Rambo 3 (1988) (Rambo.III.1988.AC3.CD1.srt) Свали субтитрите
Джон!
Джон Рамбо!
Не мога да повярвам.
Откъде идвате? От Вашингтон...
Радвам се да ви видя отново. Аз също.
Ще ми разкажеш ли за това?
За кое?
Ами...вчера те видях да се биеш в Банкок
Видял сте това? Да.
А днес те виждам да работиш в манастир.
Позволиха ми да живея тук. И аз им помагам за някои неща...
А боя?
Правя го, за да изкарвам малко пари...
Да, видях, че ги даде на монасите...
И това сте видял?
Полковник, кои са те?
Те са част от причината да съм тук
Боб!
Това е Робърт Григс. Той е офицер...
...в нашето посолство.
Джон Рамбо.
За мен е удоволствие.
Със сигурност не сте лесен за откриване.
Защо сте ме търсили?
Както казва полковника, добрите мъже са трудни за откриване.
Джон, искам да хвърлиш един поглед на тези снимки.
Не знам колко знаеш за Афганистан.
Повечето хора не могат дори да го открият на картата.
Но повече от 2 милиона цивилни...
...повечето от които фермери и техните семейства...
... са систематично избивани...
... от руската армия.
Всяко ново оръжие...
...включително и химически оръжия се използва
... за унищожаване на тези хора...
И то доста успешно ...
Предполагам, че не сте наясно
... със развитието на тази война в момента...
Но след 9 години боеве...
... афганистанските бойци се оборудват със ракети Стингер
...и са в състояние да се борят срещу въздушните удари.
Със изключение на един район на 80 км от границата.
Очевидно, съветския командир там е...
...изключително брутален, както се вижда от снимките.
Предотвратява всякаква външна намеса...
Та...ние искаме да направим нещо по въпроса.
Това какво общо има с мен?
Искат да отида там.
Няма да го направите.
Напротив, и искам да дойдеш с мен, Джон.
Моето време отмина.
Какво означава това?
Че моята война свърши.
Спомням си, че казахте за него, че е голям войник.
Е, полковник, изглежда, че си загубихме времето...
...да го търсим.
Не му обръщай внимание...той следва заповеди.
Мисията е важна, Джон.
Наистина ли мислите, че ще промените нещо?
Ако не мислех, нямаше да тръгна. Преди не мислехте така..
Това беше в друго време.
Ела с мен, Джон.
Не знам какво мислите за това място... но то ми харесва
Харесва ми да съм тук, да работя тук...
...да принадлежа към нещо..
Ти принадлежиш към нещо. Но не тук.
Кога ще затвориш своя кръг?
За какво говорите?
Ти каза, че твоята война е свършила......
но само тази, която е отвън...
...не и тази вътре в теб.
Знам причината да си тук, но това няма да ти разреши проблема.
Можеш да се опитваш, но не можеш да избягаш...
от това, което си всъщност.
И какво си мислите, че съм? Ти си една бойна машина.
Вече не съм... и не го искам.
Това е лошо, защото ти си свързан с него.
Нека ти разкажа една история, Джон.
Имало един скулптор и той намерил една скала, много специална скала...
занесъл я у дома си и се трудил над нея с месеци...
докато накрая не приключил.
Когато бил готов, я показал на приятелите си.
И те му казали, че е създал велика статуя.
Скулптора казал, че не е създавал нищо,
и че статуята е била винаги там...
А той само е махнал излишните парченца.
Ние не сме направили от теб бойна машина.
ние просто изчистихме излишните парченца.
Ти винаги ще се тормозиш...
... докато не разбереш какво си всъщност.
Докато не затвориш кръга.
Само че не все още не съм готов за това.
Аз трябва да тръгвам.
Обещай ми, че ще ми се обадиш, ако се върнеш в САЩ.
Обещавам.
Полковник, съжалявам.
Но все някога трябва да свърши за мен.
Разбирам.
Прикрийте се!
Хвърлете оръжията си и останете на място!
Не можете да избягате.
Няма да ви атакуваме, ако не се опитвате да бягате.
Хвърлете оръжията си. Нямате шанс за бягство.
Хвърлете оръжията си. Веднага.
Рамбо...
... нещо се обърка.
Какво стана?
Руснаците са попаднали на групата близо до границата
Можем само да гадаем, но най-вероятно
Труман и останалите от групата се транспортират
... до местното командване.
Какво възнамерявате да направите?
Не можем да направим нищо. Съжалявам.
Предположих, че ще искате да знаете за това.
Ами аз?
Какво за теб?
Можете ли да ме вкарате там?
Не говориш сериозно.
Напротив.
Не може да стане официално.
Тогава неофициално.
Дори да стане, искам да знаеш, че ако бъдеш заловен...
... ние ще отречем...
... че изобщо знаем...
... за твоето съществуване.
Свикнал съм.
Ще се върна.
Пешавар, Пакистан. близо до границата с Афганистан
Искаш да купиш ли?
Тук много оръжия.
Не... търся Муса Гани.
Как се казваш? Джон Рамбо.
Чакай тук.
Продават се много в Афганистан.
много мини...
има мини навсякъде.
Аз съм Муса Гани. Какво искаш?
Изпраща ме Григс.
Не приличаш на хората, които Григс е пращал преди.
Не приличаш на военен.
Не съм.
А какъв си тогава? Наемник?
Не.
Не си военен, не си наемник...
Какъв си тогава? Изгубен турист ли?
Не съм турист.
Извинявай.
Знаеш ли къде е американеца?
Да, в съветската крепост...
...близо до едно село на 50 км от границата.
Григс изпрати нещата, които си искал.
Искаш ли да ги погледнеш? Да
Това ли си поръчал? Да.
Не съм виждал това преди. Какво е?
Детонатори.
А това? За какво е?
Синя светлина.
Какво прави? Свети синьо.
Ясно.
Ще ми кажеш ли колко хора ще дойдат с нас?
Няма спасителен отряд, само аз съм.
Само ти? Хайде де, така не става.
Не мога да заведа само един човек в крепостта.
Трябват ти повече хора за помощ.
Григс каза, че ще ме вкараш. Вкарай ме.
Трябва да закарам медикаменти и лекарства.
Ако не ги закарам, много хора ще умрат.
Разбираш ли?
Не знам кой си всъщност...
... но както изглеждаш...
... ми се струва, че нямаш много опит със воюването.
Нали?
Кажи де, имаш ли?
Стрелял съм няколко пъти...
Стрелял си няколко пъти, а?
Хайде, може би трябва да се прибереш у дома си...
...и трябва да го обмислиш много дълго време.
Обмислил съм го.
Така ли?
Добре, ти решаваш, но нека да ти кажа...
... че няма да можеш да спасиш американеца самичък.
Ако се провалиш. не обвинявай мен.
Няма да поема отговорност.
Звучи познато.
Името ми е полковник Зайцин.
Командващия в този сектор.
Осъзнавате ли, че сте първия американец
заловен в Афганистан?
Поздравления.
Вярвам, че планирате да снябдявате бунтовниците с ракети Стингер
... с цел да унищожават съветската авиация.
Ако ще бъда разпитван...
... искам да бъда разпитван от началниците ви.
Тук аз нямам началници.
Главнокомандващ съм.
Вие сте сам тук...
... изоставен от правителството си
Какво искате?
Сътрудничество.
Този сектор е под пълен контрол ...
повече от 5 години.
Могат да се направят твърде малко неща.
Тук е, както казвате, без повече предизвикателства.
Ако ми дадете нужната информация...
...за ракетите Стингер, които планирате да доставите...
...това ще бъде полезно и за двама ни.
В крайна сметка, всичко, към което се стремим...
... е мира.
В Кремъл имате странно чувство за хумор
Моля, обяснете.
Тръбите за мир и разоръжаване пред света...
... а тук унищожавате цяла раса
Не унищожаваме никого.
Мисля, че сте достатъчно интелигентен,
... за да се поддадете на такава пропаганда.
Още веднъж. Къде са ракетите?
Не знам нищо за никакви ракети!
Разбира се, че знаете.
Но ми се струва, че не осъзнавате, че ви предлагам начин...
...който ще помогне и на двамата...
Очаквате съчувствие?
Вие започнахте тази война...
... и сега ще трябва да се оправяте с нея.
И ще го направим. Само въпрос на време е...
... да постигнем пълна победа.
Няма да има никаква победа.
Всеки ден бойните ви машини отстъпват пред
... шепа зле въоръжени борци за свобода.
Истината е, че подценихте противника си.
Ако сте си научили урока, щяхте да знаете...
... че тези хора никога не са отстъпвали пред никого.
Те биха предпочели да умрат, но не и да бъдат роби...
... на нашествениците.
Не можете да победите такива хора.
Ние вече опитахме, и имахме нашия Виетнам....
... сега вие ще имате вашия.
Значи, искате да ме изпитате? Добре!
Това е Афганистан.
Александър Велики се е опитвал да покори тази страна...
... после Чингис Хан, англичаните...
... а сега и руснаците.
Но афганистанските бойци се бият храбро...
... и никога няма да бъдат победени.
Древни врагове имат молитва за тези хора
Искаш ли да я чуеш? Да.
Много добре. Тя гласи:
"Нека Господ ни пази от отровата на кобрата,
... от зъбите на тигъра и от отмъщението на афганистанеца"
Разбираш ли какво означава?
Че не цепите басма на никого?
Да, нещо такова.
Трябва да тръгваме.
На север има много пещери.
Ще минем през тях.
За по-сигурно.Да тръгваме.
Тази пещера се нарича "Долината на четирите лъва"
Много отдавна, афганистанския крал
... бил помолен да изпрати 500 бойци на бой...
...но той изпратил само 5.
Най-голямата им битка. И те победили.
Той казал: по-добре да изпратиш 5 лъва, отколкото 500 овце.
Какво мислиш за това? Че кралят е бил късметлия.
Късметлия, а?
Колко остава до селото?
Около два часа.
Къде в моя сектор ще бъдат доставени ракетите?
Не знам.
Ти си лъжец.
Къде?
Къде?
Добре, добре. Ще ти кажа.
Знаех си, че лъжеш.
Така, къде са разположени ракетите?
Близо...
Колко близо?
В задника ти.
Достатъчно изпитва търпението ми.
Опитвах се да се държа цивилизовано.
Името Джон Рамбо.
Познато ли ти е?
Не?
Информатора каза, че има план за освобождаването ти с помощта на бунтовници.
Също така, той каза, че знае къде отиват тези хора.
Ще ги посрещнем.
Това е последното село в долината.
Тук има около 100 човека.
Има много деца тук.
Да, и те са добри бойци.
Ще кажа на водачите, че искаш да говориш с тях
Никога не са виждали човек като теб.
Това са муджахидини.
Има още 10 000 конници, които чакат на границата...
Те чакат оръжия.
Когато ги получат, ще се върнат тук да се бият.
Нека да отидем в болницата.
Това е единствения лекар в радиус от 500 км.
Първите лекарства, които получават от два месеца .
Подаръци от руснаците.
Изглеждат като играчки, но са мини.
Учим децата да не ги пипат, за някои от тях е твърде късно...
Кой е този?
Казва се Юри...руснак е.
Дезертьор?
Той се нарича защитник... Има много като него.
Той може да помогне много.
Знае всички входове на крепостта.
Трябва да вървим вече.
Минното поле започва тук... на един метър, ето така...
след това, на два метра, ето така...
Има четири кули, четири пазачи. Тук, тук, тук , и тук.
Къде държат затворниците?
Тук.
Ако влезем, има ли и друг изход?
Под земята, където изхвърлят мръсната вода.
Не знам точната дума за това място.
Канализацията. Къде е?
Тук. Излиза ето тук. Пазачите патрулират тук.
Не мисля, че ще използваш този път.
Трябва да се мине през минното поле, защото няма да го очакват.
Няма да стане... Има много спецназ командоси.
А ние сме само толкова.
Загубили сме много хора.
ще загубим още повече, ако отидеш там.
Нямам нужда от други хора.
Какво смяташ да правиш?
Имам нужда само от двама души, които да ми помогнат за минното поле,
и двама за бягството.
Ако това стане, руснаците ще дойдат тук както друг път,
... и ще умрат още хора
Не мога да чакам.
Трябва да чакаш за помощ, както ние чакаме.
В такъв случай ще тръгна сам.
И ще умреш.
Ами ще умра.
Чакай.
Моля те, не си тръгвай.
Името ми е Масуд.
Не трябва да ни осъждаш, преди да разбереш защо
не можем да ти помогнем.
Повечето от афганистанските хора са силни,
И не искат да бъдат изхвърлени
от нашата земя.
Децата ни умират...
... от болести, мини, и отровни газове...
Жените ни се изнасилват и убиват
Последната година във долината Легеманд
...съседната долина...
...бяха убити 6000 афганистанци.
Бременни жени бяха изкормени с байонети...
... и децата им бяха хвърлени в огъня...
Правят това, за да не се борят срещу
... следващото поколение афганистанци.
Никой не вижда нищо, и нищо не се излага на показ
във вестниците.
Това, което виждаш тук...
... са Муджахидини...
Свещени войни. За тези хора това е
... свещена война.
И няма смърт за Муджахидина
... защото всеки от тях е взел последно причастие...
... и всеки от тях се счита вече за мъртъв.
Никой от тях не се страхува да отиде в небесното царство.
И така, приятелю...
...това, което се опитваме да направим е да спрем убийствата...
... на нашите жени и деца...
... и ако освободиш приятеля си...
... го заведи в свободния свят...
... и разкажете какво се случва тук... Необходимо е,
... значи ще ти помогнем...
Остави ни сега... За да можем да говорим...
...и да намерим най-добрия начин за освобождаването на този човек.
Благодаря.
Ние ти благодарим.
Не се притеснявай, ще решат скоро.
Трябва да отида там тази вечер.
Как се казваш?
Това момче е много кораво отвътре.
Родителите му бяха убити миналата година.
Брат му умря във крепостта, където е американеца.
Изглежда като момче, но се бие като мъж.
Как се казваш? Рамбо.
От къде си?
Аризона. Аризона?
На колко дни пеша е от тук?
Около две години. Две години?
Ти войник ли си?
Вече не.
Аз съм войник. Така ли?
Тук си да се биеш ли?
Не. Страх ли те е?
Какво е това?
Нож. Може ли да го видя?
Разбира се.
Много е хубав. Ще ми го дадеш ли?
Не.
А това какво е? Искаш всичко.
Това е за късмет. Какво означава късмет?
Късмет е...
Ще ми го дадеш ли? Имам нужда от късмет.
Аз също.
Виж го детето... винаги е такъв...
Виж там. Това е националния ни спорт.
Много стара игра. Може би е на 3000 години.
Никога не спират да я играят.
Война или не, не ги интересува.
Харесва ли ти?
Предпочитам футбол.
Футбол? Какво е футбол?
Играе се с крака ли?
Не точно.
Хайде, да тръгваме.
Американецо!
Какво казва?
Искат да опиташ.
Това е начин да ти кажат "добре дошъл"
Ако искаш, опитай, но не отговарям...
Ще опитам... Така ли?
Какви са правилата?
Трябва да вземеш овцата...
...да направиш обиколка... и да я хвърлиш в кръга.
Защо?
Защото там има кръг.
Това ли е? Да, това е.Много е просто.
Като футбола.
Господ трябва да обича лудите хора...
Защо? Направил е толкова много от тях...
Прикрийте се! Прикрийте се!
Бягай! Бягай!
Вече знаеш как е тук.
Във войната би трябвало да има чест.
Къде е честта тук? Къде?
Ще откараме оцелелите до границата.
Идваш ли?
Не, отивам във крепостта.
Не видя ли достатъчно смърт?
Бягай! Бягай, докато все още имаш възможност.
Това не е твоя война.
Вече е.
Така да бъде.
Ти си добър приятел.
Аз оставам. Ще ти покажа пътя.
И аз ще дойда.
Не, ти отиваш с тях.
Не искам. Те избиха цялото ми семейство.
Искам да се бия!
Не и с мен.
Тръгвай...Хайде.
Защо трябва да правиш това?
Защото той го е правил за мен.
Решихте ли да говорите?
Не?
Много добре.
Скоро ще бъдете мой гост във дупката...
Хайде.