Clear And Present Danger (1994) (Clear And Present Danger (1994) CD2.sub) Свали субтитрите
Готови за изтегляне!
Пусни взрива!
Бягай! Бързо! Изтегляй се!
Залегни! Долу!
Който е направил това, е мъртъв.
Който ми е причинил това, е мъртъв!
Чухте ли? Чувате ли ме?
Г-н Джейкъбс, бихте ли подписали, преди да тръгнете?
Мойра, защо утре не си вземеш болнични?
И другиден. Няма да кажа на никого.
Дори като ви няма, съм затрупана с работа.
Ето разписанието ви.
- Противоречиш ли ми?
Работиш твърде много. Адиос.
МАЙКЕТИЯ, ВЕНЕЦУЕЛА
Ланда и Ланда.
- Роберто Ланда, ако обичате.
Търси го Мойра Улфсън.
- Момент, моля.
Мисля, че е в цеха.
Да?
- Търси те някоя си Мойра Улфсън.
Казах й, че си в цеха. Пускам ти я.
Мойра!
- Здравей.
Как си следващите два-три дни?
Два-три дни?
- Да.
Шефът е в чужбина.
Може ли да ти се обадя по-късно?
- Добре, вкъщи. До скоро.
Добър ден. Добри новини в борбата с дрогата.
В резултат от разследване на Департамента на правосъдието
бяха проследени няколко банкови сметки от Люксембург
до Каймановите о-ви, използвани за пране на пари от наркотици,
в безпрецедентни мащаби. Заедно с пет чужди правителства
са взети мерки за конфискуване на тези средства,
възлизащи на над 650 милиона.
- По дяволите.
Ще бъдат конфискувани и 20 смесени инвестиции в имоти,
които са играли основна роля в прането на пари.
650 милиона долара ли казахте?
Точно така. 650 милиона. Плюс дребни.
Крадат ми парите!
Ние колко ще получим?
- В момента ми е трудно да кажа.
Не, не е. Крадат ми парите. Аз ги направих, ти ги крадеш!
Може ли да разговаряме с директора на ФБР Джейкъбс?
Г-н Джейкъбс отсъства.
- Някой трябва да умре.
Лично е ангажиран в разследването и е много зает.
КАФЕ ЛИНДО
Тази улица да се отбягва. Идват откъм летището.
По ''Авенида Аеропуерто Ел Дорадо'' чак до ''Гран Америка''.
Най-удобно е в Санта Фе. Колкото и да искам да съм тук,
имам работа във Вашингтон, да приключа едно-друго.
Ало? Не затваряй, не затваряй.
Ало?
- Секретарят е включен, Мойра.
ДЕПАРТАМЕНТ НА ПРАВОСЪДИЕТО
ФЕДЕРАЛНО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Емил, радвам се да те видя.
- И аз, Анди.
Агент Мърей, посланик Ферис.
- Здравейте, много ми е приятно.
Ще видите как стоят нещата.
- Добре, да вървим.
Как е храната?
- Като мексиканската.
Ти мразиш мексиканска храна.
- Да, мразя я.
Здравей.
- Здравей.
Секретарката ми знае за Америка само от списанията.
Как е къщата?
- Влез и виж сам.
Ужасно е.
Нали?
Знам, че водата не става за пиене.
Оставят в стаите, но аз предпочитам бутилирана.
А с какво си миеш зъбите?
Ползвай бутилирана, иначе няма да излезеш от клозета.
Задържани със знание на правителството?
Да, това е връзката.
Назад! Дай заден!
Газ!
- Залегни. Долу!
По дяволите! Назад!
Давай! Давай!
- Спокойно, Анди.
Не трябва да спираме. Давай, Джак!
Залегнете!
Дан!
Дан! Дан!
Не можем да стоим тук!
Колата! Върви ли?
Върви!
Димът ще ни прикрие. Единствен шанс. Улучих го.
Откъм шофьора. Готов ли си? Давай!
Влизай!
- Тръгвай!
Камериерката.
Извинете, госпожо.
Някой търсил ли е д-р Райън?
- Един момент.
..днес в Богота.
Десет от придружаващите го лица също бяха убити и осем ранени.
Петима от убитите са от охраната...
Кати?
- Не ми казвай, че си там.
Аз съм в тая бъркотия. Скъпа, убиха Дан.
Дан Мърей.
Бях на три метра от него. Нищо не можех да направя.
Идвам си.
- Слава богу.
Обичам те.
Това пътуване не беше ли тайна?
- Беше.
Тогава не разбирам. Какво стана?
- Никой не знае.
Какво си мислят тези хора?
- Че всичко им е позволено.
Знаеш ли? Грешат много.
Да, сър.
- Грешат.
Това е предизвикателство към суверенната власт на САЩ.
Повече никакви съобщения.
Той иска да им стане ясно, без телефонът да звъни.
Той ли каза така?
- Като негови думи ли звучат?
Не може да го каже ясно, защото точно това отбягва.
Иска да каже, че ще пипаме без ръкавици.
Казвам ти, нямам нищо общо с това.
Не съм аз. Ще ми се да бях, заслужават го. Но не съм.
Кой тогава?
Знаеш ли какво, ти нямаш нито един отговор.
Така ли беше и при Кастро? Никакви отговори?
Ти не искаш да чуеш отговора.
- Напротив, искам.
Някой го е направил, за да те натопи.
Нали знаеш, най-много трябва да се пазиш от приятелите си.
Дай ми телефона.
Рохас.
- Ти ли беше?
Дали съм бил аз? Обаждаш се да питаш дали съм бил аз?
Не се съветваш с нас. Поставяш ни в опасност.
ФОРТ ХУА ЧУКА, АРИЗОНА
А сега искаш да ти повярвам, че не си ти?
Не съм, Енрике.
Американците ще си отмъстят на всички ни.
Кълна се, че нямам нищо общо.
Защо очакваш да те слушам, когато ме лъжеш?
Довиждане, Ернесто.
- Не, не, не!
Не затваряй. Трябва да се срещнем.
Кога?
- Колкото може по-скоро.
Утре вечер. Не ти нареждам, а те моля!
Може ли да се срещнем утре вечер?
ЗАПИС: ЗАСИЧАНЕ
- Утре следобед.
Изплашен е.
- И има защо.
Не знам какво му каза, но беше правилно.
Странно е, не мислиш ли?
Джейкъбс и най-близкият му сътрудник убити в един и същ ден.
Не беше сътрудник. От охраната беше.
Кой?
Не си спомням името му.
- Говоря ти за Мойра.
Какво?
Мойра, помниш ли? Секретарката му.
Знам Мойра, скъпа. Какво говориш?
Бил латиноамерикански Джак Райън.
- Така ли каза?
Така го нарече тя.
- Важно е, че е латиноамериканец.
Връзва се със смъртта на Джейкъбс,
освен това, че работеха заедно.
Видели сте човека, който според вас е виновен за двете убийства?
Да.
- Да.
Тя го е видяла.
Видяла го е.
Видях го от разстояние. В гръб.
Среден на ръст, телосложение?
- Мога ли да погледна?
Така ли го описа камериерката?
Да.
Провери ли онези разговори с Венецуела?
Линията е прекъсната.
Значи няма никакви следи?
- Има много.
Фалшиво име в регистрационна книга. Откраднат номер на кредитна карта.
Двама свидетели, единият от които видял човек, но не съвсем.
Извинявай, може ли да върнеш това?
Да, сър.
Секретарят е включен, Мойра.
Имате гласа на убиеца на запис.
Може би.
Джак. Мисля, че имаме нещо. Това е от телефонния секретар.
А това е записано вчера. Ще ти го пусна.
Секретарят е включен, Мойра.
И...
Изплашен е. Не знам какво му каза, но беше правилно.
Полковник, сравнете записите.
Кубинец.
Между 35 и 45.
Образован в САЩ. По източното крайбрежие.
Гласът е същият.
- Сигурен ли си?
Да.
- Колко процента?
90.
Трябва ми име.
- Стотици хиляди...
Знам. Трябва ми име, и то бързо.
ПАНАМСКИ ЗАЛИВ
300 готов за полет.
Обектът е взет на прицел.
Хектор!
- Енрике!
Радвам се да те видя!
Не беше лесно.
- Как си?
Рохас, Диас...
Какво по дяволите е това?
Какво по дяволите е това?
Новата ми играчка. Харесва ли ти?
Виждаш ли това?
Новата ти цел, освен ако ти се струва малка.
Вериъбъл, тук Ийзи Райно. Чуваш ли ме? Край.
Високо и ясно, Ийзи Райно.
Ще танцуваме ли?
- Със сигурност.
Обектът е готов.
Пусни музиката.
В атака.
Ракетата е готова. Обектът прихванат на прицел. Пускам.
Фернандес, Вега... Къщата е пълна.
По дяволите! Защо не си оправи пътя?
По дяволите! Мислех, че са всички.
Не изпускай обекта.
Сър?
Бум.
Майчице божия!
Кръгова грешка вероятност нула.
Удар с мощна детонация. Приятен ден.
Изгубил е всякакъв контрол. Няма никакво...
ИДЕНТИФИКАЦИЯ: ФЕЛИКС В. КОРТЕС
Казва се Кортес, Феликс Кортес.
Полковник от кубинското разузнаване
допреди няколко години. Изчезва.
Появява се на служба при Мачетерос, терористична група в Пуерто Рико.
Отново изчезва.
Вчера е засечен негов разговор с член на картела Кали.
Ще ти факсирам, каквото имам. Ако се появи, арестувай го.
Знаеш, че не мога да го направя.
- Полицията, колумбийците.
Колумбийската полиция не арестува членове на картела.
Освен ако някой не иска да умре. Бил си тук, знаеш.
Почакай малко.
Господи! Джак, тук става нещо.
Най-малко 30 убити, в това число жени и деца.
Бомбата е избухнала в колата на съдружник на Рохас.
Джак?
- Да, гледаш ли?
Кога е станало?
- Току-що.
Изпрати ми всичко, ще го проследим, ако го забележим.
Ако все още е жив. Трябва да вървя.
...серия от експлозии.
- Според полицията това насилие...
Хирургична прецизност, казваш.
- Перфектно.
Показаха убито дете. По Ен Би Си.
- Пипайте без ръкавици, така каза ти.
Помня какво казах.
- Малко късно е да се отмяташ.
Не се отмятам.
ЕКСПЛОЗИЯТА
Не мислех, че ще се стигне до тези допълнителни щети.
Нито пък той.
- Ще се изтълкува, както казах.
Съперничество, завършило с взривяване на кола-бомба.
Лека нощ.
ЕКСПЛОЗИЯ НА КОЛА-БОМБА СЕКРЕТНО
Добро утро, Роуз. Докладът?
- Още е топъл от печат.
Благодаря.
Възможно ли е имената на някои от жертвите да са грешни?
Не. Всички са разпознати. Кой те интересува?
Ако го няма, значи го няма. Кортес. Няма го.
Защо до Оперативен отдел?
- По искане на Ритър.
Ритър? Много добре изглеждаш днес.
Благодаря.
Кола-бомба.
Какво става, когато избухне кола-бомба?
Експлодира.
- Избухва нагоре и настрани?
А ракета?
По-дълбок кратер?
- Типично е.
Дай сателитната снимка.
НМХ и ТNТ.
Смесени в пропорция 70-30 дават веществото октол.
С повече експлозив в кола кратерът ще е толкова голям.
Много стабилно. Много скъпо.
- Дали е все още в кратера?
Много разрушително.
- Наоколо трябва да има парчета.
Къде се произвежда октол?
- На много места. Европа. САЩ.
Но никой не го използва. Само военните могат да си го позволят.
Бомба от въздуха може да го направи. Но това не е бомба.
Не е ли?
- Не.
Освен това има целулозни остатъци по всичко.
Наоколо трябва да има разпръснати парчета шрапнел.
Но няма.
- Няма остатъци от бомба.
МЕЖДУНАРОДЕН СПРАВОЧНИК ПО БЕЗОПАСНОСТ
БОМБИ СЪС ЗАКЪСНИТЕЛ
КОМБИНИРАНИ АМУНИЦИИ
''Насочвана с лазер бомба в целулозно покритие.''
Хартия.
БОЙНА ГЛАВА
Американците са тук.
''Имаме обща черта. Не можем да прилагаме политика
без мълчаливото съгласие на работодателя си. ''
''Освен това и двамата знаем, че в Колумбия има американски войски,
които водят незаконна война. ''
''В сряда ще бъда в хотел ''Палома де Оро'' в Панама сити. ''
''Предлагам да се срещнем. ''
Сикс, тук Пойнт. Край.
- Сикс слуша.
Дрогата е тук, голямо количество.
Освен това виждам 100-150 човека, въоръжени,
чакат наоколо. Край.
Колумбийски войници? Край.
Не. Приличат на наемници.
Край.
- Добре. Връщай се.
Прекрати мисията. Повтарям, прекрати. Изключвам.
150 въоръжени мъже ли?
Вдигнете ръце, моля.
Благодаря, че се отзовахте на бележката ми. И то бързо.
Нямам нищо общо със смъртта на г-н Джейкъбс.
Беше лудост. Но типично за хората, за които работя.
Какво искате?
- Каквото и вие. Минерална вода.
Докато американците искат дрога, някой ще я доставя, нали?
Не искам да оставам повече, отколкото е необходимо.
Споменахте гангстерска война. Какво означава това.
Че искаме едно и също.
- Едно и също? Наистина ли?
Само че досега вие вършехте цялата работа.
Погрижихте се за дребните риби.
Аз ще се погрижа за акулата, която се измъкна.
Когато го няма Ескобедо, ще мога да ви помогна.
Искате да ми помогнете?
- На вашата страна. На вашия народ.
Като преструктурирам търговията с дрога.
Като я регулирам. Какво ще кажете,
ако ви обещая да намаля наполовина доставките на кокаин за САЩ?
Ще кажа, че се изразходва твърде много от този продукт.
Мога също да ви обещая редовни квоти важни арести,
за които вашата полиция може да обира похвалите.
Представете си. Драматични засади. Драстично намалява дрогата.
Край на безсмисленото насилие. Вие имате вашата победа.
На каква цена?
На мен също ми трябва победа, за да затвърдя позициите си,
с това, което остане от картела, и да ви помогна.
Трябва да разгромя войниците, които взривяват де що видят.
Дайте ми карта къде се намират. Прекъснете комуникациите им.
ЗОНА НА УДАРА ЩЕТИ
Наркоотделът праща запис от засечен разговор. Още не е получен.
Какво си мислиш, когато лежиш тук?
Знаеш, че ще умреш, и си мислиш...
...Какво толкова? Поживял си си.
Имал си семейство, което те обича.
Имал си работа, която си мислел за значима.
Която си мислел за почтена.
И тогава осъзнаваш.
Страхувам се, че ако задълбая по-дълбоко...
...на никой няма да му хареса каквото ще намеря.
Ти даде клетва,...
...ако си спомняш,...
...когато дойде да работиш при мен.
Но не на Съветника по националната сигурност на САЩ.
А на неговия шеф.
И нямам предвид президента.
Дал си дума на...
...неговия шеф.
Дал си дума...
..на народа на Съединените щати.
И думата ти - това си ти.
Какво друго носиш?
Донесох ти нови списания.
Положението в Източен Тимур май се стабилизира.
Добре.
Това ли е?
- С изключение на другото.
Постигнахме много. Виждаме значителни резултати.
Вносът на дрога намалява. Уличната цена се повишава.
Усещането е, че администрацията прави каквото трябва.
Какви са лошите новини?
Колата-бомба избухна много скоро след убийството на Джейкъбс.
Точно за такава история живеят журналистите.
Обичат да правят връзки.
- И мислиш, че ще направят?
Мисля, че е време всичко това да приключи.
Ако така мислиш.
- Точно така мисля.
Тогава трябва да приключи. Никога не се е случвало.
Ами, възможно е.
По-лесно ще е, ако ми кажете в чия система искате да влезете.
Добро утро, д-р Райън.
- Добро утро.
Тук не става въпрос за рождени дати.
Ще се наложи да пиша специална програма.
Добре.
Хайде, миличка, на работа.
Добре, точно така.
Да. Ето.
Господи!
ПОТРЕБИТЕЛ 422 ВКЛЮЧЕН
Реципрочност. Какво е това?
Да?
- Забравих да ви кажа,
като получите кода,
изчакайте той да излезе, преди да се включите.
Иначе ще разбере, че сте вътре.
- Господи, твърде е късно.
Боже мой!
ЛЕКА ПЕХОТА
ЧОВЕШКИ ЖЕРТВИ
ДА СЕ ИЗКОРЕНИ
ИЗТРИЙ ИЗТРИВАНЕ ИМЕ НА ФАЙЛ
Кътър.
ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ
Ало?
Боб, обажда се Джак Райън.
- Добро утро, Джак.
Виж, може би не започнахме, както трябва.
Все пак ще работим заедно.
ДА УНИЩОЖИМ МАКС. БРОЙ ЛАБОРАТОРИИ ЗА ДРОГА...
Играеш ли тенис? Тенис. Играеш ли?
Да, играя тенис.
- Какво ще кажеш за една игра?
Идната седмица? Час преди работа?
ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ
Джак?
- Да.
Компютърната кражба е сериозно престъпление.
Също като престъпленията срещу Конституцията.
Кучи син!
ТАЙНО ОТ КОНГРЕСА
ИЗТРИВА СЕ ФАЙЛ
Кучи син!
Хайде, хайде.
ДА СЕ ПОГРЕБЕ СТАТИСТИКАТА.
Кларк.
РАЗПЕЧАТАЙ
РЕЦИПРОЧНОСТ ИЗТРИЙ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ?
Да.
ИЗТРИВАТ СЕ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ РЕЦИПРОЧНОСТ
ФАЙЛ КЛАРК