Rambo 3 (1988) (Rambo.III.1988.AC3.CD2.srt) Свали субтитрите
Връщай се!
Хайде.
Стой тук. Недей да идваш.
Познавам мястото. Имаш нужда от мен.
Не те искам мъртъв. Сега се връщай, разбра ли?
Хайде!
Американеца?
Американеца?
Полковник! Полковник! Полковник!
Джон! Как по дяволите се появи тук?
Можете ли да се движите?
Налага се да мога.
Да тръгваме.
Джон, зад теб!
Тръгвай!
Джон, изчезвай от тук! Разкарай се веднага!
Хайде.
Бързо!
Хайде!
Помогни ми.
Хайде.
Дай ми момчето.
Да вървим.
Вземи детето.
Залегни!
Хайде
Дай ми момчето.
Кой е този терорист?
Защо си толкова ценен за него?
Това копеле се опита да ме унищожи тази вечер...
... но се провали.
Скоро ще го намеря и заловя, и ще закача главата му на стената.
Няма нужда да го търсите. Какво?
Той ще ви намери.
Луд ли си?
Сам човек срещу армия тренирани командоси?
Кой си мисли, че е той?
Господ?
Не, Господ би се смилил...
... той не.
Всичко е наред, никой не ни преследва.
Добре, това ще им отнеме малко време.
В каква посока трябва да се измъкнем?
Северозапад.
Има планини...
... на около 3 километра от тук, проследяването е много трудно.
Вземи момчето и тръгвай.
Искам да остана.
Не може.
Не може да се върнеш там, трябва всички да отидем в Пакистан.
Не, трябва да се върна.
Знам, че ти е приятел, но не можеш да направиш това.
И двамата ще умрете, за какво?
Ела с нас. Прави каквото ти казвам.
Дай ми оръжието си.
Добре. Тръгвайте.
Ще те видя ли отново?
Разбира се.
Хайде!
Идвайте!
Можеш ли да пилотираш това нещо?
Нека да видим.
Хайде!
По-бързо, по-бързо!
Дръжте се.
Там.
Там.
Дръж се!
Хвани го.
Хвани ме за ръката.
Падаме!
Дръжте се!
Излизайте!
Ще експлодира!
Вземи каквото можеш. Джон. Хайде, по-бързо.
Бягай!
Трябва да стигнем до границата.
Оставаме тук. Няма къде да отидем.
В каква посока, Джон? Североизток.
Чакай, Джон.
Трябва ни малко почивка.
Как е раната ти?
Казвали сте ми да игнорираме болката, нали?
Помага ли?
Не особено.
Не го приемайте лично.
Благодаря.
Идете там, и се опитайте да намерите някакво укритие.
Добре.
Джон!
Джон!
За малко. Как си?
Добре.
Нека не ги улесняваме.
По-добре да се разделим.
Съжалявам, че те забърках в това, Джон.
Не, не съжалявате.
Слушаш ли?
Кой си ти?
Най-лошия ти кошмар.
Точно на време.
За какво са приятелите?
Върнете се към изхода, аз ще ви прикривам. Проверете дали е останал някой.
Джон!
Зад долината е границата.
Успяхме,Джон.
Да. Чакай...
Какво е това?
Гаден кучи син.
Не се опитвайте да отстъпвате.
Не можете да избягате.
Няма да ви атакуваме, ако не се опитвате да бягате.
Не искаме да ви нараним.
Някак си не му вярвам вече.
Заповядвам ви да се приближите.
и да се предадете без борба.
Хвърлете оръжието си и останете на място.
Някакви идеи?
Хвърлете оръжието си!
Да ги обградим е изключено.
Подходящо време за хумор, Джон.
Хвърлете оръжието си...Веднага.
Нямате шанс за бягство.
Елате напред. Искам да ви върна живи.
Това е последно предупреждение.
Изборът е ваш.
Какво ще кажеш, Джон?
Майната им.
Ако ще умираме, искам да вземем това копеле с нас.
Какво е това?
Бунтовниците.
Хайде.
Джон, махай се от там!
Джон!
Сигурен ли си, че не искаш да останеш?
Биеш се добре за турист.
Може би следващия път.
Искаш ли си това?
Не...Задръж го.
Не можеш ли да останеш?
Трябва да вървя.
Довиждане. Довиждане.
Трудно е да се повярва, Джон.
Какво, сър?
Не ми се иска да го призная, но ми се струва, че се размекваме.
Може би само малко, сър... Само малко.
Този филм се посвещава на Доблестните хора от Афганистан.
Превод: AVATAR®