1
00:00:17,273 --> 00:00:18,691
Връщай се!
Не.

2
00:00:18,775 --> 00:00:19,817
Връщай се!

3
00:00:48,221 --> 00:00:49,222
Хайде.

4
00:00:51,683 --> 00:00:53,685
Стой тук.
Недей да идваш.

5
00:00:53,768 --> 00:00:55,353
Познавам мястото.
Имаш нужда от мен.

6
00:00:55,436 --> 00:00:58,731
Не те искам мъртъв.
Сега се връщай, разбра ли?

7
00:01:31,306 --> 00:01:32,682
Хайде!

8
00:08:01,487 --> 00:08:02,488
Американеца?

9
00:08:04,032 --> 00:08:05,325
Американеца?

10
00:08:27,722 --> 00:08:30,600
Полковник! Полковник!
Полковник!

11
00:08:35,772 --> 00:08:38,233
Джон! Как по дяволите се появи тук?

12
00:08:38,316 --> 00:08:39,484
Можете ли да се движите?

13
00:08:39,567 --> 00:08:41,194
Налага се да мога.

14
00:08:43,363 --> 00:08:44,447
Да тръгваме.

15
00:08:48,910 --> 00:08:50,286
Джон, зад теб!

16
00:09:01,172 --> 00:09:02,048
Тръгвай!

17
00:09:08,346 --> 00:09:11,140
Джон, изчезвай от тук!
Разкарай се веднага!

18
00:10:09,908 --> 00:10:11,242
Хайде.

19
00:11:08,174 --> 00:11:09,509
Бързо!

20
00:11:10,426 --> 00:11:11,302
Хайде!

21
00:11:18,476 --> 00:11:19,686
Помогни ми.

22
00:12:17,785 --> 00:12:19,120
Хайде.

23
00:12:22,707 --> 00:12:24,042
Дай ми момчето.

24
00:12:57,492 --> 00:12:58,368
Да вървим.

25
00:13:00,328 --> 00:13:01,663
Вземи детето.

26
00:13:05,083 --> 00:13:06,334
Залегни!

27
00:14:15,987 --> 00:14:17,196
Хайде

28
00:14:19,657 --> 00:14:20,658
Дай ми момчето.

29
00:15:16,089 --> 00:15:17,590
Кой е този терорист?

30
00:15:18,341 --> 00:15:20,551
Защо си толкова ценен за него?

31
00:15:20,635 --> 00:15:23,763
Това копеле се опита
да ме унищожи тази вечер...

32
00:15:23,846 --> 00:15:24,806
... но се провали.

33
00:15:24,889 --> 00:15:29,352
Скоро ще го намеря и заловя,
и ще закача главата му на стената.

34
00:15:29,769 --> 00:15:32,355
Няма нужда да го търсите.
Какво?

35
00:15:33,231 --> 00:15:34,899
Той ще ви намери.

36
00:15:38,069 --> 00:15:39,779
Луд ли си?

37
00:15:40,697 --> 00:15:43,366
Сам човек срещу
армия тренирани командоси?

38
00:15:44,284 --> 00:15:46,703
Кой си мисли, че е той?

39
00:15:47,370 --> 00:15:48,621
Господ?

40
00:15:50,248 --> 00:15:52,125
Не, Господ би се смилил...

41
00:15:52,208 --> 00:15:53,167
... той не.

42
00:16:07,599 --> 00:16:09,684
Всичко е наред, никой не ни преследва.

43
00:16:09,726 --> 00:16:12,020
Добре, това ще им отнеме малко време.

44
00:16:13,104 --> 00:16:15,064
В каква посока трябва да се измъкнем?

45
00:16:15,648 --> 00:16:16,900
Северозапад.

46
00:16:16,941 --> 00:16:18,318
Има планини...

47
00:16:18,401 --> 00:16:22,906
... на около 3 километра от тук,
проследяването е много трудно.

48
00:16:23,907 --> 00:16:25,575
Вземи момчето и тръгвай.

49
00:16:25,700 --> 00:16:27,076
Искам да остана.

50
00:16:27,160 --> 00:16:28,161
Не може.

51
00:16:31,039 --> 00:16:34,042
Не може да се върнеш там,
трябва всички да отидем в Пакистан.

52
00:16:34,125 --> 00:16:35,877
Не, трябва да се върна.

53
00:16:35,960 --> 00:16:39,380
Знам, че ти е приятел,
но не можеш да направиш това.

54
00:16:39,464 --> 00:16:40,924
И двамата ще умрете, за какво?

55
00:16:41,549 --> 00:16:43,343
Ела с нас.
Прави каквото ти казвам.

56
00:16:45,845 --> 00:16:46,846
Дай ми оръжието си.

57
00:16:53,728 --> 00:16:56,564
Добре.
Тръгвайте.

58
00:17:13,706 --> 00:17:15,750
Ще те видя ли отново?

59
00:17:16,668 --> 00:17:18,044
Разбира се.

60
00:23:05,391 --> 00:23:06,935
Хайде!

61
00:23:14,734 --> 00:23:16,236
Идвайте!

62
00:23:27,455 --> 00:23:29,290
Можеш ли да пилотираш това нещо?

63
00:23:29,332 --> 00:23:30,833
Нека да видим.

64
00:23:54,941 --> 00:23:56,109
Хайде!

65
00:24:07,579 --> 00:24:09,163
По-бързо, по-бързо!

66
00:24:23,553 --> 00:24:24,887
Дръжте се.

67
00:24:35,106 --> 00:24:36,149
Там.

68
00:24:42,447 --> 00:24:43,406
Там.

69
00:25:02,800 --> 00:25:03,509
Дръж се!

70
00:25:04,761 --> 00:25:05,720
Хвани го.

71
00:25:06,554 --> 00:25:07,263
Хвани ме за ръката.

72
00:25:32,580 --> 00:25:34,040
Падаме!

73
00:25:49,597 --> 00:25:50,473
Дръжте се!

74
00:26:04,237 --> 00:26:05,280
Излизайте!

75
00:26:05,863 --> 00:26:07,031
Ще експлодира!

76
00:26:07,115 --> 00:26:10,118
Вземи каквото можеш. Джон.
Хайде, по-бързо.

77
00:26:10,201 --> 00:26:11,160
Бягай!

78
00:26:22,922 --> 00:26:25,466
Трябва да стигнем до границата.

79
00:26:25,508 --> 00:26:28,761
Оставаме тук.
Няма къде да отидем.

80
00:26:28,845 --> 00:26:31,806
В каква посока, Джон?
Североизток.

81
00:27:19,938 --> 00:27:21,397
Чакай, Джон.

82
00:27:24,609 --> 00:27:26,444
Трябва ни малко почивка.

83
00:27:28,238 --> 00:27:29,489
Как е раната ти?

84
00:27:30,448 --> 00:27:33,076
Казвали сте ми да игнорираме болката, нали?

85
00:27:33,117 --> 00:27:34,244
Помага ли?

86
00:27:35,620 --> 00:27:37,413
Не особено.

87
00:27:37,956 --> 00:27:39,832
Не го приемайте лично.

88
00:27:41,668 --> 00:27:42,752
Благодаря.

89
00:28:03,314 --> 00:28:05,400
Идете там, и се опитайте да намерите
някакво укритие.

90
00:28:05,441 --> 00:28:06,776
Добре.

91
00:28:51,654 --> 00:28:52,614
Джон!

92
00:29:08,379 --> 00:29:09,589
Джон!

93
00:29:18,598 --> 00:29:20,725
За малко.
Как си?

94
00:29:21,643 --> 00:29:23,144
Добре.

95
00:29:34,239 --> 00:29:36,241
Нека не ги улесняваме.

96
00:29:36,324 --> 00:29:37,992
По-добре да се разделим.

97
00:29:38,785 --> 00:29:40,787
Съжалявам, че те забърках в това, Джон.

98
00:29:41,412 --> 00:29:42,956
Не, не съжалявате.

99
00:30:43,600 --> 00:30:44,601
Слушаш ли?

100
00:30:45,935 --> 00:30:47,020
Кой си ти?

101
00:30:48,396 --> 00:30:50,607
Най-лошия ти кошмар.

102
00:32:44,637 --> 00:32:45,638
Точно на време.

103
00:32:45,722 --> 00:32:47,682
За какво са приятелите?

104
00:32:49,434 --> 00:32:52,061
Върнете се към изхода, аз ще ви прикривам.
Проверете дали е останал някой.

105
00:33:53,248 --> 00:33:54,457
Джон!

106
00:36:09,509 --> 00:36:12,053
Зад долината е границата.

107
00:36:13,846 --> 00:36:15,598
Успяхме,Джон.

108
00:36:15,890 --> 00:36:18,393
Да. Чакай...

109
00:36:22,605 --> 00:36:24,774
Какво е това?

110
00:36:28,111 --> 00:36:29,612
Гаден кучи син.

111
00:36:55,555 --> 00:36:57,974
Не се опитвайте да отстъпвате.

112
00:36:58,057 --> 00:37:00,310
Не можете да избягате.

113
00:37:00,351 --> 00:37:02,729
Няма да ви атакуваме, ако не се опитвате да бягате.

114
00:37:02,812 --> 00:37:05,273
Не искаме да ви нараним.

115
00:37:05,315 --> 00:37:07,150
Някак си не му вярвам вече.

116
00:37:07,191 --> 00:37:09,277
Заповядвам ви да се приближите.

117
00:37:09,485 --> 00:37:11,613
и да се предадете без борба.

118
00:37:11,654 --> 00:37:14,324
Хвърлете оръжието си и останете на място.

119
00:37:14,407 --> 00:37:16,159
Някакви идеи?

120
00:37:17,535 --> 00:37:19,329
Хвърлете оръжието си!

121
00:37:20,622 --> 00:37:22,498
Да ги обградим е изключено.

122
00:37:23,917 --> 00:37:26,044
Подходящо време за хумор, Джон.

123
00:37:27,045 --> 00:37:29,505
Хвърлете оръжието си...Веднага.

124
00:37:31,007 --> 00:37:33,009
Нямате шанс за бягство.

125
00:37:33,092 --> 00:37:37,305
Елате напред. Искам да ви върна живи.

126
00:37:37,347 --> 00:37:39,599
Това е последно предупреждение.

127
00:37:42,810 --> 00:37:44,479
Изборът е ваш.

128
00:37:44,520 --> 00:37:46,189
Какво ще кажеш, Джон?

129
00:37:48,024 --> 00:37:49,525
Майната им.

130
00:38:08,670 --> 00:38:12,840
Ако ще умираме, искам да вземем
това копеле с нас.

131
00:38:49,294 --> 00:38:50,962
Какво е това?

132
00:39:00,430 --> 00:39:02,181
Бунтовниците.

133
00:39:14,777 --> 00:39:15,612
Хайде.

134
00:43:00,587 --> 00:43:01,504
Джон, махай се от там!

135
00:43:10,096 --> 00:43:10,847
Джон!

136
00:44:37,517 --> 00:44:39,519
Сигурен ли си, че не искаш да останеш?

137
00:44:39,602 --> 00:44:41,062
Биеш се добре за турист.

138
00:44:44,065 --> 00:44:45,692
Може би следващия път.

139
00:44:46,943 --> 00:44:48,528
Искаш ли си това?

140
00:44:49,571 --> 00:44:52,115
Не...Задръж го.

141
00:44:52,782 --> 00:44:54,534
Не можеш ли да останеш?

142
00:45:08,131 --> 00:45:09,632
Трябва да вървя.

143
00:45:34,407 --> 00:45:36,701
Довиждане.
Довиждане.

144
00:45:44,208 --> 00:45:45,877
Трудно е да се повярва, Джон.

145
00:45:45,960 --> 00:45:47,170
Какво, сър?

146
00:45:48,004 --> 00:45:50,882
Не ми се иска да го призная,
но ми се струва, че се размекваме.

147
00:45:53,009 --> 00:45:57,055
Може би само малко, сър...
Само малко.

148
00:46:01,476 --> 00:46:03,269
Този филм се посвещава на
Доблестните хора от Афганистан.

149
00:46:03,353 --> 00:46:05,438
Превод: AVATAR®