, ще се получи!
Трябва да празнуваме. Глен, отиди до магазина и купи едно шампанско.
Всъщност, вече е след 17:30, значи е времето на Джина.
Глен, защо не отидеш да магазина и не вземеш едно шампанско.
Сега накарай твоя да го направи.
Боби, първо името му е Глен и второ, аз не карам асистента ми да прави "трикове".
Аз не съм такъв шеф. С него не се отнасям като с работник, а като с приятел.
Благодаря, Джоуи.
Въпреки че, роботът е смешен и обичам да го гледам, особено когато се танцува умело.
Хайде, Джейсън, давай и ти.
Сега се бийте!