Planes Trains And Automobiles (1987) Свали субтитрите
Ню Йорк 2 дни до Деня на благодарността
Пристигане в Чикаго - 18:45 ч.
Трябва да тръгвам!
Ще изпусна самолета!
Цели 2 часа зяпа материалите
и накрая решава да реши след празниците!
Това е козметика, а не лекарство!
Ти не бързаш ли за летището?
- За полета в 18 ч.?
Ще взема този в 20 ч. Сега няма таксита.
Казах на Сюзън, че ще се прибера до 21 ч.
- Асансьорът.
По дяволите! Забравих си ръкавиците при Браян.
Не ми трябват. От асансьора в таксито и после в самолета.
Вземи ги, моля те! Утре ще мина покрай вас.
Весели празници!
- Ще се видим в Чикаго.
Няма да хванеш самолета.
Такси!
Такси!
Такси!
Извинете ме, сър?
Знам, че това е вашето такси, но ще изпусна самолета си.
Апелирам към човечността ви! Ще ми отстъпите ли таксито?
Аз нямам човечност. Извинете ме...
Хайде!
- А ако ви дам 10 долара?
Ще ви дам 20 долара.
- Ще взема 50.
Добре.
Който дава 50 долара за такси, със сигурност ще даде и 75.
Не е задължително!
Добре! Вие сте крадец!
- Близо сте. Адвокат съм.
Весели плазници!
- Вече са весели.
Ей, това е моето такси! Спри! Спри!
Спри! Това е моето такси!
Спри веднага! Не знаеш с кого се заяждаш!
Копеле! Това е моето такси! Слез!
Извинете...
Моля за внимание...
Полет 909 за Чикаго е отложен за неопределено време.
За допълнителна информация се обърнете към билетните бюра.
Кога ще дойдат баба и дядо?
Утре ще са тук, миличка.
Мамо, мислиш ли, че дядо Уолт ще ми подари бонбони?
Разбира се. Така показва, че те обича.
Защо не подарява бонбони и на мен?
- Защото се изприщваш.
Но аз обичам бонбони.
Наглеждай брат си.
Ало...
- Кой е?
Къде си?
- Кой е?
Татко.
Отложиха полета.
- Кога ще се прибереш?
Не по късно от 22 ч.
- Ще те изчакам.
"Канадска полюция"
Познаваме се, нали?
Обикновено помня имена, но вашето съм го забравил.
Откраднахте ми таксито.
Никога през живота си не съм крал.
Днес на Парк Авеню си спрях такси,
но преди да се кача в него, вие го откраднахте.
Вие сте онзи, който искаше да ми вземе таксито.
Знаех си, че ви познавам! Изкарахте ми акъла.
Като се замисля, хванах такси ужасно лесно.
Забравете!
- Не мога да забравя.
Съжалявам! Нямах представа, че таксито е ваше.
Ще ви се реванширам. Искате ли хот-дог и бира?
Не, благодаря.
- Тогава само хот-дог.
Аз подбирам храната си.
Кафе?
- Не.
Мляко? Безалкохолно? Чай? Бонбонки? Дъвка?
Моля ви, сър.
- Кажете, ако искате нещо.
Знаех си, че ви познавам.
Трябваше да го обсъдите в билетното бюро.
Не знаех, че съм във втора класа.
Съжалявам, първа класа е пълна.
- Но билетът ми е за там.
Мястото ви е във втора класа.
Здрасти, Лари.
- Здравей, Лиз.
Тук добре ли е?
- Където си избереш.
Извинете ме.
Ще си получите парите от разликата в цената.
Не искам пари!
Искам място в първа класа. Резервацията ми е от преди месец.
Писна ми от вас! Седнете си на мястото.
Писнало ви е от мен?
Забавихте полета, преместихте ме. Какво още да очаквам?
И това ако не е съвпадение?
Седнете.
Летище "О'Хеър" Чикаго
Отложен
Отменен
Не ви се представих. Казвам се Дел Грифит.
"Американ Лайт енд Фиксчър", търговски директор.
Отдел "Халки за баня".
Продавам най-добрите халки за найлонови завеси.
А вие сте?
- Нийл Пейдж.
Приятно ми е, Нийл Пейдж.
С какво сe занимаваш, Нийл Пейдж?
С маркетинг.
- Супер! Страхотно!
Не искам да бъда груб, но не си падам по разговорите.
Бих искал да дочета статията. Един приятел я е писал...
Няма да ти преча.
Не искам да ме помислиш за досаден мърморко.
Нищо не ме изнервя повече от някой, който никога не млъква.
Ако започна да ти досаждам, само ме ръгни в ребрата.
Колко приятно!
Господи, днес наистина бе тежък ден.
Така е много по-добре.
Залагам 6 долара и лявата си топка, че няма да кацнем в Чикаго.
Ало? Къде си?
В Уичита.
- Уичита, Канзас? Какво стана?
Не успяхме да кацнем в Чикаго.
Какво общо има Уичита със снежната буря в Чикаго?
Какво става, Нийл?
Излетяхме от Ню Йорк, но Чикаго беше затворен.
Проблеми у дома?
Наистина не мисля, че това е твоя работа.
Най-тънката граница е тази
между успешната кариера и семейното щастие.
Аз си имам мото - харесвай работата, обичай жената.
Ще го запомня. Какъв е случаят с полетите?
Елементарен. Няма да излетим тази вечер.
Имаме повече шансове да вдигнем карфица със задник,
отколкото да излетим от тук преди изгрев слънце.
Скоро ще го обявят официално.
Но, когато от авиокомпанията обявят, че полетът е отменен,
ще си намерим стая в хотел, когато намерим трикрака балерина.
Може да остана в Уичита?
- Вече остана в Уичита..
Всички полети - отменени
Дами и господа, моля за внимание.
Съжалявам, но се налага да отменим полет 909,
поради бурята в Чикаго.
Чудех се дали нямате свободна стая за тази вечер?
Каквато и да е.
Съжалявам.
- А има ли друг мотел...
Нийл...
- Здрасти.
Е... Добре дошли в Уичита.
Намери ли си стая?
- Никъде няма свободни.
Докато звънеше у дома, аз звъннах в мотел "Брайдуд".
Този съм го пропуснал.
Познавам управителя. Продавал съм му халки.
Ако платиш таксито до там, ще те уредя със стая.
Да... Чудесно!
Хвани куфара от едната страна. Благодаря ти.
Това твое ли е?
Да. Трябваше да ме видиш как го мъкна из Ню Йорк.
Фирма "Таксиола"
"Вълк"
Къде е този мотел?
Много ли остава, Доби?
- Не.
Защо не мина по магистралата?
Ти каза, че приятелят ти не е идвал в града
и аз реших, че ще иска да го разгледа.
На магистралата няма нищо.
- Навън е тъмно като в рог!
Знам, но той е горд с града си. В днешно време това е рядкост.
Ще се погрижиш за багажа, нали, Доби?
Добре, Дел.
Разкарай се!
Дръж се за мен.
Добър вечер, Гас.
Дел Грифит! Как си?
Все още не ми стига 1 милион, за да съм милионер.
Това е приятелят ми Нийл Пейдж. Нийл, това е Гас Муни.
Приятно ми е, Ник.
Гас, казах на приятеля си, че ще го уредиш със стая.
Имате ли кредитна карта?
Още ли работиш с картите за намаление?
Цената е за двойна стая, но ще ви излезе пак същото.
Вече пестим пари! Страхотен екип сме.
Бяхме тръгнали за Чикаго, но бурята ни доведе тук.
Знам. Половината от спътниците ви вече са тук.
Така... всичко е наред Заповядайте.
Последната стая в мотела.
- Двойна стая?
Полека!
Страхотно такси, а?
- Да, таксито беше интересно.
Подобни таксита не се виждат много често.
Един душ?
- Не!
Исках да кажа да влезеш пръв. А ти помисли...
Да не би... За какъв ме мислиш?
Много смешно!
Не! Стига!
Извинявай.
Бих ти дал възглавницата си, но съм алергичен към дунапрен.
Ще кихам цяла нощ.
Затова си нося възглавница. Хипоалергична е.
Нямах никаква представа, че бирените кутии ще гръмнат.
Остави ги на вибриращато легло. Какво си мислеше, че ще стане?
Денят беше дълъг, не помислих за това.
И понеже ти не мислиш, аз ще спя в бирена локва.
Искаш ли да се сменим?
- Искам да спя.
Аз също. Като пребит съм.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Тя е спала вкъщи! Ще изгоря чаршафите!
Ами ако обувката е на другия крак?
Ще ходя боса!
Работата на летище "О'Хеър" скоро ще бъде възстановена.
Съжалявам.
Какво?
- Това беше!
Ако не прочистя синусите си, ще хъркам.
Когато детето ти разлее мляко, пребиваш ли го?
Какво искаш да кажеш?
- Че не си много толерантен.
Лазиш ми по нервите още от Ню Йорк,
когато ми открадна таксито.
Господи, какъв кибритлия!
- Искаш ли да ти избия зъбите?
И налита на бой. Наистина прекрасна личност!
Имаш чудесни данни за престъпник.
Майната ти! Разливаш бира, пушиш, разхвърляш банята...
Кой ти намери стая?
Дори ти позволих да я платиш, за да не се чувстваш като натрапник.
Аз ли съм натрапник?
Пътувах си направо идеално, докато не се появи ти!
Кой ми наду главата в самолета? Кажи кой? Просто питам.
Кой ти каза да си запазиш стая? Направих го от добро сърце!
Неблагодарно магаре! Върви да спиш на летището.
Дано се събудиш толкова схванат, че да не можеш да мръднеш.
И ти не си светец. Платих таксито, платих стаята.
А и успях да изтърпя досадните ти истории.
Не забеляза ли, че в самолета
накрая започнах да чета надписите върху торбичката за повръщане?
Това не ти ли подсказа, че разказът ти не ми е интересен?
Не от всичко става анекдот. Трябва да правиш разлика.
Разказват се неща, които са забавни или весели, или поне интересни.
Твоите истории се отличават с липсата и на трите.
Не стават интересни дори и случайно.
Скъпа, запознай се с Дел. Той разказва чудни анекдоти.
Ето ти пистолет да се застреляш. После ще ми благодариш.
Мога да издържа цял застрахователен семинар.
Мога да седя в залата и да слушам докладите
с усмивка на лице. Откъде имам такова търпение?
Аз съм бил с Дел Грифин. Мога да изтърпя всичко.
Знаеш ли какво ще кажат хората?
"Знаем кого имаш предвид. Онзи, който продава халки. "
Сякаш съм излязал на среща с говоряща кукла.
Сигурно имаш ключе на гърдите, с което се навиваш.
Аз не бих го докоснал, но ти го въртиш постоянно.
Когато друг път разказваш малките си историйки,
гледай да имат поне някакъв смисъл.
Така ще бъде много по-интересно за слушателя.
Искаш да ме обидиш? Говори, щом ще ти стане по-добре.
Аз съм лесна мишена.
Да, така е, говоря много.
Но мога и да слушам.
Можех да имам ледено сърце като теб,
но аз не обичам да наранявам хората.
Мисли си, каквото искаш за мен. Аз се харесвам.
Жена ми ме харесва. Клиентите ми ме харесват.
Защото аз съм открит. Нямам никакви задни мисли.
Защо ме целуна по ухото?
Защо държиш ръката ми?
Къде ти е другата ръка?
- Между възглавниците.
Това не са възглавници!
Гледа ли последния мач на "Беърс"?
- Страхотен мач!
Отборът им е железен. Сигурно ще стигнат до финала.
Ако ще си миеш зъбите, извади чорапите ми от мивката.
Къде си?
- В Уичита.
Още ли си на летището?
- С един от пътниците сме в мотел.
Спал си в една стая с непознат? Да не си луд?
Не, но полудявам.
Обади ли се в авиокомпанията?
Казаха, че могат да ме включат в списъка с чакащите.
А не ти ли казаха, че върколаците са чудесни домашни животни?
Няма да прекарам празниците в Уичита. Семейството ми ме чака.
Ще се прибера.
- Не и със самолет.
Полетите закъсняват с цели 18 часа.
Ще се наложи да хапнем печена пуйка тук,
ако чакаме самолета.
- А как ще се приберем?
Приятелят ми Бърт Дингман работи в железопътната компания.
Влак?
- Продадох им халки.
Дължи ми услуга.
Аз ще платя и това. Защо да създаваме прецедент?
Чувствам се като авантаджия.
- Само ме качи на влака.
Това е най-лесното.
Какво?
- Много добре знаеш какво!
Съжалявам, но не разбирам.
- Имах повече от 700 долара.
Не съм ти пипал парите. Аз не съм крадец.
Ти пипа нещата ми снощи.
Не ми пука за обвиненията ти! Не съм взел парите ти.
Имах над 700 долара, а ти взе пари за пица от портфейла ми.
И когато влезе...
- Преброй ги!
Сякаш ще ги сложиш там.
Има точно 263 долара. Ако има повече, значи съм крадец.
Преброй ги! 263, нали?
Празен е.
Какво?
- Няма нищо.
Обрали са ни.
- Мислиш ли?
Знаеш ли, мислех си...
Станали сме жертва на някой дребен крадец.
Не е взел кредитните карти и можем да се приберем.
Какви карти имаш?
- "Виза" и карта за бензин.
Имам и карта "Нийман-Маркъс". Можем да си купим подаръци. А ти?
Имам карта за магазин "Гигант". На Северозапад са цяла верига.
Страхотни дрехи! Но не ни върши работа.
Няма значение. Заведи ме на гарата и аз ще се погрижа за всичко.
Това вече го уредих. Синът на Гас ще ни вземе.
Това не е той, нали?
- Надявам се, че не!
Вие ли сте синът на Гас?
- Аз съм Оуен.
Ти ли си оня с халките?
- Да, Дел Грифин.
Как сте?
Това е Нийл Пейдж от Чикаго.
- Приятно ми е.
Трябва да ви закарам до Уичита, за да хванете влака.
Ще ви бъдем благодарни.
Но от Уичита не тръгват влакове. Освен ако не сте добитък.
Влаковете за хора тръгват от Стъбвил.
Добре... Ще бъде чудесно.
Оставете го.
Размърдай си мързеливия задник и качи куфара в колата!
Ние ще го качим.
- Много е тежък.
Няма проблем. Тя може да е дребна и кльощава, но е силна.
Първото бебе се роди настрани. Тя дори не извика.
Страхотна е, а? Жената - командос.
Вече го качихме.
Стъбвил е малко по-далеч от Уичита.
Колко по-далеч?
- 45 километра. Може би 60.
Но не повече от 80. Зависи откъде ще мине.
Може да станат и 120.
Дай ми ръкавицата. Отхапа парче от нея.
Дай му проклетата ръкавица!
Стигнахме ли вече?
- Не, още малко.
Прекрасна природа, нали?
Каква е температурата?
- Минус 15.
Благодаря.
Нямаха 2 места заедно.
Шегуваш се! Знаех си!
Секретарката беше нова и не ме позна... Съжалявам.
Очевидно влакът е пълен.
- Идват празници.
Поне имаме билети.
Е, ако не се видим повече...
Искаш ли да се видим във вагон-ресторанта?
Смятам да поспя.
- Сигурен ли си?
Е... Беше много... интересно.
Печелиш купата за най-меко изказване.
Благодаря за билета.
Дай ми адреса си, за да ти изпратя парите.
Билетът е подарък.
- Стига! Кажи си адреса.
Подарък е, Дел. Весели празници!
И на теб.
Прибираш се за празниците?
Да.
- Аз също. Ще стигнем навреме.
Какво стана?
Мирише ли ти на дим?
Вървете 2 километра и ще стигнете до магистралата.
Автобусите ще ви закарат в Джеферсън Сити.
Не си в добро настроение, а?
- Никак.
Пътувал ли си с автобус?
Мисля, че насторението ти няма да се подобри много.
Нийл... Гледай!
По-добре от филма в самолета, а?
Защо не направиш снимки?
Хванаха те!
Супер!
Мисля, че сега е моментът да ти кажа,
че с тези билети ще стигнем само до Сейнт Луис.
Полетът Сейнт Луис - Чикаго е по-пълен от каса на данъчно.
Супер!
Много забавно, нали?
Кой иска да изпее песен? Кой ще даде тон?
Аз.
- Нийл Пейдж ще ни даде тон!
Три монети във фонтана,
всяка хвърлена за...
Знаете ли я?... за щастие.
Хвърлиха ги трима влюбени... Не?
Сейнт Луис
Аз съм от "Американ Лайт енд Фиксчър".
Ние продаваме бижута. Имам предложение за вас.
Тези обици са с личен автограф на Даян Сойър.
Гледате ли "60 минути"?
Благодаря.
Това е чехословашка слонова кост.
Точно така, 5 долара.
Това е лунният пръстен на Уолтър Кронкайт.
Благодаря.
Пълни са с хелий. Затова са толкова леки.
Благодаря.
Обиците на Дарил Строубери.
Чудесно!
Това са много специални обици. Оригиналът е изработен ръчно
за великия китайски магьосник през четвърти век.
Естествено, това не са оригиналите, но са пълни копия.
Един чифт - 5 долара, два за 7.
И са радостни децата, че празнуват те сега
Денят на благодарността.
Аз съм Марти Пейдж и съм благодарна, че татко ще се върне за празника.
Знаете ли... С тях изглеждате по-възрастни.
И то не малко. Изглеждате на 18, 19 години.
Обади ли се на жена си?
-Не беше вкъщи.
Сигурно са отишли на концерта на дъщеря ми.
А ти го пропусна?
Съжалявам. Това са много ценни моменти.
Никога не се повтарят.
Пътувам прекалено много.
- Не съм бил вкъщи от години.
Сериозно?
Не, казах го образно. Непрекъснато съм на път.
Обадих се на един приятел в авиокомпанията. Лоша работа.
Знам. И аз звънях.
Е, поне имаме 100 долара след моята брилянтна идея.
Ти си страхотен продавач.
Знаеш ли, мислех си...
Двамата като екип сме направо...
За нищо не ставаме. Аз те дърпам назад.
Не говори така за себе си. Това не е истина, Нийл.
Мисля, че ще стигнем много по-бързо,
ако пътуваме сами.
Ясно, разбирам.
Тогава ще платя сметката и ще тръгвам.
Благодаря ти. Двама души пътуват по-трудно.
Така си е.
- Имаш резервация...
Знам.
- Благодаря за почерпката.
Няма проблем. Дължа ти и половината пари.
Не, не...
- Това е твоят дял.
Вземи парите. Купи на децата шоколадова пуйка.
Ще ги оставя тук.
Остави ги, щом искаш. Аз няма да ги взема.
Моля да ме извиниш, но трябва да тръгвам.
Имам си работа, така че...
Желая ти успех! Дано се прибереш скоро.
Ще се видим.
- Разбира се.
Колата е бял "Линкълн". Намира се на място V-5.
V-5.
V-5.
Колата я няма! Върнете ме обратно!
По дяволите!
Голяма скица си, Джийн Мери.
Не, мама ще сготви пуйката.
Да, татко иска "Амброзия". Ние ще купим бонбоните.
Аз ще направя кифличките, а ти ще подготвиш боровинките.
Знаеш, че не мога да готвя.
Добре, ще се видим утре. До пуйката!
Чао!
Добре дошли в "Маратон". Мога ли да ви помогна?
Да.
- С какво?
Като начало можете да изтриете тъпанарската усмивка
от тлъстото си лице.
А след това можете да ми дадете една шибана кола.
Шибан "Датсън", шибана "Тойота", шибан "Мустанг" или "Буик"...
Четири шибани колела и седалка!
Няма да обърна внимание на начина, по който ми говорите.
А аз няма да обърна внимание на начина, по който ме зарязахте
с ключовете от шибаната кола, която изобщо не беше там.
Няма да обърна внимание на това, че се наложи да се върна
от шибаната магистрала.
Но не мога да не обърна внимание на шибаната ви усмивка.
Искам си шибаната кола
и то веднага!
Пазите ли договора?
Изхвърлих го.
- Опала!
Какво "опала"?
- Имаш шибан проблем!
Събуди се, 86. Задържаш опашката.
Къде отивате?
- В Чикаго.
В Чикаго?
- В Чикаго.
Нали знаете, че сте в Сейнт Луис?
- Да, знам.
Вземете самолет. По-бързо е, а и дават храна.
Ако исках да се посмея, щях да дойда да ви гледам в тоалетната.
Какво си се проснал като пържола с ръкавици?
Какво правиш? Щях да ти смачкам главата!
Махнете колата от тук!
- Един момент.
Разкарай я!
Какво си се развикал? Безчувствен тъпанар!
Не виждаш ли, че човекът е ранен?
Аз ще преместя колата, но ти ще помогнеш да го качим.
Не!
- С удоволствие.
Въпреки че се разделихме, бях напълно уверен,
че някога, някой ден пътищата ни ще се пресекат.
Добре ли си?
Не бях виждал да вдигат човек за тестисите.
Добре, че мина онова ченге.
Иначе щеше да си вдигаш топките, за да вържеш обувките си.
Съжалявам, това е ужасно.
Знаеш ли колко се радвам, че не те убих?
Знаеш ли колко щях да се радвам, ако беше ме убил?
Не говори така! Приемай нещата по-леко.
От компанията за коли под наем ме оставиха на огромния паркинг,
а колата не беше там.
После ходих 5 километра, за да разбера, че нямат повече коли.
Няма проблем, аз имам кола.
Ти си омагьосан, Дел.
- Не.
Знам, приемаш нещата по-леко.
Ти си като вейка, носеща се по потока на живота.
Не прави така със седалката!
Започнеш ли да я бъзикаш, никога няма да я нагласиш.
Не я пипай!
- Искам да се наглася удобно.
Теб не те боли гърба, нали? Има само 2-3 удобни положения.
Ще я счупиш.
Готово. Чудесно!
Прекрасно!
По дяволите!
- Сега пък какво?
Не мога да се свия, за да сваля обувките си.
Чудесно! Не ги сваляй.
Така не мога да се оптусна.
Нямам желание да дишам миризмата на краката ти.
Сигурно е чудесно да си съвършен и немиризлив.
И ти правиш някои гадни неща, но аз не те тормозя за тях.
Така ли?
- Да.
Какви?
- Много неща.
Кажи едно.
- Искаш да ти кажа?
Да.
- Добре.
Пипаш си топките.
Не си пипам топките.
Дори Лари Бърд не отиграва повече топки от теб.
Искаш да се скараме?
Просто излагам фактите. Играеш си с топките си.
Знаеш ли какво искам най-много?
- Повече топки и още пръсти?
Това беше много смешно!
Най-много искам да млъкнеш за малко.
С удоволствие.
- Обичам да карам в тишина.
Няма проблем.
- Благодаря.
За нищо.
Счупи седалката.
Счупи проклетата седалка! Не мога да повярвам!
Не беше счупена като станах.
- Игра си с нея и я счупи.
Невъзможно е да счупиш седалка.
- Невъзможно?
Искаш ли да караш?
- Не. Защо го направи?
Не нося отговорност за това, че седалката е калпава.
Така вече ми е удобно. Много удобно!
Не искам да се караме. Хайде да не се караме!
Добре.
Ще поспя малко.
- Добре.
Слагам си портфейла в жабката. Напомни ми да го взема.
Добре.
Това беше Рей Чарлс с песента "Doin' the mess around".
Като погледна навън, виждам, че времето се оправя...
Хайде!
Мамка му!
Така...
Мисли! Спокойно...
Пусни го!
Какво стана?
Щяхме да блъснем един елен.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Горещо е, свали си якето.
- Ще го сваля.
Виж го този! Кара в насрещното движение.
Ще убие някого!
- Господи!
Какво става?
- Някакъв иска да се състезаваме.
Обърни!
- Не се състезавай. Глупаво е!
Хайде да те видим!
- Свали прозореца!
Иска нещо.
- Сигурно е пиян.
Карате в насрещното!
Какво?
- Карате в обратната посока!
Казва, че караме в обратната посока.
- Пиян е.
Откъде знае накъде сме тръгнали.
Вярно, откъде ще знае?
Благодаря ви много!
- Благодаря.
Какъв идиот!
Карате в насрещното!
Ще убиете някого!
Карате в насрещното!
Камион!
- Какво?
Е, не е толкова зле.
Можеше да бъде и много по-лошо.
Ще могат да я изчукат. И още как!
Измъкнахме се на косъм.
Сега можем да се посмеем. Нали сме живи и здрави?
Цялотото това...
Да махнем багажа ми от пътя. Какво ще кажеш?
Да, добра идея.
Гърбът ми!
Господи!
Хайде!
Пусни го за секунда.
Каква нощ!
Какво?
Най-накрая си врътна номер.
Да видим как ще върнеш колата.
Хората от компанията много ще ти се зарадват.
Как успя да наемеш кола без кредитна карта?
Не можеш... Как го направи?
Дадох на служителката пълен комплект халки.
Не можеш да наемеш кола с халки за завеси.
Е...
Намерих твоята кредитна карта
в моя портфейл и помислих...
Откраднал си я!
- Не точно.
Откраднал си картата ми!
- Не съм!
Открадна картата ми, нае кола и я изгори!
Намерих я в портфейла си! Мислех, че ти си я сложил там.
Защо ще я слагам?!
От любезност.
- Любезност?!
Любезност? Той ми сви картата!
Не! Имах намерение да ти я върна.
Щях да ти върна и парите за колата плюс лихвата!
Но ти не ми даде адреса си! Изостави ме!
Нямах пари, нямах карта...
Върни ми я!
- Не мога!
Защо?
- Защото!
Защото защо?
Защото, докато сипваше бензин, аз я върнах в портфейла ти.
Сърдиш ли ми се?
Не биваше да ме удряш така. Можеше да ме убиеш.
Така е умрял Худини.
Има и нещо хубаво! След толкова чист въздух ще спим като къпани.
Нийл! Чакай ме!
Искам една стая.
Ако си ядосан, да си вземем отделни стаи.
Вземи си стая!
- Трябва ми кредитна карта.
Добре...
Имам "Дайнърс Клуб",
"Виза" и карта за бензин.
Това не са кредитни карти.
Добре, ще платя в брой.
- 42,50.
Какво ще кажеш за 17 долара?
Не мога да го направя.
- Моля те! Имай милост!
Не съм си сменял бельото от вторник.
Мога да го потвърдя.
Мотелът не е мой.
17 долара и чудесен часовник?
Вие желаете ли стая?
Имам малък проблем. Нямам 42,50.
А 17 долара и чудесен часовник?
Не, нямам. Имам...
Имам 2 долара и...
Едно "Касио"!
Трябва да ви пожелая лека нощ.
Е, Мари... Както винаги, ти се оказа права.
Без всякакво съмнение, аз съм най-големият досадник,
който някога се е раждал.
Срещам човек, чиято компания ми харесва, и какво правя?
Скъсвам му нервите. Направо го съсипвам.
Създавам му повече проблеми, отколкото може да понесе.
Ама каква голяма уста имам!
Кога най-накрая ще млъкна?
Бих искал да си тук с мен сега.
Но това е невъзможно.
Поне не и в момента.
Какво съм направил, за да заслужа този тип?
Ще измръзнеш до смърт в тоя студ.
Как е питието ти?
- Добро е.
Още едно? Къде беше досега?
В Италия? "Амарето" ли пи?
Да, а това е джин. Има ли текила?
Малка екскурзия до Мексико.
Текила?
- Веднага.
Това добра комбинация ли е?
- Мисля, че не.
Аз лично продължавам за Ямайка.
Ямайка, мой човек! Пийни едно ромче!
Чат ли си, мой човек?
По дяволите!
Когато умра и ме погребат, единственото, което ще остане
са няколко здрави халки, които още държат завесите.
Страхотно наследство, а?
Най-малкото, което имаш... Абсолютният минимум е,
че имаш жена, която обичаш, и с която ще остарееш.
Обичаш я, нали?
"Обичам" е слаба дума.
Това е слаба дума за чувството, което изпитвам към жена си.
За съпругите!
- За съпругите!
Нека приключим този разговор
като ти кажа, че си уникална личност!
Това синоним на "задник" ли е?
Вземи шишетата, за да не ги ритна.
- Добре.
Преживяхме много неща по време на това пътуване.
Един ден ще се смеем.
Мислиш ли?
- Аз вече се смея.
Господи!
- А когато избухна колата...
Седалките бяха доста горещи. Все едно седях на барбекю.
Обърнете ме! Оттук се опекох.
Страхувам се, че на задникът ми е на черни раета.
Какво е това?
- Чипс.
Навсякъде са!
Все едно съм на летен лагер.
Как се изключва това?
Един момент.
Бутай силно!
- Добре.
Така...
Бутай!
- Бутам!
Бутай, за Бога!
Ще трябва да я разклатим.
- Добре.
Напред и назад...
Да.
- Започваме.
Дай задна!
Качвай се!
Давай!
125 км/ч.
Чудесно! Ченге. С колко караше?
Спидометърът е разтопен.
- Спри.
Добро утро, г-н полицай.
- Здравейте.
С какво мога да ви помогна?
- Какво е това, което карате?
Снощи стана малък пожар, но го овладяхме бързо.
Знаете ли с колко карахте?
Тъкмо говорех с приятеля си по този въпрос.
Спидометърът се разтопи, така че трудно отчитаме скоростта.
125 км/ч.
125, а? Напълно е възможно.
Вие знаете по-добре. Нашият спидометър е разтопен.
Смятате ли, че това нещо е безопасно на магистралата?
Рзбира се, че смятам. Напълно съм убеден.
Не е много красива, но ще ви закара, където искате.
Нямате външно огледало.
- Загубихме го.
И уредите ви не работят?
- Не.
Но, колкото и да е странно, радиото все още работи.
То е последното, което работи. Не ме питайте защо.
Не можете да продължите с това.
- Какво?
Не е подходящо за пътя.
Ще го спра от движение, докато не отстраните повредите.
Признавам, че наруших закона и много съжалявам за това.
Виновен съм и изобщо не споря с вас.
Но въпреки това...
Ако спрете колата от движение,
няма да мога да закарам приятеля си у дома за празниците.
Днес не работим Весели празници!
Е, нашият кораб дойде.
Безплатно е и е в нашата посока.
Казах, че ще те закарам у дома.
- Дано парното му работи добре.
Шофьорът никак не обича да вози хора в кабината.
Не можем да се возим там.
- А къде ще ни качи?
По-добре е от ходенето пеш.
Ще сме в Чикаго след по-малко от 3 часа.
Ако няма движение. Не би трябвало да има.
Днес е Денят на благодарността.
Поне се движим...
Можеш ли да повярваш?
Беше страхотно пътуване.
- Така си е.
Но въпреки всичко ти успя да ме докараш у дома.
Предлагам следващият път да летим първа класа.
Дано няма следващ път.
- Напълно те разбирам!
Това твоят влак ли е?
Да.
Радвам се, че те срещнах. Извинявай, ако има нещо.
Няма нищо. Докара ме у дома. Е... с малко закъснение.
Два дни.
Прибирам се малко по-мъдър.
- Аз също.
Весели празници!
- И на теб.
Желая ти щастие, Нийл. Предай поздрави на семеството си.
Може би ще ги видя някой ден.
- Поздрави Мари от мен.
Добре.
- Е...
Желая ти весели празници.
- И на теб.
Сбогом.
Аз се харесвам...
И жена ми ме харесва.
Най-малкото, което имаш... Абсолютният минимум е,
че имаш жена, която обичаш, и с която ще остарееш.
Непрекъснато съм на път. Не съм бил вкъщи от години.
Какво правиш тук, Дел?
Нали каза, че си отиваш? Какво правиш тук?
Аз...
Аз нямам дом.
Мари почина преди 8 години.
Ти си щастливец, Нийл.
Знам.
Няма да се задържам. Само ще ги поздравя и тръгвам.
Идвай.
Здрасти, хлапе.
- Тате!
Нийл се прибра!
Дел Грифит, това е тъст ми Уолт.
Тъща ми Пег, майка ми Джой и баща ми Мартин.
Малкият е Нийл Младши, красавицата се казва Марти,
а някъде тук е малкото ми момченце Сет.
Скъпа, искам да се запознаеш с един мой приятел.
Здравейте, г-н Грифин.
Здравейте, г-жо Пейдж.
Режисьор ДЖОН ХЮЗ
Сценарист и продуцент ДЖОН ХЮЗ
В главните роли: СТИВ МАРТИН
ДЖОН КЕНДИ
ЛАЙЛА РОБИНС МАЙКЪЛ МАККИЙН
Оператор ДОН ПИТЪРМАН
Монтаж ПОЛ ХЪРШ
Музика АЙРА НЮБОРН
Субтитри: tosem bechora@abv. bg