{1}{1}23.976
{102}{188}Хей!|- Я виж ти кой е тук след час и половина закъснение.
{189}{277}Много съжалявам Боби!|- Какво става с теб? Постоянно закъсняваш.
{283}{362}Вчера изпусна благотворителната вечер|с ревюто на бельо.
{374}{452}Събраха ли достатъчно пари за да могат|онези момичета да получат необходимата помощ?
{475}{530}Напоследък се държиш много старнно.
{531}{641}Да не използваш някакъв нов наркотик?
{678}{793}Не, не. Просто напоследък работя много|и не успявам да следя нещата.
{794}{850}Тогава трябва да си намериш личен асистент.
{858}{881}Това ще помогне ли?
{882}{1005}Разбира се. Те ще правят всичко.|Ще ти организират личния живот.
{1006}{1099}и освен това ти правят "трикчета".|Виж това.
{1100}{1262}Джейсън, можеш ли да се правиш на кукла|и да дойдеш тук с чаша закрепена на главата?
{1381}{1512}Джейсън, кажи "здравей" на Джоуи Трибиани.|- Здравей. Имам научна степен.
{1525}{1605}Благодаря ти скъпи. Това е всичко за сега.|Обратно в кутията!
{1634}{1705}Супер. Ще го направя. Ще си наема асистент.|Някакъв съвет?
{1706}{1938}Ами трябва ти някой, който да ти допада|Аз лично винаги гледам да са гейове, те миришат добре |и имат бързи пръстчета.
{1949}{2061}Боби, искам да ти кажа че имаш среща в 4ч.|- Благодаря ти, Джейсън.
{2061}{2102}А сега направи "робота" за Джоуи.
{2325}{2376}Точно от това имам нужда.
{2414}{2528}Джоуи|Сезон 1 Епизод 15|Асистентът
{2559}{2624}Превод и субтитри: gGho6UUU|gho6uuu@gmail.com
{2643}{2708}Редакция: ZapmaN & VooDooTo
{2710}{2775}Втора редакция и превод:|HeartBreaKer
{2780}{3000}Последна редакция и превод : Alex
{3231}{3246}Хей
{3263}{3303}Здрасти. Какво държиш?
{3304}{3406}Резюмета. Трябва ми личен асистент|понеже вече съм бизнес звезда.
{3416}{3470}Вчера дори ме разпознаха на улицата
{3470}{3541}Един бездомик те попита дали не си Исус!?
{3560}{3609}Той знаеше кой съм.
{3710}{3733}Хей!
{3741}{3770}Хей. Какво има?
{3772}{3849}Просто се сбих с така неречения ми "приятел" Сет.
{3860}{3953}Чакай малко. Здухльовците се бият?|Това не го ли правят само нормалните хора?
{3983}{4069}Не. Ние измислихме нов материал за|топлиннте щитове и ракетите...
{4070}{4171}НАСА ни даде патента и той иска да вземе|всичко за себе си?
{4174}{4199}Защо би го направил?
{4206}{4347}Това е научно откритие. Има много неща тук - пари, слава, един много "специален" тип жени.
{4363}{4435}Аз мога да ти помогна да разрешиш този проблем - аз съм адвокат.
{4445}{4518}Съди го! Аз съм много навътре в тия работи след |хапането на кучето.
{4518}{4610}Куче те е ухапалао?!|- Не,не! Тя ухапа кучето.
{4632}{4712}Хей аз избирам кой да ме дъвче.|Не обратното.
{4720}{4850}Нямам предвид да го съдим, по-скоро да направим примирие, аз ще направя срещата, а ти само трябва да се появиш.
{4865}{4918}Не мисля че това ще помогне, но...
{4924}{4982}струва си да опитаме. ОК|Мерси.
{5004}{5096}Добре. Аз да се захващам с тия резюмета,|които ще ми помогнат да си намеря асистент.
{5140}{5201}Защо си губиш времето с тия идиоти. |Наеми мен.
{5224}{5283}Добре. Ако наистина го искаш.
{5293}{5349}Не и след като каза това по такъв начин.|Напускам!
{5361}{5419}Е, така или иначе не можеше да |те държа завинаги. Успех!
{5533}{5618}Тревор, резюмето ти е впечатляващо.|Нека ти кажа какъв е сценария.
{5621}{5715}Пращам те до видеотеката. |Кой "Умираи трудно" ще донесеш?
{5718}{5745}Първият.
{5745}{5836}Съжалявам. "Танцьорът" беше в номер 3!|Мерси че намина.
{5925}{5979}Нека аз ти бъда асистент
{6020}{6040}Но ти вече си имаш работа.
{6050}{6135}Аз съм вицепрезидент на трета по големина|банка в Калифорния.
{6160}{6201}Но тая работа няма бъдеще.
{6308}{6369}Здравей. Тук съм за асистентското място|Казвам се Глен.
{6369}{6403}Аз съм Джоуи.|- Глен - хубаво име!
{6478}{6558}А ти как се казваш.|- Хауърд Дж. Пакерман
{6637}{6671}Влез Глен.
{6722}{6765}Добре. Защо не ми разкажеш нещо |за себе си?
{6766}{6868}Ами преместих се тук преди 5 години.|Зпочнах да правя това и ми хареса.
{6869}{6908}А от къде си?|- Минесота.
{6909}{6958}Уау. Английският ти е много добър.
{7035}{7081}Каква кола караш?|Пикап.
{7082}{7158}Ако те наема може ли да се повозя|отзад като куче?
{7173}{7239}Разбира се. Ти си шефът.|- Отлично!
{7249}{7384}Следващ въпрос: 2 сутринта е. Аз съм гладен.|Какво ще ми донесеш и защо?
{7417}{7594}Може би пица. Защото можеш без проблем|да си я сложиш на корема и да ядеш докато си още в леглото.
{7753}{7839}Глен ще бъде честен - |ти направо ме издуха.
{7872}{8004}Но нека сега се заемем с по-сериозни въпроси.|Кой ще победи в боя между Дракула и Върколака?
{8009}{8083}Определено Върколка.|- Какво?! Няма начин. Как?
{8091}{8271}Ами ако се бият до сутринта Дракула ще умре, и ще се превърне в прах, а върколка ще се превърне в нормален пич.
{8295}{8370}Никога не съм мислил така. Това променя всичко.
{8406}{8451}Джоуи, къде беше?
{8462}{8532}Трябваше да ми помогнеш да си почистя гаража|преди около час.
{8547}{8611}Виж, Джина аз...аз....
{8617}{8729}Здравей. Аз съм Глен и всичко това е по моя вина.|Аз закъснях за интервюто и Джоуи тъкмо
{8729}{8813}ми казваше че трябва да ти помага за гаража. |Много много съжалявам.
{8819}{8911}Много ти благодаря Глен. Заради теб не можах|да и помогна за гаража.
{8944}{9016}Защо просто не се обади?|- Ъ-ъ-ъ-ъ...Аз...
{9017}{9189}Не можа, защото говореше с мен за да |ме опъти. Бях се загубил. Такъв съм идиот.
{9198}{9249}Дааа. Глупав,глупав Глен.
{9284}{9410}Да, този квартал объркващ. Съжалявам,| че ти се скарах. Ще направя вечера
{9467}{9500}Искаш ли работата?|- Кога започвам?
{9500}{9538}Мисля, че току що го направи.
{9657}{9764}Добро утро, шефе! Доста снимане падна,|но ти беше страхотен.
{9773}{9818}Мерси. Хубаво беше, че си там.
{9818}{9920}Благодаря, че ми носеше вода и че се оправи|с оная полудяла фенка.
{9923}{10003}Намери ли те после в съблекалнята?|- Да намери ме.
{10014}{10152}Значи, ето ти тези договори да ги подпишеш и|ето ти го и графика за днеска
{10154}{10228}А, и някакво момиче, Амилия, се обади
{10227}{10329}Искате ли да скъсате с нея, но да сте си оставили вратичка,за да можете да спите пак?
{10373}{10441}Току що си спечели "служител на месеца".
{10542}{10618}Просто идвам да оставя гащите на Майкъл,|трябваше да ги подгъна.
{10625}{10683}Уау. Добър подгъв.|- Мерси, че забеляза. 
{10689}{10759}Ако не обръщам внимание на тези неща|ще почне да се разхожда гол.
{10940}{10983}Сестра ти е много красива.
{11000}{11026}Заета ли е?
{11084}{11193}Верният ми слуга си падна по дамата.
{11214}{11309}Имам ли шанс?|- Даааа.
{11329}{11478}Джина, мисля че си много интересна жена и...|- Чакай, чакай...
{11483}{11543}Престараваме се, Глен.
{11556}{11630}Искаш ли да излезеш с този.|- Не знам. Какво толкова има в него?
{11632}{11697}Нека ти задам няколко въпроса.|Каква кола караш?
{11698}{11718}Пикап.
{11719}{11787}Може ли да караме наоколо и|да возим Джоуи отзад като куче.
{11808}{11859}Аз вече се съгласих за това.
{11885}{11962}Ще ме заведеш ли в някой хубав ресторант?|- Зависи какво имаш в предвид под "хубав"?
{11966}{12025}Кетчуп в бутилка и всякакви мезета,|каквито искам.
{12049}{12072}А салата?
{12073}{12124}Аз не съм английската кралица.
{12144}{12252}Знам едно местенце.|- Добре. Вземи ме в 19 ч.
{12312}{12421}Значи ти и Джина. Нека ти кажа нещо.|Това е сестра ми.
{12465}{12562}Ако направиш нещо, което да я разстрои,|ще те спукам бой.
{12563}{12620}И след това тя ще подгони мен.
{12751}{12832}Здравейте отново, г-н Тоубън.|Много ви благодаря, че дойдохте.
{12833}{12963}Може ли по-бързо, че всяка минута, в която|не се занимавам с изследвания е загуба за науката.
{12985}{13040}Наистина не мога да разбера, защо замесваш|адвокат във всичко това.
{13041}{13144}Аз тука съм независим посредник,|а не нечий адвокат.
{13145}{13250}Да, но вие сте все пак адвокат. Значи Майкъл|все пак е замесил адвокат в това Кю И Ди.
{13251}{13273}Кое училище по право?
{13274}{13299}Пепадайн.
{13300}{13379}В такъв случай трябва да обясня -|Кю И Ди означава вечен...
{13380}{13442}Добре! Нека все пак да|започнем разговора.
{13449}{13535}Първо, искам всеки да каже своето|мнение по въпроса.
{13541}{13607}Защо да не започна аз и после Майкъл|да открадне това, което съм казал.
{13636}{13717}И това го казва човек, който смята, че |твърдостта на алкалоземните метали
{13719}{13796}не се изменя право пропорционално с |повишаване на температурата, без да губи здравина.
{13797}{13867}Нека не се засягаме лично.
{13880}{14012}Целта на срещата е да разрешим спора|по спокоен и мирен начин.
{14013}{14083}Което щяхме да направим,|ако имаше истински адвокат.
{14084}{14147}Аз съм истински адвокат,|г- н Тоубън.
{14148}{14210}Да не би Али Макбийл да се|изнерви?
{14223}{14280}Знаеш ли какво, забрави за тази среща.|- Добре.
{14302}{14372}Предлагам ти да си наемеш адвокат,|защото ще ти трябва такъв.
{14384}{14436}Боже. Този трябва да е девствен.
{14437}{14467}- Внимавай.|- Извинявай.
{14653}{14773}Глен, къде беше?|- Знам, знам. Джина ме задържа снощи.
{14774}{14843}Но слушай, сега съм тук и съм|изцяло твой.
{14883}{14953}Добре. Няма проблем. Носиш ли|ми графика, телефонните обаждания?
{14967}{15038}О, не! Не, не. Забравих ги при Джина.
{15039}{15105}Глен, до тук си пълна нула.
{15182}{15232}Забрави тези листа у нас и|предположих, че си тук.
{15233}{15285}Добре. Графикът ми.
{15357}{15486}Не, не, не, Глен. Това няма никакъв смисъл.|Да се къпя всеки ден.
{15516}{15581}Какво искаш, да ме заличиш.
{15592}{15648}Знаеш ли какво. Ще го поправя.
{15662}{15755}Ще ми донесеш ли чаша вода?|- Няма ли да ти липсвам докато съм в кухнята?
{15756}{15817}Ще ми липсваш, но и гледката|ще ми хареса.
{15884}{15969}А, Джоуи искаш ли нещо за пиене?|- Да, един бананов шейк, моля.
{16039}{16150}Ще ти кажа - не харесвам как влияеш на Глен!|- Какво да кажа, аз съм опияняваща.
{16151}{16214}Никой мъж не може да си върши работата|след среща с мен.
{16222}{16301}Колко зле за хората, които искат|да си купят питиета от тях.
{16352}{16404}Не мога да повярвам, той беше|перфектният асистент.
{16405}{16482}Няколко дни с теб и сега е "счупен".
{16486}{16515}Тази няма да я бъде.
{16536}{16608}Това, че е малко разсеян означава,|че не мога да излезна с него? |- Да!
{16612}{16710}Той наистина ми помага. Урежда ми|срещите, помага ми да науча сценария.
{16711}{16778}Знаеш ли колко е лесно да играеш,|като си знаеш репликите?
{16802}{16871}Виж, искам Глен да бъде абсолютно|фокусиран върху моите нужди.
{16904}{16975}Направих го със сухо мляко.|Надявам се, че нямаш нищо против.
{17188}{17322}Майкъл, трябва ни доказателство, че|идеята ви е дошла и на двамата,
{17323}{17417}за това искам да си спомниш всички подробности|от онзи ден. И най-малките са важни.
{17458}{17512}Седяхме на кухненската маса,
{17513}{17578}говорехме за екстра термични полимери,
{17589}{17658}записвайки всичко на|неговия ценен лаптоп,
{17664}{17727}Но ми е трудно да си спомня подробности,|защото Джоуи ни замеряше с разни неща
{17728}{17769}и ни наричаше "сдухльовци".
{17778}{17833}О да, хвърлих някои доста|твърди неща по вас.
{17861}{17938}Чакай. Джоуи е бил тук?|Имаме свидетел!
{17939}{18013}Права си. Джоуи помниш ли нещо,|което аз казах.
{18014}{18112}Помня всичко. Актьорското око|е устроено да наблюдава.
{18130}{18203}-Супер. Разкажи ни всичко, което си видял.|- Добре.
{18234}{18342}Седях точно тук и гледах повторението |на "18-те", а вие си говорехте ей там.
{18343}{18456}И тогава Майкъл каза: Бла-бла-бла,|някакви научни работи.
{18475}{18542}И тогава онзи от телевизора каза:|"аз не си играя игрички".
{18558}{18653}И тогава Майкъл каза "Бла-бла-бла"|и Сет отговори "вече преля чашата".
{18654}{18678}О, чакайте!
{18679}{18730}Това май беше г-н Тийн.
{18742}{18802}Добре, значи фактът, че си бил тук|е ненужен.
{18803}{18880}Не. Не точно. Сет ще си спомни,|че Джоуи е бил тук, нали?
{18881}{18967}О, сигурен съм. Нали го уцелих|с батерия точно тук.
{18994}{19086}Но Сет не знае, че ти не помниш нищо|и за това ще блъфираме.
{19087}{19152}Единственото, което трябва да правиш,|е да седиш и да изглеждаш замислен.
{19167}{19232}Добре. Просто трябва да мисля за нещо,|което да ми придаде това сериозно изражение.
{19233}{19282}Колко е 7 по 9?
{19345}{19384}Перфектно!
{19564}{19611}Това е телефонът на Джоуи Трибиани.
{19638}{19687}За какво се отнася обаждането ви?
{19755}{19808}Не мога да си спомня!
{19848}{19870}Ало.
{19903}{19924}Не.
{19930}{19979}Не знам, че е трябвало да съм там.
{19993}{20073}Ами, асистентът не е на работа|и се опитвам да се оправя някак.
{20155}{20229}Чакай да звънна на асистента ми|и ще ти се обадя.
{20302}{20366}Не мога да повярвам. Глен си е|изключил мобилния телефон.
{20367}{20428}Мога да го убия вместо теб.
{20459}{20514}Той е с Джина. Обзалагам се,|че тя го е изключила.
{20515}{20566}Това е немислимо.|Отивам там!
{20578}{20637}Ще бъде изненада да ни види.|- Ще те оставя при банката.
{20638}{20682}Мразя това място!
{20788}{20817}Глен!
{20847}{20905}Обадиха се, за да ми насрочат интервю.|Трябва ми е графикът.
{20917}{20960}Ще отида да го взема.|- Не. Ти си на среща.
{20961}{21005}Трябва ми!|- Той не ти е роб!
{21006}{21056}Глен кажи й, че греши.
{21101}{21187}Джоуи, трябваше да ми се обадиш по-рано!|- Опитах, но телефонът ти беше изключен.
{21188}{21256}Какво? Не съм го изключил!
{21341}{21471}Не можеш да вземеш телефона на асистент.|Това е все едно да вземеш скалпела на хирург.
{21483}{21553}Това е хирурга, който помогна|на брат ми да построи крепост.
{21641}{21757}Добре. Знаете ли, мисля че се намирам |по-средата на някакви семейни работи.
{21758}{21817}Ще отида да взема графика.|- Добре!
{21921}{22026}Благодаря, Джоуи! Сега трябва да гледам|"Действието на сестрите" сама.
{22053}{22143}Невероятно! Казах ти, колко важен за мен е Глен.|- Е, и аз го харесвам.
{22145}{22234}Не го харесваш. Ти просто искаш да си с|него, защото аз ти забраних.
{22235}{22302}-Ще ти писне след седмица.|- Може пък и да не ми омръзне.
{22303}{22436}-Какво трябва да значи това?|- Че може би, наистина го харесвам.
{22466}{22524}- Така ли?|- Глен е различен.
{22550}{22610}Знаеш ли, когато отидохме до видеотеката,|той ми задържа вратата на входа.
{22612}{22680}- На теб?|- Знам!
{22700}{22764}И да си остане между нас. Но на него едва ли|му се гледаше точно "Ходовете на сестрите",
{22765}{22789}но той ме остави аз да избера.
{22790}{22915}И той дори не погледна частта с порно,|което намирам за много уважително.
{23010}{23077}Той е добро момче.|Не съм свикнала с това.
{23103}{23153}Той е някак добър.
{23196}{23225}Добре. Знаеш ли какво?
{23266}{23329}-Твой е.|- О, Джоуи и ти имаш нужда от него.
{23335}{23391}Да, но аз не искам връзка с него.
{23431}{23478}-А имаш ли с кого да си говориш тогава?|- Имам!
{23479}{23537}Така ли? А как е жена ти,|между другото?
{23538}{23594}За съжаление жена ми|още не е родена.
{23712}{23822}Единственото, за което молим Сет, е да |подпише, че и двамата са работили заедно.
{23823}{23900}И защо да го подписвам?|- Защото е имало някой, когато те
{23901}{24005}заедно са обсъждали|новия материал.
{24007}{24110}Тайният свидетел - Джоуи Трибиани.
{24197}{24281}Джоуи Трибиани!
{24327}{24381}Съжалявам, какви ми бяха|ключовите реплики?
{24410}{24467}Просто излез!
{24555}{24612}За това, предлагам да подпишете|документа.
{24613}{24674}Преди да подпишем, искаме да чуем|какво има да каже вашият свидетел.
{24675}{24769}И защо това е необходимо?|- Защото може да блъфира.
{24910}{24959}Не мисля така.|- Моля ви.
{24964}{25119}Защо не докажеш на тези хора, че|ние НЕ блъфираме.
{25120}{25173}Майкъл, да се хванем за ръце.
{25264}{25384}Помня деня много добре. Особено|научните работи.
{25389}{25549}Много числа бяха употребени -|6, 12, 14, обичайните заподозрени.
{25567}{25632}Той не помни нищо.|Сигурно е ходил в Пепадайн?
{25633}{25773}Почакай приятел. Може да не съм най-умния,|но никога не бих отишъл в Пепадайн.
{25793}{25837}Мисля, че чухме достатъчно.
{25839}{25882}О, това е просто велико!
{25973}{26078}Хора, чакайте. Хрумна ми нещо!|- Какво, саундтрака на ония филм?
{26116}{26260}Ще ви кажа какво помня. Майкъл и Сет бяха зациклили|на нещо и за това отидоха да се поразходят.
{26261}{26337}Погледнах компютъра на Сет,|надявайки се да намеря някоя игра.
{26339}{26469}Вместо това започнах да отварям файлове и |намерих някой доста "палави" неща.
{26517}{26561}Пипал си моят компютър.|И какво намери?
{26562}{26614}Нещо еротично.
{26618}{26670}Нещо така да се каже разголено. 
{26675}{26764}Да го кажа ли на всички или да го напиша,|че да остане в документацията?
{26765}{26841}Добре де, ще подпиша! Вие печелите!|- Наистина? Сигурен ли си, че не искаш да ти разкажа?
{26842}{26938}Не. Спомних си, че аз и Майкъл го|изобретихме заедно. Няма проблем.
{26994}{27138}Какво намери на компютъра му?|- Нищо. Блъфирах, но вече искам да го видя.
{27147}{27226}Блъфирал си? Беше великолепно!|Как разбра, че ще проработи?
{27227}{27319}Стига. Всеки пич има "гнусна"|папка на компютъра си.
{27320}{27453}Няма нищо такова на моя компютър.|- О, така ли? Я провери папка "Джоуи - данъци"!
{27603}{27796}Малко е странно да те споделям с Джина,|но мисля, че открихме какво е в интерес на всички.
{27824}{27919}Ще те освободя.|- Това ли е в мой "интерес"?
{27940}{28062}Аз оставам без работа.|- А аз губя асистента си! Да не говорим кой е по-зле.
{28078}{28147}Чакай. Това е лудост.|Мога да се справя и с двете. 
{28150}{28229}Можем да сложим граници,|ако двамата бъдете разумни.
{28303}{28351}Тва никога няма да стане!
{28395}{28565}Хайде. Сериозно. След като сме наясно кой|какво иска, няма да има проблем.
{28577}{28676}Е, мисля, че може да се договорим как да си го делим.|- Е, очевидно за мен е през седмицата.
{28677}{28724}Добре, но ако аз го взимам нощите и|уикендите.
{28725}{28837}Ами ваканциите?|- Ти на Деня на благодарността, а аз за Коледа.
{28854}{28930}Всъщност, аз имам семейство.|- Глен, моля те.
{28949}{29053}О, и друго нещо. Когато сте тук - никакво целуване!|- А когато ние навън - никакво звънене!
{29054}{29085}Не знам за какво говориш.
{29086}{29179}Добре, няма, докато е в твоята крепост.
{29231}{29318}Е, изглежда, че сложихме някакви граници.|- Да, ще се получи!
{29319}{29427}Трябва да празнуваме. Глен, отиди|до магазина и купи едно шампанско.
{29432}{29544}Всъщност, вече е след 17:30,| значи е времето на Джина.
{29577}{29675}Глен, защо не отидеш да магазина и не|вземеш едно шампанско.
{29842}{29902}Сега накарай твоя да го направи.
{29924}{30066}Боби, първо името му е Глен и второ, аз |не карам асистента ми да прави "трикове".
{30067}{30180}Аз не съм такъв шеф. С него не се отнасям|като с работник, а като с приятел.
{30183}{30198}Благодаря, Джоуи.
{30223}{30357}Въпреки че, роботът е смешен и обичам да|го гледам, особено когато се танцува умело.
{30594}{30656}Хайде, Джейсън, давай и ти.
{30763}{30802}Сега се бийте!