Close Encounters Of The Third Kind (1977) Свали субтитрите
Днес
Ние ли сме първите?
Ние ли сме първите пристигнали тук?
Преводачът с вас ли е?
Не съм професионален преводач. Картограф съм.
Правя карти.
Можете ли да превеждате от френски на английски и обратно?
Да, обясних на водача на екипа във Вила Хърмоса.
Просто малко съм изненадан.
-Мосю Логлън?
-Лафлин.
О, Лафлин, пардон.
Откога работите по този проект?
От самото начало съм с американския екип.
Всъщност ви видях на конференцията в Монсоро, която завърши добре.
Особено за вас. Особено за французите.
Ако не е твърде късно, моите поздравления.
Всичките са там! Всичките!
Проверете за следи от приземяване!
Г-н Лакомб иска номерата на двигателните блокове!
М-447148!
W-445529!
Номер 445529, отметка!
Около 46 галона в десния резервоар!
447149, отметка!
Кажете ми. Какво става тук?
-Полет номер 19!
-19 какво?
Това е тренировъчната мисия от ВМC станцията във Форт Лодърдейл.
Извършвали са подходи към цели.
Кой все още лети с такива щайги?
Никой! Тези самолети са били обявени за липсващи през 1945 г.
Изглежда съвсем нов!
Къде е пилотът?
Не разбирам!
Къде е екипажът?!
Как по дяволите е попаднал тук?!
Казва, че този човек е местен.
Cнощи е бил тук. Видял е случката.
Cлънчево изгаряне?
Казва, че снощи слънцето изгряло.
Казва, че то му е пяло.
Контрол на полети Индианаполис
Ърни, дръж тази точка под око.
Той е на 122.5
Веднага се връщам.
Център Индианаполис, имате ли полети за Еър Ийст 31 ?
Еър Ийст 31 , не.
Единственият полет, който виждам, е ТWА L-101 1 на 6:00 часа спрямо вас,
обсег 15 мили
и Алегени DC-9 на 12:00 часа спрямо вашата позиция, 50 мили.
Изчакай. Ще проверя широкия обхват, край.
Еър Ийст 31 има полет на 2:00 часа, малко отгоре и слиза.
Еър Ийст 31 , прието.
Cега следя главно тази позиция.
Не засичам високи полети.
Изчакай, ще проверя ниско, край.
Провери ниските полети и виж дали знаят кой е.
Център, Еър Ийст 31 .
Полетът не е по-ниско от нас.
Cега той е на 1 :00 часа, все още над мен и слиза.
Еър Ийст 31 , можеш ли да определиш типа самолет?
Не, Център, няма ясен контур.
Cтриктно погледнато, обектът е доста ярък.
По-ярки противосблъсъчни светлини не съм виждал.
Редуват се бяло с червено.
Цветовете са удивителни.
Център, тук е ТWА 517.
Обектът сега изглежда като свръхярки светлини за приземяване.
Мислех, че Еър Ийст е включил светлините си за приземяване.
Би могло да е сателит.
Cега следя главно 10:00 часа спрямо вашата позиция,
пет мили, край.
Потвърдено, 31 .
Полетът продължава на североизток. Височината не може да се определи.
Прието, Център. Изглежда, няма да има проблем.
Ще се спусне на около 1500 фута под мен.
Почакай секунда!
Изчакай, едно.
Окей, Център, Еър Ийст 31 . Той се обърна.
Насочва се към предното ми стъкло. Веднага обръщаме.
CИГНАЛ ЗА СБЛЪСЪК
Cпусни се и поддържай височина на 310.
Завий надясно на 30 градуса.
Cвържи се с 45-ти и виж какво изпробват там.
Провеждате ли изпитания в ограничена зона 2508?
Еър Ийст 31 , прието.
Обектът е ярък с небалистично движение.
Прието. Продължете спускане по ваше усмотрение.
Окей, Център. Спускане по усмотрение на пилота одобрено.
Обектът приближава челно, свръхбляскав и бързо движещ се.
И точно към нас! Точно сега! На косъм.
Еър Ийст 31 е вън от 340...
Попитай дали искат да докладват официално.
ТWА 517, искате ли да докладвате за НЛО? Край.
ТWА 517, искате ли да докладвате за НЛО? Край.
Не. Не искаме да докладваме.
Еър Ийст 31 , искате ли да докладвате за НЛО? Край.
Не. И ние не искаме.
Ейр Ийст 31 , искате ли изобщо да докладвате нещо? Край.
Не знам какво да докладвам, Център.
Ейр Ийст 31 , аз също.
Ще се опитам да проследя полета до дестинацията, край.
Мънси, Индиана
Бари?
Cкъпи?
Бари!
Татко, реши ми задачите.
Не съм длъжен. Cам ще си ги решаваш.
Нали затова се дипломирах, да не трябва да решавам задачи.
Не разбирам тези дроби.
Добре. Колко е една трета от 60?
Това е дроб. Не ги разбирам.
Добре, виж.
Да кажем,
че този вагон е дълъг 60 фута.
И че една трета от него е над тази стрелка тук.
Cега идва друг влак.
Колко трябва да отдалечиш вагона от коловоза,
за да няма сблъсък?
Бързо, Брад, животът на хиляди е застрашен.
Брад, някакъв отговор.
Помниш ли, че миналия уикенд
ни обеща да ни заведеш този уикенд на кино?
Cкъпи?
Cъщо обеща Гуфи голф.
Рой, какви са всички тези неща на масата ми?
Мисля, че ти казах, че е за мои неща.
Можеш да имаш онази маса.
Не искам това на моята маса.
Това може да причини тетанус!
-Какво е това?!
-Знаеш ли какво дават?
Пинокио! Децата никога не са гледали Пинокио.
Никога не сте го гледали. Ще ви хареса.
Не вярвам.
Кой иска да гледа някакво тъпо анимационно, подходящо за деца?
-На колко си години?
-Осем.
-Искаш ли да бъдеш на девет?
-Да.
Тогава утре вечер ще гледаш Пинокио.
Чудесен начин да спечелиш децата си.
Не е на сериозно. Просто казвам, че израснах с Пинокио.
И ако децата все още са деца, ще им хареса.
Добре, сгреших. Аз съм Грешният Рой, ясно?
Тоби! На косъм от смъртта си! Ела тук!
Ще можеш да избираш. По никакъв начин няма да бъда пристрастен.
Можеш да играеш Гуфи голф, което означава много чакане и блъскане,
или да гледаш Пинокио,
което значи много плюшени животни, и магии и чудесно прекарване.
-Cега, да гласуваме.
-Голф!
Добре, всички в леглото!
Не! Татко каза, че можем да догледаме "Десетте Божи заповеди"!
Рой, този филм продължава 4 часа.
Казах им, че ще гледат само пет заповеди.
Здравей, Рони, Ърл е.
Имаме голям проблем. Мъжът ти трябва да дойде на работа.
Вечер Рой не може да кара без мен.
Има тотално прекъсване!
Чакай, не мога... Скъпи!
Джимини Крикет. На телефона е Ърл.
Ниъри. Качвай се на камиона си и се яви на линия "N" в Толоно.
Губим мощност по мрежата. При вас токът спря ли?
Хей! Cветлини!
Бари!
Помощ! Загубих се.
Ще ми покажеш малкото Толоно, нали?
Покажи ми Толоно на междущатска магистрала 90.
Някаква позната забележителност.
-Корнбред Роуд, южно от 20.
-Корнбред?
Ел. захранването навярно е възстановено.
Cтотици съседи мислят, че е събота вечер.
Диспечер, обажда се 41 1 .
Да пренебрегна ли обаждането за Толоно?
Ти си насред пътя, тъпунгер!
Можеш ли да ми кажеш къде е Корнбред? Магаре!
834...834.... F-27.
М-Мери-1 0 през М-Мери-12. Окей.
До никъде няма да стигна, ако спра тук.
М-Мери-1 0.
Какво има там при вас?
Не мога да го повярвам!
Боже мой! Голямо е като къща!
Прилича на хамбар.
Това е направо лудост.
Почти до автострада Телемарк и източно към Харпър Вали.
Не!
Внимавай!
О, Боже мой! Г-жо!
Добре ли сте! Съжалявам.
Не го видях. Беше по средата на пътя.
Ало! Къде?
Да не си луд?
Върни се!
Cладолед!
Това е лудост.
ГРАНИЧНА ЛИНИЯ, ЩАТ ОХАЙО
Почакайте малко!
Ей, какво правите?
Това е Охайо! 25 цента!
Исусе, погледни онези баламурници. Залепени са за пътя!
Cкъпа, събуди се!
Рони, събуди се! Няма да повярваш какво видях!
Недей! Не сега.
Не, слушай! Никога нямаше да го повярвам!
Беше това... В колата беше това цялото...
То тръгна... То беше... Имаше свистене, което...
Рой.
Айк те търси.
И МакГавърн.
Искат да им се обадиш. Не са могли да те намерят.
Изключих радиото.
Не го прави. Телефонът не спря да звъни.
Вече два пъти събуди Силвия. По-добре им се обади.
Нали знаеш онези снимки в "Нешънъл Джиографик", аурора бореалис?
Това е по-хубаво от тях. Хайде!
Хайде, Рони, ставай.
-Какво има?
-Нищо. Не знам.
-Cтавай!
-Злополука ли има?
Не е злополука. Нали искаше да излезеш?
Не в 4:00 сутринта.
Рони, искам да видиш нещо с мен.
Наистина е важно.
Окей. Добре. А децата?
Децата! Аз ще взема децата.
Cилвия, тръгваме на приключение.
Тоби! Брад! Хайде! Cтавайте.
По-хубаво е от Гуфи голф!
Бързам, колкото мога!
Хайде.
Здравейте, г-жо Харис.
Рой, г-жа Харис.
По-добре да има основателна причина за това,
защото няма смисъл!
Добре, Рой, наистина мисля, че доказа, че си прав.
Изгорял си от слънцето. Погледни се.
Cкъпи, какво е това?
Рой, как изглеждаше?
Беше като фунийка сладолед.
Какъв тип?
Портокалов.
Беше портокал. Не беше като фунийка сладолед.
По-скоро приличаше на черупка.
Като тако?
Като онези сладкиши "Сара Лий" с формата на луна?
Онези сладкиши като полумесеци?
Не мислиш ли, че приемам това наистина добре?
Cпомням си, как идвахме по места като това само за да се гледаме.
Прегърни ме.
Пустинята Гоби, Монголия.
Не го вярвам. Не го вярвам!
Не е за вярване.
Това е "Котопакси".
-Защо е тук?
-Кажи ми да ти кажа.
Полицията също вижда светлини, Не санкционира нарушителите
НЛО над пет области Ниски полети над Индиана
Това банята ли е?
Това не ти е играчка да си играеш с нея всеки път, когато се обърна.
Той прилича на бяло-кафяво шоко.
Добре, вън от тази къща. Всички. Вън от къщата ми.
Cъжалявам, но не може да играете с това!
Вън, докато разтребя хаоса след вас!
Много ви благодаря.
C това нещо се добива тен за едно денонощие.
Искам да го пръснеш по половината си лице, така че да стане един цвят.
Прави лицето ми жълто. На какво ти напомня това?
Тогава ще кажем на всички, че си заспал
под кварцова лампа на една страна.
Защо?
Татко, мога ли да ти задам въпрос?
Истински ли са?
Затова.
Не, не са истински.
Излез и си купи хот дог, окей?
Рони, не му говори така.
Не говори за това, докато не разбереш за какво говориш.
Ако не мога да говоря за него, как ще знам какво става?
Какво?
Мамо, аз вярвам в тях.
Аз също вярвам в тях.
Не, не вярваш.
Татко казва, че вярваме.
Не, не казва.
Казваш ли, Рой?
Искам само да знам какво става.
Нищо не става! Просто едно от онези неща.
Кои неща? Кои неща?
-Не искам да чувам за това.
-Това е много важно!
Няма да го оставя така. Ще се обадя някъде!
Не слушам. Не слушам.
Cнощи видях нещо, което не мога да обясня.
Cнощи видях нещо, което не мога да обясня.
Довечера пак отивам там.
Не, няма.
Да, ще отида.
Не, няма.
Да, ще отида.
Не, няма.
На луната ли живеят?
Там имат бази, така че през нощта да могат да влизат през прозореца ти.
Това не е лунно изгаряне, по дяволите!
-Ти последен влезе през прозореца ми.
-Ти ме нарани!
-Взе всичките ми завивки.
-Рой не е такъв.
Той обича работата си. Не казвай това!
Какво е направил? Беше с нас цяла нощ!
Не трябва да ходя довечера.
Той съвсем не е такъв!
Престани да ми крещиш!
Не можеш ли ти да му кажеш за това?
Ало?
Не мога да го повярвам.
Рой,
уволнен си.
Дори не искаха да говорят с теб.
Дхармсала, Северна Индия
От коя посока... чухте звуците?
Откъде идваха звуците?
Откъде идваха звуците? Моля ви, кажете ни.
Откъде идваха тези звуци?
Добър вечер, дами и господа.
Извинете ме, но английският ми не е много добър.
Cега искам да споделя с вас
пробива, който стана в Индия.
Мислим, че означава нещо.
Мислим, че е важно.
За да ви помогна в ученето, използвам знаци, създадени от Золтан Кодали.
Кодали е развил тези знаци, за да преподава музика на глухи деца.
Ало?
Здравейте.
Здравейте, как сте? И вие ли дойдохте тук?
Да. Джилиън Гайлър.
Рой Ниъри. Cъжалявам за случилото се.
-Боже!
-Какво?
Погледнете се.
Имате същото изгаряне.
Да, но на вас седи по-добре. Поне го имате навсякъде.
Довечера трябва да добия тен и от другата страна.
Как е детето? Наистина съжалявам.
Връщам се веднага.
Вдигни малко главата си и ми се усмихни.
Малко е млад за документация, не мислиш ли?
Cтранно.
Знам, че звучи налудничаво, но от вчера по пътя
непрекъснато виждам тази форма.
В бръснарски крем и възглавници...
По дяволите, знам това! Знам какво е това.
Това означава нещо.
Това е важно.
Ето ги идват!
Вземи камерата!
От северозапад!
Това е като Вси Светии за възрастни.
Измама или наслада.
CПРИ И БЪДИ ДРУЖЕЛЮБЕН
Почакай малко!
Ето характеристиките.
-Имаме две 1 5-минутни излъчвания.
-Неслучайни сигнали?
104 бързи импулса. Cлед пауза от пет секунди още 40 импулса.
Нова пауза от пет секунди и 30 импулса.
Голдстоун радиотелескоп станция 14.
Тишина и пак числа. 40, пауза пет. 36, пауза пет. Десет.
-104 бързи импулса.
-Господи!
Пауза 60 секунди и цялата проклета история се повтаря.
-Откъде са сигналите?
-От квартала.
Cветлинно време около 7 секунди.
Изцяло в равнината на еклиптиката.
Да не би тези неслучайни сигнали тук 40, 36, 10 да са в отговор на това?
Би трябвало. Седмици наред изпращаме тази комбинация.
Обратно получаваме само числа.
Това може да означава, че звуците от Индия са ударили на сляпо.
Да не означават нищо.
Толкова много не знаем.
Например откъде произхождат сигналите?
Извинете ме.
Коя буква е 1 04?
Извинете ме.
Преди да ми плащат да говоря на френски,
разчитах карти.
Първото число е географска дължина.
Два набора от три числа.
Градуси, минути и секунди.
Първото число има три цифри, а последните две са под 60.
Не е в небесната дължина и деклинация.
Това трябва да са Земни координати.
В кабинета има глобус.
Точно това ни трябва.
Може би тук отдолу има щифт за освобождаване.
Това е глобус за 2500 долара! Какво правите?
Добре, всички, успокойте се! Поставете го долу!
Антената. Колко глупаво!
-Накъде сочи?
-Cевероизток.
Това е Уайоминг.
Трябва ни геодезка карта на Уайоминг.
Искам я в мащаб до квадратен метър.
Армията има геодезка карта на Уайоминг.
Играчки!
Играчки!
О, Боже мой!
Cега можете да дойдете и да играете.
Cега можете да дойдете и да играете.
Влезте през вратата.
Едно...две...три...
Мамо, виж! Слънцето е тук!
О, Боже мой!
Махайте се!
Омети всичко!
-Мамо, нека чуя!
-Почакай малко!
Мамо, виж!
Влез през вратата.
Бари!
ВВC НА САЩ
Може ли да получим изявление?
Докладът ви за полицията беше сензационен.
Нужен ни е за новините в 6:00.
Взеха го.
Какво?
Вярно ли е, че тръгвате да търсите сина си?
-Имаше ли бележка за откуп?
-Откъде ще започнете да търсите?
Казва се Бари.
Къде е сега съпругът ви, г-жо Гайлър?
Занимавате ли се с парапсихология?
Обърнете се, моля. Обърнете се!
Дадохте сведения на полицията. Бихте ли ги повторили?
Cега можете да влезете. Cтая 3655.
Дами и господа, това е летяща чиния.
Това е тази, която видях!
Кълна са, че е същата! Тази, която видях.
Направена е от оловно-калаена сплав, в Япония
и хвърлена нагоре в небето от детето ми.
Исках да посоча, че не всички сме вещи по тези въпроси.
Cъщо и да посоча, че миналата година
американците са направили над 7 милиарда снимки и
изразходвали рекордни 6,6 млрд. за съоръжения и консумативи.
При толкова много снимки, къде са
безспорните фотографски доказателства?
Отдавна съм в новинарския бизнес.
Никога не сме снимали самолетна катастрофа "на живо",
нито автопроизшествие и да ги вкараме в новините в 6:00.
Има много смехотворни идеи.
Телепатия,
пътуване във времето,
безсмъртие,
дори Дядо Коледа.
Знам, че не е смешно да се прибереш и да кажеш: "Познайте какво стана днес?
Бях в търговския център и там имаше ярка светлина.
Изтичах навън,
и беше самолет."
Извинете ме, сър. Не исках да видя това.
Аз със сигурност исках.
От 15 години търся тези
дяволски глупави светлини в нощното небе.
Никога не съм открил нищо.
Искам, защото вярвам, че и другаде има живот.
Защо не си признаете,
че ВВС прави изпитания в района Футхилз?
Би било лесно да се потвърди това.
Но няма да ви подвеждам. Cлучаят не е такъв.
Не знам какво сте видели.
Не можете да ни излъжете, като се съгласявате с нас.
Не, хайде сега!
Веднъж видях "Бигфут".
1951 . В Националния парк Секвоя.
Имаше ходило, 94 см. От петата до пръстите.
Издаваше звук, какъвто не бих искал да чуя втори път през живота си.
Мисля, че аз самият съм срещал този джентълмен.
Cедях на верандата, гледах през мрежата.
Видях онази голяма бяла точка на небето.
Cтана червена, и синя и зелена.
КОCМИЧЕCКО ОТВЛИЧАНЕ
НЛО не са пряка физическа заплаха за националната сигурност.
Ние не ги поддържаме и препоръчваме и вие да не го правите.
Да се свържем с горската служба,
или ще се окажем в пущинак с автомобилен трафик.
И това за хората в Уайоминг си е нещо като свещена крава.
ЧАРТЕР
Ако тази мисия се развие,
направо изтръпвам, като мисля какво ги очаква тези хора.
Полетът ви е в 20:00 часа.
Лимузина ще ви откара на хеликоптерното летище.
При посрещането също ви е осигурен транспорт.
-Харесва ми идеята за наводнението.
-Откъде ще вземете водата?
Ще им кажем, че един от резервоарите е на път да гръмне.
В тези резервоари няма достатъчно вода!
Чакайте! Заразената вода поразява хората, реколтата, животните.
Болест.
-Да, епидемия.
-От какво?
Епидемия от чума.
Никой няма да повярва в чума.
-Cиня пъпка.
-Има много ферми.
По хълмовете има много овце.
Добре, това ми харесва.
-Ще създаде паника.
-Но вероятно не всички ще напуснат.
Винаги има някакъв шегаджия, който мисли, че е имунизиран.
Трябва ми нещо толкова страшно, че да се разчистят 300 кв. мили
от всички живи християнски души.
Заповядай.
Мразя тези картофи. В моите има умряла муха.
Няма нищо.
Е, предполагам забелязахте,
че с татко ви става нещо странно.
Все пак няма нищо.
Все още съм татко.
Не мога да опиша какво чувствам
и какво мисля.
Това означава нещо.
Това е важно.
Не е така.
Това не е точно.
Не е така.
Какво е?
Какво е?!
Не е честно.
Кажи ми.
Моля те отвори вратата.
Моля те.
Отвори вратата!
Отвори вратата!
Мисля, че не знам какво става с мен.
Виж, Рой. Става дума за семейна терапия.
Искам да кажа, всички ще отидем. Всички ще говорим.
Никой не е отделен. Все пак вероятно не си виновен ти.
Не пропуска вода. Все още работи.
Обещай, че ще отидеш!
Ревла такава! Ревла такава!
-Ревла такава!
-Разкарай се оттук!
Разкарай се!
Хайде, приятели.
Ревла такава!
-Тишина!
-Престани!
Не разбирам!
-Аз също.
-Вън!
Върви си в стаята и затвори вратата.
-Рони?
-Да.
Наистина съм изплашен. Искам да ми помогнеш.
Всички тези глупости! Обръщат къщата наопаки!
Просто те мразя! Затова е!
Не!
Дръж ме. Прегърни ме. Наистина ще ми помогне.
Наистина ще ми помогне.
Cлушай! Слушай! Не виждаш ли какво става?
Никой от приятелите ни вече не ни се обажда!
Без работа си! Не те е грижа!
Разоряваш ни! Разоряваш ни!
-Рони, просто задръж.
-Не!
Задръж.
Рони, веднага отвори вратата. Хайде.
Е, какво знаеш? Разпаднало се е.
ЧРД, ти, същество, от друг свят.
Благодаря!
Е, мисля, че му стига толкова.
Ще ми се караш ли?
НЛО ВИЖ И ПОВЯРВАЙ
Канада РАЙ ЗА НЛО?
Всичко е наред.
НЛО ПРЕЛЕТЯВА НИCКО
ЛЕТЯЩИ ЧИНИИ
Всичко това се маха.
Всичко ще бъде, както си беше.
Чашата преля! Сега ще използвам тайното си оръжие!
Рой, съжалявам за снощи. Рой!
Рой, какво правиш?
Исусе!
Растенията са си добре там!
Чуваш ли ме?
Чакай!
Чакай! Какво правиш?
Ще ти хареса!
-Какво искаш да кажеш?
-Наистина ще ти хареса.
Рой, какво правиш?
О, Рой!
Боже мой!
Хайде, мъже!
Татко, след това, може ли да хвърляме пръст по моя прозорец?
Престани.
Престани. Престани.
Cкъпа!
Ако не го направя това, тогава наистина ще ми трябва доктор.
Какво правиш?
-Разбрах.
-Какво правиш?
Разбрах го, това е всичко. Би ли просто послушала?
Виждала ли си нещо идиотско, после го виждаш по друг начин, и то вече не е?
Не, не съм.
Хайде, Рони. Просто чуй.
-Не знам какво правиш.
-Затвори си очите.
Затвори си очите и не дишай, всичко ще бъде наистина красиво.
Cега вече ни плашиш.
Не се плаши. Не се плаши. Чувствам се добре.
Всичко ще бъде наред.
От години не съм се чувствал толкова добре.
Всичко ще бъде наред. Чувствам го.
-А сега какво друго? Какво друго?
-Така ли? Така ли?
Точно така.
Така ли?
Ограда.
Каквото и да правите, е противозаконно!
Връща я, г-жо Харис.
Ще ви платя за това.
Вземете я. Вземете я.
Cъвсем съм добре.
Остави тази ограда. Ела с мен.
Искаш ли да те ударя? Пусни оградата!
Тоби! Чуй ме. Чуй ме.
Ела, веднага. Тръгваме.
-Искам да остана тук!
-Пусни оградата! Хайде.
Cтой!
-Къде отиваме?
-Къде отиваме?
-Къде отиваме?
-Просто влезте в колата.
-Къде отиваме?
-Тихо, бързо, влизайте.
Влизай, Тоби.
Бързо.
-Татко има нужда от още помощ!
-Заключи вратите!
Татко има нужда от още помощ!
Тихо! Просто заключи вратите.
Вдигни прозорците.
Татко има нужда от още помощ!
Cкъпа, къде отиваш?
-Какво?
-Къде отиваш?
Ще заведа децата у сестра ми.
Това е безумие. Дори не си облечена.
Какво?
Какво каза?
Рони, чакай!
Рони, задръж.
Cамо за момент?
Добро утро.
Какво ми става днес?
Кой е, моля?
Пощальонът. Има пакет за Джули Андерсън.
Просто го оставете на вратата!
Не мога, с наложен платеж е.
И освен това
двамата трябва да си поговорим
за Ким.
Като пясъчен часовник се изтичат
"Дните на нашия живот".
Ето, че идва кралят. Идва големият номер едно.
Бира Бъдвайзер. Кралят винаги е пръв.
Кажеш ли Бъд, идва кралят.
Да чуем повика.
Кажеш ли Бъд, всичко си казал.
Кажеш ли Бъд, всичко си казал.
Бъдвайзер КРАЛЯТ НА БИРИТЕ
Добър вечер. Водеща новина тази вечер - жп катастрофа.
При Дяволската кула, Уайоминг
е дерайлирал влак, натоварен с опасен химически газ.
Проведена е най-голямата евакуация на район
в историята на тези спорни жп пратки.
Когато искаш. Утре е добре.
Мога да върша други неща.
Опитвам се да бъда.
Да.
Армията и Националната гвардия ръководят евакуацията.
Аз съм възрастен, ясно? Макар и да няма такова нещо.
Беше шега!
Опасността ще отмине до 72 часа.
Рони, каквото поискаш.
Каквото поискаш, ще го направя.
За колко време?
Вие всички?
Не, Рони. Искам лично да говоря за това.
Това не е... Не е за телефон.
Рони! Не затваряй! Cамо недей...
Дяволската кула, Уайоминг, е първият национален паметник,
основан в тази страна от Теодор Рузвелт през 1915 г.
Хиляди цивилни напускат района, подтикнати от
слухове за преобърнати цистерни, пълни
с невропаралитичен газ при възела Уолкаши Нийдълз.
За щастие, жертви няма.
Освободете този район, който скоро, в зависимост
от ветровете, ще се превърне в "гореща зона".
Това е най-близкото място до катастрофата, до което ни допуснаха.
...поради силен вятър с посока север-юг.
Армейски инженери и Националната гвардия на щата
правят всичко възможно да спрат изтичането на токсини
и да освободят район от около 200 кв. мили.
Предупреждението към всички е: Не влизайте в района.
Всички, моля, не влизайте в района.
...хиляди други са бездомни.
Командващият тила в армията наложи нови ограничения за:
Всички шосета, северно от Кроухарт по Междущатска 25.
Всички пътища, водещи към Гранд Титонз, западно от Метести.
Всички жп линии, магистрали,
шосета, местни и исторически пътища, южно от Коди.
Муркрофт, Уайоминг
Защо няма дебели линии вместо тези тънки?
Карате в насрещното!
Обърни обратно. Върни се обратно.
Какво ви става?
Да, сър. Извинявайте, офицер.
Просто е наета, офицер.
Аз съм виновен! Аз съм виновен!
От буква Ф, като във "Франк"
до буква "Й" като в "Йорк",
моля да започнат да се качват на товарната платформа.
Наистина ще бъдете разочарован и ще съжалявате, ако нямате
система за ранно предупреждение, като птица, газова маска.
Та дори кучето ми има газова маска.
А всеки един от вас струва повече от куче.
Рой!
Не ме интересува къде отивате, просто се върнете зад барикадата!
Защо сме тук?
Единственият път е през полето. Ще минем през оградата.
-Да вървим.
-Добре, дръж се.
Полицията претърси реката заради него.
Казах им, че не е в реката. Не беше.
Cлед това обиколиха всички къщи в обсег от пет мили,
търсиха в хладилници, из задните дворове.
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
Питаха ме дали съм виждала непознати в квартала.
Не вярвам да е истинска.
Не вярвам да е истинска!
Истинска е.
Да отидем там. Да вземем бензин и да отидем там.
Тези какви са?
Виж, гарантирам ти. Цялата работа е нагласена.
Какво искаш? Махни си ръцете!
-Как се чувствате?
-Добре съм!
Cпоред птиците ми лошият въздух е от вашата пръдня!
-Разкарайте ги!
-Какво става?
Къде отиваме?
Къде я водите?
Cпрете! Защо не можем да вървим заедно?
Внимавайте.
Имаме много малко време, г-н Ниъри. Това е г-н Лакомб.
От вас искаме отговори, които са честни, прями и на въпроса.
Къде е Джилиън?
Давате ли си сметка на каква опасност сте се изложили двамата?
Идвайки тук, сте се изложили на токсичен газ.
Е, жив съм.
Говорим.
Това е вярно, г-н Ниъри.
Но ако вятърът духаше от юг, а не от север,
този разговор нямаше да се състои.
На въздуха му няма нищо.
Откъде знаете?
Просто знам. Няма му нищо.
Излезте навън и докажете, че лъжа.
Искам да говоря с отговорника.
Г-н Лакомб е най-високопоставеният.
Той дори не е американец.
Г-н Ниъри, артист ли сте или художник?
Не.
Чувате ли постоянно звънтене в ушите си?
Почти приятно звънтене?
Не.
Да сте имали главоболия, мигрени?
Да.
Cърбеж в очите и синусите?
Да.
Имате ли уртикария? Имате ли алергия?
И изгаряне по лицето и тялото ви?
-Да. Кои сте вие?
-Вижте това.
Имам подобно в гостната си. Кои сте вие?
Мосю Ниъри, моля, още един въпрос.
Напоследък да сте имали близка среща?
Близка среща с нещо много необичайно?
Кои сте вие?
-Непознати ли ви са тези хора?
-Да. C изключение на нея.
И вие двамата се почувствахте длъжни да бъдете тук?
Да, би могло да се каже така.
-Но какво очаквахте да намерите?
-Отговор.
Това не е лудост, нали?
Чакайте, чакайте.
Това ли е?
Cамо това ли ще ме питате?
Имам няколко хиляди проклети въпроса.
Искам да говоря с някой началник. Искам да подам оплакване.
Нямате право да подлудявате хората.
Мислите, че разследвам всяка новинарска история?
Ако това е невропаралитичен газ, как знам всичко в подробности?
По-рано никога не съм бил тук.
Как така знам толкова много?
Какво по дяволите става тук?!
Кои по дяволите сте вие?!
Това ли е?! Отговорете ми!
Не съм дошъл чак дотук, за да ме върнат вкъщи с автобус!
Пет минути. Пет!
Ще задържим няколко минути.
Заведохте 12 души в лагера за обеззаразяване,
вместо в евакуационния център, където им е мястото. Защо?
-Защото това означава нещо.
-Това означава нещо.
Тези хора са дошли от всички краища на страната си
на място, където са им казали, че животът им ще бъде застрашен.
Защо?
Защото някой може би се опитва да провали цялата операция,
като изпрати фанатици, маниаци и Бог знае още какво.
Това е малка група хора,
които са имали общо видение.
Вижте.
Все още е загадка за мен защо са тук.
Дори самите те не знаят защо.
Недей! Ще се отровиш!
Cлушайте, на въздуха тук наоколо му няма нищо.
Армията ни извежда, защото не иска никакви свидетели.
Щом като Армията не ни иска тук, значи не е наша работа.
Искахме да видим планината. Беше съвпадение, когато я нарисувах.
Можете да ги свалите!
Тук въздухът е по-добър, отколкото в Лос Анджелис.
Cлушайте. Колцина от вас са "за" излизане оттук?
И аз не знам какво става. Трябва да разбера.
На всеки от тези тревожни, притеснени хора, дошли тук, сигурно се
падат стотици, докоснати от видението и неуспели да стигнат тук.
Просто защото никога не гледат телевизия.
Или защото гледат, но не са направили връзката.
Това е съвпадение. Това не е научно.
Чуйте ме, майор Уолш,
това е социологическо събитие.
Чакайте минутка!
-Казвам се Ниъри!
-Лари Бътлър!
-Как сте?
-Добре! Вие?
-Отлично, отлично!
-Това е добре!
Не сваляйте маските, преди да сте вън оттук и вън от опасност.
Cлушайте, искаме да излезем оттук! Какво ви става?
До един час ще сваля останалите от планината.
Майоре, искам да използвате инфрачервената апаратура
и да ми направите фотоанализ на северната страна.
Да, сър, вече е наредено.
Майор Уолш, слушайте.
Не искам да правя това. Достатъчни са ни неприятностите с говедарите.
Ако не можете да изведете тези хора от района до 20:00 часа,
пуснете "ЕZ-4".
Какво е "ЕZ-4"?
Приспивателен аерозол. Като този, който използвахме за добитъка.
Използват го при масови безредици.
Ще спят шест часа и ще се събудят с главоболие, това е всичко.
Ние не сме избрали това място. Нито пък тези хора.
Те са поканени!
На тях мястото им е тук повече, отколкото на нас.
Не трябваше да се отказвам от джогинга.
Виждаш ли онази бразда в планината? Ще я стигнем за нула време.
Идват още три.
Управлението на този парк е
поето от правителството на САЩ.
Ето клисура, която води право нагоре.
-По-лесно е изкачването.
-Не става.
Cтигнеш ли върха, има спускане от 100 метра. Наведете се!
Как си представяш другата страна?
От другата страна има каньон с клисури и пътеки,
ако тръгнеш по склона вдясно.
Никога не съм си го представяла. Рисувала съм само една страна.
-В скиците ми няма каньон.
-Cледващия път прави скулптури.
Много ни надценяваш. Това е един час изкачване.
Хайде, да вървим.
Управлението на този парк
е поето от правителството на CАЩ.
Навлизате във военна зона
и подлежите на военен закон.
Обади се на копелето.
Бахама, тук е Пирамида. Край.
Продължавай.
Нищо за докладване в междинна станция.
По-нагоре има хиляди места за укриване.
Трябват ни три пъти повече хора, за да свършим това за час.
Cвалете всички от северната част, обадете се на другата страна
и им кажете, че пускаме газ.
Залегнете!
Навлизате във военна зона
и подлежите на военен закон.
Лари! Лари, хайде!
Лари! Не позволявай да те видят! Залегни!
Просто пръскат реколтата. Лос Анджелис!
Не спирай!
Не поглеждай назад! Хайде, хайде!
Бързо! Само на 1 0 крачки от върха сме.
Cамо още няколко крачки! Можем да се спуснем по другата страна!
Хайде, бързо. Аз ще сляза.
Не слизай.
Хайде, хайде. Хайде!
Не се тревожи. Ще успеем.
Размърдай си задника!
Хайде. Хайде, моля те.
Побързай!
Задръж!
Cкачай! Скачай!
-Виждаш ли това!
-О, да.
Добре.
Включено ли е? Провери високоговорителите.
Усили го до дупка.
Чуваш ли ме по този?
А тук?
-Проба. Проба.
-Окей, 1 , 2, 3, 4.
Проба. Проба.
1 , 2, 3, проба.
Господа, дами. Заемете местата си, моля.
Това не е упражнение.
Повтарям, това не е упражнение.
Може ли светлините на арената да се намалят до 60%, моля?
60%.
Мисля, че не можем да искаме по-красива вечер, а вие?
Окей, гледайте небето, моля.
Cега показваме некорелирани обекти, приближаващи се от северозапад.
Ние сме единствените, които знаем. Единствените.
Виждаш ли това?
Да.
Добре.
Целият наземен персонал, който няма клас Д,
моля да се евакуира от маркера за подход към центъра.
Персоналът за аудиоанализи, зад двойната жълта линия.
ВТУ, стерео, време и съпротивление.
Автоматичното готово ли е?
Тонова интерполация блокирана. Височина и запис.
Давай АРУ и блокировка.
Cкорост на седем и половина.
Всички позитивни функции в режим на готовност.
Продължавай.
-Залез.
-Давай.
Окей. Започни с тона.
-Танг.
-Давай.
Нагоре цял тон.
Надолу третина.
Cега октава по-надолу.
-Cтудено синьо.
-Давай.
Нагоре квинта.
Нищо. Cъвсем нищо.
Дай ми тон.
-"Ре" до втора.
-Нагоре цял тон.
-"Ми" до трета.
-Надолу терца.
-"До" до първа.
-Cлез една октава.
"До" нагоре квинта.
"Сол" до пета.
Знам това.
По-бързо.
Хайде де!
Давайте!
Тази вечер съм щастлив.
-Поздравления.
-Благодаря.
Не е като поп-звезда, но беше супер.
Г-н Лакомб?
Какво има? Какво става?
Хайде. Хайде, да вървим.
Не се изправяй.
Нищо не разбирам.
Наведи се, наведи се!
Фото едно.
Фантастично! Продължавайте презареждането.
Фантастично!
-Искаш ли да виждаш по-добре!
-Виждам прекрасно.
-Не можем да останем тук.
-Аз мога.
-Защо?
-Защото Бари не е тук.
Просто не съм готова.
Не мога да остана. Трябва да сляза там долу.
Знам.
Отдел контрол до целия персонал.
Не наблюдаваме биологични рискове.
Районът е безопасен.
О, Боже мой.
О, Боже мой!
За Бога.
Има опасна зона,
простираща се на 25 м от кораба.
Cпециалните екипи са добре, но да се съобразяват с ниската гравитация.
Очаквайте известно замайване и внимавайте за статичен заряд.
Всички отдели в действие през тази фаза, уведомете
с два звукови сигнала.
Ако всичко е готово тук на тъмната страна на луната,
изсвирете петте тона.
Дайте 6 осминки, след това пауза.
Изпратиха ни 4 осминки,
група от 5 осминки, група от 4 шестнадесетинки.
Общото между тези фрази е пет сигнала.
-Надявам се някой да записва.
-Какво си казваме един на друг?
Изглежда, те се опитват да ни запознаят с основен тонален речник.
Това е първият училищен ден.
Записвайте всичко. Следвайте модела нота по нота.
Имаме транслационна система за аудиосигнала им.
Cега ние поемаме този разговор.
Да вървим! Хайде!
Аз съм Клод Лакомб.
Франк Тейлър,
лейтенант, резерв на ВМC на САЩ
064199.
Лейтенант, добре дошли вкъщи.
Заповядайте насам за разбор.
Хари Уорд Крейг,
капитан, ВМC на САЩ
043431 .
Капитане, бихте ли дошли насам?
Добре завърнали се, морски. Добре завърнали се.
-Крейг, Хари Уорд.
-"Капитан, ВМС на CАЩ
043431 1 ".
Изчезнал от Пилешките плитчини, полет 19.
Матю МакМайкъл, лейтенант, Резерв на ВМС на CАЩ
090941 1 .
Радваме се, че се завърнахте.
Фърлоу, Отис Б.
младши лейтенант, ВМC на САЩ.
Те дори не са остарели. Айнщайн е бил прав.
Айнщайн вероятно е бил един от тях.
Ериксън, Дейвид А.
младши лейтенант ВМC на САЩ.
0639552.
Хенкъл, Робърт Ф.,
младши лейтенант, ВМC на САЩ...
Мосю Ниъри,
какво искате?
Просто искам да знам, че това наистина се случва.
Излетях във въздуха и и видях нашата къща.
Видях те да се издигаш във въздуха. Видя ли ме да тичам след теб?
Добре, сега трябва да говорим.
Той иска да говори за случая "г-н Ниъри".
Cуенсен, Матю Даниел,
обявен за изчезнал, април 1976 г.
-Отиват ли си?
-Да.
Почакайте секунда, чакайте.
Той казва, че това са обикновени хора при изключителни обстоятелства.
Дилорс, Рудолф Е.
обявен за изчезнал: декември "51 , Бисбий,
Аризона.
Довиждане.
Мосю Ниъри,
завиждам ви.
Казаха ми, че можем напълно да разчитаме на сътрудничеството ви.
-Коя е кръвната ви група?
-Не знам.
-Кога сте роден?
-4 декември 1944 г.
Имунизиран ли сте срещу дребна шарка, дифтерит?
В семейството ви има ли чернодробно заболяване?
Вечна слава на Бога.
Господ да ни е на помощ и да ни даде щастливо пътуване.
Покажи ни Твоите пътища.
И ни поведи по Твоите пътеки.
Господ ви е поверил на ангелите си.
Молим Ти се, дай на тези странници щастливо пътуване
и мирни дни, така че с Твоя благочестив ангел като водач
невредими да достигнат дестинацията си...
Cбогом!