{1}{1}23.976
{724}{814}С А М О Л Е Т И, В Л А К О В Е,|А В Т О М О Б И Л И
{912}{996}Ню Йорк|2 дни до Деня на благодарността
{1579}{1660}Пристигане в Чикаго - 18:45 ч.
{1836}{1905}Трябва да тръгвам!
{1967}{2009}Ще изпусна самолета!
{3035}{3080}Цели 2 часа зяпа материалите
{3081}{3150}и накрая решава|да реши след празниците!
{3169}{3234}Това е козметика, а не лекарство!
{3235}{3329}Ти не бързаш ли за летището?|- За полета в 18 ч.?
{3330}{3410}Ще взема този в 20 ч.|Сега няма таксита.
{3411}{3489}Казах на Сюзън, че ще се прибера до 21 ч.|- Асансьорът.
{3516}{3587}По дяволите!|Забравих си ръкавиците при Браян.
{3588}{3670}Не ми трябват. От асансьора|в таксито и после в самолета.
{3671}{3744}Вземи ги, моля те!|Утре ще мина покрай вас.
{3745}{3816}Весели празници!|- Ще се видим в Чикаго.
{3817}{3867}Няма да хванеш самолета.
{4406}{4446}Такси!
{5508}{5547}Такси!
{6220}{6257}Такси!
{6468}{6511}Извинете ме, сър?
{6512}{6587}Знам, че това е вашето такси,|но ще изпусна самолета си.
{6588}{6662}Апелирам към човечността ви!|Ще ми отстъпите ли таксито?
{6663}{6725}Аз нямам човечност.|Извинете ме...
{6726}{6786}Хайде!|- А ако ви дам 10 долара?
{6817}{6887}Ще ви дам 20 долара.|- Ще взема 50.
{6938}{6976}Добре.
{6977}{7098}Който дава 50 долара за такси,|със сигурност ще даде и 75.
{7099}{7157}Не е задължително!
{7158}{7273}Добре! Вие сте крадец!|- Близо сте. Адвокат съм.
{7341}{7412}Весели плазници!|- Вече са весели.
{7591}{7705}Ей, това е моето такси!|Спри! Спри!
{7735}{7837}Спри! Това е моето такси!
{7853}{7930}Спри веднага!|Не знаеш с кого се заяждаш!
{8094}{8156}Копеле!|Това е моето такси! Слез!
{8654}{8697}Извинете...
{8977}{9050}Моля за внимание...
{9051}{9170}Полет 909 за Чикаго|е отложен за неопределено време.
{9171}{9275}За допълнителна информация|се обърнете към билетните бюра.
{9294}{9356}Кога ще дойдат баба и дядо?
{9358}{9418}Утре ще са тук, миличка.
{9419}{9540}Мамо, мислиш ли, че дядо Уолт|ще ми подари бонбони?
{9541}{9631}Разбира се.|Така показва, че те обича.
{9632}{9729}Защо не подарява бонбони и на мен?|- Защото се изприщваш.
{9746}{9798}Но аз обичам бонбони.
{9831}{9876}Наглеждай брат си.
{9938}{9990}Ало...|- Кой е?
{10007}{10073}Къде си?|- Кой е?
{10074}{10108}Татко.
{10109}{10196}Отложиха полета.|- Кога ще се прибереш?
{10198}{10284}Не по късно от 22 ч.|- Ще те изчакам.
{10735}{10796}"Канадска полюция"
{11130}{11177}Познаваме се, нали?
{11178}{11262}Обикновено помня имена,|но вашето съм го забравил.
{11274}{11331}Откраднахте ми таксито.
{11372}{11434}Никога през живота си|не съм крал.
{11435}{11494}Днес на Парк Авеню си спрях такси,
{11495}{11570}но преди да се кача в него,|вие го откраднахте.
{11634}{11720}Вие сте онзи,|който искаше да ми вземе таксито.
{11721}{11806}Знаех си, че ви познавам!|Изкарахте ми акъла.
{11934}{12009}Като се замисля,|хванах такси ужасно лесно.
{12041}{12114}Забравете!|- Не мога да забравя.
{12115}{12220}Съжалявам!|Нямах представа, че таксито е ваше.
{12241}{12343}Ще ви се реванширам.|Искате ли хот-дог и бира?
{12384}{12451}Не, благодаря.|- Тогава само хот-дог.
{12470}{12521}Аз подбирам храната си.
{12522}{12572}Кафе?|- Не.
{12573}{12672}Мляко? Безалкохолно? Чай?|Бонбонки? Дъвка?
{12673}{12771}Моля ви, сър.|- Кажете, ако искате нещо.
{12786}{12845}Знаех си, че ви познавам.
{12857}{12928}Трябваше да го обсъдите|в билетното бюро.
{12929}{13008}Не знаех, че съм във втора класа.
{13009}{13123}Съжалявам, първа класа е пълна.|- Но билетът ми е за там.
{13124}{13192}Мястото ви е във втора класа.
{13193}{13260}Здрасти, Лари.|- Здравей, Лиз.
{13313}{13385}Тук добре ли е?|- Където си избереш.
{13386}{13430}Извинете ме.
{13520}{13588}Ще си получите парите|от разликата в цената.
{13589}{13631}Не искам пари!
{13632}{13721}Искам място в първа класа.|Резервацията ми е от преди месец.
{13722}{13827}Писна ми от вас!|Седнете си на мястото.
{13828}{13886}Писнало ви е от мен?
{13887}{13976}Забавихте полета, преместихте ме.|Какво още да очаквам?
{13995}{14061}И това ако не е съвпадение?
{14062}{14108}Седнете.
{14263}{14349}Летище "О'Хеър"|Чикаго
{14373}{14413}Отложен
{14414}{14453}Отменен
{14599}{14668}Не ви се представих.|Казвам се Дел Грифит.
{14669}{14723}"Американ Лайт енд Фиксчър",|търговски директор.
{14724}{14774}Отдел "Халки за баня".
{14822}{14911}Продавам най-добрите халки|за найлонови завеси.
{15005}{15075}А вие сте?|- Нийл Пейдж.
{15076}{15144}Приятно ми е, Нийл Пейдж.
{15182}{15241}С какво сe занимаваш,|Нийл Пейдж?
{15268}{15352}С маркетинг.|- Супер! Страхотно!
{15428}{15523}Не искам да бъда груб,|но не си падам по разговорите.
{15534}{15599}Бих искал да дочета статията.|Един приятел я е писал...
{15600}{15654}Няма да ти преча.
{15666}{15742}Не искам да ме помислиш|за досаден мърморко.
{15813}{15916}Нищо не ме изнервя повече|от някой, който никога не млъква.
{15946}{16022}Ако започна да ти досаждам,|само ме ръгни в ребрата.
{16295}{16353}Колко приятно!
{16374}{16446}Господи,|днес наистина бе тежък ден.
{16620}{16670}Така е много по-добре.
{17305}{17406}Залагам 6 долара и лявата си топка,|че няма да кацнем в Чикаго.
{17855}{17914}Ало? Къде си?
{17915}{18030}В Уичита.|- Уичита, Канзас? Какво стана?
{18031}{18091}Не успяхме да кацнем в Чикаго.
{18111}{18206}Какво общо има Уичита|със снежната буря в Чикаго?
{18226}{18266}Какво става, Нийл?
{18267}{18378}Излетяхме от Ню Йорк,|но Чикаго беше затворен.
{18582}{18638}Проблеми у дома?
{18658}{18724}Наистина не мисля,|че това е твоя работа.
{18725}{18777}Най-тънката граница е тази
{18778}{18850}между успешната кариера|и семейното щастие.
{18851}{18943}Аз си имам мото -|харесвай работата, обичай жената.
{18962}{19056}Ще го запомня.|Какъв е случаят с полетите?
{19058}{19151}Елементарен.|Няма да излетим тази вечер.
{19175}{19239}Имаме повече шансове|да вдигнем карфица със задник,
{19240}{19303}отколкото да излетим от тук|преди изгрев слънце.
{19304}{19355}Скоро ще го обявят официално.
{19356}{19443}Но, когато от авиокомпанията|обявят, че полетът е отменен,
{19445}{19531}ще си намерим стая в хотел,|когато намерим трикрака балерина.
{19559}{19660}Може да остана в Уичита?|- Вече остана в Уичита..
{19666}{19725}Всички полети - отменени
{19726}{19808}Дами и господа,|моля за внимание.
{19824}{19906}Съжалявам, но се налага|да отменим полет 909,
{19907}{19965}поради бурята в Чикаго.
{19997}{20076}Чудех се дали нямате|свободна стая за тази вечер?
{20090}{20134}Каквато и да е.
{20135}{20198}Съжалявам.|- А има ли друг мотел...
{20365}{20433}Нийл...|- Здрасти.
{20469}{20558}Е... Добре дошли в Уичита.
{20602}{20689}Намери ли си стая?|- Никъде няма свободни.
{20706}{20804}Докато звънеше у дома,|аз звъннах в мотел "Брайдуд".
{20805}{20849}Този съм го пропуснал.
{20850}{20942}Познавам управителя.|Продавал съм му халки.
{20958}{21031}Ако платиш таксито до там,|ще те уредя със стая.
{21228}{21272}Да... Чудесно!
{21273}{21352}Хвани куфара от едната страна.|Благодаря ти.
{21480}{21522}Това твое ли е?
{21523}{21589}Да. Трябваше да ме видиш|как го мъкна из Ню Йорк.
{21801}{21877}Фирма "Таксиола"
{21897}{21939}"Вълк"
{22253}{22314}Къде е този мотел?
{22359}{22420}Много ли остава, Доби?|- Не.
{22441}{22500}Защо не мина по магистралата?
{22501}{22563}Ти каза,|че приятелят ти не е идвал в града
{22564}{22625}и аз реших,|че ще иска да го разгледа.
{22626}{22736}На магистралата няма нищо.|- Навън е тъмно като в рог!
{22737}{22864}Знам, но той е горд с града си.|В днешно време това е рядкост.
{23200}{23246}Ще се погрижиш за багажа,|нали, Доби?
{23247}{23290}Добре, Дел.
{23349}{23388}Разкарай се!
{23513}{23560}Дръж се за мен.
{23849}{23894}Добър вечер, Гас.
{23958}{24019}Дел Грифит! Как си?
{24020}{24100}Все още не ми стига|1 милион, за да съм милионер.
{24135}{24226}Това е приятелят ми Нийл Пейдж.|Нийл, това е Гас Муни.
{24227}{24270}Приятно ми е, Ник.
{24271}{24367}Гас, казах на приятеля си,|че ще го уредиш със стая.
{24368}{24420}Имате ли кредитна карта?
{24479}{24543}Още ли работиш|с картите за намаление?
{24544}{24631}Цената е за двойна стая,|но ще ви излезе пак същото.
{24632}{24719}Вече пестим пари!|Страхотен екип сме.
{24774}{24852}Бяхме тръгнали за Чикаго,|но бурята ни доведе тук.
{24853}{24930}Знам. Половината от спътниците ви|вече са тук.
{24944}{25065}Така... всичко е наред|Заповядайте.
{25087}{25182}Последната стая в мотела.|- Двойна стая?
{25221}{25266}Полека!
{25973}{26037}Страхотно такси, а?|- Да, таксито беше интересно.
{26038}{26102}Подобни таксита|не се виждат много често.
{26298}{26346}Един душ?|- Не!
{26347}{26439}Исках да кажа да влезеш пръв.|А ти помисли...
{26440}{26500}Да не би...|За какъв ме мислиш?
{26528}{26574}Много смешно!
{27236}{27288}Не! Стига!
{29414}{29458}Извинявай.
{29587}{29660}Бих ти дал възглавницата си,|но съм алергичен към дунапрен.
{29661}{29719}Ще кихам цяла нощ.
{29737}{29818}Затова си нося възглавница.|Хипоалергична е.
{30032}{30104}Нямах никаква представа,|че бирените кутии ще гръмнат.
{30105}{30198}Остави ги на вибриращато легло.|Какво си мислеше, че ще стане?
{30224}{30299}Денят беше дълъг,|не помислих за това.
{30343}{30427}И понеже ти не мислиш,|аз ще спя в бирена локва.
{30428}{30507}Искаш ли да се сменим?|- Искам да спя.
{30508}{30567}Аз също. Като пребит съм.
{30584}{30637}Лека нощ.|- Лека нощ.
{31279}{31381}Тя е спала вкъщи!|Ще изгоря чаршафите!
{31382}{31483}Ами ако обувката|е на другия крак?
{31484}{31529}Ще ходя боса!
{32158}{32254}Работата на летище "О'Хеър"|скоро ще бъде възстановена.
{32691}{32738}Съжалявам.
{33142}{33185}Какво?|- Това беше!
{33186}{33249}Ако не прочистя синусите си,|ще хъркам.
{33288}{33355}Когато детето ти разлее мляко,|пребиваш ли го?
{33376}{33468}Какво искаш да кажеш?|- Че не си много толерантен.
{33469}{33533}Лазиш ми по нервите|още от Ню Йорк,
{33534}{33586}когато ми открадна таксито.
{33587}{33694}Господи, какъв кибритлия!|- Искаш ли да ти избия зъбите?
{33695}{33770}И налита на бой.|Наистина прекрасна личност!
{33771}{33837}Имаш чудесни данни за престъпник.
{33838}{33960}Майната ти! Разливаш бира,|пушиш, разхвърляш банята...
{33961}{34006}Кой ти намери стая?
{34007}{34092}Дори ти позволих да я платиш,|за да не се чувстваш като натрапник.
{34106}{34149}Аз ли съм натрапник?
{34150}{34221}Пътувах си направо идеално,|докато не се появи ти!
{34222}{34323}Кой ми наду главата в самолета?|Кажи кой? Просто питам.
{34325}{34425}Кой ти каза да си запазиш стая?|Направих го от добро сърце!
{34426}{34523}Неблагодарно магаре!|Върви да спиш на летището.
{34524}{34597}Дано се събудиш толкова схванат,|че да не можеш да мръднеш.
{34598}{34697}И ти не си светец.|Платих таксито, платих стаята.
{34709}{34772}А и успях да изтърпя|досадните ти истории.
{34773}{34824}Не забеляза ли, че в самолета
{34825}{34919}накрая започнах да чета надписите|върху торбичката за повръщане?
{34920}{35016}Това не ти ли подсказа,|че разказът ти не ми е интересен?
{35017}{35111}Не от всичко става анекдот.|Трябва да правиш разлика.
{35112}{35250}Разказват се неща, които са забавни|или весели, или поне интересни.
{35251}{35345}Твоите истории се отличават|с липсата и на трите.
{35346}{35419}Не стават интересни|дори и случайно.
{35431}{35530}Скъпа, запознай се с Дел.|Той разказва чудни анекдоти.
{35532}{35630}Ето ти пистолет да се застреляш.|После ще ми благодариш.
{35686}{35764}Мога да издържа|цял застрахователен семинар.
{35766}{35857}Мога да седя в залата|и да слушам докладите
{35858}{35960}с усмивка на лице.|Откъде имам такова търпение?
{35961}{36061}Аз съм бил с Дел Грифин.|Мога да изтърпя всичко.
{36078}{36126}Знаеш ли какво ще кажат хората?
{36127}{36205}"Знаем кого имаш предвид.|Онзи, който продава халки. "
{36253}{36332}Сякаш съм излязал на среща|с говоряща кукла.
{36350}{36442}Сигурно имаш ключе на гърдите,|с което се навиваш.
{36459}{36536}Аз не бих го докоснал,|но ти го въртиш постоянно.
{36602}{36671}Когато друг път разказваш|малките си историйки,
{36672}{36746}гледай да имат поне някакъв смисъл.
{36747}{36828}Така ще бъде много по-интересно|за слушателя.
{37156}{37261}Искаш да ме обидиш?|Говори, щом ще ти стане по-добре.
{37272}{37322}Аз съм лесна мишена.
{37368}{37438}Да, така е, говоря много.
{37471}{37525}Но мога и да слушам.
{37543}{37628}Можех да имам|ледено сърце като теб,
{37649}{37718}но аз не обичам|да наранявам хората.
{37729}{37845}Мисли си, каквото искаш за мен.|Аз се харесвам.
{37878}{37963}Жена ми ме харесва.|Клиентите ми ме харесват.
{37979}{38073}Защото аз съм открит.|Нямам никакви задни мисли.
{41494}{41556}Защо ме целуна по ухото?
{41603}{41665}Защо държиш ръката ми?
{41697}{41784}Къде ти е другата ръка?|- Между възглавниците.
{41814}{41854}Това не са възглавници!
{42307}{42383}Гледа ли последния мач на "Беърс"?|- Страхотен мач!
{42384}{42459}Отборът им е железен.|Сигурно ще стигнат до финала.
{43191}{43266}Ако ще си миеш зъбите,|извади чорапите ми от мивката.
{43421}{43486}Къде си?|- В Уичита.
{43487}{43603}Още ли си на летището?|- С един от пътниците сме в мотел.
{43604}{43689}Спал си в една стая с непознат?|Да не си луд?
{43693}{43745}Не, но полудявам.
{43746}{43795}Обади ли се в авиокомпанията?
{43796}{43888}Казаха, че могат да ме включат|в списъка с чакащите.
{43910}{43993}А не ти ли казаха, че върколаците|са чудесни домашни животни?
{43995}{44077}Няма да прекарам празниците|в Уичита. Семейството ми ме чака.
{44078}{44155}Ще се прибера.|- Не и със самолет.
{44174}{44237}Полетите закъсняват|с цели 18 часа.
{44238}{44334}Ще се наложи да хапнем|печена пуйка тук,
{44368}{44451}ако чакаме самолета.|- А как ще се приберем?
{44483}{44563}Приятелят ми Бърт Дингман|работи в железопътната компания.
{44564}{44645}Влак?|- Продадох им халки.
{44646}{44689}Дължи ми услуга.
{44744}{44816}Аз ще платя и това.|Защо да създаваме прецедент?
{44838}{44955}Чувствам се като авантаджия.|- Само ме качи на влака.
{44956}{45020}Това е най-лесното.
{45134}{45232}Какво?|- Много добре знаеш какво!
{45269}{45375}Съжалявам, но не разбирам.|- Имах повече от 700 долара.
{45408}{45479}Не съм ти пипал парите.|Аз не съм крадец.
{45480}{45536}Ти пипа нещата ми снощи.
{45537}{45634}Не ми пука за обвиненията ти!|Не съм взел парите ти.
{45635}{45724}Имах над 700 долара, а ти|взе пари за пица от портфейла ми.
{45725}{45809}И когато влезе...|- Преброй ги!
{45810}{45854}Сякаш ще ги сложиш там.
{45855}{45952}Има точно 263 долара.|Ако има повече, значи съм крадец.
{45967}{46048}Преброй ги! 263, нали?
{46148}{46186}Празен е.
{46187}{46243}Какво?|- Няма нищо.
{46361}{46442}Обрали са ни.|- Мислиш ли?
{46456}{46507}Знаеш ли, мислех си...
{46508}{46578}Станали сме жертва|на някой дребен крадец.
{46579}{46676}Не е взел кредитните карти|и можем да се приберем.
{46677}{46762}Какви карти имаш?|- "Виза" и карта за бензин.
{46763}{46878}Имам и карта "Нийман-Маркъс".|Можем да си купим подаръци. А ти?
{46879}{46993}Имам карта за магазин "Гигант".|На Северозапад са цяла верига.
{46994}{47080}Страхотни дрехи!|Но не ни върши работа.
{47081}{47198}Няма значение. Заведи ме на гарата|и аз ще се погрижа за всичко.
{47199}{47274}Това вече го уредих.|Синът на Гас ще ни вземе.
{47386}{47460}Това не е той, нали?|- Надявам се, че не!
{48312}{48380}Вие ли сте синът на Гас?|- Аз съм Оуен.
{48474}{48552}Ти ли си оня с халките?|- Да, Дел Грифин.
{48566}{48607}Как сте?
{48608}{48717}Това е Нийл Пейдж от Чикаго.|- Приятно ми е.
{48917}{48977}Трябва да ви закарам до Уичита,|за да хванете влака.
{48978}{49022}Ще ви бъдем благодарни.
{49023}{49140}Но от Уичита не тръгват влакове.|Освен ако не сте добитък.
{49247}{49324}Влаковете за хора|тръгват от Стъбвил.
{49350}{49401}Добре...|Ще бъде чудесно.
{49470}{49506}Оставете го.
{49507}{49593}Размърдай си мързеливия задник|и качи куфара в колата!
{49615}{49683}Ние ще го качим.|- Много е тежък.
{49684}{49793}Няма проблем. Тя може|да е дребна и кльощава, но е силна.
{49835}{49966}Първото бебе се роди настрани.|Тя дори не извика.
{49991}{50074}Страхотна е, а?|Жената - командос.
{50075}{50131}Вече го качихме.
{50230}{50299}Стъбвил е малко по-далеч|от Уичита.
{50300}{50418}Колко по-далеч?|- 45 километра. Може би 60.
{50460}{50552}Но не повече от 80.|Зависи откъде ще мине.
{50553}{50619}Може да станат и 120.
{50729}{50844}Дай ми ръкавицата.|Отхапа парче от нея.
{50845}{50893}Дай му проклетата ръкавица!
{50912}{51000}Стигнахме ли вече?|- Не, още малко.
{51058}{51111}Прекрасна природа, нали?
{51112}{51192}Каква е температурата?|- Минус 15.
{51820}{51859}Благодаря.
{51949}{52006}Нямаха 2 места заедно.
{52008}{52064}Шегуваш се!|Знаех си!
{52101}{52198}Секретарката беше нова|и не ме позна... Съжалявам.
{52199}{52296}Очевидно влакът е пълен.|- Идват празници.
{52306}{52371}Поне имаме билети.
{52372}{52437}Е, ако не се видим повече...
{52438}{52518}Искаш ли да се видим|във вагон-ресторанта?
{52531}{52594}Смятам да поспя.|- Сигурен ли си?
{52595}{52668}Е... Беше много... интересно.
{52678}{52741}Печелиш купата|за най-меко изказване.
{52742}{52797}Благодаря за билета.
{52873}{52958}Дай ми адреса си,|за да ти изпратя парите.
{52959}{53043}Билетът е подарък.|- Стига! Кажи си адреса.
{53044}{53140}Подарък е, Дел. Весели празници!
{53175}{53218}И на теб.
{53639}{53683}Прибираш се за празниците?
{53684}{53757}Да.|- Аз също. Ще стигнем навреме.
{54640}{54680}Какво стана?
{54681}{54733}Мирише ли ти на дим?
{55336}{55408}Вървете 2 километра|и ще стигнете до магистралата.
{55409}{55478}Автобусите ще ви закарат|в Джеферсън Сити.
{56631}{56727}Не си в добро настроение, а?|- Никак.
{56787}{56844}Пътувал ли си с автобус?
{56929}{57008}Мисля, че насторението ти|няма да се подобри много.
{57538}{57591}Нийл... Гледай!
{57860}{57915}По-добре от филма в самолета, а?
{58074}{58126}Защо не направиш снимки?
{58228}{58278}Хванаха те!
{58352}{58395}Супер!
{58465}{58528}Мисля, че сега е моментът|да ти кажа,
{58548}{58617}че с тези билети ще стигнем|само до Сейнт Луис.
{58618}{58710}Полетът Сейнт Луис - Чикаго|е по-пълен от каса на данъчно.
{58904}{58947}Супер!
{58981}{59028}Много забавно, нали?
{59029}{59117}Кой иска да изпее песен?|Кой ще даде тон?
{59138}{59212}Аз.|- Нийл Пейдж ще ни даде тон!
{59230}{59289}Три монети във фонтана,
{59306}{59353}всяка хвърлена за...
{59354}{59419}Знаете ли я?... за щастие.
{59420}{59486}Хвърлиха ги трима влюбени...|Не?
{60040}{60107}Сейнт Луис
{60131}{60211}Аз съм от|"Американ Лайт енд Фиксчър".
{60212}{60304}Ние продаваме бижута.|Имам предложение за вас.
{60332}{60406}Тези обици са с личен автограф|на Даян Сойър.
{60407}{60462}Гледате ли "60 минути"?
{60502}{60532}Благодаря.
{60533}{60590}Това е чехословашка слонова кост.
{60591}{60642}Точно така, 5 долара.
{60676}{60756}Това е лунният пръстен|на Уолтър Кронкайт.
{60776}{60805}Благодаря.
{60806}{60877}Пълни са с хелий.|Затова са толкова леки.
{60891}{60927}Благодаря.
{60928}{60982}Обиците на Дарил Строубери.
{60995}{61031}Чудесно!
{61032}{61130}Това са много специални обици.|Оригиналът е изработен ръчно
{61131}{61208}за великия китайски магьосник|през четвърти век.
{61209}{61314}Естествено, това не са оригиналите,|но са пълни копия.
{61315}{61393}Един чифт - 5 долара, два за 7.
{61394}{61467}И са радостни децата,|че празнуват те сега
{61468}{61525}Денят на благодарността.
{61631}{61746}Аз съм Марти Пейдж и съм благодарна,|че татко ще се върне за празника.
{61929}{62016}Знаете ли...|С тях изглеждате по-възрастни.
{62017}{62103}И то не малко.|Изглеждате на 18, 19 години.
{62177}{62270}Обади ли се на жена си?|-Не беше вкъщи.
{62291}{62351}Сигурно са отишли|на концерта на дъщеря ми.
{62403}{62444}А ти го пропусна?
{62460}{62542}Съжалявам.|Това са много ценни моменти.
{62612}{62664}Никога не се повтарят.
{62739}{62836}Пътувам прекалено много.|- Не съм бил вкъщи от години.
{62881}{62923}Сериозно?
{62935}{63024}Не, казах го образно.|Непрекъснато съм на път.
{63045}{63156}Обадих се на един приятел|в авиокомпанията. Лоша работа.
{63157}{63212}Знам. И аз звънях.
{63286}{63392}Е, поне имаме 100 долара|след моята брилянтна идея.
{63406}{63456}Ти си страхотен продавач.
{63480}{63536}Знаеш ли, мислех си...
{63559}{63627}Двамата като екип сме направо...
{63639}{63752}За нищо не ставаме.|Аз те дърпам назад.
{63781}{63874}Не говори така за себе си.|Това не е истина, Нийл.
{63875}{63963}Мисля, че ще стигнем много по-бързо,
{63964}{64027}ако пътуваме сами.
{64147}{64209}Ясно, разбирам.
{64386}{64471}Тогава ще платя сметката|и ще тръгвам.
{64472}{64572}Благодаря ти.|Двама души пътуват по-трудно.
{64573}{64642}Така си е.|- Имаш резервация...
{64643}{64710}Знам.|- Благодаря за почерпката.
{64711}{64786}Няма проблем.|Дължа ти и половината пари.
{64787}{64856}Не, не...|- Това е твоят дял.
{64857}{64932}Вземи парите.|Купи на децата шоколадова пуйка.
{64985}{65029}Ще ги оставя тук.
{65030}{65109}Остави ги, щом искаш.|Аз няма да ги взема.
{65110}{65188}Моля да ме извиниш,|но трябва да тръгвам.
{65202}{65277}Имам си работа, така че...
{65336}{65410}Желая ти успех!|Дано се прибереш скоро.
{65411}{65473}Ще се видим.|- Разбира се.
{65747}{65820}Колата е бял "Линкълн".|Намира се на място V-5.
{66231}{66279}V-5.
{66342}{66391}V-5.
{66910}{66999}Колата я няма!|Върнете ме обратно!
{67286}{67342}По дяволите!
{69085}{69149}Голяма скица си, Джийн Мери.
{69173}{69226}Не, мама ще сготви пуйката.
{69227}{69317}Да, татко иска "Амброзия".|Ние ще купим бонбоните.
{69318}{69397}Аз ще направя кифличките,|а ти ще подготвиш боровинките.
{69398}{69454}Знаеш, че не мога да готвя.
{69576}{69644}Добре, ще се видим утре.|До пуйката!
{69731}{69770}Чао!
{69933}{70009}Добре дошли в "Маратон".|Мога ли да ви помогна?
{70010}{70090}Да.|- С какво?
{70111}{70215}Като начало можете да изтриете|тъпанарската усмивка
{70216}{70271}от тлъстото си лице.
{70294}{70360}А след това можете да ми дадете|една шибана кола.
{70361}{70445}Шибан "Датсън", шибана "Тойота",|шибан "Мустанг" или "Буик"...
{70446}{70502}Четири шибани колела и седалка!
{70503}{70584}Няма да обърна внимание|на начина, по който ми говорите.
{70585}{70683}А аз няма да обърна внимание|на начина, по който ме зарязахте
{70684}{70772}с ключовете от шибаната кола,|която изобщо не беше там.
{70773}{70860}Няма да обърна внимание|на това, че се наложи да се върна
{70861}{70924}от шибаната магистрала.
{70925}{71044}Но не мога да не обърна внимание|на шибаната ви усмивка.
{71045}{71118}Искам си шибаната кола
{71119}{71182}и то веднага!
{71277}{71361}Пазите ли договора?
{71362}{71445}Изхвърлих го.|- Опала!
{71488}{71588}Какво "опала"?|- Имаш шибан проблем!
{72081}{72157}Събуди се, 86. Задържаш опашката.
{72178}{72237}Къде отивате?|- В Чикаго.
{72238}{72295}В Чикаго?|- В Чикаго.
{72296}{72378}Нали знаете, че сте в Сейнт Луис?|- Да, знам.
{72423}{72496}Вземете самолет.|По-бързо е, а и дават храна.
{72497}{72596}Ако исках да се посмея, щях да|дойда да ви гледам в тоалетната.
{72639}{72735}Какво си се проснал|като пържола с ръкавици?
{73068}{73145}Какво правиш?|Щях да ти смачкам главата!
{73222}{73300}Махнете колата от тук!|- Един момент.
{73301}{73351}Разкарай я!
{73380}{73474}Какво си се развикал?|Безчувствен тъпанар!
{73475}{73543}Не виждаш ли,|че човекът е ранен?
{73544}{73631}Аз ще преместя колата,|но ти ще помогнеш да го качим.
{73632}{73689}Не!|- С удоволствие.
{74062}{74142}Въпреки че се разделихме,|бях напълно уверен,
{74144}{74223}че някога, някой ден|пътищата ни ще се пресекат.
{74237}{74284}Добре ли си?
{74316}{74381}Не бях виждал да вдигат|човек за тестисите.
{74382}{74441}Добре, че мина онова ченге.
{74442}{74526}Иначе щеше да си вдигаш топките,|за да вържеш обувките си.
{74567}{74624}Съжалявам, това е ужасно.
{74625}{74691}Знаеш ли колко се радвам,|че не те убих?
{74692}{74756}Знаеш ли колко щях да се радвам,|ако беше ме убил?
{74757}{74856}Не говори така!|Приемай нещата по-леко.
{74857}{74975}От компанията за коли под наем|ме оставиха на огромния паркинг,
{74976}{75025}а колата не беше там.
{75026}{75115}После ходих 5 километра, за да|разбера, че нямат повече коли.
{75136}{75192}Няма проблем, аз имам кола.
{75211}{75280}Ти си омагьосан, Дел.|- Не.
{75281}{75348}Знам, приемаш нещата по-леко.
{75349}{75426}Ти си като вейка,|носеща се по потока на живота.
{76296}{76352}Не прави така със седалката!
{76353}{76428}Започнеш ли да я бъзикаш,|никога няма да я нагласиш.
{76429}{76518}Не я пипай!|- Искам да се наглася удобно.
{76519}{76632}Теб не те боли гърба, нали?|Има само 2-3 удобни положения.
{76656}{76698}Ще я счупиш.
{76740}{76807}Готово. Чудесно!
{76845}{76884}Прекрасно!
{77048}{77105}По дяволите!|- Сега пък какво?
{77106}{77202}Не мога да се свия,|за да сваля обувките си.
{77203}{77259}Чудесно! Не ги сваляй.
{77260}{77312}Така не мога да се оптусна.
{77313}{77389}Нямам желание да дишам|миризмата на краката ти.
{77405}{77489}Сигурно е чудесно|да си съвършен и немиризлив.
{77490}{77590}И ти правиш някои гадни неща,|но аз не те тормозя за тях.
{77591}{77631}Така ли?|- Да.
{77632}{77685}Какви?|- Много неща.
{77686}{77759}Кажи едно.|- Искаш да ти кажа?
{77760}{77807}Да.|- Добре.
{77833}{77884}Пипаш си топките.
{78001}{78062}Не си пипам топките.
{78102}{78199}Дори Лари Бърд|не отиграва повече топки от теб.
{78200}{78245}Искаш да се скараме?
{78246}{78321}Просто излагам фактите.|Играеш си с топките си.
{78322}{78417}Знаеш ли какво искам най-много?|- Повече топки и още пръсти?
{78458}{78532}Това беше много смешно!
{78546}{78613}Най-много искам|да млъкнеш за малко.
{78614}{78679}С удоволствие.|- Обичам да карам в тишина.
{78680}{78724}Няма проблем.|- Благодаря.
{78725}{78772}За нищо.
{78906}{78946}Счупи седалката.
{78947}{79026}Счупи проклетата седалка!|Не мога да повярвам!
{79027}{79109}Не беше счупена като станах.|- Игра си с нея и я счупи.
{79110}{79185}Невъзможно е да счупиш седалка.|- Невъзможно?
{79186}{79259}Искаш ли да караш?|- Не. Защо го направи?
{79335}{79408}Не нося отговорност за това,|че седалката е калпава.
{79409}{79480}Така вече ми е удобно.|Много удобно!
{79528}{79600}Не искам да се караме.|Хайде да не се караме!
{79601}{79641}Добре.
{79642}{79708}Ще поспя малко.|- Добре.
{79749}{79816}Слагам си портфейла в жабката.|Напомни ми да го взема.
{79817}{79856}Добре.
{81905}{81981}Това беше Рей Чарлс|с песента "Doin' the mess around".
{81982}{82057}Като погледна навън,|виждам, че времето се оправя...
{83123}{83165}Хайде!
{83633}{83669}Мамка му!
{84054}{84093}Така...
{84131}{84202}Мисли! Спокойно...
{84203}{84253}Пусни го!
{84934}{84973}Какво стана?
{84988}{85039}Щяхме да блъснем един елен.
{85080}{85135}Добре ли си?
{85136}{85188}Да, добре съм.
{85189}{85292}Горещо е, свали си якето.|- Ще го сваля.
{86023}{86091}Виж го този!|Кара в насрещното движение.
{86092}{86159}Ще убие някого!|- Господи!
{86362}{86453}Какво става?|- Някакъв иска да се състезаваме.
{86472}{86568}Обърни!|- Не се състезавай. Глупаво е!
{86570}{86665}Хайде да те видим!|- Свали прозореца!
{86678}{86751}Иска нещо.|- Сигурно е пиян.
{86752}{86815}Карате в насрещното!
{86816}{86905}Какво?|- Карате в обратната посока!
{86963}{87053}Казва, че караме в обратната посока.|- Пиян е.
{87054}{87127}Откъде знае накъде сме тръгнали.
{87128}{87179}Вярно, откъде ще знае?
{87180}{87279}Благодаря ви много!|- Благодаря.
{87334}{87369}Какъв идиот!
{87402}{87472}Карате в насрещното!
{87574}{87644}Ще убиете някого!
{87847}{87905}Карате в насрещното!
{88011}{88062}Камион!|- Какво?
{89591}{89641}Е, не е толкова зле.
{89666}{89741}Можеше да бъде|и много по-лошо.
{89743}{89817}Ще могат да я изчукат.|И още как!
{89994}{90046}Измъкнахме се на косъм.
{90047}{90120}Сега можем да се посмеем.|Нали сме живи и здрави?
{90142}{90188}Цялотото това...
{90242}{90323}Да махнем багажа ми от пътя.|Какво ще кажеш?
{90324}{90384}Да, добра идея.
{90449}{90493}Гърбът ми!
{90546}{90591}Господи!
{91055}{91093}Хайде!
{91186}{91226}Пусни го за секунда.
{91416}{91459}Каква нощ!
{92725}{92775}Какво?
{92817}{92879}Най-накрая си врътна номер.
{92996}{93066}Да видим как ще върнеш колата.
{93067}{93145}Хората от компанията|много ще ти се зарадват.
{93398}{93469}Как успя да наемеш кола|без кредитна карта?
{93509}{93571}Не можеш... Как го направи?
{93572}{93649}Дадох на служителката|пълен комплект халки.
{93873}{93944}Не можеш да наемеш кола|с халки за завеси.
{94185}{94227}Е...
{94252}{94342}Намерих твоята кредитна карта
{94357}{94426}в моя портфейл и помислих...
{94427}{94494}Откраднал си я!|- Не точно.
{94495}{94544}Откраднал си картата ми!|- Не съм!
{94545}{94628}Открадна картата ми,|нае кола и я изгори!
{94663}{94757}Намерих я в портфейла си!|Мислех, че ти си я сложил там.
{94758}{94815}Защо ще я слагам?!
{94816}{94915}От любезност.|- Любезност?!
{94917}{95009}Любезност? Той ми сви картата!
{95010}{95100}Не! Имах намерение|да ти я върна.
{95101}{95177}Щях да ти върна и парите|за колата плюс лихвата!
{95178}{95262}Но ти не ми даде адреса си!|Изостави ме!
{95263}{95314}Нямах пари, нямах карта...
{95339}{95386}Върни ми я!|- Не мога!
{95428}{95475}Защо?|- Защото!
{95509}{95547}Защото защо?
{95548}{95636}Защото, докато сипваше бензин,|аз я върнах в портфейла ти.
{95973}{96020}Сърдиш ли ми се?
{96391}{96469}Не биваше да ме удряш така.|Можеше да ме убиеш.
{96516}{96569}Така е умрял Худини.
{96794}{96892}Има и нещо хубаво! След толкова|чист въздух ще спим като къпани.
{96921}{96978}Нийл! Чакай ме!
{97047}{97097}Искам една стая.
{97098}{97170}Ако си ядосан,|да си вземем отделни стаи.
{97171}{97241}Вземи си стая!|- Трябва ми кредитна карта.
{97242}{97296}Добре...
{97423}{97481}Имам "Дайнърс Клуб",
{97506}{97600}"Виза" и карта за бензин.
{97699}{97760}Това не са кредитни карти.
{97789}{97880}Добре, ще платя в брой.|- 42,50.
{98062}{98145}Какво ще кажеш за 17 долара?
{98180}{98286}Не мога да го направя.|- Моля те! Имай милост!
{98318}{98395}Не съм си сменял бельото|от вторник.
{98396}{98455}Мога да го потвърдя.
{98505}{98565}Мотелът не е мой.
{98737}{98822}17 долара и чудесен часовник?
{99213}{99264}Вие желаете ли стая?
{99407}{99499}Имам малък проблем.|Нямам 42,50.
{99531}{99608}А 17 долара и чудесен часовник?
{99631}{99684}Не, нямам. Имам...
{99757}{99814}Имам 2 долара и...
{99881}{99930}Едно "Касио"!
{100025}{100091}Трябва да ви пожелая лека нощ.
{101243}{101350}Е, Мари...|Както винаги, ти се оказа права.
{101407}{101494}Без всякакво съмнение,|аз съм най-големият досадник,
{101495}{101557}който някога се е раждал.
{101592}{101702}Срещам човек, чиято компания|ми харесва, и какво правя?
{101753}{101852}Скъсвам му нервите.|Направо го съсипвам.
{101853}{101943}Създавам му повече проблеми,|отколкото може да понесе.
{101985}{102050}Ама каква голяма уста имам!
{102192}{102249}Кога най-накрая ще млъкна?
{102721}{102788}Бих искал да си тук с мен сега.
{102881}{102957}Но това е невъзможно.
{103014}{103070}Поне не и в момента.
{103124}{103202}Какво съм направил,|за да заслужа този тип?
{103664}{103715}Ще измръзнеш до смърт|в тоя студ.
{103882}{103939}Как е питието ти?|- Добро е.
{103979}{104049}Още едно? Къде беше досега?
{104050}{104117}В Италия? "Амарето" ли пи?
{104118}{104225}Да, а това е джин.|Има ли текила?
{104262}{104311}Малка екскурзия до Мексико.
{104312}{104359}Текила?|- Веднага.
{104387}{104471}Това добра комбинация ли е?|- Мисля, че не.
{104492}{104579}Аз лично продължавам за Ямайка.
{104606}{104713}Ямайка, мой човек!|Пийни едно ромче!
{104714}{104780}Чат ли си, мой човек?
{104858}{104907}По дяволите!
{104975}{105084}Когато умра и ме погребат,|единственото, което ще остане
{105085}{105179}са няколко здрави халки,|които още държат завесите.
{105180}{105234}Страхотно наследство, а?
{105244}{105327}Най-малкото, което имаш...|Абсолютният минимум е,
{105328}{105410}че имаш жена, която обичаш,|и с която ще остарееш.
{105466}{105527}Обичаш я, нали?
{105635}{105716}"Обичам" е слаба дума.
{105739}{105831}Това е слаба дума за чувството,|което изпитвам към жена си.
{105832}{105896}За съпругите!|- За съпругите!
{106129}{106205}Нека приключим този разговор
{106206}{106288}като ти кажа,|че си уникална личност!
{106329}{106410}Това синоним на "задник" ли е?
{106431}{106499}Вземи шишетата, за да не ги ритна.|- Добре.
{106560}{106653}Преживяхме много неща|по време на това пътуване.
{106654}{106715}Един ден ще се смеем.
{106748}{106836}Мислиш ли?|- Аз вече се смея.
{106858}{106927}Господи!|- А когато избухна колата...
{106947}{107046}Седалките бяха доста горещи.|Все едно седях на барбекю.
{107066}{107126}Обърнете ме! Оттук се опекох.
{107127}{107231}Страхувам се, че на задникът ми|е на черни раета.
{107335}{107410}Какво е това?|- Чипс.
{107476}{107530}Навсякъде са!
{107594}{107659}Все едно съм на летен лагер.
{108040}{108092}Как се изключва това?
{108253}{108295}Един момент.
{108296}{108353}Бутай силно!|- Добре.
{108354}{108399}Така...
{108535}{108586}Бутай!|- Бутам!
{108587}{108636}Бутай, за Бога!
{108657}{108726}Ще трябва да я разклатим.|- Добре.
{108753}{108805}Напред и назад...
{108806}{108856}Да.|- Започваме.
{108857}{108903}Дай задна!
{109291}{109327}Качвай се!
{109436}{109473}Давай!
{110567}{110606}125 км/ч.
{110901}{111010}Чудесно! Ченге.|С колко караше?
{111039}{111097}Спидометърът е разтопен.|- Спри.
{111116}{111178}Добро утро, г-н полицай.|- Здравейте.
{111179}{111272}С какво мога да ви помогна?|- Какво е това, което карате?
{111273}{111347}Снощи стана малък пожар,|но го овладяхме бързо.
{111380}{111435}Знаете ли с колко карахте?
{111436}{111501}Тъкмо говорех с приятеля си|по този въпрос.
{111502}{111639}Спидометърът се разтопи,|така че трудно отчитаме скоростта.
{111640}{111699}125 км/ч.
{111727}{111818}125, а?|Напълно е възможно.
{111819}{111915}Вие знаете по-добре.|Нашият спидометър е разтопен.
{111926}{112008}Смятате ли, че това нещо|е безопасно на магистралата?
{112009}{112087}Рзбира се, че смятам.|Напълно съм убеден.
{112088}{112168}Не е много красива,|но ще ви закара, където искате.
{112169}{112237}Нямате външно огледало.|- Загубихме го.
{112238}{112310}И уредите ви не работят?|- Не.
{112324}{112415}Но, колкото и да е странно,|радиото все още работи.
{112416}{112506}То е последното, което работи.|Не ме питайте защо.
{112605}{112666}Не можете да продължите с това.|- Какво?
{112667}{112717}Не е подходящо за пътя.
{112718}{112814}Ще го спра от движение,|докато не отстраните повредите.
{112829}{112973}Признавам, че наруших закона|и много съжалявам за това.
{112974}{113064}Виновен съм|и изобщо не споря с вас.
{113065}{113110}Но въпреки това...
{113135}{113188}Ако спрете колата от движение,
{113189}{113283}няма да мога да закарам приятеля си|у дома за празниците.
{113759}{113860}Днес не работим|Весели празници!
{114005}{114063}Е, нашият кораб дойде.
{114216}{114271}Безплатно е и е в нашата посока.
{114272}{114354}Казах, че ще те закарам у дома.|- Дано парното му работи добре.
{114383}{114455}Шофьорът никак не обича|да вози хора в кабината.
{114492}{114589}Не можем да се возим там.|- А къде ще ни качи?
{114649}{114705}По-добре е от ходенето пеш.
{114726}{114845}Ще сме в Чикаго|след по-малко от 3 часа.
{114878}{114942}Ако няма движение.|Не би трябвало да има.
{114943}{115003}Днес е Денят на благодарността.
{115027}{115067}Поне се движим...
{115846}{115886}Можеш ли да повярваш?
{115887}{115944}Беше страхотно пътуване.|- Така си е.
{115945}{116072}Но въпреки всичко ти успя|да ме докараш у дома.
{116084}{116155}Предлагам следващият път|да летим първа класа.
{116156}{116226}Дано няма следващ път.|- Напълно те разбирам!
{116331}{116385}Това твоят влак ли е?
{116417}{116456}Да.
{116545}{116645}Радвам се, че те срещнах.|Извинявай, ако има нещо.
{116647}{116746}Няма нищо. Докара ме у дома.|Е... с малко закъснение.
{116747}{116787}Два дни.
{116839}{116917}Прибирам се малко по-мъдър.|- Аз също.
{116960}{117015}Весели празници!|- И на теб.
{117063}{117163}Желая ти щастие, Нийл.|Предай поздрави на семеството си.
{117165}{117264}Може би ще ги видя някой ден.|- Поздрави Мари от мен.
{117279}{117341}Добре.|- Е...
{117401}{117470}Желая ти весели празници.|- И на теб.
{117497}{117537}Сбогом.
{119533}{119593}Аз се харесвам...
{119594}{119653}И жена ми ме харесва.
{119704}{119787}Най-малкото, което имаш...|Абсолютният минимум е,
{119788}{119870}че имаш жена, която обичаш,|и с която ще остарееш.
{120011}{120112}Непрекъснато съм на път.|Не съм бил вкъщи от години.
{120803}{120862}Какво правиш тук, Дел?
{121021}{121093}Нали каза, че си отиваш?|Какво правиш тук?
{121132}{121176}Аз...
{121247}{121299}Аз нямам дом.
{121448}{121518}Мари почина преди 8 години.
{122406}{122468}Ти си щастливец, Нийл.
{122491}{122537}Знам.
{122556}{122647}Няма да се задържам.|Само ще ги поздравя и тръгвам.
{122648}{122696}Идвай.
{123120}{123182}Здрасти, хлапе.|- Тате!
{123229}{123272}Нийл се прибра!
{123273}{123324}Дел Грифит, това е тъст ми Уолт.
{123325}{123414}Тъща ми Пег,|майка ми Джой и баща ми Мартин.
{123442}{123534}Малкият е Нийл Младши,|красавицата се казва Марти,
{123535}{123612}а някъде тук|е малкото ми момченце Сет.
{123977}{124063}Скъпа, искам да се запознаеш|с един мой приятел.
{124164}{124220}Здравейте, г-н Грифин.
{124241}{124284}Здравейте, г-жо Пейдж.
{125276}{125350}Режисьор|ДЖОН ХЮЗ
{125371}{125448}Сценарист и продуцент|ДЖОН ХЮЗ
{125468}{125539}В главните роли:|СТИВ МАРТИН
{125564}{125636}ДЖОН КЕНДИ
{125656}{125737}ЛАЙЛА РОБИНС|МАЙКЪЛ МАККИЙН
{125756}{125834}Оператор|ДОН ПИТЪРМАН
{125947}{126020}Монтаж|ПОЛ ХЪРШ
{126139}{126217}Музика|АЙРА НЮБОРН
{126235}{126376}Субтитри: tosem|bechora@abv. bg