Intermission (2004) Свали субтитрите
- Сериозно?
Свалил съм цял куп гаджета. Успивал съм ги, разтягал съм локуми.
Бях лошо момче.
Естествено, това беше навремето.
- Не ти личи.
Идва момент, в който трябва да успокоиш топката.
Да погледнеш отговорно на живота.
- И какъв е начинът?
Първо трябва да свиеш гнездо.
Първо си намираш дом. После го обзавеждаш.
Мебели, това-онова... Хубава кухня с разни уреди.
А любовта?
Любовта не може да се планира. Можеш да търсиш, колкото искаш,
но чак когато свалиш гарда...
- Намираш човека.
Ние с теб не сме се виждали.
- Не.
Но кой може да каже дали утре двамата с теб...
Не че те свалям или нещо такова, но утре може да сме влюбени.
Да летим в облаците.
- Никой не знае.
Когато има нещо...
- Химия.
Кой знае какво ще стане?
Аз може и да съм просто забавен пич добър в леглото.
Но може пък и да съм единственият за теб.
Прав си.
- Но може и да съм крадец.
Какво искаш да кажеш?
- Бандит, който само чака
да те фрасне в лицето и да обере касата.
Точно там е проблемът -
човек никога не знае...
... какво ще се случи.
Ела тук! Погледни се!
Колко пъти трябва да ти кажа да внимаваш, мамка му!
Какви ги вършиш...
Копеленца недоклатени!
Бяга към паркинга!
Излизай от колата!
П Р Е К Ъ С В А Н Е
Супермаркет Автобусна спирка
Малко закъсня, а?
- Майната му!
Цял час!
- Час по-малко в говната.
Хич и не започвай...
Шибан рейс, шибан град! Сега и това копеле...
Рано ли е за картата ми?
- Знаеш, че е рано.
Колко е билетът до депото?
Знаеш колко! Качвай се, хората бързат.
Още 10 цента.
- По-бързо! - Млъквай!
Сега!
Безскрупулно копеле!
Как е Кати?
- Поръча нова кухня.
Новият под не й ли стига?
- Трябва да го видиш.
Дъбов, със страхотна шарка.
Проблемът е, че е скъп и аз се скапвам от бачкане.
Шибана работа!
Шибан живот!
- Шибано!
Консервиран боб "Мега".
Два на цената на един. Голямо намаление!
Какво каза?
- Викам й: ''Защо не?''
А тя: ''Защото не си мой тип.'' Викам: ''Какъв е твоят тип?''
А тя вика: ''Обратното на теб.''
- Господи!
Не можах да закача нищо. Говняна история!
Следващия път.
- Какво?
Лесно ти е на теб! Нали си готин.
Какво?
- Имаш си Диъдри.
С Диъдри скъсахме.
- Какво? Кога?
Преди няколко седмици.
- Защо не си ми казал?
Как стана?
Решихме, че ни трябва почивка.
Кой реши? Тя?
Джон! Оскар!
Няма ли да се регистрирате?
- А, да...
Я почакайте!
Регистрирали сте се преди 15 мин.
Връщайте се в магазина!
Черни точки и на двамата.
Джон, Джон...
Втора черна точка, след закъснението тази сутрин.
Още една, и ще гризнеш дървото!
Не те пързалям, както казват в Щатите!
Само там имаше места. И беше евтино.
Но Хенри каза, че там изнасилвали бели жени.
Кой?
- Всички.
Някакъв негов познат си карал с гаджето си.
Спрели ги 2 ченгета. Единият извадил пистолет, а другият я изнасилил.
После се сменили.
- Изнасилили и него?
А, ченгетата се сменили.
Така че, това е! Тази година няма слънце.
Може да отидем в Уексфърд. Ами вие с...
Миришат направо страхотно!
- Ние с Диъдри?
Скъсали сте, нали?
- Откъде знаеш?
Видях я с един тип в ''Зомби''.
- С кого?
Целуваше се с някакъв. Беше плешив.
Целуваше се с някакъв плешив?
- Държаха се за ръцете.
В Уексфърд не е чак толкова зле. Ще си наемем каравана.
Ако изгрее слънце, може и да влезем във водата.
Хайде, Джон...
Джон!
Къде е плешивият педал? Къде е?
Извинявай, Диъдри.
Това е неприемливо! Минал е само един месец.
Мамка му! Не може...
Не може да се хващаш с първия мъж, който мине.
Може единствено, ако изобщо не ти е пукало за мен.
А това е безсърдечно.
Ще ти го кажа направо - това е поведение на курва!
И то не курва със златно сърце, а курва с каменно сърце.
Студено и черно сърце!
Точно такова е твоето. И се радвам, че го разбрах.
Пачавра е като курва, нали?
- Не знам...
Ти си пачавра, Диъдри!
Мръсна пачавра!
Тялото компенсира. Сетивата ми станаха по-силни -
слух, усет, обоняние...
Не се чувствам прецакан и не искам да съм като преди.
Дай една глътка!
И усещането за вкус!
Опитвал ли си ''Гинес''?
Естествено.
- Не си!
Мислиш си, че си опитвал.
- Трябва да тръгвам.
Съжалявам, но ръката ми се схвана.
Здрасти, момчета!
- Няма да държим чашата. - Защо?
Защото ще трябва да те слушаме.
- Правите се на тарикати, а?
Нали тя е поискала почивка?
Здрасти, Сиймъс! Два сандвича без масло и две чаши ''Гинес''.
Нали така?
- Не, аз поисках.
Исках да я пробвам.
Предлагам й да се разделим временно, а тя ми отказва.
Джон... Ти си пълен тъпанар!
Направо ми късаш нервите! Как не оцени какво имаш?
Аз не мога дори да лъскам бастуна.
Два сандвича.
- Благодаря, Сиймъс.
Търкам го като полудял.
- Две бири.
Половин час, 45 минути... Нищо не става!
Не мога да си изчистя фантазиите.
Ще ти кажа, че на два пъти
дори плаках като жена от объркване и безсилие.
А ти тестваш Диъдри и я взимаш за нещо сигурно.
Ей това ме нервира!
Отивам си вкъщи.
- Какво?
Беше напълно прав. На 100 процента.
Накара ме да се замисля.
- Загорял си, а?
Покрай другото.
Отивам вкъщи да помисля.
- Направи каквото трябва.
Чао!
Много добре, приятел. Сложи ме на пода.
Внимателно!
Супер!
Ела дати разкажа... Ей, ти!
Как върви борбата с престъпността?
- Добре.
Ама няма край.
Виждаш ли за какво говоря?
Нямаш ли надпис ''Само за клиенти''?
Имам.
- Ще трябва да приложа правилото.
Дай още един ''Севън ъп''.
Добре ли си, Лейф? Правиш ли бели?
Май не си спрял. Кой те подреди така?
Майка ти - надянах й се на хуя.
Отворено копеле си, а?
Да знаеш, че те наблюдавам!
И ако разбера, че си направил нещо,
ще те прибера!
Не мърдай!
Не мърдай и си затваряй устата!
Сега... Какво ти казах?
Да не правя бели.
Да не правя бели!
Точно така.
И не споменавай майка ми. Сега чакай да го изтръскам!
Добре...
Чупка!
Какво ми има? Какво направих?
Какво не направих?
- Нищо, Нолийн. Просто...
Просто се случи, да. Вече го каза, но не ти вярвам.
Заради възрастта ми ли е?
Или не правя нещо като хората? Външният ми вид?
Почакай...
Не ме ли харесваш вече?
Чуй ме... Това няма нищо общо с теб.
С нея се харесахме и искаме да бъдем заедно.
Ти просто нямаш място в уравнението. Успокой се!
Имам място в уравнението! Аз съм ти съпруга, за Бога!
Съпруга, Сам! От цели 14 години!
Какво направих?!
Значи идва да живее при теб?
- Да.
Да не искаш да съм Сали? Да зарежа мъжете и да си пусна мустак?
Сали няма...
- Има мустак, мамо.
Преди го чистеше, но сега е престанала.
По-добре съм без него.
Преди няколко месеца Джон и Оскар разбиха ''Фрутфилд'' и откраднаха
кашон със сос за пържоли. И не им беше за първи път.
Сос?
- Само това могли да вземат.
Джон започна да прави сандвичи със сос.
Слагаше го в закуската си!
Започна да го сипва дори в чая си!
Заряза ме, разби ми сърцето, а после дойде
и ме нарече ''курва'' и ''пачавра'', защото не съм му вярна.
Майната му! И на него и на соса му!
Извинявай, мамо.
Но аз си намерих мъж със състояние, симпатичен...
Женен.
- Не можеш да имаш всичко.
Поне не е крадец, а е банкер.
А сега иска да живее с мен
и трябва да съм глупачка, за да му откажа.
Ще си поръчам торта с моркови. Ти какво искаш?
Хайде, приятели! Накарайте татко да се гордее!
Покажете какво можете!
Готови ли сте?
Старт!
Хайде! Нали сме репетирали?
Дайте им само секунда, момчета.
Не ме ебавайте! Хайде!
Колко пъти сме го репетирали, мамка му!
Връщай се веднага, Мартин!
Не се бийте! Бени, слез от него!
''Големият малък град'', нали? Така се казва шоуто ни.
Това заглавие говори... Сюжети, образи.
Има голям спектър. И ние покриваме този спектър.
Но ни липсва малко острота.
- Какво искаш да кажеш?
Острота, изразителност... Да го направим малко по-черно.
Да намерим по-остър сюжет и да стигнем до края.
Какво ще кажеш?
- По-черно? - Една идея.
Да го направим малко по-остро. Да навлезем в нещата...
Разбирам те.
Добре... Намери си сюжет и ми го покажи.
Ако не е прекалено остър, не виждам защо не.
Така става ли?
- Отлично!
Какво ще кажеш за тази?
Кога си ме виждала с рокля?
Вземи ми талон за подарък.
Един талон за подарък.
- За колко? - Моля?
За колко пари?
- 100 евро.
Може ли да са два по 50?
- Да.
Няма и по 50. Пет по 20?
- Добре.
Хвани го.
Животът ми е кочина.
Разправям се с отрепки. Това ли те интересува?
Аз съм загубен човек.
Единственото ми човешко хоби е келтският мистицизъм.
Какво е това?
Келтската музика!
Музиканти като Феин Ласта, ''Райтенех амхан'', Кланад.
Харесваш ли ги? Харесваш ли музиката им?
Разбира се, че я харесваш.
Искам просто да кажа, че правосъдието, което раздавам,
изисква едно отношение, което зрителите може да намерят
за крайно и неприятно. Може би не става за екран.
Дръж!
Участвал ли си на състезания?
- Като дете.
Можех да стана професионалист, но станах полицай.
Татко ми казваше: ''Трябва да мразиш противника.''
Той ми беше треньор.
''Мразиш ли противника, даваш 100 процента от себе си.''
И днес следвам тази философия.
Затова съм такъв звяр!
Това ли искаш за шоуто си?
- Да.
Добре.
- Точно това искам!
Просто трябва да попитам шефа.
- Попитай го.
Кажи му, че съм много навит. Искаш подземния свят?
Няма да намериш по-добър гид.
Приключваш ли?
- Полунощ, а ти? - След 10 мин.
Шибан късметлия!
- Ще си взема нещо китайско...
Няма ли да тръгваш?
Чуваш ли?
- Мислят ни за кучета.
Докога ще чакаме?
- Една минута!
Чао и умната!
Къде сме?
- Не виждам.
Близо ли сме до Спрингфилд?
- Ще ви кажа като стигнем.
Мислех да направим купон за рождения ти ден.
Не искам, мамо. Не вярвам в тия шумотевици.
Диъдри смята, че си се запуснала.
Диъдри просто я е срам, че си нямам гадже.
Аз не им лижа обувките като нея. Избяга от един, хвана я друг.
Какво стана с тях двамата?
- Моля?
Няма ли да се съберат?
- Не е твоя работа. Не!
Нямах намерение да го казвам, но като подхванахме тоя разговор,
защо не си вземеш...
Защо не си вземеш депилатоар? Трябва да разкараш мустака.
Аз нямам мустак.
Е, не си Бърт Рейнолдс, но външният вид е нещо важно.
Независимо дали си търсиш мъж или не.
Стигаме Спрингфилд.
Мамо?
Още не се е прибрала. Мамо?
Притесняваш ли се?
- Не съвсем.
Ще ги впечатлиш.
Съблечи се. Ще направя чай.
Диъдри...
Би ли дошла за секунда?
Искам да ти покажа нещо.
Господи!
- Ти сигурно си Сам.
Имаше 9-10 души. Всички прозорци се счупиха.
Затова се качихме отгоре...
Е, Сали се качи отгоре, а аз им помогнах да слязат.
И никой не загина?
- Не, въпреки многото кръв.
И после дойде линейка...
- Прибра ги и всичко свърши.
Полицаите ни разпитаха.
И не видя как стана?
Имам ли мустак?
- Какво?
Мустаци?
- Я да видя...
Е, не си Том Селек, но...
Да го духаш! Извинявай, мамо.
Защо се ядосваш така, Сали?
Защото не е нейна работа. Аз не обсъждам нейните...
Господи!
И не знаеш как е станало?
- Не.
Ще платят здрави компенсации.
- Не трябваше да слизате.
Не трябваше. Радвам се, че се запознахме, Сам.
Съжалявам, че стана при такива драматични обстоятелства.
Е, как е при Диъдри? Харесва ли ти апартамента й?
Мисли, че е кочина.
- Има нужда само от малко лъскане.
И от прахосмукачка.
- Може би от боядисване.
Шегувам се!
Знам, че сме заедно отскоро, но се разбираме отлично.
А как го приема жена ти?
Искам да знам! Как е? Депресирана ли е?
Да си тръгваме...
- Чакайте!
Щом не понася такива въпроси, да не се поставя в такива ситуации.
Колко време бяхте женени?
- 14 години.
И просто приключваш с едната и започваш с другата?
От такива гадости направо ми се повдига!
Съжалявам, мамо. Ти стой, аз ще се махна.
И без това тук смърди на изневяра.
Когато се разделихме с Винсент, мислех, че вината е в мен.
Че имам проблем, защото не успях да го задържа.
И знаеш ли какво направих? Доказах си, че нямам проблем.
Правих неща, които ми го доказаха.
Почувствах се по-добре сама, отколкото, когато бях с него.
Кажи ми как.
- Ще ти кажа. - Наистина ли?
Не виждам разликата.
- Какво искаш? - Каквото и да е.
Предпочитания за съдържанието? Жени с жени...
Мъже с мъже?
- Ти какво намекваш бе?!
Опитвам да ти помогна, Оскар.
Значи искаш хетеро?
- Хора, които се чукат.
И мадамите да са готини. Гледах едно с големи крокодили.
Заповядай.
- Истински вълци...
Тук никой не ака, нали?
- Това ли искаш? - Не!
Това е просто чукане, Оскар.
Малко орално, малко анално...
- Добре.
Анално с мъже или с жени?
Не можеш да свалиш ръцете си от нея, а?
Какво й е на сестра ти?
Влюби се в един тип. Искаше да се оженят.
Дуейн от Лондон. Отиде да живее при него.
Изтегли спестяванията си. Няколко хиляди лири.
Досещаш се какво стана, нали?
Убедил я да ги изтегли,
после ги откраднал и изчезнал в небитието.
Недей, Диъдри! Направо си ледена.
Проблемът е, че след като взел парите,
я вързал за леглото, казал й, че не може да се чука
и се изакал на гърдите й.
- Какво?!
Мама я намери два или три дни по-късно.
Миризмата била ужасна!
По нея имало купища мухи. Била изпаднала в истерия.
Тя се върна при мама и оттогава не е излизала с мъж.
Господи! И как да излезе?!
Стопли ли се?
Да, топла си!
Стига!
Копеле!
Шибано копеле...
Казвам ви, хлапето се появи отникъде.
Хвърли камък по стъклото. Голям камък!
Паникьосах се и завих.
- Загубил си контрол над колата.
Всеки би го загубил. Предното стъкло се пръсна!
Но никой... не е видял това момче. Никой от пътниците.
Майтапиш ли се?!
През тези мръсни стъкла хората не могат да видят дори спирките.
Не съм направил нищо нередно.
Хлапето изтича пред рейса и хвърли камък по стъклото.
Хвърли го и избяга.
Защо не си на работа?
- Вече не съм.
Какво? Напусна ли?
Уволниха ме.
- Мамка му!
Гадна работа.
Искаш ли още едно?
Нямам намерение да спирам.
Какво е станало?
- Едно копеле! Не питай.
Дребно говно! Карах си към Грийнхилс...
Първо свих колата. Хвърли камък към стъклото.
Фраснах се в канавката и си размазах физиономията.
Две бири, моля.
Разкажи ми! В такъв момент човек има нужда да говори.
Да поплаче на нечие рамо. Изплюй камъчето, приятел.
Да говориш пред много хора.
- Ще направим списък.
Знаете ли от какво се вълнувам? От сънищата.
За тях ще говорим по-късно.
- Така ли?
Да... И така - изява пред публика.
Как се чувстваме пред публика?
- Уязвими.
Добре!
- Засрамени.
Уплашени...
Силни!
- Само негативни усещания.
Голи.
- Сънувате ли, че сте голи?
Усещането е страхотно. Ти сънуваш ли?
Какво друго?
- Уверени.
Само негативни неща.
- Слаби?
Слаби! Отлично.
А ако сънуваш, че се облекчаваш на улицата. Какво означава това?
Вършиш голямата работа в малка кабинка пред пощата
и те е страх да се избършеш, защото всички ще те видят?
Възхитително и смешно.
Какво, Морис?
- Разказвах съня си.
Не говорим за сънища, глупако!
Не чу ли човека? Ще говорим за това по-късно!
Не можеш ли да изчакаш?! Дърт тъпанар!
Тъпак!
Колко искаш?
- За 10.
Вече не продавам такива малки дози.
Мамка му!
Шибано, ченге!
Давай, копеле! Отлагай неизбежното.
Видя ли? Ти си с...
Ти си с маратонки ''Найки'', а аз пак съм по-бърз.
С тежките си обувки. Какво имаме тук?
Имаме пари... Стига си се гърчил!
Имаме дрога.
Къде е колата, мамка му?!
Мамка им и копелета!
Я млъквай! Хилиш се като курва.
Кога ще се върне?
Не мога да чакам толкова!
Това са пълни глупости!
При моя чин не би трябвало да се разправям с такива...
Майната му!
Дай ми номера на някоя фирма за таксита.
Не искаме такова нещо, Бен. Публиката няма да го преглътне.
Но това е истината.
- Знам.
Хората не виждат този свят. Обществото отвътре.
Не те назначихме, за да правиш такива репортажи.
Искаш ченге? Намери някое, което помага на бездомните.
Или някое, което жонглира.
- Той обича келтски мистицизъм.
''Райтнех'' и ''Кланад''?
Фейн Ласта?
- Да, тези.
И какво интересно има в това? Човекът просто разбира от музика.
Това не е причина да направим репортаж за него.
Той е прекалено груб.
- Ама... - Груб!
Но аз мога...
- Искам нещо по-меко.
Ще те дават по телевизията, а?
Това е чистата истина.
И няма да съм в декора. Репортажът ще е за мен.
Шибан късметлия!
- В главната роля.
Не останаха ли мъже?
- И аз го попитах това.
В лицето! Съгласен съм с теб на 100 процента.
Педал! Педал ли е? Сигурно е!
От ония, дето се правят на мадами.
- Чувам те.
Признавам ти едно - опълчил си се на шефа си.
Трябва да си направиш твое шоу.
Кръсти го ''Железните копелета''. Тогава ще работим заедно.
Шибани бъзливци!
Престъпността ме зове, приятел. Пак ще се чуем.
До скоро.
Копелета!
Да не си мислиш, че на хората им е приятно?
Хайде, кажи го пак, като искаш!
Би трябвало да говоря с управителя и да те уволнят!
Хайде, повтори го!
Промених си мнението!
Има 2 счупени буркана. Почисти ги, Джон.
Томас е дежурен днес.
- Ще правиш това, което ти кажа.
Да не е ''Долче салса''? От нея ми става лошо.
Драйфа ми се, като я помириша.
- Хайде! Ти стой тук, Томас.
Действай!
- Добре.
Просто се опитвам да дам пример, Томас...
Господи!
Казах ти.
- Приключи ли?
Приключи ли?
- Да.
Ела с мен.
Почисти повръщаното, преди някой да се подхлъзне.
Искам да изясним едно - аз съм шефът и аз заповядвам.
Върви вкъщи и си го повтаряй, докато го запомниш.
Само още един такъв инцидент,
и аз ще ТРИ, както казват в Щатите.
Ще Ти Разкажа Играта.
Ти си тук, за да правиш каквото ти кажа и да работиш.
Затова отивай да работиш.
По-бързо, Томас! Чисти, за да не го миришеш.
Знам, че беше много търпелива.
Води ме на пазар, на курсове...
Може би имаш нужда от нещо друго.
Нещо, което да ти напомни, че още си привлекателна.
Може би имаш нужда от разговори. От малко флирт...
Да съм желана, Нолийн. От това имам нужда.
Добре, тогава... Да направим нещо по въпроса.
Ето ти една идея.
- Каква е? - Добра е.
Като другите добри идеи, които ми показа досега.
Започна да ми писва от теб, Бен.
Щом не можеш да си избереш тема, аз ще ти избера.
Прочети я, събери момчетата и се захващай.
Няма да го обсъждаме!
Ало?
Искат да ни покажат...
Искат да ни покажат по телевизията заради катастрофата с рейса.
Искат интервю.
Трябва да им се обадим, ако сме съгласни.
Джонси каза, че това е най-доброто място за мадами.
Свалят се най-лесно.
- Ако нямаш друг избор.
Знаеш, че нямам.
Господи!
Това е цялата конкуренция.
А някои от лелите са сладки.
Не са прекалено дърти.
- Къде са?
Джонси каза, че трябва да потърсиш малко.
Ще се видим след малко.
Един ''Гинес'', моля.
Перверзно копеле!
Падаш си по зрели жени, а? Знам защо си тук.
Имам собствен бизнес. Продавам пържена риба и картофи.
Харесвате ли рибата?
- Някои риби.
Но не и пържените.
- Да...
Но обичате картофи, нали?
- Обичам пържен лук на кръгчета.
Да... Аз не си падам по тях.
Само към тази част от работата си нямам отношение.
Вижте... Няма да ви баламосвам,
но ако нямате отношение към бизнеса ми...
Онзи го харесвам.
- Кого?
Онзи младият?
- Двама са.
Ако ме покани, ще танцуваш ли с приятеля му?
Ще се чувствам тъпо сама.
Майната му! Жена на моята възраст
на такова място... Кого ще излъжа?
Моята философия е истината.
Животът е прекалено кратък. Та за какво говорех?
Да, за хормоните.
Не са чак толкова лоши, защото откакто ги взимам,
трябва да кажа, че се чувствам доста еротично.
Знаеш ли какво му трябва на млад човек като теб?
Малко зряла любов.
Липсва ти, защото не си я потърсил.
Но нека ти кажа нещо...
Аз съм страстна. Много страстна!
Всъщност, Силия...
Нали говореше за честност?
Аз съм тук само за компания на един приятел.
Добре...
Повече няма да ти губя времето.
Намерих една.
- Каква?
Ще танцуваш ли с приятелката й?
- А тя каква е?
Дясната или лявата?
- Лявата.
Добре.
- Лявата е за мен.
Добре, майната му!
Нали знаеш, че не ме интересуваш.
- Ти мен - също.
Нищо друго няма да стане. Ще потанцуваме приятно
и ще приключим, когато приключат те.
Какъв е този парфюм? Не, просто...
Често ли идваш тук?
Да?
Не?
За първи път ми е. Не знаех, че ще има...
Че ще има...
- Възрастни хора?
Няма проблем.
- По-възрастни от мен.
Срамеьлив ли си, Оскар?
Мисля, че си срамеьлив.
И си много мил.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Знам... И аз не мога да повярвам, че го казах.
Ще дойдеш ли?
''Блу енигма''.
Парфюмът ми.
Ти каза...
Каза, че си тук с приятел?!
Ако не ме искаш, кажи истината!
- Коя е тази?
Коя си ти, по дяволите?
- Беше ми приятно.
Аз свърших, Нолийн. Отивам до тоалетната!
Чу ли какво ти казах?
Идвам тук отдавна и нямам нужда от лъжи!
Лъжец!
- Оскар, аз изчезвам.
И без това си грозен!
- Майната ти!
Шибан лъжец!
Какво ще правим? Ще излезем ли?
Защо не си останем вкъщи?
- Пак ли? - Защо не?
Ще си взема една вана.
- Да ти помогна?
Донеси ми чаша вино.
Може ли да говоря с Диъдри?
- Кой я търси? - Джон.
Бившето й гадже Джон?
- Да.
Няма да й дам телефона.
- Защо?
Ти си конкуренцията. Бившият!
- Кой е, Сам?
За мен е.
Какво искаш? Да си я върнеш? Няма да стане.
Тогава какъв е проблемът?
- Не ми е приятно.
Сигурен съм, че не си лош. Но за мен ти си врагът.
Не ти трябва враг като мен. Ще ти стъжня живота.
Точно така!
Ако продължиш да ми говориш така, ще ти счупя плешивата глава!
Не си имал такъв враг...
Никога не си имал! Ясно ли ти е?!
Добре ли си, Джон?
Един ''Гинес'', моля.
- Чух за раздялата. Това е Лейф.
Ела да поговорим по работа.
- Имаме предложение.
Ще ти направим едно предложение. Смятаме да изкараме кинти.
Много кинти!
Ела с нас.
Имам нужда от положителни емоции.
От съживяване.
Можеш ли да ме съживиш?
Господи!
- Какво ще кажеш?
Болка и удоволствие. Оная работа ме боли ужасно.
Болят ме костите, мускулите... Но се чувствам зареден.
Имам предложение за теб.
- Какво?
Ще ти кажа в магазина.
- Мамка му!
Боли ме оная работа. Болка и удоволствие.
Направо ме скъсва!
Не ме питай за топките!
Взимаме гаджето за заложница и казваме, че ще я убием.
Закарваме го в банката, единият остава с нея,
той дава парите и я пускаме.
Ще бъдем с маски.
Най-хубавото в цялата работа, поетичната част е,
че гаджето му е Диъдри.
Шегуваш се! А той е...
- Плешивото копеле! Участваш ли?
Няма да стане.
- Какво?
Защо просто не й се обадиш?
- Вече приключих с тия неща!
Рисковано е...
- Важно е отмъщението!
Ще бъде сладко...
- Това е за теб, Джон.
Отмъщението е само за теб. Това е прекалено голямо за мен.
И ти препоръчвам да го забравиш.
- Няма да го забравя!
И ако ти беше някакъв приятел...
Да го духаш!
- Ти да го духаш!
Ако ставаше...
- Ставам! - Само за лелички.
Тя не е леличка! Може да е по-голяма, но е страстна.
И това определение й подхожда напълно!
Бабичка!
- Ще ти счупя мутрата!
Нещастник!
Пълен нещастник! Не можеш да свалиш мадама на твоите години.
Хайде де! Време е да се предадеш!
Джон! Оскар!
Писна ми от вас! Отиваме при г-жа Руни.
Веднъж завинаги ще приключим с глупостите ви.
Хендерсън!
Добър удар, пич!
Шибан идиот!
Няма да ходя в болница.
Г-н Хендерсън реши да не намесва полицията.
Но предполагам разбираш, че ще се наложи да те уволним?
Искаш ли да кажеш нещо или...
- Да го духате?
Това и очаквах.
- Съжалявам, че се стигна дотам.
Ти също да го духаш!
- Достатъчно!
Остави, Тони! Щом той няма възпитанието да...
Да го духаш!
Здравей.
- Как сте?
Гледай с какъв грим е.
Мамка му! Намери една шпакла да го свалим.
От телевизията ли сте? Снимайте ме!
Не.
- Снимайте ме, копелета!
Ще ви потанцувам.
Какво ще кажеш? Ривърденс!
Готови ли сте?
- Да.
Дай героичен ъгъл. Митичния план.
Светлината не е добре. Защо не си снимаме нормално?
Има някаква сянка, която не мога да разкарам.
Това не е сянка. Това са мустаци, Бен.
Така няма да стане, нали?
Извинявай, Сали...
- Чувал ли си за тоя митичен план?
Би ли излязла от кадър само за минута?
Така... Кажи ми какво стана, когато автобусът се обърна.
Сигурно сте били изненадани. Как точно се почувствахте?
Извинявай, Мора... Може ли да снимаме Сали за този кадър?
Гледай да скриеш мустаците. Ако искаш, смени ъгъла.
Ако бяхме снимали нормално, да сме свършили. Митичен план!
Сали... Ще стане страхотно.
Започваме.
Това е гадно!
Моите съболезнования.
Наистина.
Касетофонът ми там ли е?
- Не.
Касетите?
- Не.
Значи са имали вкус.
Искаш ли този епизод да влезе във филма ти?
Нали твърдиш, че си смел?
-Да.
Тогава ме снимай! Направи филма, Бен!
Какво?
- Нали имаш оборудване?
Камери, магнетофони?
Искаш ли да покажеш подземния свят?
Нали каза, че си смел?
Така действат смелите. Извън системата!
Да! Ако си готов, нека го направим.
Ако не... добре.
Остани си конформист.
- Искам, но.... - Да или не?
Да или не?
Днес в "Големият малък град" - катастрофа без смъртни случаи,
благодарение на няколко храбри минувачи.
Един от тези храбреци е при нас.
Почувствахме, че...
Почувствах, че животът на хората е в опасност.
Затова се качих върху автобуса. Той беше обърнат настрани
и не беше много трудно да се качиш върху него.
Господи!
- Какво?
Ужасни са, мамо!
Не върху автобуса, а в него. Видях през прозореца.
Страхувах се, че ще има трупове, но нямаше.
Имаше само порязани и натъртени.
По дяволите!
- Даваха само сестра ти.
Добре ли беше?
Не много. Не говореше ясно.
Бях ужасна.
- Не беше.
Косата ми беше ужасна.
А мустаците... Аз съм Бърт Рейнолдс.
Мамка му!
Нека си останем вкъщи тази вечер.
- Какво?
Разбит съм.
Трябва ли да излизаме всяка вечер?
- Всяка вечер?
Аз плащам и твоя наем. Давам ти пари, мил съм.
Това не ти ли стига?
- Не искам това. - А какво?
Гъди-гъди...
- Не! Пусни ме.
Мамка му! Какво...
Чакай малко...
Съжалявам...
- Не, това е прекалено!
Какво ти става, за Бога?
В началото беше забавно, но... Челюстта ми!
Оскар, моля те, остани!
- Майната му!
Намери си някой, който си пада по тия неща.
Ще престана!
- Довиждане.
Оскар, ще престана!
Довиждане.
- Оскар, ще престана!
Шибаната ми челюст!
Знаех, че имам, но не ми пукаше, защото не ги виждах.
Сега ги видях.
Не знам защо не ги виждах.
Носех ги като знак...
Като някакъв знак за траур.
Като знак за храброст. Ти преживя истински ужас, мила.
Така е. Исках да се отличавам.
А ти не си ли мислила да се омъжиш отново, мамо?
Не знам дали щях да мога, дори да исках.
Баща ти беше...
Щях да се чувствам...
- Сякаш си го предала?
Не, той би искал да се омъжа.
Просто аз...
Още го чувствам близък, разбираш ли?
- Да.
Ако си имал един специален човек, това е достатъчно.
А и кой би могъл да ми даде това, което ми даваше той?
Какво имаш предвид?
- Любовта му.
Нашият дом.
Хубавите времена. Преживяхме чудесни времена, Сали.
Имахме прекрасни спомени. И децата...
Прекрасните ми деца!
Със или без мустаци.
Чувствам се благословена. Благословена съм с теб, Сали.
Защо да искам нещо повече?
Говоря сериозно, скъпа.
Знам.
Бях толкова самотна, мамо.
Знам, че беше, миличка. Знам, че беше...
Но сега всичко е наред.
Много вкусно! Чувствам как ме изпълва.
Витамини, въглехидрати и всякакви простотии.
Има ги в боба.
- Имате ли сос за пържоли?
А може би са в пудинга.
Колко е часът?
Имаме още време до 8 ч. Тогава ще почукаме на вратата.
Аз няма да говоря.
- Можеш да кимаш или да ръмжиш.
Може и да пишеш.
Заповядай.
Откачено копеле!
- Искаш ли? Вкусно е.
Сипи малко.
Вкусно е!
Я дай да пробвам.
Супер!
Носиш ли пистолета?
Дай да го видя.
- Тук ли? Я мисли малко!
Не е зле!
- Казах ти.
Ще ти го покажа после.
Много вкусно, мамка му!
Внимавай!
Пусни нещо за настроение. Какво има?
''Кланад''.
- Ще минем без музика.
Вижте маските! С тях ще можем да закараме оня до банката.
Който и да погледне, ще види хора.
- Умно.
Няма майтап! В тия работи трябва да си като Стивън Хокинг.
Или беше Хокингс?
Хокингс.
- Хокинг.
ПО УЛИЦИТЕ С ИНСПЕКТОР ДЖЕРИ ЛИНЧ
Къде е сестра ти, Катал?
- Тя ще участва ли във филма?
Какво ще прави във филм?
- Каквото поискате.
Към камерата! Говори на камерата, Катал.
Дали ще ми пусне?
- Възможно е. - Курва!
Не е курва.
Това е Уейн, Бен. Той продава наркотици.
Но в момента е под наблюдение.
Не мога дори да отида до кенефа на спокойствие.
От време на време размахва и пистолет.
Така казват, Джери. Какво е това? Филм?
Шибан боклук! Това е документален филм.
За какво?
- За боклуците.
Е... Кажи на камерата, какво е да продаваш смърт?
Давай! Разкажи как пласираш на бедните наркомани.
Лайнар!
Искаш да се пробваш?
Да детронираш шампиона?
- Ще те детронирам!
Снимаш ли, Бен?
- Ще те сритам!
Видя ли какво имам предвид? Боклук!
Само от това разбират, Бен.
Господи!
Как си?
- Кой е, Диъдри?
Момчетата ще отидат със Сам,
а аз - гадното копеле, ще остана с теб. Ясно?
Добре... Ясно?
Добре.
НЕ СЕ ДРЪЖ ГАДНО С НЕЯ
- Няма.
БЪДИ ВНИМАТЕЛЕН
- Добре.
Какво намираш в тоя педал?
Не ми се вярва да е звяр в леглото.
Можеш да отговориш.
Мацката е малко млада за теб, а?
На колко е? 25, 26? И е готина!
Май си пада по заплатата ти.
Жените си падат по тия неща.
Но ще ти кажа нещо... Не е само материалното.
Говоря за жена ми - тя си има всичко.
Но ни свързва нещо повече. Когато я гушна нощем,
още ми се разтреперва отвътре.
На теб става ли ти така? Не?
И което е по-важното - дали на нея й става така?
Това място твое ли е?
- Не.
Под наем, а? Не бих се разсърдил да си имам такова местенце.
Не е най-доброто, но става за човек със скромни изисквания.
Това тиган с обло дъно ли е?
Много гот!
Върши ли ти работа?
- Мисля, че да.
Хвърлил съм око на някои кухненски уреди. Тигани, миксери...
Време е да си направя дом.
Да си готвя китайско, вместо да го поръчвам.
А каква мазнина използваш? Чувал съм, че зехтинът е добър.
Използвам зехтин.
- Браво.
И какви са предимствата на зехтина пред...
Да речем, пред олиото или...
Тъпа идиотка!
Хайде, отивай и ми направи един чай!
Хайде!
Давай!
Сериозно ли го каза, Мик?
Онова за жена ти. За това как се разтреперваш.
О, да! Мислиш, че се шегувам?
Това е истинската любов. Тя се усеща.
Ти какво ще кажеш?
- Да...
Усещал ли си я?
С Диъдри?
Да.
Разтрепервам се ето тук.
- Точно така!
Точно там се усеща.
Искаш ли да се пробваш пак?
Наблюдавам те като лешояд.
Не искам захар. Дай ми сос за пържоли.
Сос за пържоли?
- Някакъв проблем ли има?
Това е новата мода.
Всички го пият така.
Приятна сутрин, а?
Здрасти, Сали!
Не си ли на работа?
- Почивка съм. Мисля да напускам.
Така ли?
- Вече се изнервям. А ти?
Скоро имам рожден ден.
- Честит рожден ден!
Мама ми купи един от онези купони за подаръци.
Дето важат за всеки магазин.
Ще отида на козметик и масаж.
- Ще се поглезиш?
Ще се погрижа за лицето си. Ще си махна мустаците.
Какви мустаци?
- Стига, Оскар!
Имаш няколко косъма, но чак пък мустаци!
Може просто да ги изрусиш.
Искаш ли кафе?
Тъкмо идвах към вас.
Телефонът ти да не е развален?
Или... Спри за малко!
Къде беше снощи?
- Остави ме на мира, Карън!
Ясно! Проблемът е в новия мъж, който имаш, нали?
Сега всичко ти е наред, нямаш нужда от приятелка
и просто я зарязваш, нали?
Спри за секунда, мамка му!
Това ли е обяснението? Аз ти посветих толкова време!
Посветих ти...
Спри!
- Разкарай си пипалата от мен!
Гледай!
Пълен е с пари!
Приготви се да станеш богат.
Приготви се...
Къде тръгна тоя?!
Сам!
Какво?!
Коя е тая?
- Съжалявам!
Къде е сакът?
- Ега ти мадамата!
Няма милост.
Гледай как маризи копелето!
Добре ли сте?
- Да, всичко е наред.
Отвърни на удара, тъпак! Стани, вземи сака и...
Ченгета! Измъквай се оттук! Давай!
Коя беше тая?!
- Нямам идея.
Е, това беше... Толкова риск за нищо!
А аз обещах на Кати барака. Нали ги знаеш ония бараки?
Дето си прибираш в тях лопатите и косачката.
Мамка му!
Това копеленце метна камъка.
- Трябва да се върнем!
Майната му!
- Какво?! Ами Диъдри?
Ти я обичаш, ти се върни. Аз имам мисия!
Мик!
Гадината тръгна.
Трудно е да намериш любовта.
- Така е.
Как стигна дотук?
- Не знам.
И това ме плаши.
Можеш да сгрешиш много пъти.
- Да, можеш да сгрешиш.
Да ти разбият сърцето, да те наранят.
Но човек се съхранява.
- Мислиш ли? - Да.
Трябва да се съхраниш.
- Така е.
Какво друго ти остава?
- Именно.
Какво друго ти остава, мамка му!
Кой е?
АЗ СЪМ
Какво стана?
Какво означава това? Къде е оня?
Ебаваш ли се? Вземи това! Какво става?
УДАРИ ЛИ Я?
- Тя се побърка. Коя беше оная лелка?
КАЗАХ ТИ ДА НЕ Я ПИПАШ
- Майната й! Къде са другите?
Не пиши, а ми кажи!
ТЪПАК
- Ти си тъпак!
Искам да знам какво се прецака. Говори!
Кой взе парите?
- Защо я удари?
Защото е кучка!
- Джон?
Вече разбра кой си. Млъквай, да не те фрасна пак!
И не ми разправяй за някаква луда лелка! Разкажи ми!
Мамка му! Видя ли какво направих заради теб?!
Майната му!
Джон...
Добре ли си?
- Мамка му, Диъдри!
Господи, закъснях!
Имам час за 10 ч.
- Трябва да побързаш.
Радвам се, че те видях, Оскар.
И ако искаш да напуснеш работа...
Напусни шибаната си работа! Отиди на по-хубаво място.
Благодаря за кафето.
Сали?
Искаш ли да излезем някой път?
Ще стане ли хит, а?
- Да. - Супер!
Ще ти кажа като един смел човек на друг...
Качвай се!
Какво?
- Още не сме свършили.
Участвал ли си в преследване?
- Не.
Сложи си колана и снимай!
От всички тъпаци...
Сега ще ти покажа какво различава мъжа от педала.
Снимай ме като говоря.
Хайде, копеле!
Само това ли можеш?
Само това?
Мамка му!
Останах без работа!
Къде е тръгнал?
- Снимаш ли ме?
Излиза извън града.
Вече не си в свои води, приятел.
- Ние също. - Млъквай!
Ще те пипна!
Зад теб съм, копеленце!
Ела, няма да ти направя нищо!
Стъпи на бронята.
Наклони колата, за да мога да изляза.
Моля те!
Съжалявам, овца. Ще трябва да те довърша.
Ще ти спестя мъките.
Ти беше, копеле! Ти ми открадна колата.
Не трябваше да пикаеш върху мен!
И музиката ми!
- Скапана музика!
Пускал си я, копеле!
Чуваш ли тоя шибан лицемер?
Изкуството на някои музиканти е над оценката на лайнари като теб.
Ти просто нямаш келтска душа.
- Имам!
Смело изказване.
Смееш ли да застанеш зад него?
Ти и аз.
С голи ръце.
Ако ме победиш, ще те пусна.
Добре.
- Снимаш ли, Бен? Хайде!
Този епизод ще се нарича ''Лично правосъдие''.
Давай, скапан боклук!
Добро момче...
Джери!
Преследването е завършило тук със смъртта на един човек.
ИнспекторДжери Линч - ветеран от полицията.
Заради парите?
- Не.
За да си отмъстиш на мен? На него?
- Може би...
Ти винаги си бил идиот.
- Знам.
Правиш само глупости, откакто те познавам.
Избираш най-трудния начин и прецакваш всичко.
Но никога не питаш направо.
- Може да ми откажат.
Трябва да казваш какво искаш.
Така е - може и да ти откажат, но от друга страна...
Кой знае, ''може'' не е окончателно.
Не е.
- Винаги има два варианта.
Кажи ми какво искаш, Джон.
Ей, тъпак! Я да те видя!
Довиждане, Джон.
- Повърхностна рана.
Голям екшън, а? Разкажи ми!
Джон... Хайде, разказвай!
Има такива неща, които не можеш да промениш.
Но в други случаи имаш шанса да направиш нещо, да ги промениш.
И тогава го правиш, нали?
- Да.
Търсиш щастието.
Това е философията, Джордж. Това е животът.
Още!
Човек търси удовлетворение. Така де...
Вземи мен - аз съм инвалид.
Поне хората смятат така.
Колега!
Какво става, пич? Умирам от страх.
Спокойно, няма да ни хванат. Какво каза в болницата?
Че са ме обрали и са ме хвърлили в канала.
Значи няма проблем.
- Какво стана с Диъдри?
Тя няма да каже нищо.
Питах какво стана с вас?
Свърши ли прекъсването?
Какво?
- Състезание!
Мислиш си, че си бърз? Аз съм най-бързият.
Шубе ли те е?
Шубе те е от най-бързия?
Е, не си ти.
- Какво? - Най-бързият.
Може да си вторият...
Влез.
Здрасти, Джери.
Видя ли ме в новините?
- Да. ''Инспектор-герой''.
Истината е, че го разказаха така, както би трябвало да е.
Знам.
- Ти спаси живота ми.
Ти си героят, Бен. Говоря сериозно.
Като знак за моето уважение... За моето възхищение...
Ти подарявам това.
Фейн Ласта!
- Заслужи си ги.
Ти имаш сърцето на воин. Царско сърце!
Отивам да изпразня торбичката за урина.
Пак ще се срещнем.
- Да, на улицата.
На улицата.
Може ли...
Може ли да поговорим?
- Здравей, Джон.
Може ли да поговорим?
- Разбира се.
Ако не млъкнеш, ще се състезаваме.
- Надявам се.
Ще ти разкажа играта!
Искам да ти кажа две неща.
Не очаквам нищо от теб, така че не се напрягай.
Добре.
- Само ме слушай.
Това е списък на нещата, които искам.
Нещата, които искам от доста дълго време.
Всичко това е откровено, без глупости.
Искам да съм с теб.
Да живея с теб
и евентуално - да се оженя за теб.
Да ти родя дете или...
Аз да родя на теб?
- Да. Много деца.
Три, четири...
- Продължавай.
Искам да остарея с теб.
Да знам... И това е най-важното!
Да знам, че и ти искаш същото.
Това е.
Трудно ли беше?
Доста трудничко.
И аз искам същото.
Какво има?
- Не пред майка ти.
Мухльо!
Те не се стягат.
Ще ми изневериш ли някога?
- Никога.
Ще се грижиш ли за мен?
- Винаги.
Ще ме обидиш ли?
- Не.
Ще ми вдигнеш ли ръка? Ще акаш ли върху мен?
Ти искаш ли?
Писна ми от теб! Идваш тук всяка вечер...
По местата!
Готови... Старт!
Къде е той? Имаше препятствие!
Виждаш ли това?
Аз съм владетелят на света! Аз съм владетелят на Ирландия!
Гледах те по телевизията. Ужас!
Благодаря ви много! Благодаря и на теб...
Защото ти си победен!
Е... Ти и Сали. Кой би помислил?
Обичам я, пич!
Да ти кажа какво направихме снощи...
- Недей!
Прав си, няма да ти кажа. Ще го запазя за себе си.
Ще ми бъде ценен спомен.
Как се чувстваш без работа?
Супер! Не ставам рано, не изпълнявам заповеди.
Няма Хендерсън.
- Това е най-готината част.
Тръгвате ли, г-н Хендерсън?
- Да, г-жо Руни.
Малко релакс, както казват в Щатите.
Някои хора си живеят.
Аз съм шефът.
Аз имам власт.
Ти си никой.
Ти си низш.
Аз имам власт.
Какво имам аз? Не чух добре! Какво имам?
Точно така.
Точно...
Какво...
В главните роли: КОЛИН ФАРЪЛ
ШЪРЛИ ХЕНДЕРСЪН
КЕЛИ МАКДОНАЛД
КАЛМ МИЙНИ
СИЛИАН МЪРФИ
П Р Е К Ъ С В А Н Е
Режисьор ДЖОН КРОЛИ
Сценарист МАРК О'РОУИ
Къде е?! Да не си седнала на него?
Смени го с ръка.
Това става.
Не, гледала съм го. Пусни нещо друго.
Да не е под теб?
Продължавай...
Не, върни един! Върни го!