The Grudge (2004) (The.Grudge.2004.DivX.AC3.CD2-WAF.srt) Свали субтитрите
Аз съм.
- Добре ли сте?
-Да, долу по стълбите.
Бихте ли повторили номера?
1601 . Свързвам Ви.
Не знам кой сте....
Как се чувстваш?
Добре, Уморена.
- Ти си студентка от програмата?
- Да.
И си доброволка в Социални Грижи за...
Три месеца. За да получа заем за подпомагане.
Казваш, че това ти е първи път в който си в тази къща.
Да
А отностно японското момче което каза, че си видяла там...
- Открихте ли го?
- Не, все още не.
Каза, че момчето е било залепено с лепенки в килера?
Точно така.
И е имало книга, дневник.
На момчето ли беше?
Не мисля. Мисля, че е на жената.
Почерка изглеждаше женски.
Разговаря ли с момчето след като отвори килера?
Накратко.
Питах го как се казва. Каза че се казва Тошио.
Още един въпрос, моля.
Намерихме това във вестибюла.
Негово е.
Това е момчето.
Детектив Накагава?
През цялото време нях в къщата...
Чувствах, че нещо не е наред.
Какво се е скучило там?
Телата на сънът и заварената дъщеря...
на жената за която се грижите са открити в таванската стая.
Изглежда сънът е убил съпругата си, и после се е самоубил.
Извинете ме за момент.
Какво правите тук?
Не мислех, че ще ви пуснат толкова рано. Избягахте ли?
Исках да се махна оттам.
Не искам да съм сама.
Добре Карън.
Почакай малко.
Къде сгреших?
Говори ми.
Мисля, че видях нещо в къщата.
Ема и аз бяхме сами в стаята....
но чувствах, че има още нещо там с нас.
Карън, какво беше то?
Искам да се прибера в къщи.
Здравейте?
Какво се случи Йоко?
Казвам се Карън Дейвис. Съжалявам за безпокойството.
Бихте ли ми отговорили на няколко въпроса, ако обичате.
Въпроси за какво?
Разбирам, че това е много неловко.
Аз съм тук заради...
Искам да ви питам няколко въпроса за вашия съпруг.
Това са всички му неща пот училището.
Това е от първата ни среща.
Господи.
Питър!
Хей, Шимизу.
- Весел понеделник.
- Разбира се.
Заповядайте Вашата поща..
- Още една?
- Да.
Нямам представа.
Тя каза, че ще посещава един от моите часове....
но не знам коя бе тя.
- Благодаря.
- Няма проблем.
- Приятен ден.
- Благодаря.
Здравей.
Детектив Накагава, искам да говоря с вас.
Жената убита в тази къща преди три години е познавала този човек.
Той се е самоубил на сутринта след като тя е починала.
Не вярвам, че е било самоубийство.
Не разбирам. Какво се е случило?
Преди три години....
трима от моите колеги, мой приятели...
започнаха разследване.
Двама мистериозно починали и един изчезнал.
Те разследваха убийствата в тази къща/
Да не се опитвате да ми кажете, че детективи са загинали от тази къща?
Аз бях в тази къща. Както и вие!
Казано е в Япония...
че когато човек загине в голяма скръб или ярост...
чувствата остават....
оставяйки белег над това място.
Спомените за случилото се повтарят от само себе си там вътре.
Смъртта е станала част от това място....
убива всичко до което се докосне.
Веднъж станал част от това...
никога няма да се измъкнеш.
Съжалявам.
Трупове изоставени в торби за боклук
РАЗСЛЕДВАНЕ - СТОЙ НАСТРАНА
ПОЛИЦИЯ СТОЙ НАСТРАНА
Карън , аз съм.
Къде се загуби цял ден?
Притесних се за теб.
Обадиха се от Социални Грижи.
Алекс и Йоко са мъртви.
Открих разследванията ти....
Ходи ли в тази къща?
Идвам да те намеря.
- Получи ли съобщението ми?
- Дъг!
Не се притеснявай...
Това не е проблем...
Ще ти звънна преди да тръгна.
Десет Минути.
Да, ще се прибера скоро.
А те обичам също..
Предполагам, че майка ще закъснее.
"Влюбих се в някой ... "
"... но той не знае, че съществувам. "
ПИТЪР - КАЯКО
ПИТЪР
Дъг!
Мъж, бял, около 20 годишен.
А по въпроса за жената?
Сега ще ви я доведем.
Как е оцеляла тя?
Все още го разследваме...
...може да запазим къщата.
Превод и субтитри: UsEr® WAF Version By MaSTeRMinD