Schindler's List (1993) (Schindler's.List.1993.DVDrip.XviD.AC3_5.1CH.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
Превод от сръбски и английски: bigstoyan@mtel.net
Timing By Fenomena fenomena@mail.bg
С П И С Ъ К Ъ Т Н А Ш И Н Д Л Е Р
Септември 1939. Вермахтът побеждава полската армия за две седмици.
На евреите е заповядано да регистрират семействата си и да се преселят в големите градове.
Повече от 10 000 евреи на ден се стичат от селата в Краков.
Име?
- Хоровиц, Соломон.
Исак Худас.
Цукер, Хелена.
Знаеш ли кой е този човек?
- Не знам.
Съберете се.
Усмивка.
Да, господине?
Занесете им питие за почерпка.
Какво да кажа, от кой е?
Можеш да кажеш, че е от мен.
От господина.
- Къде?
Познавате ли го?
Разбери кой е.
- Да, господине.
Бих дал всичко да чуя, как ще пееш тази вечер.
Но знам, че не искаш.
Притесняваш ме.
Какво прави той?
Остани тук.
Как сте? Оставяте сама жена на масата в това място?
Любима, ти си като картина на уединеността.
Какъв божествен мирис! Разбивате сърцето ми.
Още един стол, моля. Водка за моят приятел.
А за дамата?
- Перно.
Елате на масата при нас, девойки! Пийте с нас!
Омъжете се за нас!
Ето какво означава за мен "съдействие".
Всички евреи по закон са длъжни да носят звезда.
Шивачите им работят на едро и плащат по три злоти за всеки.
Какво вина предлагате?
- Отличен немски Ризлинг, реколта 39-та.
Френско... Бордо Шато Латур, 28-ма, 29-та?
- Съжалявам...
За тях този знак все едно означава конски клуб.
Марго, 29-та?
- Нямаме.
- Тогава Бургундско?
Роман Конти, 37-ма?
- Да.
Това е човешката природа. "Направи това, за да избегнеш другото."
Те правят това от хиляди години. Чакат бурята.
Тази буря е друга. Не е римска. Тази буря е СС.
Мартин?
- Да, сър?
Кой е този човек?
Този... това е Оскар Шиндлер.
Еврейският съвет бе от 24 човека, лично отговорни
за контрола на режима в Краков.
Те правеха списъците за храна, приемаха жалби.
В колко ще бъдат затворени училищата?
- Не знам.
Член 47. Религията е забранена.
- Нищо не знаете.
Влязоха в дома ни и казаха, че вече нищо не ни принадлежи.
Сега там живее известен офицер от СС.
Знам само това, което ми казват, а то се променя всеки ден.
Не сте ли способен да помогнете?
Ами ако махна това? Какво ще ми направят?
Ще те застрелят. Стига с тези глупости.
Ицхак Щерн. Търся Ицхак Щерн.
Вие ли сте Ицхак Щерн, или не?
Аз съм.
- Къде можем да поговорим?
Бил сте счетоводител на улица "Липова".
Произвеждали сте тенджери и писалки?
Длъжен съм да ви кажа, че съм евреин.
А аз съм германец. И какво?
Мислите, ли че е добра фирма? Средно успешна.
Не знам нищо за домакинските съдове, а вие?
- Аз съм само счетоводител.
Прости машини, нали?
С малко промени може да се произвежда какво ли не?
Гражданско оборудване, военно?
Докато трае войната може да се направи състояние, не мислите ли?
Мисля, че сега хората имат други приоритети.
Като например?
Сигурен съм, че ще сте добре като сключите договори с военните.
Мога лесно да осигуря подписи.
По-трудно ще е да намерим пари за да купим фирмата.
Нямате никакви пари?
- Не чак толкова. Познавате ли някой?
Евреи, инвеститори.
Трябва да имате контакти с еврейското бизнес общество тук?
Каква общност? Евреите вече не могат да търгуват.
Но те няма да правят дарения, а аз. Бих плащал в продукти
Тенджери и тигани.
Нещо, което могат да използват. Да държат в ръцете си.
Да търгуват на черния пазар, ще правят каквото искат и всички ще са щастливи.
Ако желаете можете да ръководите фирмата ми.
Да видим.
Те ще дадат всички пари, аз ще върша цялата работа.
Може ли да попитам, какво ще правите вие?
Бих се погрижил за известността на фабриката. Да има реноме.
В това съм добър, а не в работата.
Представянето.
Не знам кой би могъл да е заинтересован.
Ицхак Щерн. Кажете им, че би трябвало.
Имам клиент, който дава по 2,45 марки за злота.
Вълнени палта. Могат да се сменят за купони за храна.
Фитили за лампи.
- За какво са ми?
Познато ли ти е това?
- Боя за обувки.
Това е метална кутия.
- Търсеше боя за обувки.
В метални кутии. Това са стъклени и не търсех такива.
Каква е разликата?
- Каква е разликата ли?
Моят купувач ги препродаде на немската войска.
А когато тя я получиха, всичките 10 000 кутии се пръснаха от студа.
Това не е мой проблем.
- Не е негов проблем.
Не е твой проблем?
- Да, не е.
Немската армия иска да знае откъде са дошли и аз ще се погрижа да узнаят.
Сега вече е твой проблем.
- Я да мълчиш!
Метални кутии.
Здравейте. Извинете, че се меся, но... имате хубава риза.
Знаете ли, къде мога да намеря такава?
Такава?
Незаконно е да се търгува на улицата. Ние не го правим.
Дошли сме да се молим.
Знаете ли, колко струва такава риза?
- Хубавите неща струват пари.
Колко?
Ще ми трябват още неща, ако нещата потръгнат.
Няма да има проблем.
От време на време.
20 март 1941. Краен срок за влизане в гетото.
Това е затворена еврейска зона, на юг от река Вистола.
Престоят зад зидовете на гетото е задължителен.
Всички евреи са принудени да живеят в пространство от 600 на 400 метра.
Очевидно това е точното място. Как сте?
Сбогом евреи!
Боже мой!
Боже мой!
По-добре не може и да бъде.
Можеше и да е по-зле.
- Кажи ми, как може да е по-зле?
Добър ден.
Здравей Голдбърг, какво е това?
Евреите вече имат своя полиция.
- Стига бе.
Сега съм полицай. Знам, че е невероятно.
Не е невероятно.
Не е зле. Мога да се застъпя пред теб пред по-висшите.
Висшите?
- Хайде де, не са толкова лоши.
Е, по-лоши са. Но имат много пари.
Дай ми заповедта за настаняване.
Смешен си с тая шапка, Голдбърг. Приличаш на клоун.
Той е много важен човек. Отделете му малко време, то е пари.
На всеки 1000 вложени ще ви връщам...
- 200.
...200 кг. посуда. От началото на юли за една година.
След това сме квит. Това е - много е просто.
Не е достатъчно.
- Не е достатъчно ли?
Вижте къде живеете, положението си. Допреди месец може и да е било така, но вече не.
Парите все още са си пари.
Не, не са. Затова сме тук.
Търговията е единственото ценно в гетото. Нещата се промениха, приятелю.
Аз ли уредих тази среща? Казаха ми, че искате да говорим и аз съм тук с добра оферта.
Добра оферта ще е процент в компанията.
Забравете всичко и се махайте.
Как да сме сигурни, че ще удържите на думата си?
Защото казах, че ще го направя.
И кой съд ще защити договора?
Моята дума е договор.
Надницата за квалифицираните евреи е 7 марки на ден.
За неквалифицираните и жените - 5 марки.
Това е което плащате на райха. Евреите не получават нищо.
На поляците давате малко повече. Слушате ли ме?
Какво казваш за СС? За надниците?
Надницата на еврейския работник плащате на СС, а не на работника. Той не взима нищо.
Но е по-малко, отколкото за поляците.
- По-малко е.
Това искам да кажа.
Поляците са по-скъпи.
Защо бих наел поляци?
Фабрика за посуда. Собственикът е немец, но поне е вън от гетото.
Така можете да си набавите неща, които ги няма в гетото.
Също така търси 10 здрави жени за...
- Аз съм здрав.
Доведи сестра си.
Убедете ги, че имате занаят ценен за войната.
- Като например?
Аз съм музикант.
- Ами ако нямам занаят?
- Името ти влиза в списъка.
Говори се, че те качват на камион и после...
- Не е вярно...
Вие сте музикант?
- Да.
На ваше място, бих се скрил добре.
Не искам да се крия, като животно.
- Има добри скривалища.
Завършил съм университета в Лвов.
Работех в хидроелектроцентралата в Рознов.
- Синя карта.
Ще набавя документи, защото тази карта не важи вече.
И цял ден да стоите на опашка ще вземете такава,
а те не вършат работа. Трябва да се дръпнете сега
и ще вземете синя карта, на която пише, че сте ценен работник.
Ще ви уредя това при Панкевич, аптекаря.
- Ето там, вижте.
Виж кой е тук.
- Наслаждаваш се на времето.
А ти на редиците ли?
Искаш ли боя за обувки?
- В метални кутии?
Не съм нужен?
Мисля, че не разбирате смисъла на думата.
Нямаш синя карта. Застани там, движи се.
Как така не съм нужен?
Преподавам история и литература. Откога те не са нужни?
Той е полировчик на метал.
Не е ли добро?
- Даже прекалено. Той е на 53 години.
Полудял ли си? Оставил си я в чекмеджето. Колко пъти трябва да ти казвам?
Работата ти е да я държиш в джоба си непрекъснато.
Колко пъти да ти казвам?
Аз съм полировчик.
Кръглата плоча се потапя в емулсията,
после се слага в центъра на пресата,
И така се получава казан за супа.
Стойте заедно, г-жо Брос.
Имам 10 разрешителни за "Дойче Емайлфабрик".
Ако е окадена със сажди, се почиства с пила.
Но не дръжте и двата електрода едновременно, защото ще ви удари ток.
Поставете метала под пресата, но внимателно, пазете пръстите си.
Занятие?
- Писател, свиря на флейта.
Но Мойсей е още квалифициран занаятчия.
Умее да прави тенджери, казани, всичко, което иска г-н Шиндлер.
Много е квалифициран.
Дайте му картата си.
Потопете в емулсията.
След като я завъртите добре, внимателно я поставете да изсъхне.
Каквото и да ви питат, оставете аз да говоря.
Уговаряне на срещи, стенография, машинопис.
Как пишете?
Добре.
- Моля.
Трябва ви секретарка.
- Изберете една.
Не знам как... Всички са толкова... квалифицирани.
Трябва да изберете.
Усмихнете се.
Погрижете се за гостите ми.
Чаят е добър. Кафе, пирожки.
Наденички, сирене, хайвер.
Разбира се, немски цигари.
- Да.
Набави колкото намериш.
И свежи плодове. Портокали, лимони, ананаси.
И няколко кутии кубински пури. Най-добрите.
И черен, горчив шоколад. На дебели парчета, като ръката ми.
Ще ни трябва и доста коняк. Хенеси. Шампанско "Дон Периньон".
Набави консерви със сардини и...
...намери найлонови женски чорапи.
С голяма радост обявявам началото на работата на ДЕФ.
Произвеждаме най-добрата посуда, специално пригодена за военна употреба.
С най-модерно оборудване, изкусните работници и занаятчии...
...извършват работа с най-високо качество...
...така, че с пълно доверие мога да ви кажа...
...че имаме продукция, която далеч надминава тази на нашите конкуренти.
Вижте приложения списък от цветове.
Уверен съм, че моята оферта ще бъде харесана...
...надявам се на дълго и двустранно сътрудничество...
...занапред. С най-искрени почитания: Оскар Шиндлер.
Трябват ми 700 за сряда. 900, не 1000 за четвъртък.
Всичко да е във фабриката. Следващият вторник.
Баща ми казваше, че в живота са необходими трима души:
Добър лекар, опрощаващ свещеник и умен счетоводител.
Първите никога не са ми трябвали,
но третият...
Просто се преструвай, за бога.
Това ли е всичко?
Опитвам се да ти благодаря.
Да кажа, че не бих успял без теб.
Нормално е да приемеш благодарностите.
Пак заповядайте.
Махай се оттук.
Кой е?
Притеснена е, виж я.
Ще ти хареса.
- Оскар, моля те.
Не трябва да я харесвам, само защото се е харесала на теб. Не е става така.
Добре си се подредил тук.
Изглеждаш прекрасно.
Внимавайте за стъпалата, мис.
- Това е г-жа Шиндлер.
Това не е ли маскарад?
- Какъв маскарад?
Дрехите, колата, апартамента.
- Познай колко работника имам.
Баща ми в най-добрите си години имаше 50. В момента аз имам 350.
350 работника в завода с една цел.
Да правят тенджери и казани?
- Да правят пари за мен.
Някой пита ли за мен?
У дома ли?
Всички, непрестанно.
Тук няма лесно да забравят името Шиндлер.
Ще говорят: "Оскар Шиндлер, да спомням си.
Той направи нещо невероятно, което друг никога не е правил.
Дойде тук само с един куфар.
Направи от банкрутирала компания, водещ производител.
И си отиде с вагон... два вагона пълни с пари.
С огромно богатство."
Приятно ми е да видя, че не си се променил.
- Грешиш.
Нямаше как да узная по-рано, но винаги е имало нещо което ми е липсвало.
Всеки бизнес, който почвах не беше провален заради мен.
Нещо липсваше.
Дори да знаех какво е, нищо не можех да направя.
Защото не можеш да създадеш сам това нещо.
А то е основната разлика между успеха и провала.
Късмет?
Война.
Да остана ли?
Градът е красив.
Питах те дали да остана.
Ти решавай.
Обещай ми, че повече никой портиер няма да ме обърка и ще ме знае като мисис Шиндлер...
и ще остана.
Довиждане, скъпа.
Мога да чета това, или да си ям храната докато е още топла.
Добре вървим. По-добре от миналия месец?
- Да.
Има ли причина за притеснение?
- Войната може да свърши.
Какво има?
- Един машинист иска да ви благодари лично, че сте му дали работа.
Много е благодарен и идва всеки ден. Няма да ви отнеме време.
Г-н Ловенстайн?
Искам да ви благодаря, сър, за възможността да работя.
Няма защо, сигурен съм, че вършите добра работа.
СС-овците ме биха, щяха да ме убият...
но благодарение на усилията ви съм тук.
- Чудесно.
Работя упорито за вас.
- Сигурен съм.
И ще продължа да работя упорито.
- Прекрасно, благодаря.
Бог да ви благослови, сър.
- Вие сте добър човек.
Той спаси живота ми.
- Да, така е.
Бог да го благослови.
Извинете, г-н директоре, но закъснявате.
Това е за полковника, а това за...
за племенницата му Грета. За рождения ден.
Недей повече да ми причиняваш това.
Тръгвай, карай не закъснявай.
Забелязал ли си, че човекът е с една ръка?
Каква е ползата от него?
- Много е ценен.
Как?
- Много е полезен. Успех!
Ще закъснеем за работа.
Не трябва да мислиш за тях като за собственост, Оскар.
Разбери, че някои офицери изобщо не ги интересува скапаната продукция.
За тях е въпрос на национален приоритет.
Евреите да чистят сняг.
Това няма връзка с реалността. И двамата го знаем.
Евреите да чистят сняг... това е като ритуал.
Ела с мен.
- Аз съм важен работник.
Важен работник?
- Да.
Работя за Оскар Шиндлер.
- Важен работник за Оскар Шиндлер.
Еднорък евреин?
- Двойно безполезен.
Изгубих продукция за един ден.
Работя за Оскар Шиндлер.
Данка, гледай в снега. Гледай в снега.
Изгубих работник. Очаквам компенсация.
Разбери се с министерството на икономиката. Това е твое право.
Ще има ли смисъл?
- Разбира се, че не.
Един висш офицер от СС дойде на обяд и каза...
да повярваме...
че в Райха има място за еврейския работник. Предателска идея.
Еднорък машинист, Оскар?
Беше оператор на метална преса.
Много опитен.
Г-н директор?
Не мога да повярвам. Щерн, ти ли си?
Не, Полдек. Във връзка с Щерн.
Оставете багажа си на платформата. Надпишете го ясно.
Първо малкото име, после фамилното.
Не взимайте багажа със себе си.
Той ще пристигне по-късно. Оставете го на платформата.
Щерн?
В списъка ли е? Да, нека го намерим.
Съжалявам, щом е в списъка. Ако беше ценен работник нямаше да....
Говоря с чиновник. Как ти е името?
Списъкът е правилен.
- Не те питам за него а за името ти.
Клаус Таубер.
Уредник, този господин мисли, че е станала грешка.
Управителят на моята фабрика е в този влак.
Ако замине, това ще се отрази на продукцията
и военното министерство ще иска да разбере защо.
В списъка ли е?
- Да, господине. Ицхак Щерн.
Списъкът е наред, сър. Нищо не мога да направя.
Как се казвате?
Казвам се Кундер. Офицер Кундер.
А вие?
- Шиндлер.
Господа, много ви благодаря.
Гарантирам ви, че до края на месеца ще бъдете в Южна Русия.
Щерн!
Ицхак Щерн!
Щерн!
- Господине?
Щерн!
Извинявам се, г-н директор.
Спрете влака.! Тук е!
Спрете влака!
Подпишете тук. И тук.
Разбирате ли, за нас е все едно.
Това е проблем със списъците. Бюрокрация.
Забравих картата си у дома. Опитах да им обясня...
...простете постъпих глупаво!
Ами ако бях дошъл 5 минути по-късно? Тогава какво?
"Еврейският град." "Краковското гето, зимата на 1942 г."
Снощи сънувах сън.
Бях сам и споделях една стая с 12 непознати.
Когато се събудих разбрах, че това си е истина.
Смешно ли ти е?
- Трябва да се смея.
Живееш зад стени.
- Стените не са проблем.
Проблемът са ограниченията в живота.
Стените ги държат отвън.
- На мен тук ми харесва.
Има някакъв... дивашки хаос тук.
Ти си техен роб!
- Сега никой не ни завижда.
Аз съм умен.
- Истински гений.
Ти имаше своя шанс.
Днес намерих време да подредя мисълта си.
Не си спомням за кога последно съм го правил.
Кога сме правили това? Да стоим в кръг и да говорим?
Не ме качиха в камион, нито ми взеха работата.
Не си имал такава.
Няма нищо по-долу от това. Гетото е дъното.
Гетото е... свобода.