On The Line (2001) Свали субтитрите
Смях
КЕВИН:Всичко започна с едно момиче на парти.
КЕВИН: Лятото, 1994 Това беше нашата банда Гранит.
Ние бяхме рокаджии. Имам предвид Хардрок.
КЕВИН: И това беше момента.
Големия ми шанс да я впечатля момичето на моите мечти.
Кев, Имам страхотна идея. Каква ?
Защо просто не изпеем баладата която написах...
посветена на нея...
и когато свърши, просто я попитай.
Ти тъп ли си ? Тя е точно там.
Ок, Хайде да я изпеем.
Мога да го направя.
Да, Кевин, ти можеш.
Хайде, Кевин Не бъди тъпак.
Хайде, просто го направи. Кевин.
КЕВИН: Не го направих. Просто замръзнах.
Айде бе, Кевин, не се здухвай!
КЕВИН: Сърцето ми започна да подскача.
Започнах да се потя. Тълпата: Ах..
Чувствам се гол.
Кевин. Кевин!
Kakво е това?
Не мога да повярвам, готин.
Тази история става все по смешна.
Да бе Благодаря ти за помощта.
Айде бе, Знаеш ли къде ти е проблема?
Мисля че нямаш увереност в себе си.
Имам предвид, Знам, че излизаш на срещи ....
но мисля, че като намериш момичето за теб...
не ти лепва, схващаш ли ?
вземи си наградата, отхапи си от прасковката.
-Разбираш ме нали?
- Не, не те разбирам.
Хлапе: Аз мисля, че твоя приятел се опитва да каже...
че страдаш от класически психосоматичен...
комуникативен страхов комплекс.
Всъщност, ти срещаш правилното момиче, и се спичаш.
А точно за това говоря.
Пич, трябва да се отпуснеш. Скии как се прави.
Пържени картофки?
[kaмбанки]
ФКР. Какво да направя за вас?
Изчакайте моля.
Да. Как е?
Добро утро, Марги.
ФКР. Какво да направя за вас?
-Изчакайте моля
-ОК.
Опс.
Хей, Нейтан, как си?
Трябва да прекарам още един от дните си в ...
това чистилище.
Имам перде на очите с размер на пъпеш...
И червата ми не се държат добре още от
администрацията на Рейган.
ОК
Е добре, ще ми разкажеш ли някога за тази бейзболна топка?
Не.
Хайде Лусил.
Не ме оставяй сега.
Знам че си уморена...
но знам че можеш и още малко.
Да можеш.
Наистина ли мислиш, че това работи?
Понякога, ама като не стане...
теглиш и един любовен ритник.
Добро утро Джаки.
Джаки: Добро утро.
Гибънс?
Трябваш ми за малко, моля.
Свършил си чудесна работа ...
а сега кажи ми..
Какво е Реебок ?
Ами, мисля че е вид Африканска газела.
Не. Реебок означава престиж.
Ще ставаме големи.
Натурално сокче?
Ще пропусна.
Реебок иска от нас да ...
водим тяхната женска кампания за "tweens" маратонки.
Tweens? Tweens, Гибсън..
Жени преди и след пубертетна възраст.
Заеми се, Гибсън.
Аа Джаки, Ще дойдеш ли за малко, моля?
Гн. Хигинс, това е добра възможност за мен.
Не знам какво да кажа.
Е, не казвай нищо Може да си променя решението.
Иска ли сте да ме видите?
Да. Как върви кампанията на Реебок?
Отлично, сър.
Не съм довършила концепцията още, но съм близо.
Е, току що стигна още по близо.
Гибсън, се присъединява към криейтив отбора.
ОК, Реебок.
Добре, Имаме две пиленца...
и двете носят Реебок.
Едното е "Рее" а другото "Бок".
Реебок, Реебок
Това е тъпо, тъъпо.
-Сетих се.
-Нямам търпение да го чуя.
Чакай. ОК. Картината е следната.
Имаш момичета на парти, момичета на футболно игрище...
момичета на концерт...
всичките носят Реебок.
И каква е идеята?
За жени който избират да се движат.
Какво мислиш?
Аз мисля, че зеленчуковия сок...
най-поле стигна в главата на Хигинс...
да те сложи в отбора.
Толкова ли ти харесва?
Виж, Аз работя в този офис от 5 години.
Аз съм по старша от теб. Това трябваше да е мой проект.
Не ме харесваш много, Нали?
Брилянтна дедукция, Скууби.
Сега нека се върнем към работата и да измислим няколко добри идеи.
Кевин: Къде е....
Да бе
Извинете
Аби: Не мога да седна до теб.
Кевин: Моля ?
Омръзна ми да бъда сам е велика песен на АЛ Грийн...
но Аз не мога да седна до теб...
изглежда по точно сега.
И защо?
Защото Не мога да седна до теб.
Аби: Благодаря.
Хареса ми твоето изпълнение.
Благодаря
Алл Грейн помага ми да разпусна.
мисловна работа.
Чух че ще свири в Опера Хаус след 2 седмици.
Може би търси нова публика?
Харесваш ли Реверенд?
Моята майка е слушала Любов и Щастие...
когато е била бременна с мен.
Аз мисля че той определено е в моята душа.
какво правиш когато не се запознаваш с странен мъж в Метрото?
Ходя на училище.
-Какво учиш?
- Археология.
Археология.
А ти какво правиш
когато не изнасяш серенади в метрото?
Оо чакай, нека се сетя.
Как го направи?
Пише го на раницата ти.
Правил ли си нещо което може да съм виждала?
Не знам. Ами ...
Имам пръст в Поп Сикрет кампанията за пуканки.
Маслото ги прави по добре, бейби.
Това е. Това съм аз.
Значи като отида в Риглей и да гледам Къбис ....
Мога да гледам големия Поп Сикрет билборд...
И да си мисля за теб.
Ти си Къбис фен ? Да разбира се.
Добре добре. Кажи ми .
Кажи ми най добрия и най лошия Къб момент.
Най добрия винаги щом бият. Разбира се.
Най лошия игра 5 през плейофите на 84'.
Заедно: Топка по земя мина през краката на Дурхам.
Това е най лошия момент в моя живот.
Ужасно. Бях толкова депресиран.
Дори не отидох на училище на другия ден.
Аз плаках.
ОК, повечето момчета няма да признаят това.
Мда, не знам защо ти го казах това.
Шофьора: Следваща спирка Адамс
Това е моята спирка.
Моята също.
След теб
Благодаря
Добре кажи ми нещо, което би казала само на непознат.
Ами .. кой ?
Обичам да правя хартиени самолети Баща ми е пилот.
Наистина ?
О почакай. Имах ли лист хартия?
Да , разбира се.
Ще ми направиш малка демонстрация ли ?
Ами да. Малка демонстрация Благодаря.
Това е впечатляващо.
Благодаря ти. Мое изобретение е.
Добре, това ми е любимо място.
Значи си го правила и преди? Много пъти.
Готов ли си? Така мисля.
Ето на.
Добро излитане. Гладък полет.
Отличен хартиен самолет.
Аби: Благодаря ти.
Кевин: Но мисля,че приземяването има нужда от малко подобрения.
Да малко.
Определено.
Добре, недей да си мислиш че ще се измъкнеш толкова лесно.
Твой ред е Не знам
Нека да видим.
ОК. Ти сигурно ще си помислиш че съм глупав ...
но аз мога да назова всичките президенти подред.
Вашингтон, Адамс, Джеферсон, Мадисон...
Монро,Адамс , Джаксън, Ван Бурен..
Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison...
BOTH: McKinley, Roosevelt, Taft...
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover, Roosevelt, Truman...
Eisenhower, Kennedy, Johnson...
Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
Добре, Аз мисля че ние сме единствените хора на света...
които могат да направят това заедно.
Аз мисля че може би си прав.
Добре това беше изумително.
Ами аз трябва да хвана следващия влак.
Вярно..
Слушай беше, удоволствие ...
да поговоря с теб.
Да наистина беше.
Добре.
Чао.
Хайде
Ей пич кво става. Има ли нещо.
Ти седеше във влака Тя стана.
Вратите се отварят. Тя се кани да слезе но спря нали ?
Каза ли и нещо ?
Казах и че е било удоволствие да си поговорим.
"Беше удоволствие да поговоря с теб???"
Супер, не можа ли да кажеш...
Без номера, без отпечатъци, без точка за контакт?
Добре. Де прецаках ситуацията.
Отново ? Пич имаш нужда от помощ.
Да..
Какво става момчета? Хей, как сме днес мой ?
Върха. Фантастично.
Смърдеше. Не мога да повярвам тези момчета не стават.
Имам на предвид, бандата беше ужасна.
Пич не беше толкова зле. Стига бе бях с бандата.
Ти. Ти не трябваше да ...
Дори не смей да го казваш
Не трябваше да напускаш бандата.
Господа, Това е най стария аргумент.
Това беше гимназиална група.
Не беше. Ти знаеш какво беше.
Да. Беше най добрата гимназиална банда.!
Заедно: Гранит, Гранит, Гранит, Гранит
Дай пет, Дай пет, Ниски пет, Ниски пет
Пичките бяха върха, мой. Бяха страхотни.
Да. Господи. Това Бради откачения Франсис ли е?
Не знаеше ли че пише във вестника?
Не Оо, вярно бе забравих.
Ти направо прескачаш на Семейния Кръг.
Ей, Семейния кръг е готин комикс.
Като един квадрат е и няма повече.
Бренди Франсис Не, Бренди Франсис..
пича дето Кевин заби жена му...
в гимназията, помните ли ?
О боже. Това беше класика , просто класика.
Това беше бедствие, така си беше.
Това не е точно каквото се случи.
Ей Мой Това беше преди 7 години.
Аз имам още един сет, момчета така че ...
Хей дай нещо добро а ? ОК
Дай да видим сега. Ти си на 24 години.
Не е първия път когато се преебаваш с пичка ?
Разбираш ли какво казвам. Имаш проблем
Да ама това е различно.
Имам на предвид, Това момиче беше невероятно.
Верно?
Знаете ли тъпо е когато всички те знаят...
като пича дето се прецаква.
Хей не всички знаят. Стига де.
Още две моля.
Кевин тази е за теб.
Сега вече всички знаят.
Ей, можеш да я намериш знаеш ли ?
Как? Нищо не знам. Тъпо.
Можеш да се возиш на метрото всеки ден и да я търсиш.
Можеш да залепиш постери из целия град ако искаш. Не знам.
Да бе "Сам бял мъж търси мацка от метрото...
да сподели интимни тайни"
Да ама си е готино Но аз си мислех за друго.
"Куче изгубило кокал търси скитник от метрото"
Умнотия.
Ей, Върнала си се. Здрасти.
Е как беше уикенда в Чикаго?
Добре беше.
Чакай, чакай, чакай
Седни.
Ти току що прекара уикенда с твоето гадже от 3 години....
което не си виждала от месец.
Това заслужава поне "феноменално" или поне "изключително"...
но определено не просто "добре". Какво става ?
Намерих страхотен апартамент в Лайксвил.
Точно до Риглей....
и мога да се нанеса веднага след завършване.
Но Аз си мислех че ....
ти и Паул ще се преместите да живеете заедно.
Не знам Сам.
Всичко е толкова различно.
Какво?
Срещнах едно момче във метрото.
Срещна момче в метрото?
Да. Беше толкова сладък, и толкова готин
И през цялото време ме слушаше.
За 5 минути станахме толкова близки.
колкото аз със Паул през последните години.
Е вече познавате Джаки...
затова нека ви представя нашия нов член на криейтив отбора...
Кевин Гибсън.
И мога да каже че моя отбор излиза с кампания...
която имам чувството че вие всички ще се съгласите има универсално значение.
И така без повече увъртания ...
позволете ми да представя...
И идеята на кампанията е ....
"Реебок крачка в бъдещето"
Не е ли малко студена?
Ние се надявахме за нещо по живо...
с малко повече дълбочина.
Ами Всъщност.
Всъщност, ние сме напълно съгласни.
Затова ние измислихме нещо абсолютно ново.
Така ли ?
Добре, Не обичам изненадите
Нека ви представя...
това което ние вярваме че ще е новата кампания на Реебок.
Така.. Момичета на парти.
момичета на училище, момичета на концерт...
момичета на футболно игрище всички носят Реебок.
Идеята?
"За момичета който избират да се движат."
Но това е Това е страхотно.
Кога можем да го имаме?
Ами, Кевин може да направи копия на оригиналите...
и да ви ги изпрати..
до края на трудовия ден, нали така Кевин?
Разбира се.
Чудесно, Чудесно
Отлична работа Джаки.
Нищо не казах.
Нищо не казах.
Знам защо.
Знам защо, Защото ме е страх да си опитам шанса.
Защото ме е страх да опитам.
Вечно оставам встрани, цял живот.
Защо ме е толкова страх.
Винаги ме е страх да се опитам.
Ще проверя.
Чикаго дейли пост Мога ли да ви помогна?
Добре. ОК
Чикаго дейли пост Мога ли да ви помогна?
Офиса на Бради Франсис.
Бради в офиса ми !!!
Това е твоята следваща история.
Това е една завладяваща човешка история.
Но, аз исках да се занимавам с истински новини.
И аз искам да не ми тече носа но...
Не можем винаги да получаваме каквото искаме.
Знаеш ли ...
Избрах теб, защото повечето хора са чувствителни
и мисля че ти можеш да се справиш, Бради.
Името на хлапето е Кевин Гибсън.
Кевин Гибсън? Да проверихме.
Ами... Не мога аз го познавам.
Е и?
Виж, ти не разбираш.
Имал съм доста спомени с него.
Пич казвам ти...
ако поканиш момиче като Кайла Сандърс..
отказа ти е в кърпа вързан.
унижение, презрение.
Не се безпокой Изчислил съм го.
Хей, Кайла.
Бради Франсис. Заедно сме в класа по Френски.
Аз съм този дето все му тече кръв от носа.
Ще дойдеш ли на бала с мен ?
Задръж за малко.
Хей Кев. Здрасти.
Ще дойдеш ли на бала с мен?
Разбира се С удоволствие.
Съжалявам.
Кевин вече ме покани да отида с него.
Не.
Кевин Гибсън
Нека да изясня.
Ти имаш нещо против този Кевин ...
защото някакво момиче е искало да отида на Бала ...
с него вместо с теб ?
Ами ...
Много жалко, но историята е все още твоя.
Да сър.
Ей ей, Бради ...
Изчезвай от тук и не обърквай работата.
Джена, Смени обяда ми в 12:00
Време е за отмъщение.
Ей, пич не изглеждаш добре.
Да бе Аха.
Наистина. Обикновено изглеждаш по добре.
Какво, не чуваш ли телефона?
Неприязън ?
Един вид. Къде е телефона?
Ало
Здравей, Кевин аз съм момичето от "Л" метрото.
Това си ти. Не мислех че ще се обадиш.
Разбира се че се обадих. Как си ти?
Ей това е мацето от метрото.
Това мацето от метрото ли е ?
Пич, това мацето от ...
Млъкнете
О да тя е.
Е може ли да се срещнем?
Какво ще кажеш за вечеря в Гоодис?
1:00?
Добре.
Добре? Добре
Здравей.
Какво?
Не не не.
Този нещастник ще се разпилее до няколко дена.
Да. Не Сега не е момента да се продава.
ОК.
Работа.
Знаеш ли, не трябваше да идваш този уикенд.
Е стига де.
Мой ред е.
Между другото, Свърших малко работа в метрото.
Не искам да съм груб, но защо си тук?
Когато видях плаката, просто разбрах че трябва да се срещнем.
Мога да кажа че можем да имаме..
космическа връзка.
Ти разбра това по един плакат?
да
Как е училището?
Напечено, изпитите са следващата седмица.
Е, скоро ще се върнеш в Чикаго...
ще сме заедно, и ще си починеш.
Всъщност, се канех да се запиша за доброволец...
в Музея като се върна.
Аби...
Знаеш, че оценявам твоето фосилно хоби, но...
Паул...
това не е просто хоби.
Ти си воден знак. Не.
Вирго.
Виждаш ли Кевин...
астрологията е пълна с изненади!
Какво?
Прасе. Махни това от мен.
Всичко е наред. Виж такива неща стават.
Не ме баламосвай. Моля ?
За каква ме взимаш за някаква откачалка?
Ти ми се обади отникъде от постер.
Защото си мислех че имаме връзка
космическа връзка, Кевин.
И си мислех, че може да си различен, но ти не си.
Всички сте еднакви всички.
Няма нужда да правиш това аз съм от Орегон.
Какво гледаш?
Какво направих?
Ще ти се обадя после Ок ?
Да.
И така докъде бяхме стигнали?
Точно говорехме за нас. Така ли?
Не, но мисля, че трябва. Добре, Аби
Паул, днес беше доволен само когато
телефона ти звънеше.
Почвам да се чувствам ненужна.
Мисля, че намерих начин, да ти се реванширам.
Какво е това което виждам? Мисля че е усмивка.
Ал Грийн в Опера Хаус ?
Само аз и ти. Ще си изкараме страхотно.
Да.
Пич, Изми се ама ...
направи го пак в моята баня и ще ми плащаш наем.
Извини ме.
Но трябваше да си взема душ по дяволите.
Моя е развален, а довечера имам гиг.
не искам да смърдя на лошо.
Затова този рекорд договор, си остава така недостижим.
Така ли. Добър изстрел
Ти си простак.
Ти си пръдлив простак
Махай се от тук.
Здравейте отново с ТРЛ
Тайм Скуеар, Ню Йорк Сити е полудяло...
защото той влезе в студиото.
Хей Род Да.
Твоя герой го дават по телевизията Няма начин!
Имам страхотни новини за теб.
Ти направи ТРЛ история.
Видеото на Всеки Облак получи сребърна Линия
26 седмици номер едно.
Ти счупи собствения си рекорд,
Ти счупи собствения си рекорд!
Това е невероятно. Как се чувстваш?
Нали знаеш Майк спечели рекорд...
но Майк също така загуби рекорд
За съжаление трябва да има и губещ
В този случай Майк е и двете. За това е малко объркан.
Както и да ти печелиш.
Пич не мога да повярвам.
Какво и има на музикалната индустрия днес.
Завършил съм обикновено музикално училище,
това е което, прави Майк толкова естествен.
Ама на него не му пука за любовта или за страстта.
Пич аз съм за тези неща.
Да за страстта И за миризмата.
Мой !
Но Майк ще направи лудница ...
по късно в Читаун тази седмица.
О той си отива.
Той си отива.
Наистина. Това беше Майк по ТРЛ!
Хей поне има диплома. Уф Този е играчка.
Аз съм Аз съм Аз съм
Аз ще дигна
Йо, това е "Е" до "Р" от там "И" до "К"...
Точно на место Това съм аз какво ?
Бради лудница Франсис ?
Бради Франсис? От вестника ?
Ей Кво става хлапе?
Само се базикам.
баси стрясъка, не се здухвай бе...
нали се сещаш кво казвам?
Нещо не разбрах
Не нещо като абе ....
Забрави пич.
Всъщност какво искаш ?
Аха, пич. Задръж малко.
Йо, иска да те интервюира за вестника.
Намерил е един от онези плакати.
и иска да говорите за момичето от метрото.
Няма начин.
Чакай, успокой се за секунда Помисли.
Ако излезе във вестника, и ако те видят ...
като пич който е смел и поема риск ?
и няма вече да ти се подиграват за тия работи..
че не ти вървят пичките ?
Не няма да давам интервю
Кев аре бе. Мисля че ще е добър PR ход за теб.
Ще ти помогне да я намериш.
ОК Става.
На добър път Ромео.
Здрасти Кевин.
Оо Гибсънс...
защо просто не предложи награда?
Все едно си загубил кученце?
О толкова е тъжно.
Много си наивен.
Виж, първо постигаш власт...
после пари ...
и после си купуваш любов.
О Гибсън, моля те.
Не бъди глупак.
Реебок на линия.
Ще ги помолите ли да изчакат, моля ?
Фокусирай се върху работата ти сега.
Парите са в основата на всичко...
и всеки който ти казва че парите са корена на злото
Няма никакви пари.
Ало ?
С младежа от метрото ли говорите ?
Да
Бихме искали той да оглави криейтив отбора.
Наистина? Наистина ?
Реебок може да използва хора със страст като неговата.
Гибсън забрави всичко което съм ти казвал.
Ще си взема Ето и на теб пичга.
Йо кво става ?
Кво става? Мой, Никакво движение, няма тука..
продължаваме да говорим момичето от метрото.
Ама ти сериозно ли? Няма ли да се откажеш, пич?
Като от плакат на розов сериал си.
Хей йо, нашия човек има нужда от среща.
Хей, някои да е чел днешния вестник?
Това е момчето от метрото..
който направи плаката за да я намери.
Ще млъкнеш ли ? О, толкова е романтично.
Аз имам дъщеря. Така ли ? Пичка ли е ?
Не знам защо изобщо ви казах.
Вижте, аз даже не го разбирам това.
Има предвид да не си я представяш нещо..
да не би да си я измисляш все едно ....
Точно така е тя е като Джулия Робъртс...
но реално, тя е доктор Рут.
Както обикновено, Род нямам идея за какво говориш.
Хей, наистина ли мислиш че ще ти се обади?
Не знам. Иска ми се само да знаех къде е.
Не мога да повярвам Бради те уреди...
с тази статия във вестника...
като се има на предвид ти как го прецака с мацката на бала
в гимназията
Нямаш ли си работа ?
О това трябва да боли
Не мога да повярвам той го удря за 3 път.
По дяволите! За трети път го целя този.
Какво ?
Искаш ли стафиди в юфката ?
Да разбира се,
Хмм. Мислиш ли, че ще му се обади?
А да не мислиш че ме интересува? А трябва.
Пишеш статия за него все пак.
Надявам се да се обади. Изглежда сладък.
Кевин Гибсън е дърво.
Той се прави на пълен глупак.
Даже не мога да повярвам..
че хората го взимат на сериозно.
Какво имаш против него?
Нищо. Просто не виждам какво толкова.
Просто опитва това е. Преследва си целта.
Мисля. Мисля че жените харесват това. Романтично е.
Имате 47 съобщения.
Това момиче никога няма да е
мое.
За какво по дяволите беше това?
Това беше за това, че ми използва кърпата онзи ден.
Така ли? Добре тогава. Аз носих също и твоето долно бельо.
Дааа!
Хванах я! Хванах я! Хванах я!
Хванах я...
О, боже! Пич, Какво е това?
Това е хотдог! Благодаря, човече!
Няма проблем!
Сигурен ли си, че всичко е точно?
Е, Кев, обзалагам се, че се чудиш защо ...
те поканихме навън да играем тази игра...
този хубав, студен ден в Чикаго.
Защото аз донесох храната? Нали?
Да, донякъде. Но също и защото...
ми дойде една гениална идея.
Всъщност, това е по скоро предложение към теб.
Трябва ли да се страхувам да го чуя?
Не знам. Аз и момчетата просто се чудехме дали ...
можеш да се справиш с всички тея пички и по този начин
ни направиш огромна услуга като ни ги преотстъпиш.
И какво прави тази идея добра?
Първо ...
ще те търсят прекалено много и няма да можеш да се справиш сам
и второ ...
Род! Какво беше номер 2?
А, да! Ние преслушваме момичетата...
и ти помагаме да намериш "МОМИЧЕТО"
Даа! Точно така!
И, ако по случайност, нали се сещаш,
захванем някакъв вид връзка...
с някое от тези чудесни момичета...
В такъв случай, толкова по добре!
Да, всички печелим голямата награда!
Това не е лоша идея!
Не мога да повярвам, че не се сетих пръв!
Видя ли, Род! Казах ти, че ще му хареса!
Аз също се учудих как ти пръв не се сети.
Давам ви два дни момчета! Дори не си и помисляйте!
Играта свърши! Ще се видим по късно.
Хммм, бих казал, че е почти навит!
Доста добре се получи.
Гибънс!
ЪЪ, гн Хигинс! ААА!
Виж, аз не съм много ... Ти не си за Гинкго, нали?
Гинко? Билбоа, Гибънс!
Не си от най енергичните!
У теб виждам някакво безпокойствие, което е над всичко.
Просто ми се струва, че едно питие с Гинкго в него ...
ще реши проблемите ти.
Всъщност ... предпочитам кафе.
Добре, това си е твоето дебело черво, Гибънс!
Мразя да повдигам този въпрос ...
но Джаки ми казва, че не напредваш!
Ами ...
Виж, крайният договор трябва да се сключи след 3 дни ,
а не може ти едвам да креташ.
Ще го направим, сър! Добре!
Извинявайте!
Кевин Гибънс. С какво мога да ви помогна?
Как е, момче?
Виж, братле, моля те да преусмислиш.
Не. Ще ти се обадя по късно. ОК?
Хайде, де, Кев! Помогни ни да ти помогнем!
Човече, би ли престанал да си толкова егоистичен за сек...
и помисли тук за отбора.
Гибънс, това мероприятие е много важно за нас.
Работата ти зависи от това!
Нали няма нещо неясно между нас.
Всичко, което трябва да направиш е да кажеш да! Да. Да.
Пич, сигурен ли си, че това е яко?
Сигурен ли си? 100%?
Да!
Добре!
О хо хо!
Ало, ало!
Да. Ще си уредим малко срещи!
Нека всички ръкопляскаме на гн Ал Грийн!
Започнах да пиша тази песен за теб.
и тогава реших,
че ще я напиша
изцяло за любов.
Тогава си помислих,
че ти не си щастлива.
О, това е сигурно.
Напълно!
От това е направен света!
Така че, дай ми повече любов, любов!
Любовта е път към главната улица!
О, Любов!
Любовта е ябълка, скъпа, толкова сладка!
Пич, не мога да повярвам, че уреди такива хубави места!
Пич, не мога да повярвам, колко мацки е докарал Ал Грийн!
... Струва ми се странно!
Може би времето ще ни събере!
И аз ще бъда толкова щастлив човечец!
... Ти ме пренебрегваш.
Открадна ми парите и цигарите.
А аз нищо не съм сторил.
Искам да знам!
Кажи ми!
Защото ми се ще да кажа:
О, о, о!
Заведи ме при реката,
измий ме!
Няма ли да пречистиш душата ми.
Къде отиваш? Ха, ха!
Ъ, извинете! Припознах се!
Хайде!
Не знам защо се отнасяш толкова зле с мен!
А какво ще кажеш за всички неща, които можехме да правим заедно.
Любовта е чувство, което не мога да забравя.
Моя сладка шестнайсетгодишна! Аз никога няма да забравя!
Искам да знам. Искам ти да ми кажеш!
Здравей! Можеш ли да ме чуеш?
Любов, да, ти си, ти си ...
Здравей, Аби. Пол е.
Здравей, къде си? Представлението започна.
Знам, че трябваше да се срещнем сега...
но съм на събрание и не мога да си тръгна.
Не! Аз наистина очаквах този момент!
Съжалявам, наистина съжалявам.
Искам да се забавляваш.
Искам да си изкараш добре!
Дано събранието ти е страхотно!
Трябва да тръгвам.
Ок. Ок.
Чао!
Мога ли да видя билетите ви?
О, билетите?! Да, в мен са билетите, човече!
Ти си прекрасен!
Днес четох във вестника
за млад мъж, който намерил някой си във влака.
Ти ме будалкаш.
В мен са! Как изглеждат?
Знаех си, че е прекалено хубаво, за да е истина.
В мен са. Ох, човече!
Ей, споко, де.
Ей, не ме карай да бъда груб с вас!
Не ходихме ли заедно на училище?
Здравей!
Не мислех, че ще те видя отново.
Беше ме много яд на себе си, че не те питах как се казваш.
Надявах се да кажеш това. Името ми е...
Улица Адамс.
Какво? Това е...
Следваща спирка, Медисън.
Извинявай. Не го чух. Как се казваше?
Събота в 8? Чу ли?
Те имат зеленчуци, те имат всичко.
Да, сигурно. Зависи. Какво харесваш?
Знам един страшно изискан италиански ресторант.
Кое ти е любимото ястие?
Искам мястото в събота 6:00!
За мен е в 5:00 и 7:30. Мога да го направя и в 6:15!
Добре. Дай ми това за 8:00 в събота.
Здравейте!
Дайте ми нещо добро. Това момиче е специално за мен.
Какво по дяволите става тук?
О, човече, тук имаме телефонни обаждания, резервиране, правене на програма.
Провери! Всичко си го бива.
Дори не ти се и иска да знаеш.
За теб имам близначките в Оук Парк за 7:30!
Ще бъде супер.
Ще бъде перфектно. Ще те взема около 8!
Здравейте.
Това не може да е истина. Всичко свърши. Благодаря ви.
Какъв ти е проблема, човече? Ти ни даде зелена светлина.
Какво? Зелена светлина? За какво говорите?
Ти се каза да по телефона онзи ден, помниш ли?
Кога?
Бихме могли да стоим тук цяла нощ и да си говорим "той каза, той каза"
Шшшш! Шшшш!
Ок, помисли за нещо френско.
Ъ, да. Разбира се.
Ерик! На първа линия!
Сега го пусни. Давай!
Здравейте. Кевин се обажда.
Ало. Ало.
Ало?
Това звучеше като момче!
Странно. Какво?
Защо четете това?
Не знам.
Мислех, че ще си радостен, че се занимавам с твоите неща.
Виж това.
Всички тези жалки жени искат да се срещнат с това момче.
Хората са самотни.
Все пак, мисля, че идеята за това някой да намери истинската си любов ...
е ... е ... прекрасна!
И аз се надявам да му се обади.
Каква е тази твоя мания по това момче?
Мания?
Така, ти разбираш добре, че
цялата идея за любовта е изцяло мит.
Била е измислена от компаниите , за да печелят.
Любовта не съществува. Това е романтично.
Романсът не съществува. Съжалявам за теб.
Какво, ти мислиш, че той е романтичен.
Този загубеняк просто си слага плакати, за да се среща с повече момичета.
Ти просто завиждаш.
Ако го харесваш толкова много защо не му се обадиш?
Съкровище?
Ало? Кво?
Кевин?
Ъхъ. Това е името ми.
Питай ме пак и ще ти отговоря същото.
Здравей. Аз съм момичето от влака.
Хей, как е?
Ами, нали знаеш, кога ще излезем?
Ъ, утре вечер. Аз съм свободен.
Утре? Неделя?
Ами, да, супер. Какво ще кажеш за Cafe de Love?
Добре. Звучи хубаво.
Ще съм толкова там, че чак ще дрънкам.
Значи, при това, което съм аз, поп звезда, нали знаеш ...
лесно си намирам момчета.
Просто не си намирам лесно правилните момчета.
Така че, като видях твоя плакат, знаех си, че ще е различно...
... нали знаеш! Че не си мъж от типа "играчи".
Някой казвал ли ти е ...
че имаш лицето на жената de Kooning?
Имам дупки за обици на 49 места по тялото си.
Достатъчно поговорихме! Нали така?
Хайде да се излезем!
Например довечера ... ще се насочим към твоята ...
... някъде, където ще ни е добре.
Мамо!
А! Ти си ми откраднала плаката.
Здравей, Кевин.
Бренди, тя е сладка като бонбон. Да, ти си най добрата сестричка.
Мога ли да я целуна?
Глупак. Това е последния път ...
Тя си пада по мен.
Здравей! Аз съм Джули.
Здравей. Аз съм ... Кевин.
О, да, бейби. О, да, давай, ела при татенцето.
Хайде, хайде.
Да, обещавам да не хапя.
Ето това е. Ела тук.
На здраве, бейби. Аз съм Кевин.
Не, ти не си него.
Казваш ми, че не съм този, който казвам, че съм?
Да, точно това казвам.
Хей, какъв е проблема.
Знаех си, че звучиш по различно по телефона.
Хей, чакай секунда. Върни се. Хайде, де.
Ако не ти харесва това място, може да отидем другаде.
Хайде, де. Трябваше да опиташ поне мезето.
Виж, аз не съм него, ти не си нея.
Каква е разликата? Хайде, де!
Виж, не знам кой си ти ...
но ако не ме оставиш на мира, ще повикам ченгетата.
Хайде, де скъпа!
Коя част от "ще повикам ченгетата"
не разбра?
Целият израз.
Ти си нея.
Ти си момичето от влака.
Да, точно ти си.
Ъ, ъ, Вашингтон, Линкълн, Дони Рейгън ...
Мартин Шийн, гн Миаги, Били Джоел ...
Аз съм приятел на Кевин.
Той знае ли, че ти правиш това?
Да. Няма да повярваш колко много момичета се обадиха.
Можем да започнем голям бизнес.
Чакай малко. Това е лоша идея.
Както и всички други.
Е, добре. В такъв случай ще ти се обадя по-късно.
Е и?
Не мисля, че това беше той.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че приятелите му отговарят на обажданията
и излизат с момичетата.
Да! Знаех си.
Сега мога да го разоблича какъв измамник е.
Ха, ха! Кевин Гибънс.
Сега му наритах задника.
Знаеш какво имам предвид.
Какво по дяволите се е случило с теб?
Добро утро, Марги!
Гибънс, трябва да поговорим.
Гн Хигинс, разработката, тя върви много добре.
А, да, относно нея. Моля.
Как да ти го кажа по деликатно?
Рийбок не те иска вече в рекламната кампания.
Какво?
Мммм. Да, явно че са чели ...
последната статия за теб във вестника...
нали се сещаш, относно това, което каза, че си искал да намериш ...
точното момиче, така че да излезеш с нея...
всяко отчаяно момиче в Отнесения град ...
което аз си мисля, че е било много хитро, Гибънс.
Но Рийбок, те са студени на тея теми ...
... не искам да кажа нещо определено.
Как може една статия да има нещо общо с моята работа?
А, да, Гибънс. Клиентите са наивни на тази тема.
Казаха, че не искат някой от техния екип ...
който би казал едно нещо, а всъщност прави друго.
Според тях това е въпрос на имидж.
Но, аз не разбрирам.
Гибънс, това ми е писнало, но ръцете ми са вързани.
Съжалявам.
Здравей, Кев.
Вероятно ти се иска да започнеш да практикуваш с пощенската количка?
Е, бих казал, че беше плодородна вечер.
О, да, пич.
Онези малки птички нямаха никакъв шанс.
Аз правих бам-бам-бам-бам-бам!
Ха, ха.
Знаете какво имам предвид? Ами вие как се справихте?
Ами, нека просто кажем, че ... ъ...
нивото на екшъна преля бента на язовира при мен.
Ха, ха. Това е метафора, нали?
Да.
Ха, ха. биваше си го.
О, здравей!
Добро утро. Как е?
Защо си толкова омърлушен, младежо?
Не ми се говори за това.
На тази маса всичко се казва.
Да, дори повече от всичко, така че давай!
Мисля, че причиних контузия на момичето, с което излязох.
Ха, ха. Хайде, де момче! Не се изхвърляй така.
Не, сериозно. Тя е гипсирана.
Тя кола ли е? Не е ли чудесно това, пич?
Не!
Е, какво става?
Е, добре. Ще ви кажа какво се случи.
Имахме среща...
срещнах я в бара ... Хубаво.
Заведох я вкъщи.
И изведнъж тя ме сочи ...
и ми казва - искам да те чуя как свириш...
някоя от песните ти.
Ха, ха, ха.
Така че наистина се развихрих...
Просто имах чувството, че съм на живо.
Почнах с моите си работи ...
Сещате се за навика ми да ритам тон-колоната?
О, да.
Точно това се и случи.
Да! Да!
Какво?
Пич, ти й счупи носа?
И глезена й.
Ха, ха, ха.
Наистина я разбих.
Но не е смешно.
Е, момчета ...
решихме ли какво ще правим...
нали се сещате, ако истинското момиче се обади.
Ами, ако тя не се е обадила досега
и ако вземе, че се обади ...
правилното нещо е да й кажем всичко.
Всичко останало би било не съвестно
Аз я видях миналата нощ.
Имах среща с нея в 7:30.
Каза ли на Кевин?
Не още. Трябва да му кажеш.
Ами, да, но какво за нашата мисия, човече?
Искам да кажа ...
Добре, де. Добре.
Днес. Добре.
Пусни го, тъпа машино.
Заклевам се, че ще те изключа и ще те хвърля надолу
по стълбите...
Проблеми? Не.
Просто най-големият ни клиент ме чака ...
а машината отиде да пие кафе.
Къде е Натан? На кой му пука?
Имам две минути до срещата с Рийбок...
и ако не направя тези копия ...
цялото ми изложение се превръща в купчина боклук.
Добре. Аз мога да го оправя.
Чакай. Нека да погледна.
Нямам време за това, Кевин.
Хайде, Люсил. Не ме предавай сега.
Слушай, тати знае, че си уморена...
но тати знае и че имаш още няколко останали в теб.
Да, наистина има. Наистина има.
Какво правиш? Това ще свърши ли работа?
Понякога, но в противен случай...
Получава малко любовни ласки.
Хей!
Здравей. Аз съм.
Хей!
Ти какво? Видях я.
Къде? Кога? Наистина ли?
Да. Добре, и какво се случи?
Тя ме отряза.
О, човече. Това е лошо.
Знаеш ли, това не ме учудва.
След всички тези статии във вестника...
но нещото, което не разбирам
е защо не ни се обади на нас?
Кев...
тя се обади.
Какво?
Да. Ами ...
ние имахме среща един вид.
Чакай малко.
Тя се обади и ти си уреди среща с нея...
и не ми каза?
Ами, не, аз просто се срещнах с нея.
Хей, не че съм се опитал да ...
да я целувам или нещо подобно... Хайде, де Кев!
Нека да поговорим ...
Кевин, върни се, човече!
Ние няма да се оставим.
Не, ние няма да се оставим.
Няма да се оставяме повече.
Момчета. Какво?
Чукнете 5!
Хайде, де пич.
Мислех си, че звучи добре.
Мисля, че звучеше много добре.
Виж, Кев. Това, което направихме беше необмислено...
егоистично, глупаво, подло. Имам предвид...
можеш да ме прекъснеш, когато искаш. Имам предвид...
Продължавай!
Мисля, че просто бяхме задници.
Просто исках да кажа "извинявай".
Оценявам извинението...
но щетите вече са направени, така че...
Знаеш ли защо исках да стана музикант?
Хм, момичета, пари, известност.
Не. Музиката, човече. Заради музиката.
Искам да кажа, че когато съм на сцената ...
всичко е наред и светът е съвършен...
докато някой не започне да ме освирква.
Никога не знаеш кой може да слуша песента ти...
и всъщност да му хареса.
Предполагам, че моята моето мечтане...
и мислене за това да си пиша песните...
по някакъв начин прилича на това момиче...
което си срещнал във влака.
Знаеш, че искаш нещо толкова много, че чак те боли.
Просто се възхищавам на страстта ти, Кев.
Ти ме вдъхнови да напиша това ...
и, ъ ...
Мислех си, че ако ти си толкова решен...
да намериш това момиче, аз мога да направя същото.
Да напиша моя оригинална песен.
Късмет с това.
Супер.
Е, момчета, този път май наистина се изложихме?
Ние? Как така ние? Това беше твоя идея.
Е, хайде, де. Не съм ви насилвал...
да ходите на тези срещи, нали?
Хей, виж. Кевин каза, че това не е добра идея.
Господа, моля.
Момчета, хайде де. Чуйте ни.
Това е глупаво. Ставаме дребнави.
Трябва да отстъпим и
да действаме глобално, нали?
Всички прецакахме Кевин.
Добре. Има малко истина в това...
но, знаете ли какво? Сега трябва да оправим нещата, нали?
Да. Точно.
Добре.
Как ще направим това?
Имам идея.
Виж, аз започвам оттук...
и скачам и правя всичко.
Сега, Ренди, искам от теб да започнеш точно след разклонението.
Хора, търсим истинското момиче от влака.
Да, точно нея. Ето вземете.
Търси се! Търсим истинското момиче от влака.
На някой това познато ли му е? Някой виждал ли е това момиче?
Тя е много готина и ...
Виждали ли сте това момиче? Вземете. Благодаря ви.
Вземете си флайър. Ето за вас.
Някой виждал ли е това момиче?
Тя има хубава коса, прекрасни очи.
Здравейте. Ето и за вас.
Хубава коса, прекрасни очи.
Познавате ли я? Виждали ли сте това момиче?
Опитвам се да я намеря.
Виждали ли сте това момиче?
Някой да е виждал това момиче?
Някой виждал ли е тази жена?
Здравейте. Имаме нужда от малко помощ Много е важно.
Търсим това момиче, ок?
Хей, нуждаем се от вашата помощ, хора!
Някой от вас бил ли е влюбен? А?
Някой срещал ли е човек, за който си е мислил, че е неговата съдба?
Е, приятели, Кевин Гибънс срещна.
Аз не бях с него тогава, но пък сега съм тук, за да му помогна.
Аз и моите приятели се възползвахме от Кевин...
и неговото положение.
Той дори не знаеше. Да!
Ние вършихме неща зад гърба му. Ние го провалихме.
Така че, хора ...
хвърлете поглед над този флайер, моля.
И ви оставям с това.
Любовта може да не кара света да се върти,
но пък заради нея сексът си заслужава.
Здравей, Марджи. Виждала ли си Натан?
Не чу ли?
Той получи сърдечен пристъп миналата нощ...
точно след като отборът Cubs загуби.
Здравейте. Търся един пациент.
Името му е ...
Ако мислите, че това е вкусно,
яжте си го!
Няма значение.
Значи, Ерик Янг удвоява за RBI...
в края на деветата.
Началото на деветата. Дървото К е от едната страна.
Дръжте долу, дръжте горе.
Нали знаеш, това не е първия път...
когато моите Cubs са го правили.
Получих язва в плейофите на 69 та година.
Вдигнах високо кръвно, когато загубиха през 84 та.
Трябваше да видиш и как моите хемороиди избуяха...
когато те тръгнаха надолу в класацията през 89 та.
Но този отбор също ми дава и сили да живея.
Е, получи ли се между теб и ...
онова мило момиче от влака?
Щеше ми се, но не мисля, че ще стане.
Август 29, 1989. Любимите ми Cubs...
губеха с 9 обиколки срещу Astros в 6-тата...
но те отказаха ли се? Не, сър!
Те се бориха със зъби и нокти и победиха в допълнителното време.
Никога няма да се откажа от моите Cubs.
Може би и ти не трябва да се отказваш от онова момиче също.
Е ...
ще ми кажеш ли за какво е всичко това?
Топката на Ърни Банкс.
Хванах я в деня, когато срещнах жена си.
Искам да е твоя.
Благодаря, Натан.
Няма ли да ме целунеш сега, а?
Хайде, давай! Отиди и намери това момиче.
Рийбок подписа договора.
Това е чудесно.
И мен най-накрая ме повишиха на старши.
Поздравления.
Виж, Кевин. Знам, че съм тежък случай...
но просто трябва да свикваш с това ...
докато работиш по проекта.
Ще работя отново по проекта?
Рийбок се нуждае от твоя талант и страст...
особено след като им казах, че всичко е било твоя идея.
Знаех си, че имаш и добра страна.
Може би, но това си е чист бизнес.
Естествено. Разбирам.
Това е крайният вид на рекламата.
Може да ти се иска да я видиш преди да е излязла.
Ще бъде на билбордовете по целия град.
О, надявам се да си намерил момичето, което търсеше.
Джаки...
благодаря.
Да.
Това е радио WBFP, пускащо най-големите хитове.
Добро утро, Чикаго.
Хей, за всички вас безнадеждни романтици там навън...
историята с влака има нов развой...
за която всички прочетохме.
Изглежда ...
Здравейте, момчета!
Здравей!
Как се чувстваш? Добре? Изглеждаш добре.
Знаеш ли какво? Аз се чувствам добре. И ти изглеждаш добре.
Чуй, трябва ли ти един съвет?
Този път, когато тя се появи, направи ни на всички услуга...
поискай й името и телефона.
Добре. Ще запомня това.
По-добре побързай. Вече е почти време.
Знаете ли какво, момчета?
Ще трябва да направя това сам.
Сигурен ли си, че не искаш ...
отбора да е там за морална подкрепа?
Не, благодаря!
Добре...
по-добре тръгвай!
Добре.
Чакай, чакай! Отвори!
Човек никога не знае.
Добре, момчета. Още един сет?
Нали знаеш, понякога трябва просто да...
оставиш всичко само да се оправя и да се надяваш, че си направил каквото трябва.
Да.
Това е най-романтичната история ...
която се е случвала на Чикаго за години.
Млад мъж, който залепва пуска постери и реклами...
из целия град в стремежа си да намери момичето на мечтите си.
Всъщност, можеш ли да завъртиш камерата?
Тук има реклама зад гърба ми.
Ние сме тук на гарата ...
намираща се на Уабъш и Адамс.
Остават още само около 15 минути...
и тогава Кевин Гибънс ...
Някой го наричат луд, други романтик
Чакаме да видим развръзката.
Големия въпрос за всички е ...
ще дойде или няма да дойде?
Ей това е Майк!
Майк Силвер Хей Майк!
Боже господи! Майк! Наистина си ти!
Господи не мога да повярвам! Пич виждал съм те по телевизията.
Имам предвид ти си легенда ! Ти си велик!
Какво правиш тук ?
Майк получи тази демо касета по пощата.
От кой ?
От човек който, остана анонимен.
Кевин.
Хей, Майк хареса твоята касета
Наистина? Хей Майк не лъже.
Не ти никога не лъжеш. Винаги казваш само истината.
И когато е истина, значи е истина!
Какво ще кажеш, да запишеш новия си албум...
при Лейбъла на Майк?
Така ли ? Майк не мога да повярвам!
Леко Леко!
Ей много си страстен.
Не мога да повярвам Майк.
Здравей Джули. Здравей Род.
Как ти е глезена? Ами счупен е.
О съжалявам. Срещала ли си Майк?
Майк, Джули. Джули, Майк Джули, Майк.
Добре Майк е добре но се интересува повече от теб Род.
Искаш ли да чуеш новата ми песен?
Да с удоволствие. Супер.
Ами добре това е .....
Песен която написах...
за един много добър приятел.
Тук е точно 7 часа
и все още няма следа
от младата дама от "Л" метрото.
Два въпроса
Как се казваш?
И може ли да получа телефонния ти номер?
Аби, не съм мислела че някога ще попиташ.
А все още си е смотаняк.
Спец. преглед зад сцена...